Denon DN-C635 Le manuel du propriétaire

CD/MP3 PLAYER

DN-C635

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

FOR ENGLISH READERS PAGE 06 ~ PAGE 17

FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 18 ~ SEITE 29

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 30 ~ PAGE 41

PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 42 ~ PAGINA 53

PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 54 ~ PAGINA 65

VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 66 ~ PAGINA 77

FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 78 ~ SIDA 89

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

La page charge ...

3

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / RANNELLO ANTERIORE /

PANEL FRONTAL /VOORPANEEL / FRONT PANELEN

DISPLAY / DISPLAY / AFFICHAGE / DISPLAY / VISUALIZADOR /

DISPLAY / DISPLAYEN

ty

e

r

q

we@1 r@3

@5@4

o

y

i

!0

!7 !8 !6

t!9!4@0

!5!2!1!38

u

@2

q ww iu

q w e r

i yu w t

o

REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / IL PANNELLO POSTERIORE /

PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDA

DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS /

DIMENSIONI / DIMENSIÓNES / AFMETINGEN /

YTTERMÅTT

7 x 10 hole

Loch 7 x 10

Trou de 7 x 10

Foro 7 x 10

Orificio de 7 x 10

Opening 7 x 10

Hål 7 x 10

482 (19”)

465 (18-5/16”)

88 (3-15/32”)

76.2

(3”)

2

(5/64”)

250

(9-27/32”)

90

(3-35/64”)

Unit: mm

Gerät: mm

Unité: mm

Unità: mm

Unidad: mm

Eenheid: mm

Enhet: mm

4

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata

dispersione del calore quando installate

l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua

e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua

y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Unplug the power cord when not using the

set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art

zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga

om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in conformity

with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses

Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den

folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est

conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è

conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-

3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto al que hace referencia esta declaración,

está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-

3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,

in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,

vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,

curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

5

• Use compact discs that include the mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal

CD’s etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use

such CD’s.

• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen

tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige

CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt

werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher

CDs.

• Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de

coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus

sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne

pas utiliser de tels CD.

• Usare compact disc che includono il marchio .

I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD

ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su questo

apparecchio.

L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di

farlo. Non utilizzare questi CD.

• Use discos compactos con la marca .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas

especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales,

etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No

use este tipo de CDs.

• Gebruik compact discs voorzien van het logo .

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een

hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet

worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel

beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

• Använd CD-skivor med -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m)

går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.

Använd inte CD-skivor av denna typ.

Disc

Residue

Rückstand

Résidu

Residuo

Residuos

Oneffenheid

Plastrester

• The disc may not play normally if there is residue

along the edges of the center hole.

• When using new discs in particular, use a pen, etc.,

to remove the residue.

• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden,

wenn sich ein Rückstand entlang der

Mittellochenden befindet.

• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann

entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand.

• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a

un résidu le long des bord du trou central.

• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en

particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever

le résidu.

• Il disco può non essere riprodotot in modo normale

se ci sono dei residui lungo I bordi del foro centrale.

• Usate una penna, ecc., per rimuovere I residui,

specialmente quando usate dischi nuovi.

• El disco no puede ser reproducido normalmente

debido a la terminación deficiente de los bordes del

agujero central.

• Para quitar estos residuos de material,

especialmente cuando vaya a re-producir discos

nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar.

• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt

weergegeven als de randen van het middengat van

de schijf oneffenheden vertonen.

• Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de

oneffenheden met een pen of iets dergelijks.

• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det

finns plastrester kvar i mitthålet.

• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt

om CD-skivan är ny.

• This unit can display text information on the display when

playing CD text discs which contain text information in

English category.

The CD text disc includes the mark shown at the right.

NOTE:

• This unit can provide a text display of the following

types of characters. Other types of characters will

result in “ ” being displayed.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numbers

0123456789

• Symbols

• Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die

Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann

dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen.

Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo

versehen.

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten

Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen

Zeichenarten wird “ ” angezeigt.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Zahlen

0123456789

• Symbole

• Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de

la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la

catégorie anglaise.

Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à

droite.

REMARQUE:

• Cet appareil permet l’affichage de textes composés

avec les types de caractère suivants. Tous les autres

types de caractère seront affichés ainsi “ ”.

• Alphabétiques

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Chiffres

0123456789

• Symboles

• Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante

la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese.

Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a

destra.

NOTA:

• Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei

testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di

caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione

“ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numeri

0123456789

• Simboli

SPACE

• Esta unidad puede mostrar información de texto en la

pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que

contengan información de texto en la categoría de Inglés.

Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la

derecha.

NOTA:

• Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de

los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de

caracteres harán que se visualice “ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Números

0123456789

• Símbolos

• Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij

het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in

de categorie Engels.

Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts.

OPMERKING:

• Dit toestel kan de volgende tekens als tekst

weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt

“ ” op het display.

• Alfabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Getallen

0123456789

• Symbolen

• Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar

CD-textskivor innehållande information på engelska.

CD text-skivor bär märket som anges på höger sida.

OBSERVERA:

• Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För

övriga tecken kommer “ ” att visas.

• Alfabetiska

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Siffror

0123456789

• Symboler

SPACE

La page charge ...

7

ENGLISH

!6

Pitch Slider

• Use this slider to adjust the play speed. Slide

up to decrease the play speed, down to

increase the play speed.

!7

PROG. PLAY ON/OFF button

• When this button is pressed while the PROG

indicator is lit, the program play mode is set.

• The button will not function during the A-B play

mode.

• The PROG. PLAY ON/OFF LED lights during

the program play standby and play modes.

• When the button is pressed during the

program play standby or play mode, the

program play mode is cleared.

!8

PROGRAM IN button

• Press this button to set the program input

mode.

• The button will not function during the play

mode.

• The PROG indicator flashes when in the

program input mode.

• The PROG indicator lights when a program is

set.

!9

REPEAT button

• Press this to perform repeat playback.

@0

TIME button

• The time display switches each time this

button is pressed. (“REMAIN”,

“ELAPSED”)

@1

TITLE button

• When the button is pressed, the text

information (Disc title, track title, disc artist or

track artits) is displayed.

• When the button is pressed while in the stop

mode with a disc containing an MP3 ID3-Tag

loaded, the file name is displayed. When

pressed during playback, the display switches

as shown below.

(2) Rear panel

q

BALANCED OUT connectors

• These are active balanced outputs using XLR

type connections. The CD’s playback signals

are output from these connectors.

• Pin layout : 1. Common / 2. Hot / 3. Cold

• Applicable connector :

Cannon XLR-3-31 or equivalent.

w

LEVEL L/R controls

• Use these controls to adjust the level of the

audio signals from the BALANCED OUT

connectors.

e

UNBALANCED OUT jacks

• These are unbalanced outputs using RCA type

jacks.

r

DIGITAL OUT jack

• This is a coaxial output using an RCA type jack.

• Signal format : SPDIF or IEC-958 Type

II

t

Serial control port

• This is serial remote connector.

• Applicable connector : 9-pin D-sub (male)

• Baud rate : 9600 bps

• Pin layout

File name of currently playing track

Elapsed time of currently playing track

Title name

Artist name

Album name

@2

FOLDER button

• When disc containing MP3 format files is

loaded, in the stop mode press this button then

the folder select mode is possible.

@3

A-B (A-B repeat) button

• Use this to play a set section repeatedly.

• When the button is pressed once during

playback, that position is set as the A point and

the “A-B” indicator flashes on the display.

• When the button is pressed again, that position

is set as the B point, the “A-B” indicator stops

flashing (remaining lit), and the A-B section

begins playing repeatedly.

• When the button is pressed again, A-B repeat

is canceled and the mode returns to the normal

play mode.

@4

Headphones jack

• For private listening, you can connect your

headphones to this jack.

@5

PHONES LEVEL control

• Use this adjust the output level of the

headphones.

NOTE :

• Do not short-circuit the hot or cold pin with

the common pin.

Pin No.

Signal Name

1

6NC

GND

I / O

_

2

7NC

TxD O

_

3

8NC

RxD I

_

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-232C

Pin No.

Signal Name

1

6NC

GND

I / O

_

2

7 TxD

TxD (RETURN) O

O

3

8 RxD (RETURN)

RxD I

I

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-422A

y

Parallel remote control port

• This is a parallel remote connector.

• Applicable connector : 25-pin D-sub (male)

• Connecting signal layout

Pin No.

Signal Name

1

14

PLAY tally

FG

I / O

_

O

2

15

PAUSE tally

PLAY command

I

O

3

16

CUE tally

PAUSE command

I

O

4

17

INDEX 2/INDEX 3 tally

CUE command

I

O

5

TRACK (+) command

I

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

18

Tally common

_

6

19

Reserved

TRACK (–) command

I

_

7

20

Reserved

SEARCH (Fwd) command

I

_

8

21

Reserved

SEARCH (Rev) command

I

_

9

FADER START command

I

HCMOS (Ii = 3mA)

22

Tally power supply

_

10

23

Command common

_

11

24

EOM tally

NC

_

12

25

Reserved

_

13

Reserved

_

+3.3V, 20mA

(Ii = 10mA)

TTL (Iol = 20mA)

8

ENGLISH

3

CONNECTIONS

Leave your entire system (including the DN-C635) turned off until all connections between the DN-C635 and

other components have been completed.

2 Connection precautions

• Before proceeding with connections or disconnections of cables and power cords, be sure to turn all

system components off.

• Ensure that all cables are connected properly to the L (left) and R (right) jacks.

• Insert plugs fully into the terminals.

• Connect the CD output jacks to the amplifier CD or AUX input jacks.

14

2

23

22

15

3

23

22

16

4

23

7

23

8

23

5

23

9

23

6

23

22

PLAYPAUSECUE

17

22

24

22

INDEX2/INDEX3EOM

FADER SWITCHTRACK(+)TRACK(-)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

18

17

24

22

23

The rating of REMOTE connector pin 22 (TALLY POWER SUPPLY) is 3.3 V, 80 mA maximum.

Avoid currents in excess of the rating.

2 Remote control connections

2 Installation precautions

• If the DN-C635 is placed near an amplifier, tuner or other components, noise (induced hum) or beat

interference may result (especially during AM or FM reception).

If this occurs, separate the DN-C635 from other components or reorient its position.

NOTE:

• Use this unit in a horizontal orientation.

When the unit is used with the front panel facing upward (and the unit us in a vertical orientation) or when

the front panel is on an incline, the unit will not operate properly.

(3) Display

q

CD transport indicator

w

Mode display portion

FILE : This lights when the file name of

MP3 is displayed.

FOLDER : This lights in the folder selection

mode.

TITLE : This lights when the title in the MP3

ID3-Tag or CD Text is displayed.

MP3 : This lights when a disc containing

MP3 format file is loaded.

PROG : This lights in the program mode.

REPEAT, 1 :This lights in the repeat mode.

CASCADE :This lights in the cascade mode.

(Preset function)

ALBUM : This lights when the album name in

the MP3 ID3-Tag is displayed.

ARTIST : This lights when the artist name in

the MP3 ID3-Tag is displayed.

e

CD pitch display

r

Playing position display

• This indicates the current position within the

track’s totalplaying time.

• In the MP3 play mode, it may be unable to

display correctly.

u

External synchronized control jacks

(EXT. SYNC.)

• Connect these for synchronized recording.

i

Cascade control jacks (CASCADE)

• Connect these for continuous operation on

multiple units.

• When the cascade mode is set to “ON”, the

start signal is output from this output jack once

operation is finished. (Preset function)

t

20 tracks music calender

• In the single track play mode, only the specified

track lights.

• In the continuous play mode, everything from

the specified track to the last track lights.

• Track numbers are displayed up to track 20.

Track 21 and on are not displayed.

• MP3 is not displayed.

y

Multiple display

• This displays Track No. of CD, playing time of

CD, various operational information, text

message, etc.

u

Time mode indicator

ELAPSED : This lights when the elapsed time is

displayed.

REMAIN : This lights when the remaining time is

displayed.

i

Infrared remote control indicator

o

Play mode indicators

• “SINGLE” lights when in the single track play

mode.

• “CONT.” lights when in the continuous play

mode.

NOTE:

The tally output pin has open collector IC

specifications (Imax. 20 mA, Vmax. 3.3 V),

but the maximum supply current is 80 mA,

so use with a total load current of 80 mA or

less.

La page charge ...

30

FRANÇAIS

– TABLE DES MATIERES –

z

Caracteristiques................................................30

x

Nomenclature et fonctions ........................30~32

c

Connexions.......................................................32

v

Ouverture et fermeture du receptacle de disque

compact et chargement d’un disque ...............33

b

Reproduction normale d’un disque compact ...33

n

Reproduction avancee

d’un disque compact ..................................34, 35

m

Lire des fichiers MP3 .................................35~37

,

Le disque compact ...........................................37

.

Lecture a la mise sous tension ........................37

⁄0

Fonction d’expansion .................................37, 38

⁄1

Avant d’eteindre l’appareil ................................38

⁄2

Fonctions prereglees et fonctionnement...38~40

⁄3

Depannage .......................................................40

⁄4

Specifications ...................................................41

2 ACCESSOIRES

Vérifier que les articles suivants sont inclus

dans le carton en plus de l’unité principale:

q Mode d’emploi .................................................1

w Cordons de connexion .....................................1

1

CARACTERISTIQUES

2 Lecture avec 99 plages programmables

2 Lecture à vitesse variable ±12 %

2 Lecture CD-R/RW

2 Texte CD (CD TEXT)

2 Lecture MP

2 Possibilité de montage dans un rack de 19 pouces

(hauteur 2 U)

2 Bouton sélecteur de recherche de plage (sélection

de plage facile)

2 INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce lecteur de

CD/MP3 à composants DENON.

DENON est fier de présenter ce lecteur de CD/MP3

perfectionné aux amateurs de sons et aux mélomanes

comme une preuve de la quête sans concession de la

qualité de son ultime. La performance de haute qualité

et l’utilisation facile fournissent certainement de

nombreuses heures d’excellent plaisir musical.

PRECAUTION:

• Lorsque l’interrupteur d’alimentation est dans

l’état désactivé, l’appareil est encore connecté à

la ligne de tension du secteur.

• Le DN-C635 fonctionne normalement lorsque le

lecteur de CD est monté avec le panneau avant

faisant un angle de 10 degrés par rapport au plan

vertical. Si le lecteur est trop incliné , les disques

risquent de ne pas être chargés correctement.

DN-C635

Max. 10°

2

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

(Se reporter à la page 3.)

(1) Panneau avant

q

Interrupteur d’alimentation (POWER)

• L’appareil s’allume lorsque la touche est placée

de la position hors circuit (

£) en position sous

tension (

¢).

• L’appareil s’éteint lorsque la touche est placée

de la position sous tension (

£) en position

hors circuit (

¢).

w

Réceptacle de disque

• Le disque est placé sur ce réceptacle. Le fait

d’appuyer sur la touche d’ouverture / fermeture

du réceptacle de disque (OPEN/CLOSE

5) e

ouvre et referme le réceptacle.

Lors du chargement du CD, le placer

correctement dans le réceptacle de disque.

e

Touche d’ouverture/fermeture du

réceptacle de disque (

5 OPEN/CLOSE)

• Appuyer sur cette touche pour charger ou

éjecter le disque. Chaque pression sur cette

touche ouvre et referme le réceptacle de

disque w.

r

Détecteur de la télécommande

(REMOTE SENSOR)

• A propos de la télécommande sans fil: veuillez

contacter votre distributeur ou revendeur local.

t

Affichage

• Reportez-vous à la page 32 pour plus de

détails.

y

Touche PLAY (1)

• Utilisez cette touche pour lancer la lecture.

u

Touche d’arrêt (STOP 2)

• Appuyez sur cette touche pour arrêter la

reproduction.

i

Touche PAUSE (3)

• Utilisez cette touche pour mettre la lecture en

pause.

o

Touche CUE

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant la

lecture, le capteur retourne à la position où la

dernière lecture a commencé et le mode de

pause est réglé.

• Lorsque cette touche estenfoncée pendant la

recherche manuelle, le mode de pause est

réglé sur cette position.

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant

que le réceptacle de disque est ouvert, celui-ci

se ferme et le mode de pause est réglé.

!0

Bouton de sélection (8 , 9)

• Tourner le touche d’un cran dans le sens des

aiguilles d’une montre pour avancer d’une

plage, le tourner d’un cran dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour

reculer d’une plage.

• Lorsque le touche est tourné tout en

l’enfonçant, un crancorrespond à 10 plages.

• En mode préréglé, utiliser ce touche pour

régler et entrer les préréglages.

!1 !2

Touches de recherche (6 , 7)

• Ces touches sont utilisées afin de modifier

avec exactitude les positions d’où

commencera la lecture.

!3

Touche PLAY MODE (mode de

lecture)

• Appuyer sur cette touche pour changer de

mode de lecture.

!4

Touche END MON (contrôle de fin

de plage)

• Appuyer sur cette touche en mode d’attente

pour contrôler la fin de la plage. (Contrôle de fin

de plage)

✽ En mode de lecture MP3, la durée de l’écran

risque de ne pas être correcte.

2 Mode de lecture et mode de fin de session

(1) Mode de lecture

q Continue: lecture du disque entier.

w Single: lecture d’une plage.

(2) Mode de fin de session (arrêt, plage suivante,

repérage)

q Arrêt: arrêt après la fin de lecture d’une

plage.

w Suivant: attente au début de la plage

suivante après la fin de lecture d’une plage.

e Repérage: après la fin de lecture d’une

plage, attente au début de la plage.

2 Repérage automatique

Après le chargement d’un disque, le repérage est

fait automatiquement au point où l’audio

commence.

Le repérage a lieu au point où l’audio commence

au lieu du début de la plage. Le niveau où le son

est détecté pour la première fois peut être régle

entre –36 à –48 dB (3 pas).

2 Contrôle de fin de plage

Le fait d’appuyer sur la touche END MON (contrôle

de fin de plage) en mode d’attente, déclenche la

prélecture de la fin de la plage et détermine ainsi le

point final. Le point où le contrôle commence peut

être réglé dans une plage de 5 à 35 secondes (7

pas) avant la fin de la plage.

✽ En mode de lecture MP3, la durée de l’écran

risque de ne pas être correcte.

2 Fin de message (EOM)

A la fin de la plage, l’affichage de temps clignote,

procurant un avertissement visuel à l’opérateur

comme quoi la plage va bientôt être terminée. La

section pendant laquelle le clignotement a lieu

avant la fin de la plage peut être réglée dans une

fourchette de 0 à 60 secondes (7 niveaux).

2 Affichage FL

2 Affichage des emplacements de lecture

Un affichage à barres indique les points de lecture

de la plage en cours de lecture. L’affichage du

temps écoulé et du temps restant peut être

commuté à l’aide de la touche TIME (temps).

2 Bornes de commandes externes

Télécommande en parallèle (connecteur D-sub à

25 broches)

Télécommande série (connecteur D-sub à 9

broches)

2 Lecture en cascade

2 Lecture à l’allumage

31

FRANÇAIS

!5

Touche PITCH (vitesse)

• Appuyer sur cette touche pour passer à la

vitesse de lecture réglée à l’aide de la glissière

de réglage de vitesse.

• Le voyant LED PITCH clignote. Lorsque cette

touche est à nouveau enfoncée, le mode

vitesse fixe est activé et le voyant LED PITCH

clignote.

• Appuyer à nouveau sur cette touche pour

annuler le mode de lecture à vitesse variable et

retourner à la vitesse normale.

!6

Glissière de réglage de vitesse

• Utiliser cette glissière pour régler la vitesse de

lecture. La faire glisser vers le haut pour

diminuer la vitesse de lecture, et vers le bas

pour augmenter la vitesse de lecture.

!7

Touche PROG. PLAY ON/OFF

(lecture de programme

activée/désactivée)

• Lorsque cette touche est enfoncée alors que le

voyant PROG est allumé, le mode de lecture

programmée est activé.

• La touche ne fonctionne pas pendant le mode

de lecture A–B.

• Le voyant LED PROG. PLAY ON/OFF éclaire en

modes d’attente de lecture programmée et de

lecture.

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant le

mode d’attente de lecture de programme ou le

mode de lecture, le mode de lecture de

programme est annulé.

!8

Touche PROG. IN (entrée de

programme)

• Appuyer sur cette touche pour régler le mode

d’entrée de programme.

• La touche ne fonctionne pas pendant le mode

de lecture.

• Le voyant PROG clignote en mode d’entrée de

programme.

• Le voyant PROG éclaire lorsqu’un programme

est réglé.

!9

Touche REPEAT

• Appuyez sur cette touche pour effectuer une

lecture répétée.

@0

Touche de temps (TIME)

• L’affichage de temps commute chaque fois

que cette touche est enfoncée. (“REMAIN”,

“ELAPSED”)

@1

Touche de titre (TITLE)

• Lorsque cette touche est enfoncée, le

message de texte (titre du disque, titre de la

piste, artiste du disque ou artiste de la piste)

s’affiche.

• Lorsque cette touche est enfoncée en mode

d’arrêt avec un disque contenant une étiquette

MP3 ID3-Tag chargé, le nom du fichier

s’affiche. Lorsque cette touche est enfoncée

pendant la lecture, l’affichage commute

comme indiqué ci-dessous.

@2

Touche de dossier (FOLDER)

• Lorsqu’un disque contenant des fichiers de

format MP3 est chargé, en mode d’arrêt

appuyer sur cette touche, ensuite le mode de

sélection de dossier est disponible.

@3

Touche A-B (répétition A-B)

• Utiliser cette touche pour lire la section réglée

répétitivement.

• Lorsque cette touche est enfoncée une fois

pendant la lecture, cette position est réglée

comme point A et l’indicateur “A-B” clignote

sur l’affichage.

• Lorsque cette touche est enfoncée à nouveau,

cette position est réglée comme point B,

l’indicateur “A-B” s’arrête de clignoter (reste

allumé), et la lecture de la section A-B

commence répétitivement.

• Lorsque cette touche est enfoncée à nouveau,

la répétition A-B est annulée et le mode

retourne au mode de lecture normal.

@4

Prise écouteurs

• Pour une écoute individuelle, les écouteurs

peuvent être connectés à cette prise.

@5

Commande PHONES LEVEL

• Utiliser cette commande pour régler le niveau

de sortie des écouteurs.

Nom de fichier de la piste en cours de lecture

Temps écoulé de la piste en cours de lecture

Nom de titre

Nom de l’artiste

Nom de l’album

(2) Panneau arrière

q

Connecteurs BALANCED OUT

• Ce sont des sorties symétriques actives

utilisant des connecteurs de type XLR.

• Agencement de la broche :

1. Masse / 2. Chaud / 3. Froid

• Connecteur approprié :

Cannon XLR-3-31 ou équivalent

w

Commandes LEVEL L/R (niveau G/D)

• Utiliser ces commandes pour régler le niveau

des signaux audio provenant des connecteurs

BALANCED OUT (sortie analogique

symétrique).

e

Prises UNBALANCED OUT

• Ce sont des sorties asymétriques utilisant des

fiches de type RCA.

r

Prises DIGITAL OUT

• Il s’agit d’une sortie coaxiale utilisant un jack de

type RCA.

• Format du signal : SPDIF ou IEC-958 Type

II

t

Port série

• C’est un connecteur série de télécommande à

distance.

• Destiné au connecteur: D-sub à 9 broches (mâle)

• Vitesse de transmission : 9600 bps

• Disposition des broches

REMARQUE:

• Ne pas court-circuiter le point chaud ou

froid avec le point normal.

Broche

No.

Désignation du signal

1

6NC

GND

I / O

_

2

7NC

TxD O

_

3

8NC

RxD I

_

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-232C

Broche

No.

Désignation du signal

1

6NC

GND

I / O

_

2

7 TxD

TxD (RETURN) O

O

3

8 RxD (RETURN)

RxD I

I

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-422A

y

Port de télécommande parallèle

(PARALLEL)

•

C’est un connecteur de télécommande parallèle.

• Destiné au connecteur :

D-sub à 25 broches (mâle)

• Disposition du signal de connexion

Broche

No.

Désignation du signal

1

14

PLAY tally

FG

I / O

_

O

2

15

PAUSE tally

PLAY command

I

O

3

16

CUE tally

PAUSE command

I

O

4

17

INDEX 2/INDEX 3 tally

CUE command

I

O

5

TRACK (+) command

I

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

18

Tally common

_

6

19

Reserved

TRACK (–) command

I

_

7

20

Reserved

SEARCH (Fwd) command

I

_

8

21

Reserved

SEARCH (Rev) command

I

_

9

FADER START command

I

HCMOS (Ii = 3mA)

22

Tally power supply

_

10

23

Command common

_

11

24

EOM tally

NC

_

12

25

Reserved

_

13

Reserved

_

+3,3V, 20mA

(Ii = 10mA)

TTL (Iol = 20mA)

32

FRANÇAIS

u

Prises de contrôle synchronisé

externes (EXT. SYNC.)

• Connecter ces prises pour effectuer un

enregistrement synchronisé.

i

Prises de contrôle en cascade

(CASCADE)

• Connecter ces prises pour un fonctionnement

continu sur plusieurs utités.

• Lorsque le mode de cascade est placé en

position de lecture en cascade “ON”, le signal

de départ sera émis par ce jack de sortie après

que la fin de la lecture. (Fonctions prereglees)

(3) Affichage

q

Indicateur de transport de CD

w

Section d’affichage de mode

FILE : S’allume lorsque le nom du fichier de

MP3 est affiché.

FOLDER : S’allume en mode de sélection de

fichier.

TITLE : S’allume lorsque le titre contenu

dans l’étiquette MP3 ID3-Tag ou CD

Text est affiché.

MP3 : S’allume lorsqu’un disque contenant

un fichier au format MP3 est chargé.

PROG : S’allume en mode de

programmation.

REPEAT, 1 :S’allume en mode de répétition.

CASCADE :S’allume en mode de lecture en

cascade. (Fonctions prereglees)

ALBUM : S’allume lorsque le nom de l’album

dans l’étiquette MP3 ID3-Tag est

affiché.

ARTIST : S’allume lorsque le nom de l’artiste

contenu dans l’étiquette MP3 ID3-

Tag est affiché.

e

Affichage de la vitesse de lecture

de CD

r

Affichage de la position de lecture

• Cet affichage indique la position actuelle dans

la limite du temps total de lecture de la plage.

• Il se peut que l’affichage soit incorrect en mode

de lecture MP3.

t

Calendrier musical de 20 plages

• En mode de lecture d’une seule plage,

seulement la plage spécifiée éclaire.

• En mode de lecture continue, toutes les plages

de la plage spécifiée à la dernière plage

clignotent.

• Les numéros de plages sont affichés jusqu’à la

plage 20. Les plages 21 et suivantes ne sont

pas affichées.

• MP3 n’est pas affiché.

y

Affichage multiple

• Cette fonction permet l’affichage

simultanément du numéro de piste du CD, du

temps de lecture du CD, de plusieurs

informations fonctionnelles, de messages de

texte, etc.

u

Indicateur de mode de temps

ELAPSED : S’allume lorsque le temps de lecture

écoulé est affiché.

REMAIN : S’allume lorsque le temps de lecture

restant est affiché.

i

Indicateur infrarouge de la

télécomm

o

Indicateurs de mode de lecture

• “SINGLE” s’allume lorsqu’on est en mode de

lecture de plage unique.

• “CONT.” s’allume lorsqu’on est en mode

lecture continue.

3

CONNEXIONS

Laisser la chaîne entière (y compris le DN-C635) éteinte jusqu’à ce que toutes les connexions entre le DN-C635

et les autres composants soient terminées.

2 Précautions de connexion

• Avant d’effectuer les connexions ou déconnexions de câbles et de cordons secteur, assurez-vous de mettre

tous les éléments du système hors tension.

• Assurez-vous que tous les éléments soient bien connectés correctement aux prises de gauche (L) et de

droite (R).

• Introduisez les fiches complètement dans les bornes.

• Connecter les prises de sortie CD aux prises d’entrée CD ou AUX de l’amplificateur.

2 Connexions de la télécommande

14

2

23

22

15

3

23

22

16

4

23

7

23

8

23

5

23

9

23

6

23

22

PLAYPAUSECUE

17

22

24

22

INDEX2/INDEX3EOM

FADER SWITCHTRACK(+)TRACK(-)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

18

17

24

22

23

La puissance nominale de la broche 22 du connecteur de télécommande (REMOTE) (TALLY POWER SUPPLY)

est de 3,3 V, 80 mA maximum.

Eviter des surtensions dépassant la valeur nominale.

2 Précautions d’installation

• Si le DN-C635 est placé près d’un amplificateur, un tuner ou d’autres composants, du bruit (induit par le

ronflement) ou des interférences de battement risque de se produire en particulier pendant la réception AM

ou FM). Si cela se produit, séparer le DN-C635 des autres composants ou réorienter sa position.

REMARQUE:

• Utiliser cet appareil en position horizontale.

Quand l’appareil est utilisé avec le panneau avant face vers le haut (et l’appareil est en position verticale)

ou quand le panneau avant est incliné, l’appareil ne fonctionne pas correctement.

REMARQUE:

• La broche de sortie tally a les spécifications

du CI à collecteur ouvert (I max. 20 mA, V

max. 3,3 V), mais l’alimentation maximum

en courant est de 80 mA, par conséquent,

l’utiliser avec un courant de charge total de

80 mA ou moins.

33

FRANÇAIS

✽. Cette fonction ne fonctionne que lorsque l’alimentation est branchée.

1. ppuyez sur la interrupteur d’alimentation q pour mettre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE e.

4

OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE

DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUE

Ouverture et fermeture du réceptacle de disque

• Assurez-vous que le réceptacle soit complètement

ouvert.

• Tenez le disque par les bords et placez-le sur le

plateau de disque (ne touchez pas la surface à

signaux, c. à. d. le côte luisant).

• En utilisant des disques de 12 cm de diamètre

assurez-vous que les bords du disque

correspondent à la circonférence extérieure du

guide de plateau, et en utilisant des logiciels CD de

8 cm de diamètre, que les dimensions du disque

correspondent à la circonférence intérieure du

plateau de disque.

• Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE e pour fermer

le réceptale de disque w.

• Lorsque le réceptacle de disque est ouvert et un

disque est chaegé, la touche de PLAY (

1) y peut

également être enfoncée pour fermer le réceptacle

de disque. (Si la touche de PLAY (

1) est enfoncée,

la lecture commence immédiatement dès que le

contenu du disque est lu.)

Comment charger un disque

ATTENTION:

• Si votre doigt reste coinçé dans le réceptacle

de disque celui-ci se ferme, appuyez sur la

touche OPEN/CLOSE.

• Ne placez pas des objets sur le plateau de

disque ni n’y placez plus d’un disque à la fois

sans quoi vous risquez d’obtenir un

fonctionnement défectueux.

• Ne poussez pas sur le disque à la main pour

l’introduire lorsque l’alimentation n’est pas

branchée étant donné que ceci pourrait

entraîner un fonctionnement défectueux et

endommager votre lecture de disque compact.

• Ce lecture peut lire les CD-R/RW, mais

uniquement ceux ayant été finalisés. Verillez

cependant remarquer que selon la qualité

d’enregistrement, le lecteur peut ne pas lire

certains CD-R/RW finalisés.

2 Messages

Des messages peuvent apparaître à l'affichage pendant l'utilisation du DN-C635. La signification de ces

messages est expliquée ci-dessous.

Message Signification

No Disc

Aucun disque inséré, disque illisible ou inséré à l'envers.

TOC Error

Les informations du disque n’ont pas été lues correctement.

Invalid CD

Le disque est un CD-ROM qui ne contient pas de fichiers MP3.

Tray Error

Le réceptacle de disque n’a pas pu être ouvert ou fermé correctement.

5

REPRODUCTION NORMALE D’UN DISQUE COMPACT

1. Appuyez sur la interrupteur d’alimentation q pour

mettre l’appareil sous tension.

2. Chargez le disque que vous voulez reproduire.

3. Effectuer les prérélages en fonction de l’utilisation

prévue. (Voir page 38.)

• Sélectionner le mode de fin de lecture.

(Fonctions prereglees)

Finish stop :

Le mode d’arrêt (les servo fonctions sont

coupées) est réglé lorsque la lecture se termine.

Finish next :

Le mode d{attente est réglé au début de la plage

suivante lorsque la lecture est terminée.

✽ Après la lecture de la fin de la plage, le mode

d’attente est réglé au début de la première

plage.

Finish recue :

Lorsque la lecture est terminée, le mode

d’attente est réglé à la position où la lecture a

commencé.

• Pour effectuer une attente au point où le son

commence. (Fonctions prereglees)

Régler le niveau “C Det”.

Lorsqu’une plage est sélectionnée, la position à

laquelle le son commence est repérée

lorsqu’une plage est repérée et le mode

d’attente est réglé à ce point.

• Appuyer sur la touche PLAY MODE !3 pour

sélectionner le mode de lecture.

SINGLE : (mode de lecture d’une plage unique)

Le mode d’arrêt est réglé après la lecture de la

plage spécifiée.

CONT. : (mode de lecture continue)

Le mode d’arrêt est réglé après la lecture de la

dernière plage.

4. Appuyer sur la touche PLAY (

1) y.

(1) Démarrage de la lecture

La reproduction peut être interrompue

temporairement puis continuée à partir du même point

de la plage.

1. Appuyer sur la touche PAUSE (

3) i pendant la

lecture.

2. Pour continuer la lecture, appuyer à nouveau sur la

touche PLAY (

1) y.

(2) Mise en pause d’une reproduction

à n’importe quel point

(Pause)

Mode de sommeil (Fonctions prereglees)

• Le mode de sommeil est réglé si aucune

opération n’est effectuée pendant le temps de

réglage en mode d’attente, de pause ou de

recherche manuelle.

En mode sommeil, si on appuie sur la touche

PLAY (lecture), une lecture commencera à partir

du début de la plage avec laquelle le mode

sommeil a été réglé. Si on appuie sur la touche

CUE (repérage), cela mettra en attente pour le

début de la plage avec laquelle le mode

sommeil a été réglé.

1. Appuyez sur la touche STOP (

2) u.

(4) Arrêt de la reproduction

Lorsque la touche CUE r est enfoncée pendant le

mode de lecture, le capteur retourne à la position où la

lecture a commencé et le mode de pause est réglé.

(3) Retour à la position où lecture a

commencé

(Back Cue)

Appuyer sur

le

touche

1

Lecture interne Lecture interne

Appuyer sur

le

touche

3

Appuyer sur

le touche

CUE

Recherche en arrière

Position

sur le

disque

Appuyer sur

le

touche

1

34

FRANÇAIS

6

REPRODUCTION AVANCEE D’UN DISQUE COMPACT

• En utilisant cette fonction, vous pouvez rechercher

rapidement un point désiré à l’intérieur d’une plage,

dans les deux directions, en avant et en arrière.

• Relâcher la touche de recherche (

6 ou 7) !1 !2

lorsque le point désiré a été atteint. La lecture

normale continue.

• Lorsqu’un touche de recherche (

6 ou 7) !1 !2

est enfoncé en mode de pause et lorsque le touche

est relâche, le mode de pause est positionné à ce

point avec sortie du son.

(3) Recherche rapide audible

(Recherche manuelle)

2 Recherche manuelle en sens avant

1. Appuyer sur la touche de recherche (en sens

normal) (

7) !2 pendant la lecture.

• La lecture de la plage est accélérée.

2 Recherche manuelle en arrière

1. Appuyer sur la touche de recherche (en sens

inverse) (

6) !1 pendant la lecture.

• La lecture en sens inverse de la plage est

accélérée.

1. Tourner la bouton de sélection (9) !0 dans le

sens des aiguilles d’une montre pendant la lecture.

• L’endroit de reproduction sera avancé jusqu’au

commencement de la plage suivante la

reproduction continuera. Si vous appuyez suur la

touche plusieurs fois, l’endroit de reproduction

sera avancé d’autant de plages.

(1) Avance jusqu’à la plage suivante

pendant la repoduction

(Recherche automatique sens avant)

1. Tourner la bouton de sélection (8) !0 dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pendant la

lecture.

• L’endroit de reproduction sera reculé jusqu’au

commencement de la plage en cours de

reproduction et la reproduction continuera. Si vous

appuyez sur la touche plusieurs fois, l’endroit de

reproduction sera reculé d’autant de plages.

(2) Retour au commencement de la

plage en cours de reproduction

pendant la reproduction

(Recherche automatique en sens arrière)

(4) Répétition de la reproduction

d’un intervalle désiré

(Répétition d’une seule piste)

1. Réglez le mode de lecture en mode de lecture

simple.

2. Appuyez sur la touche REPEAT !9.

• L’indication “REPEAT 1” s’allume à l’affichage et

le mode de lecture à répétition d'une seule piste

est activé.

3. Utilisez la bouton de sélection (8 et 9) !0

pour sélectionner la piste à jouer à répétition.

4. Appuyez sur la touche PLAY (1) y.

• La lecture démarre.

• Une fois que la piste sélectionnée est terminée,

celle-ci est rejouée à nouveau depuis le début.

• Le mode de répétition de piste simple peut

également être activé en appuyant sur la touche

de REPEAT !9 pendant la lecture. La piste

sélectionnée est lue en continu.

• Pour annuler le mode de répétition de piste

simple, appuyez sur la touche de REPEAT !9 à

plusieurs reprises jusqu’à ce que le témoin de

répétition “REPEAT 1” s’éteigne.

(Répétition de toutes les pistes)

1. Réglez le mode de lecture en mode de lecture

continue.

2. Appuyez sur la touche REPEAT !9.

• L’indication “REPEAT” s’allume à l’affichage et le

mode de lecture à répétition de toutes les pistes

est activé.

3. Appuyez sur la touche PLAY (1) y.

• Le disque est joué à répétition.

• Le mode de répétition de toutes les pistes peut

également être activé en appuyant sur la touche

de REPEAT !9 pendant la lecture.

• Si la touche de REPEAT !9 est enfoncée pendant

la lecture programmée, les pistes seront lues à

répétition dans l’ordre programmé.

• Pour annuler le mode de répétition de toutes les

pistes, appuyez sur la touche de REPEAT !9 à

plusieurs reprises jusqu’à ce que le témoin de

répétition “REPEAT” s’éteigne.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche A-B @3 au

point où la lecture répétitive doit commencer (point

A).

• L’indicateur “A-B” clignote sur l’affichage.

2. Appuyer à nouveau sur la touche A-B @3 au point où

veut terminer la lecture répétitive (point B).

• L’indicateur “A-B” s’arrête de clignoter (reste

allumé), et la lecture répétitive de la section A-B

commence.

• Si aucun point B n’est fixé, la fin de la plage

courante est fixée comme point B en mode

simple, et la fin du disque vest fixée comme

point B en mode “continu”.

3. Pour annuler la lecture répétitive A-B, appuyer à

nouveau sur la touche A-B @3.

(5) Pour lire la section réglée

répétitivement

(A-B repeat)

REMARQUE:

• Fixer les points A et B avec au moins une

seconde d’intervalle entre les deux.

• Avec cette fonction, vous pouvez choisir n’importe

quelle piste du disque et les programmer dans

n’importe quel ordre.

• Vous pouvez programmer jusqu’à 99 pistes.

(6) Lecture de pistes spécifiques dans

un ordre spécifique

(Lecture programmée)

2 Entrée du programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8.

• Le voyant “PROG” clignote, et “---Select?”

apparaît sur l’affichage.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner la plage.

3. Appuyez sur le bouton de sélection !0 pour

entrer la plage.

• Pour entrer la plage suivante, appuyez de

nouveau sur le bouton de sélection !0.

• Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer

les plages dans l’ordre désiré.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’entrée de programme.

• Le voyant “PROG” s’allume, et réglez le

retour en mode normal.

2 Changement du programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

entrer en mode d’édition de programme.

• Le voyant “PROG” clignote.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner l’étape du programme.

3. Appuyez sur le bouton de sélection !0 devant

être édité.

4. Tournez le bouton de sélection !0 pour changer la

plage.

5. Appuyez sur le bouton de sélection !0 pour

entrer la plage.

• Pour éditer la plage suivante, appuyez de

nouveau sur le bouton de sélection !0.

• Répétez les étapes 2, 3, 4 et 5 pour changer

les plages.

6. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’édition de programme.

2 Introduction du programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

entrer en mode d’édition de programme.

• Le voyant “PROG” clignote.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner la position à laquelle vous souhaitez

introduire la plage.

3. Appuyez sur la touche SEARCH (

7) !2 pour

entrer en mode d’introduction de programme.

4. Tournez le bouton de sélection !0 pour introduire

la plage.

5. Appuyez sur le bouton de sélection !0 pour

entrer la plage.

• La plage correspondant à ce chiffre est

introduite dans le programme avant la plage

de l'étape 2.

• Pour introduire d’autres plages, appuyez de

nouveau sur le bouton de sélection !0.

• Répétez les étapes 2, 3, 4 et 5 pour changer

les plages.

6. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’édition de programme.

2 Effacement du programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

entrer en mode d’édition de programme.

• Le voyant “PROG” clignote.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner la position de la plage à effacer.

3. Appuyez sur la touche SEARCH (

6) !1 pour

effacer la plage.

• Répétez les étapes 2 et 3 pour effacer

d’autres plages.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’édition de programme.

2 Lecture des programmes

1. Appuyez sur la touche PROG. PLAY !7 pour

entrer en mode de lecture de programme.

• La DEL de mode de lecture de programme est

allumée.

35

FRANÇAIS

REMARQUE:

• Il est impossible de programmer avec le

réceptacle de disque ouvert.

• La première plage du programme est appelée

et le mode veille est établi.

2. Appuyez sur la touche PLAY (

1) y.

• La lecture programmée démarre.

2 Effacement des programmes

1. Le programme est également effacé lorsque la

touche OPEN/CLOSE e est enfoncée à

nouveau.

2 Préréglage des programmes

• Les programmes peuvent être mémorisés dans

la mémoire préréglée. Lorsqu’un disque pour

lequel un programme est préréglé est chargé, le

mode de lecture programmée est réglé

automatiquement.

• Des programmes peuvent être mémorisés pour

trois disques.

1. Suivre les instructions sous “Programmation”

pour introduire le programme.

2. Suivre les instructions sous “(2) Procédure de

préréglage” pour régler le mode préréglé. (Voir

page 39.)

3. Tourner le bouton du sélecteur !0 pour

sélectionner “02:Prg1” (ou “03:Prg2” ou

“04:Prg3”).

4. Appuyer sur le bouton du sélecteur !0.

• L’affichage de caractères change comme suit :

[Avant le changement] [Après le changement]

Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON

Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON

Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON

5. Appuyer sur la touche STOP (

2) u.

• Le mode préréglé est annulé et le lecteur

retourne au mode normal.

• Pour lire un disque préréglé:

Charger un disque pour lequel un programme

est préréglé.

6. Appuyer sur la touche PLAY (

1) y.

1. Appuyer sur la touche PITCH (vitesse) !5.

• La DEL d’inclinaison clignote.

• La vitesse de lecture diminue lorsque la glissière

est déplacée vers le haut, et augmente lorsque la

glissière est déplacée vers le bas.

2. Appuyer à nouveau sur la touche PITCH !5.

• La DEL d’inclinaison est allumée.

• La vitesse de lecture établie à l’aide de la

glissière de réglage de la vitesse est maintenue.

Dans ces conditions, la vitesse de lecture ne

change pas même si la glissière de réglage de la

vitesse est déplacée.

• Lorsque la vitesse de lecture est préréglée en

mode de préréglage, cette vitesse de lecture est

réglée.

3. Appuyer à nouveau sur la touche PITCH !5 pour

revenir à la vitesse normale.

• La DEL d’inclinaison est éteinte.

(

7

) Lecture à une vitesse variable

différente

(PITCH)

REMARQUE:

• Lorsque la vitesse de lecture est modifiée, la

fréquence d’échantillonage du signal de sortie

numérique change aussi, et il peut donc y avoir

des risques de ne pas recevoir les signaux

numériques.

7

LIRE DES FICHIERS MP3

Il existe de nombreux site sur Internet à partir desquels vous pouvez télécharger des fichiers musique au format

MP3. Ces fichiers peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées sur le site et sauvegardées sur

des disques CD-R/RW qui peuvent ensuite être lus sur le DN-C635.

La musique qu’il y a sur les CD que l’on peut trouver dans le commerce peut être convertie en fichiers MP3 en

utilisant des programmes d’encodage MP3. Une fois que c’est fait, la taille des données est réduite au 1/10

environ. Ces données MP3 peuvent être stockées sur un disque CD-R/RW, ce qui vous permet de créer un seul

disque CD-R/RW de 12 cm qui contient environ 10 fois plus de musique qu’un CD musical normal, soit environ

100 plages ou plus (*).

* Il s’agit d’une valeur approximative pour des fichiers MP3 de plages d’environ 5 minutes converties à un débit

standard (128 kbps) et stockées sur un disque CD-R/RW d’une capacité de 650 MB.

✽ Les enregistrements que faites sont destinés à votre utilisation personnelle et ne doivent pas être utilisés

d’une manière qui ne respecterait pas les de droits d’auteur.

✽ Il se peut que la fonction MP3 nécessite quelques instants pour la lecture.

✽ En fonction de l’état du disque, il se peut que la lecture ne s’effectue pas correctement.

REMARQUES:

• Le DN-C635 est compatible avec les normes

“MPEG-1 Audio Layer-3”, “MPEG-2 Audio Layer-

3” et “MPEG-2.5 Audio Layer-3”. Il n’est pas

compatible avec les normes MP1 ou MP2.

FREQUENCE D’ECHANTILLONAGE

• Lors de l’écriture de fichiers MP3 sur un disque

CD-R/RW, réglez le format du programme

d’écriture sur “ISO9660 level 1” ou “ISO9660

level 2”, “Joliet” ou “Romeo”. Les fichiers MP3

écrits sous un autre format risquent de ne pas

être lus correctement. Avec certains programmes

d’écriture, il est impossible d’enregistrer au

format “ISO9660”. Utilisez un programme ayant

le format d’écriture “ISO9660”.

• En général, plus grand est le débit du fichier MP3,

meilleure est la qualité du son. Avec le DN-C635,

il est recommandé d’utiliser des fichiers MP3

écris à un débit de 128 kbps ou plus.

• Le programme d’écriture risque de changer la

position des répertoires et des fichiers lorsque

l’on écrit des fichiers MP3 sur un disque CD-

R/RW, et les fichiers risquent donc de ne pas être

lus dans l’ordre attendu.

•

Assurez-vous de bien donner aux fichiers MP3

l’extension “.MP3”. les fichiers ayant une

extension autre que “.MP3” ou n’ayant aucune

extension ne peuvent pas être lus. (Sur les

ordinateurs Macintosh, les fichiers MP3 peuvent

être lus en ajoutant l’extension “.MP3” après le

nom de fichier constitué d’un maximum de 8 lettres

Romaines majuscules et / ou chiffres lorsqu’on les

enregistre sur des disques CD-R/RW.)

• Pour protéger les droits d’auteurs, aucun signal

numérique n’est généré pendant la lecture de

fichiers MP3.

• Un maximum de 255 répertoires peut être lu sur

le DN-C635. Cependant, les répertoires contenant

plus de 8 couches ne peuvent pas être lus. Le

nombre maximum de fichiers est également de

999. S’il y a 1000 fichiers, seuls les 999 premiers

seront lus. (Les fichiers ayant une extension autre

que “.MP3” ne sont pas comptés.)

•

Sur le DN-C635, les noms de répertoire et de fichier

peuvent être affichés comme des titres. Les lettres

Romaines majuscules et / ou les chiffres et les “__”

(tirets bas) défilent. (Toutefois, 31 caractères

maximum peuvent être affichés.) De plus, les noms

de dossiers et de fichiers utilisant d’autres

symboles ne seront pas affichés correctement.

• Le DN-C635 est compatible avec l’étiquette ID3

(Ver. 1.*, Ver. 2.0).

• Il se peut qu’il soit impossible de lire certains

disques CD-R/RW à cause de saletés, de rayures

ou des propriétés du disque.

• N’appliquez pas de cachets ou d’adhésif sur la

face imprimée ou la face signal des CD ou

disques CD-R/RW. La colle pourrait s’accrocher à

la surface du disque et le disque pourrait rester

bloqué à l’intérieur du lecteur.

•

Le DN-C635 est compatible avec les disques multisession.

Seuls les CD musicaux peuvent être lus si la

première session est un CD musical, et seuls les

fichiers MP3 peuvent être lus si la première

session est constituée de fichiers MP3.

•

Le DN-C635 est compatible avec les listes de lecture.

(.m3u de format WINAMP) (Fonctions prereglees)

MPEG 1.0

48 kHz

MPEG 2.0

MPEG 2.5

12 kHz

24 kHz

44.10 kHz

11.03 kHz

22.05 kHz

32 kHz

08 kHz

16 kHz

REMARQUES:

• Avec certains programmes de gravure la

lecture peut ne pas se faire correctement.

Dans ce cas, veuillez régler sur “PLst=OFF”.

• La liste de lecture peut demander du temps

pour être lue.

•

Le nombre maximum de listes de lecture est

également de 255. S’il y a plus de 255 listes de

lecture, seules les 255 premières seront lues.

36

FRANÇAIS

1. Chargez un disque qui contient des fichiers MP3.

2. [ Pour sélectionner un répertoire ]

q En mode arrêt, appuyez sur la touche FOLDER

@2 pour allumer l’indicateur “FOLDER”.

w Tourner le bouton de sélection !0 pour

sélectionner le dossier à écouter.

• Le nom de répertoire défile sur l’écran

d’affichage.

e Lorsque la touche CUE o est enfoncée à ce

moment, les fichiers dans le dossier peuvent

être sélectionnés.

• Suivez ensuite la procédure décrite dans le

paragraphe “Pour sélectionner un fichier”.

[ Pour sélectionner un fichier ]

q En mode arrêt, appuyez sur la touche TITLE @1

pour allumer l’indicateur “FILE”.

✽ Cette opération n’est nécessaire que lorsque

l’indicateur “FOLDER” est allumé.

w Tourner le bouton de sélection !0 pour

sélectionner le fichier à écouter.

• Le nom de fichier défile sur l’écran

d’affichage.

3. Appuyer sur la touche PLAY (

1) y.

✽ Lorsque l’on appuie sur la touche TIME @0

pendant la lecture, l’indicateur “FOLDER” ou

“FILE” s’éteint et le numéro de plage et le

temps eecoulé de la plage sont affichés.

✽ L’affichage se commute comme ci-dessous à

chaque pression sur la touche TITLE @1 pendant la

lecture :

(1)

Lire des répertoires ou des fichiers

Nom de titre (L’indicateur “TITLE” s’allume.)

Nom de fichier de la plage

(L’indicateur “FILE” s’allume.)

Nom de l’artiste (L’indicateur “ARTIST” s’allume.)

Nom de l’album (L’indicateur “ALBUM” s’allume.)

Temps de lecture écoulé de la piste en cours

de lecture

Utiliser cette fonction pour sélectionner certaines

plages du disque et les programmer pour la lecture

dans un certain ordre.

Un maximum de 99 fichiers et répertoires peuvent être

programmés. (Les programmes peuvent inclure à la fois

des fichiers et des répertoires.)

2 Programmation

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8.

• Le voyant “PROG” clignote, et “---Select?”

apparaît sur l’affichage.

2. [ Pour sélectionner un répertoire ]

q Appuyez sur la touche FOLDER @2 pour

allumer l’indicateur “FOLDER”.

w Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner le dossier.

e Appuyez sur le bouton de sélection !0 pour

entrer dans le dossier.

(2)

Lecture programmée de répertoires

ou fichiers

[ Pour sélectionner un fichier ]

q Appuyez sur la touche TITLE @1 pour allumer

l’indicateur “FILE”.

✽ Cette opération n’est nécessaire que

lorsque l’indicateur “FOLDER” est allumé.

w Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner le fichier.

e Appuyez sur la touche de sélection !0 pour

entrer dans le fichier.

3. Pour entrer dans le dossier suivant ou le fichier

suivant, appuyez de nouveau sur le bouton de

sélection !0.

• Répétez les étapes 1, 2 et 3 pour programmer

le dossier ou le fichier dans l’ordre désiré.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’entrée de programme.

• Le voyant “PROG” s’allume, et réglez le

retour en mode normal.

2 Modification d'un programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

entrer en mode d’édition de programme.

• Le voyant “PROG” clignote.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner l’étape du programme.

3. Appuyez sur le bouton de sélection !0 devant

être édité.

4. Tournez le bouton de sélection !0 pour changer

de dossier ou de fichier. (Suivez la procédure

décrite dans “Sélection d’un dossier” ou

“Sélection d’un fichier”.)

5. Appuyez sur le bouton de sélection !0 pour

entrer le dossier ou le fichier.

• Pour éditer le dossier suivant ou le fichier

suivant, appuyez de nouveau sur le bouton de

sélection !0.

• Répétez les étapes 2, 3, 4 et 5 pour changer

de dossier ou de fichier.

6. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’édition de programme.

2 Introduction du programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

entrer en mode d’édition de programme.

• Le voyant “PROG” clignote.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner la position où introduire un dossier

ou un fichier.

3. Appuyez sur la touche SEARCH (

7) !2 pour

entrer en mode d’introduction de programme.

4. Tournez le bouton de sélection !0 pour introduire

le dossier ou le fichier. (Suivez la procédure

décrite dans “Sélection d’un dossier” ou

“Sélection d’un fichier”.)

5. Appuyez sur le bouton de sélection !0 pour

entrer le dossier ou le fichier.

• Le dossier ou le fichier correspondant à ce

chiffre est introduit dans le programme avant

le dossier ou le fichier de l’étape 2.

• Pour introduire d’autres dossiers ou fichiers,

appuyez sur le bouton de sélection !0.

• Répétez les étapes 2, 3, 4 et 5 pour changer

les plages.

6. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’édition de programme.

2 Effacement du programme

1. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

entrer en mode d’édition de programme.

• Le voyant “PROG” clignote.

2. Tournez le bouton de sélection !0 pour

sélectionner la position du dossier ou fichier à

effacer.

3. Appuyez sur la touche SEARCH (

6) !1 pour

effacer le dossier ou le fichier.

• Répétez les étapes 2 et 3 pour effacer

d'autres dossiers ou fichiers.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM IN !8 pour

sortir du mode d’édition de programme.

2 Lecture des programmes

1. Appuyez sur la touche PROG. PLAY !7 pour

entrer en mode de lecture de programme.

• La DEL de mode de lecture de programme est

allumée.

• La première plage du programme est appelée

et le mode veille est établi.

2. Appuyez sur la touche PLAY (

1) y.

• La lecture programmée démarre.

REMARQUE:

• Il est impossible de programmer avec le

réceptacle de disque ouvert.

2 Préréglage des programmes

• Les programmes peuvent être mémorisés dans

la mémoire préréglée. Lorsqu’un disque pour

lequel un programme est préréglé est chargé, le

mode de lecture programmée est réglé

automatiquement.

• Des programmes peuvent être mémorisés pour

trois disques.

1. Suivre les instructions sous “Programmation”

pour introduire le programme.

2. Suivre les instructions sous “(2) Procédure de

préréglage” pour régler le mode préréglé. (Voir

page 39.)

3. Tourner le bouton du sélecteur !0 pour

sélectionner “02:Prg1” (ou “03:Prg2” ou

“04:Prg3”).

4. Appuyer sur le bouton du sélecteur !0.

• L’affichage de caractères change comme suit :

[Avant le changement] [Après le changement]

Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON

Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON

Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON

5. Appuyer sur la touch (

2) u.

• Le mode préréglé est annulé et le lecteur

retourne au mode normal.

• Pour lire un disque préréglé:

Charger un disque pour lequel un programme

est préréglé.

6. Appuyer sur la touche PLAY (

1) y.

37

FRANÇAIS

2 Répétition de lecture toutes plages 1 répertoire

1. Réglez le mode de lecture en mode de lecture

simple.

2. En mode d’arrêt, appuyer sur la touche FOLDER

@2.

• L’indicateur “FOLDER” s’allume.

3. Tourner le bouton de sélection !0 pour

sélectionner le dossier à écouter.

• Le nom de répertoire défile sur l’écran

d’affichage.

4. Appuyer sur la touche REPEAT !9.

• L’indication “REPEAT 1” s’allume à l’affichage

et le mode de lecture à répétition d'une seule

piste est activé.

5. Appuyer sur la touche PLAY (

1) y.

• La lecture commence à partir de la première

plage du répertoire sélectionné.

• Une fois que la dernière plage du répertoire

sélectionné a été lue, la lecture reprend au

début de la première plage du répertoire

sélectionné et les plages sont répétées.

✽ Lorsque l’on appuie sur la touche TIME @0

pendant la lecture, le numéro de plage et le

temps écoulé de la plage sont affichés.

(L’indicateur “FOLDER” ne s’éteint pas.)

2 Répétition de toutes les pistes

1. Réglez le mode de lecture en mode de lecture

continue.

2. En mode arrêt, appuyez sur la touche TITLE @1

pour allumer l’indicateur “FILE”.

3. Appuyer sur la touche REPEAT !9.

• L’indication “REPEAT” s’allume à l’affichage

et le mode de lecture à répétition de toutes

les pistes est activé.

4. Appuyer sur la touche PLAY (

1) y.

• Le disque est lu répétitivement.

• Lorsque la dernière plage du disque est lue, la

lecture continue en reprenant au début de la

première plage.

2 Répétition d’une seule piste

1. Réglez le mode de lecture en mode de lecture

simple.

2. Appuyer sur la touche REPEAT !9.

• L’indication “REPEAT 1” s’allume à l’affichage

et le mode de lecture à répétition d'une seule

piste est activé.

3. Tourner le bouton de sélection !0 pour

sélectionner le fichier à écouter.

• Le nom de fichier défile sur l’écran

d’affichage.

(3)

Lecture répéter

4. Appuyer sur la touche PLAY (1) y.

• La lecture démarre.

• Une fois que la piste sélectionnée est

terminée, celle-ci est rejouée à nouveau

depuis le début.

• Le mode de répétition de piste simple peut

également être activé en appuyant sur la

touche de REPEAT !9 pendant la lecture. La

piste sélectionnée est lue en continu.

• Pour annuler le mode de répétition de piste

simple, appuyez sur la touche de REPEAT !9 à

plusieurs reprises jusqu’à ce que le témoin de

répétition “REPEAT” s’éteigne.

8

LE DISQUE COMPACT

• Ne laissez pas des empreintes digitales, de l’huile

ou de la poussière sur la surface du disque

compact. Si la surface à signal est sale, essuyez-la

avec un linge doux et sec.. Essuyez décrivant des

cercles du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez pas d’eau, de benzène, de diluant, de

bombes à disque, de produits chimiques anti-

électrostatiques, ou de tissus en silicone pour

nettoyer les disques.

• Faites toujours attention en manipulant les disques

de façon à éviter d’endommager la surface, surtout

en enlevant un disque du boîtier et en l’y rangeant.

• Ne courbez pas le disque compact.

• Ne rapprochez pas le disque compact de sources

de chaleur.

• N’élargissez pas le trou du centre du disque.

• N’inscrivez rien sur le disque ni n’y attachez des

étiquettes.

• Il y aura condensation sur le disque s’il est

transporté d’un endroit frais en un endroit plus

chaud, par exemple de l’extérieur en hiver.

Attendez que la condensation disparaîsse.

N’essayez jamais de sècher des disques à l’aide de

sèche-cheveux, etc..

Précautions à prendre lors de la

manipulation de disques compacts

• Après la reproduction d‘un disque, remettez-le

toujours dans son boîtier.

• Gardez les disques dans leurs boîtiers lorsque vous

ne les reproduisez pas pour les protéger contre la

poussière et la saleté et pour prolonger leur

durabilité.

• Ne rangez pas des disques dans les endroits

suivants :

Précautions à prendre lors du

rangement

1) Endroits exposés à la lumière solaire directe

pendant des périodes de temps prolongées.

2) Endroits où la poussière ou l’humidité est

iomportante.

3) Endroits chauds, par exemple près d’un

chauffage, etc..

10

FONCTION D’EXPANSION

Il est possible d’utiliser plusieurs unités de DN-C635 ou d’autres produits DENON (DN-780R etc.) pour une durée

de lecture et un temps d’enregistrement plus longs, des enregistrements simultanés, et autres fonctions

similaires.

2 FONCTIONNEMENT EN CASCADE (PLUSIEURS UNITES EN CONTINU)

• Reportez-vous à la figure 1 pour plus de détails sur les connexions de l’appareil.

• Utiliser un simple câble RCA pour connecter les prises CASCADE OUT aux prises CASCADE IN de l’unité.

• Si la première et la dernière unité sont connectées de la façon décrite sur la figure 1, la lecture s’effectuera

en continu sans s’arrêter.

• Si le premier et le dernier appareil sont connectés, le fonctionnement s’arrête au dernier appareil.

Lecture en cascade

1. Réglez le mode de lecture en cascade de toutes les unités sur cascade “Cas=ON”. (Fonctions prereglees)

2. Appuyez sur la touche PLAY (

1) y sur l’unité 1. La lecture démarre.

• La lecture sur l’unité 1 s’arrête, et la lecture débute sur l’unité 2.

3. La lecture s’arrête lorsqu’on appuie sur la touche d’arrêt sur l’unité en cours de lecture.

Figure 1

l’unité 1 DN-C635

l’unité 2 DN-C635

9

LECTURE A LA MISE SOUS TENSION

La lecture démarre automatiquement lorsque l’appareil est sous tension.

• La fonction de lecture à la mise sous tension peut être réglée à l’aide de “FONCTIONS PREREGLEE ET

FONCTIONNEMENT” (Voir page 38).

38

FRANÇAIS

12

FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT

(1) Liste des fonctions préréglées

• Fonctions qui peuvent être préréglées à l’aide des touches du panneau avant. Ces préréglages sont

mémorisés dans une mémoire permanente, par conséquent elles ne peuvent pas être effacées, même si le

lecture est éteint.

• Les fonctions indiquées sur le tableau ci-dessous peuvent être préréglées. Régler les fonctions en fonction de

l’usage prévu pour atteindre efficacement une qualité de lecture plus eelevée.

• Une des fonctions préréglées peut être utilisée pour afficher l’information sur ce lecteur (version

microprocesseur).

Enregistrement externe synchronisé

L’enregistrement synchronisé peut être utilisé lorsque le DN-C635 est utilisé en combinaison avec d’autres

produits DENON (DN-780R etc.).

Lorsque la touche de lecture du lecteur de CD est enfoncée, un signal de synchronisation de démarrage est émis

du jack Synchronisation externe (EXT. SYNC.) Lorsque la touche d’arrêt (STOP) du lecteur de CD est enfoncée,

un signal de synchronisation d’arrêt est émis du jack Synchronisation externe (EXT. SYNC.)

• Reportez-vous à la figure 2 pour plus de détails sur les connexions de l’appareil.

• Utiliser un simple câble RCA pour connecter les prises EXT. SYNC. OUT de l’utité aux prises EXT. SYNC. IN

de l’unité.

✽ Régler les détecteurs de télécommande infrarouge de tous les appareils sur “OFF” lors de l’utilisation de cette

fonction. Régler également les mêmes codes de commande de la télécommande infrarouge de tous les

appareils. (Reportez-vous à la “FONCTIONS PREREGLEE ET FONCTIONNEMENT” (Voir page 38).)

Si ces réglages ne sont pas effectués, un mauvais fonctionnement pourrait en résulter.

1. Chargez le CD dans le DN-C635. Chargez des cassettes vierges dans toutes les platines.

2. Réglez le mode inverse et Dolby NR sur toutes les platines.

3. Réglez le niveau de réglage jumeau des DN-780Rs. (Commutateur Maître/Esclave réglé sur OFF (éteint).

4. 1 Appuyez sur la touche d’enregistrement jumelé du DN-780R.

5. Appuyez sur la touche PLAY (

1) y du DN-C635. L’enregistrement commence sur toutes les platines.

6. Appuyez sur la touche STOP (

2) u du DN-C635. Toutes les unités passeront alors automatiquement en mode

d’arrêt.

REMARQUE:

• Utiliser des cassettes de même durée (longueurs) dans la mesure du possible.

L

R

L

R

Figure 2

DN-780R

DN-C635

11

VANT D’ETEINDRE L’APPAREIL

Lorsque l’utilisation du lecteur CD est terminé, avant d’éteindre l’appareil, s’assurer que le réceptacle de disque a

été fermé au moyen de la touche OPEN/CLOSE (

5).

ATTENTION:

• Ne pas forcer la fermeture du réceptacle de disque lorsque l’appareil est éteint. Cela pourrait endommager

l’appareil lors de son transport.

Réglé au départ de

l’usine

No.Description

Type de fonction

préréglée

Preset Type 1 1Sélection du type préréglé.Type de préréglage

Program 1 OFF 6Réglage de lecture du programme 1.Programme 1

Program 2 OFF 7Réglage de lecture du programme 2.Programme 2

Program 3 OFF 8Réglage de lecture du programme 3.Programme 3

Power On Standby 3

Réglage de commande lorsque l’appareil est sous

tension.

Mode de démarrage à

la mise sous tension

Finish Next 2Réglage de commande lorsque la lecture se termine.Mode de finition

Reserve. OFF 12

Réglage de commande lorsque le touche de sélection

est tourné pendant la lecture.

Réservre de plage

suivante

CueDet. -48dB 4

Réglage du choix d’exécution ou non de la commande

de recherche automatique avant et du niveau de

démarrage audio.

Recherche avant

automatique

Sleep 30 min.Réglage d’arrêt automatique des servo fonctions.Arrêt automatique 5

End Mon. 10 s 9

Réglage de l’utilisation de la fonction de contrôle de

fin de plage et réglage du temps de contrôle.

Contrôle de fin

E.O.M. 10 s 10

Réglage d’affichage EOM et réglage du temps

d’affichage.

E.O.M.

Next Stb. OFF 11

Réglage d’attente à la plage suivante lorsque la touche

CUE est enfoncée pendant la lecture.

Attente plage suivante

Normal Speed 13Réglage de la vitesse de lecture standard.Vitesse de lecture

Panel OFF 15

Choix de l’activation ou désactivation des touches du

panneau.

Verrouillage du

panneau

Delay OFF

14

Réglage du délai de démarrage retardé.Démarrage avec retard

39

FRANÇAIS

Time REMAIN

18

Réglage du mode de temps à l’allumage.Mode de temps

Play Lock OFF 16

Sélection du blocage des commutateurs de panneau

pendant la lecture.

Verrouillage de lecture

Réglé au départ de

l’usine

No.Description

Type de fonction

préréglée

Text OFF 20Choix de l’affichage de temps ou de texte.Affichage de texte

FR Disp ON 19Sélection d’affichage des trames.Affichage de cadres

RC DENONRéglage de cordon RC.Cordon RC 28

IR OFFRéglage du capteur infra-rouges de la télécommande.Télécommande IR 29

Play SINGLERéglage du mode de lecture à l’allumage.Mode de lecture 26

Cascade OFFChoix de la sortie ou non du signal en cascade.Cascade 27

Ini. Preset

Réglage pour effacer les préréglages et réglage aux

valeurs initiales.

Annulation de

préréglage

32

Ver. **** (* =

numéro

)

Affichage version microprocesseur.Informations fixes 33

Play List OFFRéglage pour jouer ou non la liste de lecture.

Liste de lecture (MP3)

31

Eject OFF

17

Sélectionne ou non le verrouillage d’éjection en cours

de lecture.

Verrouillage d’éjection

Remote ENA

Sélection d’acceptation de signaux de

téleecommande en parallèle.

Extérieur parallèle 21

ST. Tally ON

INDEX 2 Tally

Sélection d’envoi tally en attente.

Réglage du signal de sortie tally à commande externe.

Extérieur parallèle

22

23

Fader PauseSélection du mode de démarrage du fader.Extérieur parallèle 24

RS 232CRéglage de la télécommande en série (9P D-Sub).Réglage série 25

StereoSélection de lecture stéréo ou mono.Stéréo/Mono 30

(2) Procédure de préréglage

1 Appuyer sur la touche STOP (2) u pendant environ 2 secondes en mode d’arrêt.

2 Tourner la bouton de sélection !0 puis sélectionnez l’élément de préréglage.

3 Appuyez sur la bouton de sélection !0 pour changer le réglage.

4 Le mode de préréglage est annulé lorsque la touche STOP (

2) u. Le réglage sera écrit à ce moment.

(3) Description détaillée des fonctions préréglées

(* = réglage initial)

01) “Preset Type (*)” (Trois jeux (types) différents de préréglages peuvent être effectués et utilisés pour

différentes applications.)

*01:P No=1 : Régler au type préréglé 1.

*01:P No=2 : Régler au type préréglé 2.

*01:P No=3 : Régler au type préréglé 3.

02) “Finish Mode”

*02:Fin=Stop : Le mode d’arrêt est activé une fois que la lecture est terminée.

*02:Fin=Next : Le mode d’attente est activé à la plage suivante une fois que la lecture est terminée.

*02:Fin=Rcue : Le mode d’attente est activé à l’endroit de répart de la lecture une fois que la lectuure

est terminée.

03) “Power On (****)”

*03:P On=Stb : Le mode d’attente est réglé à la plage spécifiée lorsque la table des matière (TOC)

est lue.

*03:P On=Ply : Le lecture commence dans tous les modes de répétition lorsque la table matière

(TOC) est lue.

*03:P On=Stp : Le mode d’arrêt est activé lorsque la table des matière (TOC) est lue.

04) “CueDet. Level”

*12:CDet.=–** : Régler le niveau de détection audio pour le repérage. (*–48 / –42 / –36)

*12:CDet.=OFF : La position de démarrage sonore n’est pas recherchée.

05) “Sleep ON (OFF)”

*05:Sleep=** : Couper automatiquement les servo fonctions si aucune touche n’est utilisée pendant

** minutes en mode de pause, d’attente ou de recherche manuelle.

(1 / 2 / 5 / 10 / 15 / *30)

*05:Slp=OFF : Ne pas couper automatiquement les servo fonctions.

06) “Program 1 OFF (ON)”

*06:Prg 1 : Mémoriser le contenu du programme 1 lorsque la fonction est activée.

(Réglage initial - OFF)

07) “Progam 2 OFF (ON)”

*07:Prg 2 : Mémoriser le contenu du programme 2 lorsque la fonction est activée.

(Réglage initial - OFF)

08) “Program 3 OFF (ON)”

*08:Prg 3 : Mémoriser le contenu du programme 3 lorsque la fonction est activée.

(Réglage initial - OFF)

09) “End Mon (**) s”

*09:EndM (**) s : Régler la durée de contrôle de fin de plage. (5/*10/15/20/25/30/35)

*09:EndM OFF : Ne pas utiliser la fonction END MON.

10) “EOM Time”

*10:EOM=**s : Reegler la durée EOM. (0 / 5 / *10 / 15 / 20 / 30 / 60)

*10:EOM=OFF : Ne pas utiliser la fonction EOM.

11) “Next Standby”

*11:NStb=OFF : Retourner à la position de démarrage de lecture et d’attente lorsque la touche CUE

est enfoncée pendant la lecture.

*11:NStb=ON : Attente au début de la plage suivante lorsque la touche CUE est enfoncée pendant la

lecture.

12) “Next Track Reserve”

*12:Rsv=OFF : La plage spécifiée est immédiatement recherchée lorsque le touche de sélection est

tourné pendant la lecture.

*12:Rsv=ON : La plage spécifiée à rechercher est programmée lorsque la lecture de la plage actuelle

se termine alors que le touche de sélection est tourné pendant la lecture.

13) “CD Pitch”

*13:Pit=Norm : Lecture à vitesse normale.

*13:Pit=+/–*.* : Lecture à vitesse variable.

±(0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.2 / 2.4 / 2.6 / 2.8 / 3.0), 0Fix

14) “Delay OFF (***ms)”

*14:

Dly=OFF (***ms)

:

Régler le temps du démarrage retardé après le démarrage de la lecture.

(*OFF / 100 m / 200 m / 300 m)

15) “Panel Lock ON/OFF”

*15:Pane=OFF : Activer le fonctionnement de toutes les touches du panneau avant.

*15:Pane=ON : Verrouiller l'opération de toutes les touches du panneau autres que celles utilisées

pour effectuer des préréglages et la touche OPEN/CLOSE.

40

FRANÇAIS

16) “Play Lock”

*16:Play=ON : Bloquer toutes les opérations autres que l’activation des touche

3, TIME, PLAY

MODE, FOLDER et TITLE pendant la lecture.

*16:Play=OFF : Activer toutes les fonctions pendant la lecture.

17) “Eject Lock ON/OFF”

*17:Ejec=ON : La touche OPEN/CLOSE est verrouillée en cours de lecture.

*17:Ejec=OFF : La touche OPEN/CLOSE n’est pas verrouillée en cours de lecture.

18) “Time Mode”

*18:Time=ELA : L’affichage de temps indique le temps écoulé lorsque l’appareil est allumé.

*18:Time=REM : L’affichage de temps indique le temps restant lorsque l’appareil est allumé.

19) “Frame Display”

*19:Frm=ON : Afficher les trames sur l’affichage de temps pendant la lecture.

*19:Frm=OFF : Ne pas afficher les trames sur l’affichage de temps pendant la lecture. (Les trames

sont affichées en mode de recherche manuelle, d’attente, pause et de contrôle de fin

de plage.)

20) “Text Display”

*20:Text=OFF : L’affichage est en mode de réglage de temps lorsque l’appareil est allumé.

*20:Text=ON : L’affichage est en mode de réglage de texte lorsque l’appareil est allumé.

21) “Parallel Remote”

*21:Para=ON : Activer l’entrée des signaux de commande dans le connecteur de télécommande en

parallèle.

*21:Para=OFF : Bloquer l’entrée des signaux de commande dans le connecteur de télécommande en

parallèle.

22) “St. Tally ON (OFF)”

*22:StbT=ON : Envoyer le tally d’attente du connecteur de télécommande en parallèle.

*22:StbT=OFF : Ne pas envoyer le tally d’attente du connecteur de télécommande en parallèle.

23) “Index Tally”

*23:IndxTly2 : Envoyer le signal de l’index 2 à la broche de télécommande (17).

*23:IndxTly3 : Envoyer le signal de l’index 3 à la broche de télécommande (17).

24) “Fader Start”

*24:F=Pause : Commencer la lecture lorsque les broches du fader télécommandé (9-10) sont court-

circuitées et faire une pause lorsque les broches sont ouvertes.

*24:F=Play : Commencer la lecture lorsque les broches du fader télécommandé (9-10) sont court-

circuitées et continuer la lecture lorsque les broches sont ouvertes.

25) “Serial Remote”

*25:RS=232C : Régler les ports série sur RS232C.

*25:RS=422A : Régler les ports série sur RS422A.

*25:RS=OFF : Désactiver les signaux du connecteur D-Sub à 9 broches.

26) “Play Mode”

*26:Play=CON : Le mode de lecture est continu lorsque l’appareil est allumé.

*26:Play=SIN : Le mode de lecture est simple lorsque l’appareil est allumé.

27) “Cascade ON/OFF”

*27:Cas=ON : Sortir le signal en cascade (fonctionnement en cascade possible)

*27:Cas=OFF : Ne pas sortir le signal en cascade.

28) “IR Code”

*28:RC=DENON : Réception des codes Denon. (Les touches OPEN/CLOSE, PLAY, PAUSE, STOP, 8,

9, 6, 7, TIME, REPEAT et A-B sont disponibles.)

*28:RC=RC5 : 5 codes RC peuvent être reçus. (Les touches OPEN/CLOSE, PLAY, PAUSE, STOP,

8, 9, 6, 7, REPEAT et A-B sont disponibles.)

29) “IR Remote”

*29:IR=ON : Accepter les signaux de la télécommande infrarouge.

*29:IR=OFF : Ne pas accepter les signaux de la télécommande infrarouge.

30) “Stereo (Mono)”

*30:Stereo : Envoyer les signaux stéréo G et D du connecteur de sortie.

*30:Mono : Envoyer les signaux G et D mixtes du connecteur de sortie.

31) “Play List”

*31:PLst=OFF : La liste de lecture n’est pas jouée.

*31:PList=ON : Le MP3 est joué d’après la liste de lecture.

32) “Preset Clear (Ini. Preset)”

*32:P Init? : Effacer les préréglages (réglés aux valeurs par défaut au départ de l’usine).

33) “Ver = xxxx” : Afficher la version du microprocesseur version. (“xxxx” correspond à un numéro.)

• La sortie n’est pas connectée

correctement.

• Le réglage de l’amplificateur est

non adéquat.

13

DEPANNAGE

Avant de penser à une panne, veuillez vérifier les points suivants :

1. Les branchements sont-ils correctement effectués?

2. Les instructions du manuel d’utilisation sont-elles respectées?

3. Les haut-parleurs et l’amplificateur fonctionnent-ils correctement?

Si la platine magnécassette ne fonctionne toujours pas de manière satisfaisante, effectuer les contrôles indiqués

sur la liste suivante. Si le problème qui vous concerne n’y figure pas, contactez votre concessionnaire DENON.

Problème Cause Remède

Le réceptacle de disque ne

s’ouvre/ferme pas.

• L’interrupteur d’alimentation

n’est pas enfoncé.

• Enfoncer l’interrupteur

d’alimentation.

Lorsqu’un disque est chargé,

“TOC Error” ou “No Disc” est

affiché.

• Le disque n’est pas chargé

correctement.

• Recharger le disque.

Lorsque la touche PLAY (1) est

enfoncée, la lecture ne démarre

pas.

• Le disque est sale ou rayé. • Nettoyer le disque.

Absebce de son, ou son déformé. • Connecter le cordon de sortie

correctement.

• Réajuster l’amplificateur.

Une section spécifique du disque

ne peut pas être lue.

• Le disque est sale ou rayé. • Nettoyer le disque.

La lecture programmée ne

fonctionne pas.

• La lecture programmée a été

effectuée incorrectement.

• Recommencer la lecture

programmée.

41

FRANÇAIS

14

SPECIFICATIONS

Canal audio : 2 canaux stéréo

Quantification : 16-bit linéaire

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz à pas normal

Taux de suréchantillonnage : 8 fois

Réponse en fréquence : 5 à 20.000 Hz

Rapport signal / bruit : 0,004 % (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Signal-to-noise Ratio : 104 dB (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Gamme dynamique : 100 dB (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Séparation de canaux : 90 dB (en mode “CD Pitch = 0Fix” de la fonction pré-réglée)

Sortie asymétrique : Prise RCA

Niveau de sortie : 2,0 V à 0 dB Disque

Impédance en charge : 10 kΩ / kohms ou plus

Sortie symétrique : XLR à 3 broches

Niveau de sortie (Stéréo) : +18 dBu à 0 dB Disque

Impédance en charge : 600 Ω / ohms

Plage de réglage : +22 dBu à –20 dBu

Sortie numérique : Prise RCA

Format du signal : SPDIF ou IEC-958 Type II

Commande de vitesse variable : ±12 % max.

Précision de recherche de trame : 1/75 seconde

Disques : Disques compacts standard (12 cm et 8 cm)

Telecommande : 9P D-Sub (Port Série)

Capteur de télécommande

25P D-Sub (Parallèle)

Sortie écouteurs : Stéréo

Niveau de sortie : 7 mW

Impédance en charge : 33 Ω / ohms

Alimentation : 120 V AC ±10 %, 60 Hz (pour les modèles pour les U.S.A. & Canada)

230 V CA ±10 %, 50 Hz (pour le modèle Européen & le Royaume-Uni)

Consommation : 15 W

Installation : Montage sur un rack de 19” (2U)

Poids : 4,7 kg

✽ Les spécifications et la conception sont susceptibles de modification sans préavis pour amélioration.

La page charge ...

67

NEDERLANDS

@1

TITLE-toets

• Wanneer u op deze toets drukt, wordt de

tekstinformatie (CD-titel, tracktitel, artiest van

CD of artiest van track) getoond.

• Wanneer de toets wordt ingedrukt in de

stopstand terwijl een CD met een MP3 ID3-

label in de speler zit, wordt de bestandsnaam

getoond. Wanneer de toets wordt ingedrukt

tijdens de weergave, verandert het display

zoals hieronder getoond.

@2

FOLDER-toets

• Wanneer een CD is geplaatst die bestanden

van MP3-formaat bevat en u in de stopstand op

deze toets drukt, is het selecteren van mappen

mogelijk.

@3

A-B-toets (A-B-herhaling)

• Gebruik deze toets om een gekozen gedeelte

herhaaldelijk weer te geven.

•

Wanneer u één keer op deze toets drukt tijdens de

weergave, wordt dat punt ingesteld als punt A en

knippert de indicator “A-B” op het display.

• Wanneer u de toets nogmaals indrukt, wordt

dat punt ingesteld als punt B, houdt de

indicator “A-B” iop met knipperen (blijft

branden) en wordt het gedeelte tussen A en B

herhaaldelijk weergegeven.

• Wanneer u de toets nogmaals indrukt, wordt

de A-B-herhaling geannuleerd en wordt de

normale weergave hervat.

@4

Hoofdtelefoonaansluiting

• Sluit een hoofdtelefoon aan op deze aansluiting

om alleen te luisteren.

@5

Hoofdtelefoonniveauregelaar

(PHONES LEVEL)

• Met deze regelaar regelt u het uitgangsniveau

van de hoofdtelefoon.

Bestandsnaam van weergegeven track

Verstreken tijd van weergegeven track

Naam van titel

Naam van artiest

Naam van album

!5

Toets PITCH

• Druk op deze toets om over te schakelen naar

de weergavesnelheid die is ingesteld met de

weergavesnelheidsschuif. Het lampje PITCH

knippert.

• Wanneer u nogmaals op deze toets drukt,

wordt de vaste weergavesnelheidsstand

ingesteld en blijft het lampje PITCH branden.

• Druk nogmaals op de toets om de

weergavesnelheidsstand te annuleren en terug

te keren naar de normale snelheid.

!6

Weergavesnelheidsschuif

• Met deze schuif stelt u de weergavesnelheid

in. Zet de schuif naar boven om de

weergavesnelheid te verlagen en naar onder

om de snelheid te verhogen.

!7

Toets PROG. PLAY ON/OFF

• Wanneer u op deze toets drukt terwijl de

indicator PROG brandt, wordt de

geprogrammeerde-weergavestand ingesteld.

• De toets werkt niet in de A-B-weergavestand.

• Het lampje PROG. PLAY ON/OFF brandt in de

stand-bystand van de geprogrammeerde

weergave en in de weergavestanden.

• Wanneer u op deze toets drukt in de stand-

bystand van de geprogrammeerde weergave

of in de weergavestand, wordt de

geprogrammeerde-weergavestand

geannuleerd.

!8

Toets PROGRAM IN

• Druk op deze toets om de programma-

invoerstand in te stellen.

• De toets werkt niet in de weergavestand.

• De indicator PROG knippert in de programma-

invoerstand.

• De indicator PROG blijft branden wanneer een

programma is ingesteld.

!9

REPEAT-toets

• Druk hierop voor herhaalde weergave.

@0

TIME-toets

• Bij elke druk op deze toets verandert het

tijddisplay. (“REMAIN”, “ELAPSED”)

(2) Achterpaneel

q

Gebalanceerde -

uitgangsaansluitingen

(BALANCED OUT)

•

Dit zijn actieve gebalanceerde uitgangen met

XLR-aansluitingen.

•

Toewijzing van de pinnen: 1. Gemeenschappelijk /

2. Onder spanning / 3. Spanningsloos

• Bruikbare stekker :

Cannon XLR-3-31 of gelijkwaardig

w

Regelaars LEVEL L/R

• Gebruik deze regelaars om het niveau van de

audiosignalen van de aansluitingen BALANCED

OUT af te stellen.

e

Niet-gebalanceerde -

uitgangsaansluitingen (UNBALANCED

OUT)

• Dit zijn niet-gebalanceerde uitgangen met RCA-

aansluitingen.

r

Digitale -uitgangsaansluiting

(DIGITAL OUT)

• Dit is een coaxiale uitgang met een RCA-

aansluiting.

• Signaalformaat : SPDIF of IEC-958 Type

II.

t

Seriële afstandsbedieningspoort

• Dit is een seriële

afstandsbedieningsaansluiting.

• Bruikbare stekker : 9-pins D-sub (mannelijk)

• Baudsnelheid: 9600 bps

• Toewijzing van de pinnen

OPMERKING :

•

Zorg ervoor dat de onder spanning staande

of spanningsloze pin niet wordt kortgesloten

met de gemeenschappelijke pin.

Pin nr. Naam van signaal

1

6NC

GND

I / O

_

2

7NC

TxD O

_

3

8NC

RxD I

_

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-232C

Pin nr. Naam van signaal

1

6NC

GND

I / O

_

2

7 TxD

TxD (RETURN) O

O

3

8 RxD (RETURN)

RxD I

I

4

9NC

NC

_

5 S. GROUND

_

RS-422A

y

Parallelle afstandsbedieningspoort

(PARALLEL)

• Dit is een parallelle

afstandsbedieningsaansluiting.

• Bruikbare stekker : 25-pins D-sub (mannelijk)

• Signaaltoewijzing

Pin nr.

Naam van signaal

1

14

PLAY tally

FG

I / O

_

O

2

15

PAUSE tally

PLAY command

I

O

3

16

CUE tally

PAUSE command

I

O

4

17

INDEX 2/INDEX 3 tally

CUE command

I

O

5

TRACK (+) command

I

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

TTL (Iol = 20mA)

HCMOS (Ii = 3mA)

18

Tally common

_

6

19

Reserved

TRACK (–) command

I

_

7

20

Reserved

SEARCH (Fwd) command

I

_

8

21

Reserved

SEARCH (Rev) command

I

_

9

FADER START command

I

HCMOS (Ii = 3mA)

22

Tally power supply

_

10

23

Command common

_

11

24

EOM tally

NC

_

12

25

Reserved

_

13

Reserved

_

+3.3V, 20mA

(Ii = 10mA)

TTL (Iol = 20mA)

La page charge ...

75

NEDERLANDS

Time = REMAIN 18

Instelling van de tijdstand bij het inschakelen van de

spanning.

Tijdstand

Play Lock OFF 16

Instelling voor het al dan niet vergrendelen van de

toetsen op het voorpaneel tijdens de weergave.

Weergave-

vergrendeling

Text OFF 20Keuze van tijd- of tekstdisplay.Tekstdisplay

FR Disp ON 19Instelling voor het al dan niet tonen van frames.Framedisplay

Ingesteld bij

verzending vanuit de

fabriek

Nr.OmschrijvingType voorkeuze-functie

RC DENONInstelling van de afstandsbedieningscode.

Afstands-

bedieningscode

28

IR ONInstelling van de infrarood-afstandsbedieningssensor.

IR-afstandsbediening

29

Ini. Preset

Instelling voor het wissen van de voorkeuzes en het

terugzetten ervan op de beginwaarden.

Voorkeuzes wissen 32

Ver. **** (* =

getal

)

Weergave van de microprocessorversie.Toestelinformatie 33

Play List OFF

Instelling die bepaalt of de afspeellijst wel of niet

wordt uitgevoerd.

Afspeellijst

(MP3) 31

Play SINGLE 26

Instelling van de weergavestand bij het inschakelen

van de spanning.

Weergavestand

Cascade OFF 27

Instelling voor het al dan niet uitvoeren van het

cascadesignaal.

Cascade

Eject OFF 17

Keuze tussen wel of niet vergrendelen van de

uitwerpfunctie tijdens de weergave.

Uitwerpvergrendeling

Remote ENA

Instelling voor het al dan niet aanvaarden van parallelle-

afstandsbedieningssignalen.

Parallelle

afstandsbediening

21

ST. Tally ON 22

Keuze tussen wel of niet uitvoeren van het stand-by

tally-signaal.

Parallelle

afstandsbediening

Fader PauseKeuze van de faderstartstand.

Parallelle

afstandsbediening

24

RS 232CInstelling van de seriële afstandsbediening (9P D-Sub).

Seriële afstandsbediening

25

Stereo 30Keuze tussen stereo- of monoweergave.Stereo/Mono

(2) Voorkeuzeprocedure

1 Druk ongeveer 2 seconden lang op de STOP-toets (2) u in de stopstand.

2 Draai aan de keuzeknop !0 en selecteer het voorkeuze-item.

3 Druk op de keuzeknop !0 om de instelling te veranderen.

4 De voorkeuzestand wordt geannuleerd wanneer de STOP-toets (

2) u. op de CD wordt ingedrukt. De

instellingen worden dan opgeslagen.

(3)

Gedetailleerde beschrijving van de voorkeuzefuncties

(* = begininstelling)

01) “Preset Type (*)” (Drie verschillende soorten (types) voorinstellingen kunnen worden gemaakt en gebruikt

voor verschillende doeleinden.)

*01:P No=1 : Instellen op voorkeuzetype 1.

*01:P No=2 : Instellen op voorkeuzetype 2.

*01:P No=3 : Instellen op voorkeuzetype 3.

02) “Finish Mode”

*02:Fin=Stop : Stopstand wordt ingesteld nadat de weergave is voltooid.

*02:Fin=Next : Standby-stand wordt ingesteld bij de volgende track nadat de weergave is voltooid.

*02:Fin=Rcue : Standby-stand wordt ingesteld bij de weergavestartpositie nadat de weergave is

voltooid.

03) “Power On” (****)”

*03:P On=Stb : Standby-stand wordt ingesteld bij een gekozen track na het lezen van de TOC.

*03:P On=Ply : Weergave begint in de herhaalstand voor alle tracks na het lezen van de TOC.

*03:P On=Stp : Stopstand wordt ingesteld na het lezen van de TOC.

04) “CueDet. Level”

*04:CDet=–** :

Audiodetectieniveau instellen voor cue-functie. (*–48 / –42 / –36)

*04:CDet=OFF : Geen cue naar startpositie van geluid.

05) “Sleep ON (OFF)” (CD)

*05:Sleep=** : Servofuncties automatisch uitschakelen als geen toets wordt bediend gedurende **

minuten in de pauze-, standby- of handmatige zoekstand. (1 / 2 / 5 / 10 / 15 / *30)

*05:Slp=OFF : Servofuncties niet automatisch uitschakelen.

06) “Program 1 OFF (ON)”

*06:Prg 1 : De inhoud van programma 1 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF)

07) “Program 2 OFF (ON)”

*07:Prg 2 : De inhoud van programma 2 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF)

08) “Program 3 OFF (ON)”

*08:Prg 3 : De inhoud van programma 3 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF)

09) “End Mon (**) s”

*09:EndM (**) s : Instellen van de trackeinde-waarschuwingstijd. (5/*10/15/20/25/30/35)

*09:EndM OFF : Trackeinde-waarschuwingsfunctie niet gebruiken.

10) “EOM Time”

*10:EOM=**s : EOM-tijd instellen. (0 / 5 / *10 / 15 / 20 / 30 / 60)

*10:EOM=OFF : EOM-functie niet gebruiken.

11) “Next Standby”

*11:NStb=OFF : Terugkeren naar weergavestartpositie en standby wanneer de CUE-toets wordt

ingedrukt tijdens de weergave.

*11:NStb=ON : Standby instellen aan het begin van de volgende track wanneer de CUE-toets wordt

ingedrukt tijdens de weergave.

12) “Next Track Reserve”

*12:Rsv=OFF : Opgegeven track wordt onmiddellijk gezocht wanneer aan de keuzeknop wordt

gedraaid tijdens de weergave.

*12:Rsv=ON : Het zoeken naar de track wordt gepland nadat de weergave van de huidige track is

voltooid wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave.

13) “CD Pitch”

*13:Pit=Norm : Normale weergavesnelheid.

*13:Pit=+/–*.* : Weergave met variabele snelheid.

±(0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.2 / 2.4 / 2.6 / 2.8 / 3.0), 0Fix

14) “Delay OFF (***ms)”

*14:

Dly=OFF (***ms)

: Instellen van de vertragingstijd na het starten van de weergave.

(*OFF/100 m/200 m/300 m)

15) “Panel Lock ON/OFF”

*15:Pane=OFF : Alle bedieningstoetsen op het voorpaneel kunnen worden gebruikt.

*15:Pane=ON : Blokkering van alle bedieningstoetsen, met uitzondering van de toetsen die gebruikt

worden bij het voorkiezen en de open-/sluittoets.

16) “Play Lock”

*16:Play=ON : Blokkering van alle bedieningsfuncties, met uitzondering van de toetsen

3, PLAY

MODE, FOLDER de tijdtoets (TIME), en de titeltoets (TITLE), tijdens de weergave.

*16:Play=OFF : Alle bedieningsfuncties mogelijk maken tijdens de weergave.

INDEX 2 Tally 23Instelling tally-uitgangssignaal externe besturing.

Parallelle

afstandsbediening

La page charge ...

Denon DN-C635 Le manuel du propriétaire

Denon DN-C635 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents