Unold 78712 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung

Technische Daten ............................................................................................................10

Symbolerklärung ..............................................................................................................10

Für Ihre Sicherheit ...........................................................................................................10

Vor dem ersten Benutzen .................................................................................................. 11

Getränke herstellen .......................................................................................................... 11

Reinigen und pflegen .......................................................................................................12

Rezeptideen mit Alkohol ...................................................................................................12

Rezeptideen ohne Alkohol ................................................................................................13

Garantiebestimmungen ....................................................................................................38

Serviceseite .................................................................................................................... 40

Entsorgung / Umweltschutz ..............................................................................................42

Instructions for use

Technical specifications ................................................................................................... 14

Explanation of symbols .....................................................................................................14

Important safeguards .......................................................................................................14

For your safety ................................................................................................................. 14

Before using the appliance the first time ............................................................................ 15

Mixing drinks .................................................................................................................. 15

Cleaning and care ............................................................................................................16

Recipe ideas for alcoholic drinks .......................................................................................16

Recipe ideas for non-alcoholic drinks.................................................................................17

Guarantee Conditions .......................................................................................................38

Waste Disposal / Environmental Protection .........................................................................42

Notice d’utilisation

Spécification technique ...................................................................................................18

Explication des symboles .................................................................................................. 18

Consignes de sécurité ...................................................................................................... 18

Avant la première utilisation .............................................................................................19

Fabriquer des boissons ..................................................................................................... 19

Nettoyage et entretien ......................................................................................................20

Idées de recettes avec alcool ............................................................................................20

Idées de recettes sans alcool ............................................................................................21

Conditions de Garantie ..................................................................................................... 38

Traitement des déchets / Protection de l’environnement ...................................................... 42

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens .......................................................................................................22

Verklaring van de symbolen ............................................................................................... 22

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................... 22

Vóór het eerste gebruik .....................................................................................................23

Drankjes bereiden ............................................................................................................ 23

Reiniging en onderhoud ...................................................................................................24

Receptideeën met alcohol ................................................................................................24

Receptideeën zonder alcohol ............................................................................................25

Garantievoorwaarden ........................................................................................................38

Verwijderen van afval / Milieubescherming ......................................................................... 42

La page charge ...

1 D Mix-Taste

GB Mix button

F Touche mélange

NL Mix-toets

I Tasto mix

E Tecla mezclar

CZ Tlačítko Mix

2 D Ausguss-Taste

GB Pour button

F Touche verseur

NL Uitschenk-toets

I Tasto-versa

E Tecla verter

CZ Tlačítko Odtok

3 D Kontrollleuchte

GB Indicator lamp

F Voyant de contrôle

NL Controlelampje

I Spia di controllo

E Piloto

CZ Kontrolka

4 D Ausguss

GB Spout

F Bec verseur

NL Tuit

I Versa

E Boquilla

CZ Odtok

5 D Behälter

GB Mixer container

F Récipient

NL Beker

I Recipiente

E Recipiente

CZ Nádoba

einzelTeile 7871x

6 D Ansaugleitung

GB Suction hose

F Conduite d'aspiration

NL Aanzuigleiding

I Tubo di aspirazione

E Tubo de aspiración

CZ Sací vedení

7 D Quirl

GB Beater

F Batteur

NL Menger

I Quirl

E Molinillo

CZ Míchadlo

8 D Batteriefach

GB Battery compartment

F Compartiment à piles

NL Batterijvak

I Vano batterie

E Compartimento para pilas

CZ Přihrádka na baterie

La page charge ...

18

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 78711/78712/78714/78755

SpéciFicaTion Technique

Dimensions : Env. 10 x 13 x 27 cm (L / l / h)

Piles : 4 x 1,5 V / Type AA (non incluses)

Poids : Env. 0,57 kg

Contenance : Minimum 100 ml

Maximum 600 ml

Récipient/ Couvercle : Plastique

Couleur couvercle : Modèle 78711 blanc, modèle 78712 vert, modèle 78714 orange,

modèle 78755 noir

Équipement : Pour cocktails, milkshakes, boissons diététique et forme

Mélange automatique et bec verseur

Échelle de mesure en ml/Oz

Voyant de contrôle

Contenu de la livraison :

Modèle 78755 :

Modèle 7871x :

Kit bar avec couteau inox, pince à glaçons / fruits, ouvre-bouteilles /

boîtes, tire-bouchon et notice d‘utilisation avec recettes

Notice d’utilisation avec recettes

Sous réserve de modifications techniques.

explicaTion DeS SymBoleS

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

conSigneS De SécuriTé

1. Veuillez lire les indications suivantes et les

conserver.

2. Cet appareil ne convient pas aux person-

nes (dont les enfants) ayant des facultés

physiques, sensorielles ou intellectuelles

restreintes et il ne doit pas être utilisé sans

expérience et/ou sans connaissance, sauf si

vous êtes surveillé par une personne respon-

sable de votre sécurité ou si vous recevez

des consignes de sa part sur le fonctionne-

ment de l’appareil.

3. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. Conserver l’appareil hors de portée des

enfants.

5. Ne plongez en aucun cas le couvercle de

l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

Si cela devait se produire, il doit sécher inté-

gralement avant de renouveler l’utilisation.

6. Le couvercle ne doit pas être lavé au lave-

vaisselle.

7. Ne jamais toucher l‘appareil avec les mains

mouillées.

8. Protéger l‘appareil des chocs, de la pous-

sière, des produits chimiques et des impor-

tantes variations de température.

9. Utiliser l‘appareil uniquement avec le nom-

bre de piles de type AA indiqué. Remplacer

les piles usagées en temps voulu.

10. L‘appareil est exclusivement destiné à un

usage ménager ou à des fins similaires, par

ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des

bureaux ou d‘autres lieux de travail,

19

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

1. Tourner le couvercle et le retirer du récipi-

ent.

2. Placer les liquides souhaités dans le réci-

pient.

3. Replacer délicatement le couvercle et le

serrer fermement.

4. Appuyer sur la touche Mélange. L‘appareil

mélange les ingrédients et le voyant de con-

trôle est allumé tant que cette touche est

enfoncée.

5. Conseil : pour une boisson froide, vous pou-

vez placer l‘appareil dans un seau rempli de

glaçons pendant l‘opération de mélange. Ne

jamais placer de glaçons ou de morceaux de

glace directement dans le récipient. Cela

endommagerait le moteur de l‘appareil.

6. Placer le bec verseur au dessus d‘un verre

réfrigéré, éventuellement rempli de glace, et

appuyer sur la touche Mélange et sur la tou-

che Verseur simultanément. Votre boisson

s‘écoule dans le verre.

Ne pas verser de liquides gazeux,

comme du vin blanc pétillant ou de

l‘eau minérale, dans l‘appareil. Ils

peuvent endommager l‘appareil. Si

vous souhaitez préparer des boissons à base

de liquides gazeux, n‘ajouter ces derniers que

lorsque l‘opération de mélange est terminée et

que la boisson a été placée dans un verre.

7. Savourez votre cocktail.

 des exploitations agricoles,

 à l‘usage des clients dans des hôtels,

motels ou autres lieux d‘hébergement,

 dans des pensions privées ou des

résidences de vacances.

11. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne

doit jamais être placé sur des surfaces chau-

des, une tablette métallique ou un support

humide.

12. L‘appareil ne doit pas être utilisé à proximité

de flammes.

13. Utilisez toujours l‘appareil sur une surface

dégagée et plane.

14. Le récipient ne doit pas être utilisé dans un

four traditionnel ou à micro-ondes.

15. Ne jamais toucher les pièces rotatives de

l‘appareil et ne pas placer d‘objets ou de

parties du corps dans l‘appareil en fonction-

nement, afin d‘éviter des blessures.

16. Ne jamais placer plus de 600 ml

d‘ingrédients dans l‘appareil afin d‘éviter un

débordement.

17. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des

accessoires d‘autres fabricants ou marques,

afin d’éviter des détériorations.

18. N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil.

Risque d’électrocution.

19. Vérifier régulièrement l‘usure ou les éventu-

elles détériorations de l‘appareil. En cas de

détérioration, veuillez envoyer votre appareil

pour contrôle et réparation à notre service

clientèle (pour l‘adresse, cf. Conditions

de garantie). Toute réparation irrégulière

peut provoquer d’importants dangers pour

l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la

garantie.

20. Prudence ! Ne jamais toucher les pièces rota-

tives de l‘appareil et ne pas placer d‘objets

ou de parties du corps dans l‘appareil en

fonctionnement, afin d‘éviter des blessures.

21. Ne pas verser de liquides gazeux, comme

du vin blanc pétillant ou de l‘eau minérale,

dans l‘appareil. Ils peuvent endommager

l‘appareil.

Prudence ! Ne jamais toucher les

pièces rotatives de l‘appareil et ne pas

placer d‘objets ou de parties du corps

dans l‘appareil en fonctionnement,

afin d‘éviter des blessures.

aVanT la première uTiliSaTion

1. Retirer tous les matériaux d‘emballage et,

le cas échéant, les protections de transport.

2. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chif-

fon humide, comme décrit dans le chapitre

« Nettoyage et Entretien », page 20.

3. Ouvrir le compartiment à piles à l‘aide d‘un

tournevis cruciforme (non fourni).

4. Retirer le couvercle et placer 4 piles de type

AA (non fournies) dans le compartiment à

piles, conformément à la polarisation indi-

quée sur le couvercle.

5. Replacer le couvercle sur le compartiment à

piles et le revisser fermement.

FaBriquer DeS BoiSSonS

20

neTToyage eT enTreTien

iDéeS De receTTeS aVec alcool

1. Toujours débrancher l‘appareil avant de le

nettoyer.

2. Pour des raisons d‘hygiène, l‘appareil doit

être nettoyé immédiatement après l‘utilisation.

Sans cela, des bactéries nocives pour la santé

peuvent se former dans les restes de boisson.

3. Tourner le couvercle et le retirer du réci-

pient. Attention : le batteur et la conduite

d‘aspiration sont fixés au couvercle.

4. Le couvercle ne doit pas être immergé dans

l‘eau ou un autre liquide, ni être lavé au

lave-vaisselle.

5. Verser environ 300 ml d‘eau chaude addi-

tionnée d‘un quelconque produit nettoyant

dans le récipient. L‘eau doit atteindre la

moitié de l‘échelle de mesure.

6. Appuyer sur la touche Mélange pour répartir

l‘eau chaude dans tout l‘appareil. Le voyant

de contrôle est allumé en bleu.

7. Ensuite, verser le mélange dans l‘évier à

l‘aide du bec verseur et appuyer sur la tou-

che Mélange et sur la touche Verseur simul-

tanément. Le voyant de contrôle s‘allume et

l‘eau s‘écoule du bec verseur tant que vous

maintenez les deux touches enfoncées.

8. Répéter cette opération avec de l‘eau claire

jusqu‘à ce qu‘il ne reste plus de mousse.

9. Tourner le couvercle et le retirer du récipi-

ent.

10. Essuyer le couvercle, la conduite d‘aspiration

et le batteur soigneusement pour les sécher.

11. Essuyer le couvercle et le récipient avec

un torchon humide et un produit de netto-

yage quelconque. N’utilisez aucun abrasif

puissant, pas de laine de verre, d’objets

métalliques, pas de détergent chaud ou de

désinfectant, lesquels pourraient détériorer

l‘appareil.

12. Nettoyer l‘intérieur du récipient avec un

chiffon doux et de l‘eau chaude, dans

laquelle vous pouvez ajouter un produit net-

toyant doux.

13. Sinon, vous pouvez également nettoyer le

récipient dans la machine à laver (panier

du haut).

14. L‘extérieur de l’appareil doit être totalement

sec avant de pouvoir être réutilisé.

15. Attention : ne pas laver le couvercle au lave-

vaisselle. ne pas plonger le couvercle sous

l‘eau. Utiliser exclusivement des produits

nettoyants doux.

Pink Flamingo

50 ml de jus d‘ananas, 50 ml de jus d‘orange,

30 ml de gin, 30 ml de liqueur de cerise, 40 ml

de liqueur de coco

Mélanger tous les ingrédients dans le mélangeur

à cocktails. Remplir 1/3 d‘un verre long drink de

glace pilée et ajouter le cocktail.

Bloody Mary

120 ml de jus de tomate, 50 ml de vodka,

10 ml de jus de citron, env. 3 gouttes de sauce

Worcestershire, 2 gouttes de Tabasco, sel au cè-

leri, poivre fraîchement moulu

Comme au-dessus, verser la préparation dans

un verre long drink et ajouter quelques glaçons.

White Ocean

40 ml de jus d‘ananas, 40 ml de crème douce,

30 ml de Cointreau, 30 ml de Calvados

Préparer comme indiqué au-dessus. Placer

2 cuillérées à soupe de glace pilée dans un ver-

re à cocktail et savourer le cocktail. Décorer de

pépites de chocolat.

Tequila Sunrise

130 ml de jus d‘orange, 60 ml de Tequila blan-

che, 10 ml de jus de citron

Mélanger ces ingrédients dans le mélangeur à

cocktails.

Remplir 1/3 d‘un verre long drink de glaçons et

ajouter le cocktail. Verser lentement 20 ml de

grenadine sur le cocktail. Servir avec une paille.

Cafe Cointreau

150 ml de café chaud, 1 c. à s. de sucre, 40 ml

de Cointreau

Réchauffer le récipient du mélangeur de cock-

tails avec de l‘eau chaude. Vider l‘eau, verser les

ingrédients et mélanger. Remplir des verres à

pied réchauffés, et ajouter éventuellement 2 c.

à s. de crème légèrement fouettée.

Orangenflip

60 ml de jus d‘orange, 30 ml de Triple Sec Cu-

raçao (par ex. Bols), 10 ml de gin, 20 ml de

crème, 1 jaune d‘œuf

Mélanger tous les ingrédients dans le mélangeur

à cocktails. Placer un glaçon dans un verre à vin

21

iDéeS De receTTeS SanS alcool

Pina Colada

160 ml de jus d‘ananas, 20 ml de crème douce,

20 ml de sirop de coco

Mélanger les ingrédients dans le mélangeur à

cocktails. Placer quelques glaçons dans un verre

long drink et y verser le cocktail.

Milkshake à la fraise

150 ml de lait froid, 40 ml de coulis de fraise

(coulis glacé), 10 ml de crème douce

Mélanger les ingrédients dans le mélangeur à

cocktails. Dans un grand verre, placer 1 bou-

le de glace à la vanille et verser le contenu du

mélangeur sur la glace. Servir avec une cuillère

longue et une grosse paille.

Tentation verte

60 ml de jus d‘orange, 60 ml de jus de raisin,

60 ml de jus de banane, 20 ml de sirop de cu-

raçao bleu

Préparer comme indiqué au-dessus.

Chocolat à boire

170 ml de lait froid ou chaud, 30 ml de coulis

de chocolat (coulis glacé). À la place du coulis

de chocolat, vous pouvez également utiliser 2 c.

à s. de poudre chocolatée.

Mélanger tous les ingrédients dans le mélan-

geur, verser dans un verre large ou une tasse et

saupoudrer de poudre de cacao.

et ajouter le cocktail. Éventuellement, saupoud-

rer d‘une toute petite pincée de muscade.

Tropical Red

75 ml de jus d‘orange, 75 ml de jus de raisin,

20 ml de gin, 40 ml de Red Orange (Bols)

Préparer comme indiqué au-dessus. Remplir

1/3 d‘un verre tulipe de glaçons. Verser le cock-

tail dessus et servir avec une paille.

Ladys Dream

40 ml de jus d‘ananas, 30 ml de crème douce,

30 ml de Cointreau, 30 ml de whisky, 20 ml de

sirop de fraise

Préparer comme indiqué au-dessus. Remplir un

verre à cocktail.

Swimming Pool

30 ml de crème douce, 30 ml de vodka, 30 ml

de curaçao bleu (Bols), 30 ml de jus d‘ananas,

30 ml de crème de coco

Préparer comme indiqué au-dessus. Remplir la

moitié d‘un grand verre bombé de glace pilée.

Verser le cocktail dessus. Servir avec une paille.

MaiTai

60 ml de rhum brun, 30 ml de Cointreau, 10 ml

de sirop de sucre, 10 ml de sirop d‘amande

Préparer comme indiqué au-dessus. Commencer

par remplir un verre large d‘1/4 de glace pilée.

Couper un citron vert non traité en quatre et le

presser légèrement. Verser sur la glace dans le

verre et ajouter des zestes de citron. Verser le

cocktail dessus. Servir avec de petites pailles.

Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs

auteurs et par UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi

que d’UNOLD AG et ses représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et

pécuniaires.

La page charge ...

38

garanTieBeSTimmungen

guaranTee conDiTionS

conDiTionS De garanTie

garanTieVoorwaarDen

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt.

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option.

Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible

importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged

and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase,

and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping

costs. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance

and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

La page charge ...

42

enTSorgung / umwelTSchuTz

waSTe DiSpoSal / enVironmenTal proTecTion

TraiTemenT DeS DécheTS / proTecTion De l’enVironnemenT

VerwijDeren Van aFVal / milieuBeScherming

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer

her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren

Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.

Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und

stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-

sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal.

Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products.

By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is

disposed in an adequate way to protect health and environment.

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et

des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est

endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération

de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig

reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd

worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het

recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron-

nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

La page charge ...

Unold 78712 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Unold 78712 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents