Ferm DSM1008 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

TAHKOHIOMAKONE

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-

vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-

vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.

Ilmaisee sähköjännitteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-

hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-

kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat oh-

jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

- Käytä hiomakonetta käyttäessäsi aina kuulonsuojai-

mia ja pölysuojainta.

- Poista työstettävistä puukappaleista mahdolliset nau-

lat.

- Pidä kätesi pois hiottavalta pinnalta.

- Tämä hiomakone ei ole tarkoitettu märkähiontaan.

- Varmista ennen koneen verkkovirtaan liittämistä, että

laite ei ole päälle kytkettynä.

- Pidä verkkojohto aina pois koneen liikkuvien osien

tieltä.

- Käytä suojalaseja varsinkin, jos hiot yläpuolellasi ole-

vaa pintaa.

- Älä paina konetta. Se hidastaa hiomista.

MAALATTUJEN PINTOJEN HIOMINEM.

Ota maalattujen pintojen hionnassa huomioon seuraavat

säännöt. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin määräyk-

siin.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan jatkuvasti pölyn-

poistojärjestelmää.

- Hävitä pöly ja muu jäte asianmukaisella tavalla.

NOUDATA ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA

LYIJYPOHJAISTEN MAALIEN HIONNASSA:

- Kaikkien työtilassa olevien täytyy suojautua lyijymaa-

lilta ja -höyryltä hengityssuojaimella.

- Lapset ja raskaana olevat naiset eivät saa tulla työti-

laan.

- Syöminen, juominen ja tupakoiminen työtilassa on

kielletty.

SAMMUTA KONE VÄLITTÖMÄSTI SEURAA-

VISSA TILANTEISSA:

1. Grafiittiharjasten liiallinen kipinöinti ja kommutaattorin

rengastuli.

2. Verkkopistokkeen, verkkojohdon tai johdon vika.

3. Viallinen kytkin.

4. Savu tai palaneen eristeen haju.

Ferm 25

MULTI-PONCEUSE

Caractéristiques pouvant faire l’objet de modifications.

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce mode d’emploi

ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entre-

tenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en mati-

ère de risque d’incendie, de chocs électriques et de lé-

sion corporelle. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité contenu-

es dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

- Pendant l’utilisation de la ponceuse, utilisez toujours

une protection contre le bruit ainsi qu’un masque.

- Pour le ponçage du bois, retirez au préalable les clous

qui peuvent être présents sur la surface à poncer.

- Ne posez pas vos mains sur la surface à poncer.

- La ponceuse n’est pas utilisable pour les ponçages à

l’eau.

- Assurez-vous que l’interrupteur de la ponceuse n’est

pas sur la position "on" lorsque vous la branchez.

- N’approchez pas le câble d’alimentation des parties

mobiles de l’outil.

- Portez des lunettes de protection, notamment si la sur-

face poncée se situe au-dessus de votre visage.

- N’appuyez pas sur l’outil, ce qui aurait pour effet de ra-

lentir le ponçage.

PONÇAGE DES SURFACES PEINTES.

Respectez la réglementation en vigueur pour le ponçage

des surfaces peintes. Tout d’abord, veillez à :

- Utiliser si possible un système d’extraction des pous-

sières.

- Vous débarrasser des poussières et des autres dé-

chets de façon appropriée.

SOYES EXTRÊMEMENT PRUDENT LORS

DU PONÇAGE DE PEINTURES À BASE DE

PLOMB:

- Toute personne qui pénètre dans la zone de travail

doit porter un masque le protégeant des poussières et

des vapeurs de peinture au plomb.

- Les enfants et les femmes enceintes doivent rester en

dehors de la zone de travail.

- Il est interdit de manger, boire ou fumer dans la zone

de travail.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL

EN CAS DE :

1. Production importante d’étincelles par les brosses au

carbone ou présence de vert-de-gris dans le collec-

teur.

2. Prise ou câble d’alimentation endommagés ou défec-

tueux.

3. Interrupteur défectueux.

4. Apparition de fumée ou émanations d’odeur de plasti-

que brûlé.

16 Ferm

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Voltage 230 V

Fréquence 50 Hz

Consommation 240 W

Vitesse à vide/rpm 6000 – 8500

Poids 1.62 kg

Niveau de bruit (L

pa

) 77.4 dB(A)

Niveau de bruit (L

wa

) 90.4 dB(A)

Vibrations 3.69 m/s

2

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

L’outil bénéficie d’une double isolation, confor-

mément à la norme EN 50144 ; un fil de terre n’-

est par conséquent pas requis.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol-

tage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de

1,5 mm

2

minimum. Si la rallonge est enroulée, dérou-

lez-la complètement.

CONTENU DU COFFRET

1 Ponceuse

1 Tête de ponçage triangulaire

1 Tête de ponçage rotative

2 Têtes de ponçage de finition

1 Grattoir

1 Adaptateur

1 Clé "Allen"

3 Feuilles de papier de verre pour tête de ponçage trian-

gulaire

3 Feuilles de papier de verre pour tête de ponçage rotati-

ve

2 Feuilles de papier de verre pour tête de ponçage de fi-

nition

1 Mallette de transport

1 Mode d’emploi

1 Document "sécurité"

1 Carte de garantie

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été endom-

magés pendant le transport.

INFORMATIONS PRODUIT :

Fig. A.

La multi-ponceuse Ferm FCS-180 est un outil polyvalent

qui vous permettra de poncer sans difficulté les surfaces

planes, les coins, ainsi que les pièces arrondies ou de peti-

te taille. La multi-ponceuse peut être utilisée sur le bois ou

le métal.

De plus, l’outil est livré avec un grattoir qui vous permettra

de débarasser facilement les surfaces à poncer de leurs

couches de peinture cloquées ou de toutes traces de col-

le.

Ferm 17

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska de-

larna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-

gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att

regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, före-

trädesvis efter varje användning. Tillse att ventilations-

springorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.

Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en

del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsälja-

re.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om

hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

ClEl

■

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

fràn 28-08-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

24 Ferm

TO ATTACH THE DETAIL-SANDING FOOT

Fig. C.

Montering av detaljslipfoten

- Skjut in detaljslipfoten i öppningen i adaptern.

- Montera sedan adaptern på maskinen, detta går till li-

kadant som montering av den trekantiga slipfoten:

- Placera adaptern på maskinens huvud. Se till att slip-

fotens öppning passar precis på huvudet.

- Sätt sedan tillbaka insexskruven på huvudet och drag

åt den med insexnyckeln

MONTERING AV SLIPPAPPER.

Maskinens olika slipfötter är försedda med kardborre-

band, använd endast slippapper som är lämpat för detta.

MONTERING AV SLIPPAPPER PÅ DEN TREKANTIGA

OCH DEN ROTERANDE SLIPFOTEN.

- Drag ut maskinens kontakt ur vägguttaget

- Låt hålen i slippapperet falla över hålen i slipfoten och

tryck fast papperet på foten

MONTERING AV SLIPPAPER PÅ DETALJSLIPFOTEN

- Drag ut maskinens kontakt ur vägguttaget

- Placera slippapperet över hela foten och tryck fast det

ordentligt.

VAL AV SLIPPAPPER.

Grovt slippapper (kornstorlek 50) avlägsnar i allmänhet

det mesta materialet, medan fint slippapper används för

slutbehandlingen. Om ytan är ojämn börjar du med grovt

slippapper. Använd sedan medelgrovt slippapper

(kornstorlek 80) för att avlägsna reporna som det grova

papperet efterlämnar, och avsluta med fint slippapper

(kornstorlek 120) för finbehandlingen.

MONTERING AV SKRAPAN.

Fig. C.

- Skjut i skrapan i öppningen i adaptern, se figur C. Se till

att skrapans huvud pekar nedåt.

- Drag sedan fast skrapan med vingmuttern som sitter

på adaptern.

- Sedan kan adaptern monteras på maskinen, se mon-

tering av den trekantiga slipfoten.

ANVÄNDNING

- Starta maskinen genom att trycka på strömbrytaren.

Hastigheten regleras med ställhjulet.

- Vid för hög belastning och för lågt varvtal hos kombis-

lipmaskinen kan motorn brännas sönder.

Håll under arbetet händerna undan från maski-

nen och från ytan som ska slipas

DAMMAVSUGNING

För en bättre dammavsugning från arbetsytan kan kom-

bislipmaskinen enkelt kopplas till en vanlig dammsugare

för hushållsbruk

Ferm 23

MISE EN PLACE DES ACCESSOIRES

Fig. B.

Avant la mise en place des accessoires, dé-

branchez toujours l’outil de la prise murale.

Avant la mise en place des accessoires, assurez-vous

que l’outil est suffisamment froid. En particulier, la vis de

serrage peut chauffer pendant l’utilisation de l’outil.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE PONÇAGE TRIAN-

GULAIRE.

- Retirez la vis de serrage de la tête de la ponceuse.

- Fixez la tête de ponçage triangulaire sur la ponceuse.

Assurez-vous que le trou de la tête de ponçage corres-

pond parfaitement avec l’extrémité de la ponceuse.

- Remettez en place la vis de serrage puis serrez-la à l’-

aide de la clé "Allen".

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE PONÇAGE ROTATI-

VE.

- Retirez la vis de serrage de la tête de la ponceuse.

- Fixez la tête de ponçage rotative sur la ponceuse. As-

surez-vous que le trou de la tête de ponçage corres-

pond parfaitement avec l’axe de la ponceuse.

- Remettez en place la vis de serrage puis serrez-la à l’-

aide de la clé "Allen".

Tenir les mains à distance de ponçage rotative.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE PONÇAGEDE FINI-

TION.

Fig. C.

- Faites glissez la tête de ponçage de finition dans le

trou de l’adaptateur.

- Fixez ensuite l’adaptateur sur l’outil ; procédez com-

me pour la mise en place de la tête de ponçage triangu-

laire :

- Placez l’adaptateur sur la ponceuse. Assurez-

vous que le trou de la tête de ponçage correspond

parfaitement avec l’extrémité de la ponceuse.

- Remettez en place la vis de serrage puis serrez-la

à l’aide de la clé "Allen".

MISE EN PLACE DU PAPIER DE VERRE.

Les différentes têtes de la ponceuse disposent d’une fixa-

tion par bande Velcro ; utilisez uniquement du papier de

verre approprié à ce type de fixation.

Mise en place du papier de verre sur la tête de ponçage

triangulaire et sur la tête de ponçage rotative

- Débranchez l’outil de la prise murale.

- Faites coïncider les trous du papier de verre avec les

trous de la tête, puis pressez sur le papier de verre

pour le fixer sur la tête

Mise en place du papier de verre sur la tête de ponçage

de finition

- Débranchez l’outil de la prise murale.

- Placez le papier de verre sur la totalité de la tête puis

pressez fortement pour le faire tenir.

CHOIX DU PAPIER DE VERRE.

En général, on utilise le papier de verre à gros grains (n°

50) pour enlever le maximum de matière et le papier de

verre à grains fins pour la finition. Si la surface à poncer est

inégale, utilisez d’abord un papier de verre à gros grains,

puis un papier de verre à grains moyens (n° 80) pour élimi-

ner les traces produites par le premier papier. Pour termi-

ner, utilisez un papier de verre à grains fins (n° 120).

18 Ferm

MISE EN PLACE DU GRATTOIR

Fig. C.

- Faites glissez le grattoir dans le trou de l’adaptateur.

Assurez-vous que la tête du grattoir est dirigée vers le

bas.

- Fixez ensuite le grattoir à l’aide de l’écrou à oreilles

monté sur l’adaptateur.

- Pour finir, fixez l’adaptateur sur l’outil ; reportez-vous à

la section "Mise en place de la tête de ponçage triangu-

laire".

UTILISATION

- Allumez l’outil au moyen de l’interrupteur on/off (?). La

vitesse peut être réglée à l’aide de la molette (?).

- Des vibrations trop élevées à basse vitesse peuvent

endommager le moteur.

Ne laissez pas vos mains sur la surface à poncer

ou à proximité de l’outil pendant son utilisation

EXTRACTION DE LA POUSSIÈRE.

Afin d’améliorer le dépoussiérage des surfaces poncées,

la multi-ponceuse peut être reliée à un simple aspirateur.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux d’-

entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-

chine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussi-

ère et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-

mentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usu-

re d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se charge-

ra de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan-

tie joint à part.

Ferm 19

PRODUCTINFORMATION:

Fig. A.

FCS-180 Kombislipmaskin från Ferm är en mångsidig ap-

parat varmed du mycket enkelt kan slipa stora ytor, hörn

och även runda eller mycket små delar. Kombislipmaski-

nen kan användas för slipning av trä- och metallytor.

Vidare är en skrapa bifogad, varmed du enkelt kan avläg-

sna lösa färglager eller limrester från ytan som ska slipas.

MONTERING AV TILLBEHÖREN

Fig. B.

Drag före montering alltid ut kontakten ur väg-

guttaget.

Se till att maskinen får svalna tillräckligt innan du monterar

något tillbehör. Särskilt insexskruven kan bli mycket varm

under bruk

MONTERING AV DEN TREKANTIGA SLIPFOTEN

- Avlägsna insexskruven från maskinens huvud

- Placera den trekantiga slipfoten på maskinens huvud.

Se till att slipfotens öppning passar precis på huvudet.

- Sätt sedan tillbaka insexskruven på huvudet och drag

åt den med insexnyckeln

MONTERING AV DEN ROTERANDE SLIPFOTEN

- Avlägsna insexskruven från maskinens huvud

- Placera den roterande slipfoten på maskinens huvud.

Se till att slipfotens öppning passar precis på spindeln.

- Sätt sedan tillbaka insexskruven på huvudet och drag

åt den med insexnyckeln

Håll under arbetet händerna undan från rote-

rande slipfoten.

22 Ferm

La page est en cours de chargement...

Ferm DSM1008 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm DSM1008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents