DeWalt DW030 Manuel utilisateur

DW030

Laser Distance Measurer (LDM)

Appareil de mesure laser (AML)

Láser para medir distancia (LDM)

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Français

9

Déﬁ nitions : Consignes

de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de sévérité assigné à

chaque terme. Veuillez lire ce manuel et prêter attention à ces

symboles.

DANGER : Indique une situation de danger imminent qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort

ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : Indique une situation de danger poten-

tiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme con-

séquences la mort ou des dommages corporels graves.

ATTENTION : Indique une situation de danger potentiel qui,

si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquenc-

es des dommages corporels mineurs ou modérés.

AVIS : Toute utilisation sans les symboles de sécurité indique

une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE RELATIF

À CET OUTIL OU À PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL

D

EWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE : 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258).

AVERTISSEMENT : Lire et comprendre toutes les

directives. Le non-respect des directives suivantes

comporte des risques de chocs électriques, d’incendie et/

ou de blessures graves.

CONSERVER CES CONSIGNES

Consignes de sécurité pour les lasers

• Utiliser le laser uniquement avec les piles spécialement

conçues à cet effet. L’utilisation de toute autre pile peut

comporter des risques d’incendie.

• Ranger le laser hors de la portée des enfants ou de toute

personne non familière avec cet outil. Les lasers peuvent être

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant

de votre modèle particulier. Les accessoires propres à un

modèle de laser peuvent comporter des risques de blessure,

lorsqu’utilisés avec un modèle différent.

• Le laser DOIT être entretenu ou réparé exclusivement par du

personnel qualifié. Tout entretien ou maintenance effectué

par une personne non qualifiée comporte des risques de

blessure. Pour trouver le centre de réparation D

EWALT le plus

proche, composer le 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou se

rendre sur le site Internet http ://www.dewalt.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme les télescopes

ou télescopes transit pour observer le faisceau laser. Des

lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque

de regarder, délibérément ou non, directement le faisceau

laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

Chaque fois que possible, installer le faisceau laser bien

au-dessus ou au-dessous du niveau des yeux.

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une surface

réfléchissante qui pourrait refléter le faisceau laser dans

les yeux d’un individu. Des lésions oculaires graves pourraient

en résulter.

Français

10

• Arrêter le laser en fin d’utilisation. Le fait de le laisser en

marche augmente les risques que le regard d’un individu croise

le faisceau laser.

• Ne pas utiliser le laser à proximité d’enfants ou permette à

un enfant de l’utiliser. Des lésions oculaires graves pourraient

en résulter.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement. Des

étiquettes manquantes pourraient faire que des individus soient

exposés involontairement à des radiations laser.

• Ne pas ouvrir l’appareil à l’aide d’outils tels, mais sans s’y

limiter, les tournevis, etc.

• Afficher systématiquement un panneau d’avertissement

sur les lieux de travail où se trouvent des lasers.

AVERTISSEMENT : Toute utilisation de commandes ou

réglages ou exécution des procédures non conformes aux

spécifications incluses dans ce document comporte des

risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.

AVERTISSEMENT : NE PAS DÉMONTER L’APPAREIL. Il ne

comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Le fait de démonter l’appareil annule toute garantie inhérente

à ce produit. Ne modifier ce produit en aucune façon. Le fait de

modifier cet outil comporte des risques d’exposition à des radiations

laser dangereuses.

• L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants.

V

DC

......volts, courant continu

nm .......longueur d’onde en nanomètres

mW .....milliwatts

.....symbole d’avertissement laser

• Pour des raisons de fonctionnalité et de sécurité, les étiquettes

suivantes figurent sur votre laser (fig. 1).

FIG. 1

ATTENTION : EXPOSITION À DES RADIATIONS LASER

DE CLASSE 2. NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU LASER

DES YEUX.

Informations relatives au laser

Le laser DW030 est un APPAREIL LASER DE CLASSE 2, et se

conforme aux normes en vigueur du paragraphe 21 du Code de la

Réglementation Fédérale énoncée par le Département de la Santé,

de l’Éducation et de l’Aide Sociale, la Food and Drug Administration

(Administration régissant les aliments et les médicaments) et le

Centre des Appareils et Radiologie pour la Santé.

Ces appareils se conforment au paragraphe 15 du règlement du

FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1)

Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) ce

dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris toute

interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux

limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au

Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à

offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et

peut émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé

Français

11

et utilisé conformément aux directives du fabricant, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. En fonction

des installations réalisées, il n’est cependant pas garanti que

toute interférence soit exclue. Si cet équipement devait causer

des interférences nuisibles à toute réception radio ou télévision,

ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger ces interférences en

prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter l’antenne de réception ou en changer

l’emplacement.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé

qualifié.

Ces appareils numériques de Classe B se conforment à ICES-003

Canadien.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance du laser < 1 mw, APPAREIL LASER

DE CLASSE 2

Plage de fonctionnement 300 mm–30 m (1 pi–100 pi)

[à 22°C (70°F)]

Précision [à 22°C (70°F)] ± 3 mm (1/8 po)

Source de courant deux piles AAA (LR03)

Tension à la pile 2 x 1,5 V

DC

Température de rangement de –7°C à 70°C (de 20°F à 160°F)

CONDITIONS D’UTILISATION PRÉVUES

Environnement Intérieur et extérieur

Résistant à l’eau

Température de –7°C à 50°C (de 20°F à 120°F)

Humidité relative ≤ 85%

Qualité de l’air Degré de pollution 3

Altitude ≤ 3 500 m (11 500 pi)

UTILISATION DU LASER

• Pour augmenter la durée de vie des piles par charge, arrêtez le

laser en fin d’utilisation.

• Pour assurer la précision de votre travail, vérifiez souvent le

calibrage du laser. Se reporter au paragraphe Vérification du

calibrage de la section Maintenance du laser.

• Avant toute utilisation du laser, vérifiez que l’appareil ne présente

aucun défaut et fonctionne correctement.

• Tout changement extrême de température peut causer des

mouvements ou changements au niveau de la structure des

constructions, des trépieds métalliques, de l’équipement, etc.,

pouvant affecter la justesse. Vérifiez souvent le calibrage

pendant le travail.

• Si l’appareil est tombé ou a subi un choc, faites-le vérifier chez

un centre de réparation qualifié avant toute réutilisation.

Directives de sécurité importantes

propres aux piles

AVERTISSEMENT : Les piles sont susceptibles d’exploser

ou fuir, et posent des risques de dommages corporels ou

d’incendie. Pour réduire ces risques :

• Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement

inclus sur l’étiquette ou l’emballage des piles.

• Lors de l’installation des piles, respecter systématiquement la

polarité (+ et –) inscrite sur les piles et l’appareil.

• Ne pas court-circuiter les bornes.

• Ne pas recharger les piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Les

remplacer toutes en même temps par des piles neuves de la

même marque et du même type.

Français

12

• Retirer toute pile usagée immédiatement et s’en défaire

conformément à la réglementation locale.

• Ne pas jeter de piles au feu.

• Conserver les piles hors de la portée des enfants.

• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

plusieurs mois.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Installation et retrait du bloc-piles (ﬁ g. 2)

REMARQUE : L’appareil de mesure laser (AML) fonctionne avec

deux piles AAA (LR03) de 1,5 V

DC

.

A

FIG. 2

INSTALLATION DES PILES

1. Ouvrez le clapet du boîtier des piles (A) comme illustré en

figure 2.

2. Insérez deux piles AAA (LR03) dans leur compartiment, en

respectant les polarités + et – sur les icônes à l’intérieur.

REMARQUE : Lorsque l’icône des piles clignote sur l’écran LCD,

remplacez celles-ci par 2 piles AAA (LR03) neuves.

DESCRIPTION (FIG. 2, 3)

A. Clapet de fermeture F. Bouton C/OFF (Effacer/ARRÊT)

du boîtier des piles G. Bouton d’UNITÉS

B. Émetteur laser H. Bouton de surface

C. Lentille de réception I. Bouton de volume

D. Affichage LCD J. Bouton de soustraction

E. Bouton DIST (ON) K. Bouton d’addition

[Distance (MARCHE)]

FIG. 3

I

D

F

G

J

K

E

H

N

P

Q

R

S

M

O

L

C

B

Français

13

Afﬁ chage laser

L. Voyant laser Q. Unités avec fractions/

M. Voyant de plan de mesure exposants

N. Voyant de surface/volume R. Voyant d’unités

O. Voyant des piles S Ligne de lecture principale

P. Ligne de lecture (inférieure)

additionnelle (supérieure)

Installation de la dragonne (ﬁ g. 4)

FIG. 4

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Pour réduire

FIG. 5

tout risque de dommages

corporels ou matériels, et

assurer des lectures cohérentes

et de haute précision, des

mesurages de contrôle doivent

être effectués périodiquement

ainsi qu’avant et après toute

prise de mesure importante. Se reporter au paragraphe Vérification

du calibrage de la section Maintenance du laser.

REMARQUE IMPORTANTE : Toutes les mesures sont prises à

partir de la base de l’AML.

Panneau de contrôle du laser

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL DE

DIST

MESURE LASER (AML) (FIG. 2, 3)

1. Insérez deux piles AAA, comme indiqué ci-dessus. Assurez-

vous que le clapet de fermeture du bloc-piles (A) est bien

verrouillé.

2. Appuyez sur DIST (ON) pour allumer l’AML. Un point laser

rouge illuminera l’endroit sur lequel l’AML pointera.

REMARQUE : L’icône de pile s’affiche lorsque l’AML est allumé et

reste affichée jusqu’à la première prise de mesure.

ARRÊT DE L’APPAREIL DE MESURE

DIST

LASER (AML)

Maintenir appuyé le bouton C/OFF (F) jusqu’à ce que l’AML

s’éteigne.

ARRÊT AUTOMATIQUE

L’AML s’arrêtera automatiquement après 3 minutes si aucun bouton

n’est poussé.

POUR EFFACER UNE MESURE

Appuyez une fois sur le bouton C/OFF (F) pour effacer la dernière

mesure.

Français

14

Mesures

FIG. 6

MESURE D’UNE SEULE

DIST

DISTANCE (FIG. 6)

1. Appuyez une fois sur le

bouton DIST (ON) (E) pour

allumer l’AML.

2. Visez la cible désirée avec

l’AML.

3. Appuyez une fois sur le

bouton DIST (ON) (E) pour

enregistrer la mesure prise

sur l’affichage LCD (D) de

l’AML.

MESURE DE DISTANCES EN CONTINU

DIST

(FIG. 6)

1. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (E) pour allumer

l’AML.

2. Visez la cible désirée avec l’AML.

3. Maintenez appuyé trois secondes le bouton DIST (ON) (E)

pour activer le mode Mesure de distances en continu. Déplacez

l’AML pour mesurer la distance suivante désirée. Les lettres

« trc » (tracking : pistage) clignoteront sur l’affichage LCD.

REMARQUE : Lorsque l’AML est en mode de mesure de

distances en continu, le voyant laser (L) reste allumé.

4. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (E) pour arrêter de

mesurer en continu.

Fonctions

ADDITION OU SOUSTRACTION DE MESURES

1. Mettez l’AML en marche.

2. Visez la cible désirée avec l’AML.

3. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (E) pour mesurer la

première distance.

4. Appuyer sur les boutons + ou – (K, J) pour activer la fonction

d’addition ou de soustraction. Le signe + ou – s’affichera sur

l’écran.

5. Appuyez une fois de plus sur le bouton DIST (ON) pour ajouter

ou soustraire la seconde mesure. Le résultat sera affiché sur la

ligne de lecture principale. La seconde mesure sera affichée sur

la ligne de lecture additionnelle.

SÉLECTION DE L’UNITÉ DE MESURE

U

NITSUNITS

(FIG. 3)

L’AML change automatiquement d’unité de mesure chaque fois

qu’on appuie sur le bouton.

FIG. 7

MESURE D’UNE SURFACE

(FIG. 7)

1. Mettez l’AML en marche.

2. Appuyez sur le bouton de mesure de surface (l). L’icône de

surface s’affichera.

Français

15

3. Visez la première cible désirée avec l’AML, comme illustré.

Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (E) pour enregistrer

la première distance.

4. Visez la seconde cible avec l’AML puis appuyez une fois sur le

bouton DIST (ON) (E) pour enregistrer la seconde distance.

5. La surface calculée s’affichera sur la ligne principale de lecture

(S). La seconde mesure sera affichée sur la ligne de lecture

additionnelle (P).

REMARQUE : La mesure finale est affichée soit en pieds

carrés soit en mètres carrés.

FIG. 8

MESURE DU VOLUME D’UNE PIÈCE

(FIG. 8)

1. Mettez l’AML en marche.

2. Appuyez sur le bouton de mesure de volume (H). L’icône de

volume s’affichera.

3. Visez la première cible désirée avec l’AML, comme illustré.

Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (E) pour enregistrer

la première distance.

4. Visez la seconde cible avec l’AML puis appuyez une fois sur le

bouton DIST (ON) (E) pour enregistrer la seconde distance.

5. Visez la troisième cible avec l’AML puis appuyez une fois sur le

bouton DIST (ON) (E) pour enregistrer la troisième distance.

6. Le volume calculé s’affichera sur la ligne principale de lecture

(S). La troisième mesure sera affichée sur la ligne de lecture

additionnelle (P).

REMARQUE : La mesure finale est affichée soit en pieds cubes

soit en mètres cubes.

MAINTENANCE DU LASER

• Sous certaines conditions, la lentille

FIG. 9

de l’émetteur et du récepteur laser

peut accumuler des saletés ou

débris. Cela affectera la qualité du

faisceau et sa plage de

fonctionnement. La lentille doit être

nettoyée avec un coton-tige humide

comme illustré en figure 9.

AVERTISSEMENT : NE PAS allumer l’AML lors de l’entretien

de la lentille. Des lésions oculaires graves pourraient en

résulter.

• Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide en tissu

non pelucheux comme le coton. N’UTILISEZ QUE DE L’EAU —

N’UTILISEZ JAMAIS de nettoyants ou solvants. Laissez l’AML

sécher à l’air libre avant de l’entreposer.

Français

16

• Pour maintenir la précision des lectures, effectuez des

mesurages de contrôle périodiquement. Se reporter au

paragraphe Vérification du calibrage.

• Si des réparations s’avéraient nécessaires, veuillez contacter

votre centre de réparation D

EWALT local.

• Après toute utilisation, entreposez l’AML dans la sacoche

fournie à cet effet.

• N’entreposez pas l’AML dans sa sacoche s’il est encore

humide. Séchez les parties externes à l’aide d’un chiffon sec et

doux et le laisser sécher à l’air libre.

• Ne pas entreposer l’AML à des températures inférieures à –7˚C

(20 ˚F) ou supérieures à 70 ˚C (160 ˚F).

ATTENTION : Ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques du

laser. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux

utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon

doux. Protéger l’appareil de tout liquide. N’immerger aucune partie

de l’appareil dans un liquide. Ne jamais utiliser d’air comprimé

pour nettoyer le laser.

Vériﬁ cation du calibrage

Mesurez une distance connue [entre 3 à 10 m (10 à 30 pi)] à l’aide

de l’AML pour vérifier qu’il fonctionne correctement.

Guide de dépannage

Si les conditions de mesurage ne permettent pas une mesure

précise, un code d’erreur s’affichera sur l’affichage LCD. Le tableau

suivant présente la description des codes d’erreurs.

Code Description Correction

204 Erreur de calcul Reprendre la mesure

252 AML trop chaud Laisser refroidir l’AML

253 AML trop froid Réchauffer l’AML

255 Signal faible Changer la surface cible

(Apposer du papier blanc sur une

porte en verre par ex.)

256 Lecture incorrecte Changer la surface cible

(Apposer du papier blanc sur une

porte en verre par ex.)

257 Arrière-plan trop

lumineux

Faire de l’ombre sur la cible

258 Hors portée Rester au sein de la plage de

fonctionnement

260 Faisceau laser

non continu

Reprendre la mesure

Accessoires laser

Les accessoires recommandés avec l’AML sont vendus séparément

chez votre centre de réparation local.

AVERTISSEMENT : Comme les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger. Pour

réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

Si vous avez besoin d’aide pour localiser ces accessoires, veuillez

contacter D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286 ou appeler 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-

9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.

Français

17

DANGER : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES

CORPORELS GRAVES, NE JAMAIS FIXER DES YEUX LE

FAISCEAU LASER, ET CE, AVEC OU SANS LUNETTES DE

SÉCURITÉ.

Réparations

IMPORTANT : Le fait de démonter l’AML annule toute garantie

inhérente à ce produit.

Pour assurer votre SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute

réparation, toute maintenance et tout réglage doivent être effectués

par un centre de réparation en usine D

EWALT, un centre de

réparation D

EWALT autorisé ou tout autre personnel de réparation

qualifié. Utilisez systématiquement des pièces de rechange

d’origine.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par

un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois

ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre

pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure

normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la

présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par

des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à

l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir

un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web

pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement

(fig. 1) deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) pour en obtenir le remplacement

gratuit.

La page charge ...

DeWalt DW030 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents