Craftsman CMEW020 Le manuel du propriétaire

final page size: 8.5 x 5.5 in CRAFTSMAN

6" (152 mm) Variable Speed Bench Jointer

Banc de dégauchissage de 152 mm (6 po) à

vitesse variable

Ingleteadora de Banco de Velocidad Variable de

152 mm (6")

CMEW020

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 28

La page charge ...

FRANÇAIS

14

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

DESCRIPTION

1

Guide

2

Garde-protectrice de tête de coupe

3

Support de guide à glissière

4

Verrou de tête de coupe

5

Commutateur Marche/Arrêt

6

Commande de vitesse variable

7

Réglage de hauteur de la table

8

Bouton de verrouillage

9

Réglage de la profondeur

10

Chute à poussière

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.



AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil CRAFTSMAN composez le

numéro sans frais : 1-888-331-4569.

1

2

3

6

5

4 7

8

9

10

Fig. A

FRANÇAIS

15

Banc de dégauchissage de 152 mm (6 po) à vitesse variable

CMEW020

Consignes générales de sécurité

1 . MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon

état de fonctionnement.

2 . RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées de l’outil avant

de le mettre en marche.

3 . GARDEZ L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les établis et les

aires encombrés favorisent les blessures.

4 . NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits humides ou mouillés, ou exposés à la pluie.

Gardez l'aire de travail bien éclairée. Utilisez toujours l’outil

dans un endroit bien ventilé sans matières combustibles

ou vapeurs de solvants. Si des étincelles entrent en

contact avec des vapeurs inflammables, elles peuvent

s’enflammer, causant un incendie ou une explosion.

5 . GARDEZ LES ENFANTS LOIN. Tous les visiteurs devraient

être gardés à une distance sécuritaire de l'aire de travail.

6 . RENDEZ VOTRE ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS

à l'aide de cadenas, des principaux boutons ou en retirant

la clé de démarrage.

7 . NE PAS FORCER L’OUTIL. Il travaillera mieux et sera plus

sécuritaire à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

8 . UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne pas forcer l'outil ou

un accessoire à faire un travail pour lequel il n'a pas

étéconçu.

9 . UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRIÉE. Assurez-

vous que votre rallonge est en bon état. Lorsque vous

utilisez une rallonge, assurez-vous d’utiliser un calibre

suffisamment lourd pour faire circuler le courant qui

sera acheminé au produit. Un cordon de taille inférieure

entraînera une chute de tension de secteur entraînant une

surchauffe et une perte de puissance. Le calibre minimum

du tableau des cordons amovibles affiche la bonne

taille à utiliser selon la longueur de cordon et l’intensité

nominale de la plaque signalétique. En cas de doute,

utilisez le calibre le plus lourd suivant. Plus le numéro

de calibre est bas, plus le cordon est lourd. Lorsque vous

utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge

extérieure indiquée «W-A» ou «W». Ces rallonges sont

conçues pour une utilisation extérieure et réduire le risque

de choc électrique.

10 . PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter

de vêtements lâches, des gants, cravate, bague, bracelet

ou autres bijoux qui pourraient se prendre dans les pièces

mobiles. Il est recommandé de porter des chaussures à

semelles antidérapantes. Portez une protection pour vos

cheveux afin de les retenir. Les évents couvrent souvent des

pièces qui se déplacent et doivent aussi être évités.

11 . UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

De plus, utilisez un masque facial ou antipoussière si

l’opération de coupe est poussiéreuse. Vos lunettes de tous

les jours peuvent ont des lentilles résistant aux impacts,

mais elles ne sont pas des lunettes de sécurité.

12 . SÉCURISEZ VOTRE TRAVAIL. Lorsque c’est possible,

utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail.

C’est plus sécuritaire que d’utiliser vos mains et cela libère

vos deux mains pour faire fonctionner l’outil.

13 . NE PAS TROP S’ÉTIRER. Maintenez vos pieds bien

d’aplomb sur le sol et un bon équilibre en tout temps.

14 . ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Pour

la meilleure et la plus sécuritaire performance, gardez

les outils aiguisés et propres. Suivez les instructions pour

lubrifier et changer les accessoires.

15 . DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant l’entretien, lorsque vous

changez les accessoires comme les lames, les mèches, les

gouges et les accessoires semblables.

16 . RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE NON

INTENTIONNEL. Assurez-vous que le bouton Marche/

Arrêt est à la position Arrêt avant de brancher.

17 . UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Pour les

accessoires recommandés, consultez le guide d’utilisation.

L’utilisation d’accessoires inappropriés peut causer un

risque de blessures.

18 . NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL. Des

blessures graves pourraient vous être infligées si la table

bascule ou si vous venez en contact avec l’outil de coupe.

19 . VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant

l’utilisation ultérieure de l’outil, un protecteur ou une autre

pièce qui est endommagé doit être soigneusement vérifié

afin de déterminer s’il fonctionnera bien et s’il effectuera

la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des pièces en

mouvement, le bris des pièces, le montage et tout autre

état qui peut affecter son utilisation. Tout protecteur ou

toute pièce endommagé devrait être adéquatement réparé

ou remplacé.

20 . SENS D’ALIMENTATION. Introduisez la pièce de travail

dans la raboteuse selon les flèches du sens d’alimentation

sur le dessus de l’outil.

21 . NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SUPERVISION. COUPEZ L’ALIMENTATION.

Ne pas quitter les lieux avant que l’outil ne soit

complètementarrêté.

Règles de sécurité supplémentaires pour

les dégauchisseuses



AVERTISSEMENT: Ne pas suivre ces directives

peut entraîner des blessures graves.

1 . Ne pas faire fonctionner cet équipement avant qu’il

ait été complètement assemblé et installé selon les

instructions fournies. Une machine mal assemblée peut

causer des blessures graves.

FRANÇAIS

16

2 . Si vous n’êtes pas complètement familier avec le

fonctionnement de cette machine, obtenez l’avis de

votre superviseur, instructeur ou une autre personne

qualifiée. La connaissance est la sécurité

3 . Pour prévenir toute électrocution, lors du câblage,

suivre le/les codes de l’électricité applicables et faire

les raccordements recommandés.

4 . Garder les couteaux aiguisés et sans accumulation

de saleté ou de rouille. Les couteaux ébréchés ou

rouillés sont moins efficaces et peuvent causer un recul

intempestif.

5 . Avant de démarrer la machine, s’assurer que

les tables d’alimentation et de sortie sont bien

verrouillées. La perte de contrôle de la pièce de travail

pourrait causer des blessures graves.

6 . Avant de fermer le commutateur de marche, serrer

les lames adéquatement dans la tête de coupe. Les

lames mal serrées pourraient être projetées à haute vitesse.

7 . Ne jamais fermer le commutateur avant que la

table soit dégagée de tout objet (outil, retailles

de bois, etc.). Les débris projetés peuvent causer de

gravesblessures.

8 . Ne jamais démarrer la machine avec la pièce de

travail en contact avec la tête de coupe. Un recul

intempestif pourrait se produire

9 . Éviter les configurations insolites et le

positionnement dangereux des mains. Le glissement

soudain d’une pièce pourrait causer un déplacement de

votre main sur la tête de coupe.

10 . Pour prévenir les accidents de graves répercussions,

gardez vos bras, mains et doigts éloignés de la tête

de coupe.

11 . Pour prévenir le recul intempestif, ne jamais faire de coupe

plus profonde que 3,2mm (1/8po).

12 . Ne jamais joindre ou aplanir de pièce de travail

de moins de 254mm (10po) de longueur et de

19mm (3/4po) de largeur ou de moins de 12,7mm

(1/2po) d’épaisseur. Le jointage de pièces plus petites

peut placer votre main sur la tête de coupe, causant des

blessuresgraves.

13 . Pour joindre ou aplanir toute pièce de travail sous

le guide, utilisez un bloc de poussée/maintien sur

la table. Le jointage ou le dégauchissement de petites

pièces de travail peut résulter en un recul intempestif et des

blessures graves.

14 . Maintenez la pièce de travail fermement contre

la table et le guide. La perte de contrôle de la pièce

de travail pourrait causer un recul intempestif et des

blessuresgraves.

15 . Ne jamais faire de travail à main levée. Se servir du

guide pour positionner et diriger la pièce de travail.

La perte de contrôle de la pièce de travail pourrait causer

des blessures graves.

16 . Ne pas tenter d’effectuer une opération anormale

ou peu utilisée sans étudier la façon de procéder et

utiliser de montage, d’appareil, de butée ou de blocs

de maintien/poussée adéquats.

17 . Ne pas alimenter de pièce de travail par le côté de la

table de sortie de la machine. La pièce de travail serait

projetée de l’autre côté à grande vitesse.

18 . Pour prévenir le recul intempestif, ne pas alimenter

de pièce de travail qui est tordue, contient des

nœuds ou a des objets étrangés incrustés (clous,

broches, etc.).

19 . Maintenir la bonne relation des tables d’entrée et de

sortie avec le chemin de lame de la tête de coupe. La

perte de contrôle de la pièce de travail pourrait causer des

blessures graves.

20 . Supporter de façon adéquate les pièces de travail

de grande envergure de longueur ou de largeur. La

perte de contrôle de la pièce de travail pourrait causer

desblessures.

21 . Ne jamais effectuer de travail de configuration,

d’assemblage ou de positionnement de pièces sur

la table ou dans l’aire de travail lorsque la machine

est en marche. Le glissement soudain d’une pièce

pourrait causer un déplacement de votre main

sur la tête de coupe. Des blessures graves pourraient

êtrecausées.

22 . Pour prévenir les blessures, ne retirer les copeaux de

bois seulement après avoir ouvert le commutateur

de marche et que la tête de coupe soit arrêtée.

23 . Ouvrir le commutateur de marche, débrancher la

machine de sa prise de courant et nettoyer la table

et l’aire de travail avant de quitter la pièce. Pour

prévenir l’utilisation non autorisée, cadenasser le

commutateur de marche en position «OFF». D’autres

personnes incompétentes pourraient tenter d’utiliser la

machine et se blesser.

24 . De l’information supplémentaire concernant la

manipulation adéquate et sécuritaire d’outils

motorisés (par ex. une vidéo de sécurité) est

offerte par The Power Tool Institute, 1300 Sumner

Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www.

Powertoolinstitute.Com). De l’information

est également disponible au National Safety

Council, 1121Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-

3201. Veuillez vous référer à l’American National

Standards Institute ANSI 01.1 Safety Requirements for

Woodworking Machines et au règlement OSHA 1910.213

du U.S. Department of Labor.

25 . Maintenez le protecteur de la tête de coupe en place

et en bon état de fonctionnement.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes NE

sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un

masque antipoussières si l'opération est poussiéreuse.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires

NIOSH/OSHA/MSHA.

FRANÇAIS

17



AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,

perceuses ou autres outils de construction peuvent

produire des poussières contenant des produits

chimiques reconnus par l’État californien pour causer

cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,

on retrouve:

• Le plomb dans les peintures à base de plomb;

• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,

ou autres produits de maçonnerie; et

• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon

la fréquence à laquelle on effectue ces travaux.

Pour réduire toute exposition à ces produits:

travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant

du matériel de sécurité homologué, tel un masque

antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Limiter toute exposition prolongée avec les

poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,

perçage ou toute autre activité de construction.

Porter des vêtements de protection et nettoyer à

l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le

fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les

yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits

chimiquesdangereux.



AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/

ou répandre de la poussière susceptible de causer

des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil

de protection des voies respiratoires homologué par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé au visage et aucorps.



AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait

contribuer à une perte de l’acuitéauditive.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans

ces piècesmobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Raccordements électriques

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos

machines. Ce circuit doit être inférieur à un fil n

o

12 et doit

être protégé avec un fusible temporisé 20 A.

REMARQUE : les fusibles temporisés devraient avoir

l’inscription « D » au Canada et « T » aux É.-U. Si on utilise

un cordon prolongateur, ce cordon doit être à trois fils,

avoir unefiche à trois broches et une prise de courant à

trois cavités, mise à la terre qui correspond à la fiche de

la machine. Avant debrancher la machine, s’assurer que

l’interrupteur (les interrupteurs) se trouve(nt) en position

«OFF» (ARRÊT) et que le courantélectrique présente les

mêmes caractéristiques que celles qui sont inscrites sur la

machine. Toutes les connexions électriquesdoivent établir

un bon contact. Le fonctionnement sur une basse tension

endommagera lamachine.



DANGER : ne pas exposer la machine à la pluie, et

ne pas l’utiliser dans des endroitshumides.

Spécifications du moteur

Cette machine est câblée pour un fonctionnement sur un

courant alternatif de 120 Volts 60 Hz. Avant de brancher la

machine, s’assurer que l’interrupteur se trouve à la position

«OFF » (ARRÊT).

Instructions de mise à la terre (Fig B, C)



DANGER : cette machine doit être mise à la terre

pendant son emploi, afin de protégerl’utilisateur

des déchargesélectriques.

1. Toutes les machines avec cordon mis à la terre:

- Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou

d’unepanne, la mise à la terre fournit un trajet de

moindre résistance permettant de réduire le risque

de décharge électrique. Cette machine est dotée

d’un cordon électrique possédant unconducteur de

mise à la terre de l’équipement ainsi que d’unefiche

mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une

prisede courant correspondante, installée de façon

adéquate etmise à la terre conformément à tous les

codes et règlementslocaux.

- Ne pas modifier la fiche fournie - si elle ne

s’adapte pas à laprise de courant, il faut faire

installer une prise de courant convenable par un

électriciencompétent.

FRANÇAIS

18

- Un mauvais raccordement du conducteur de mise

à la terrede l’équipement peut entraîner un risque

de décharge électrique. Le conducteur possédant

un isolant avec surface extérieure de couleur verte,

avec ou sans rayures jaunes, estle conducteur de

mise à la terre de l’équipement. Si uneréparation

ou un remplacement du cordon électrique s’avère

nécessaire, ne pas brancher le conducteur de mise à

la terrede l’équipement à une borne soustension.

- Consulter un électricien compétent ou le personnel

de service après-vente si on ne comprend pas

entièrement les instructions de mise à la terre, ou si

l’on doute que la machines oit correctement mise

à laterre.

- Utiliser seulement des cordons prolongateurs à trois

fils dotésd’une fiche mise à la terre, à trois broches,

et de prises à troiscavités convenant à la fiche de la

machine, comme l’illustre la FigureB.

- Réparer ou remplacer sans délai tout cordon

endommagéouusé.

BOÎTE À PRISES

MISE À LA TERRE

BROCHES

CONDUCTRICESDE

COURANT

LA BROCHE DE MISE

ÀLA TERRE EST LA PLUS LONGUEDES TROIS

Fig. B

2. Machines avec cordon mis à la terre prévues pour

uneutilisation sur une alimentation nominale

inférieure à 150 Volts:

- Si cette machine est prévue pour être utilisée

sur un circuit quicomporte une prise semblable

à celle illustrée à la Figure B, la machine devra

comporter une fiche mise à la terre semblableà celle

illustrée à la Figure B. Un adaptateur temporaire

semblable à celui illustré à la Figure C, peut être

utilisé pour raccorder cette fiche à une prise à

deux cavités comme celle illustrée à la FigureC,

si une prise correctement mise à la terren’est

pas disponible. L’adaptateur temporaire ne doit

êtreutilisé que jusqu’au moment où une prise

correctement miseà la terre est installée par un

électricien compétent. L’oreillerigide ou autre

dispositif semblable de couleur verte, sur ledessus

de l’adaptateur, doit être connecté sur une mise

à laterre permanente comme, par exemple une

boîte à prisescorrectement mise à la terre. Quand

un adaptateur est utilisé, celui-ci doit être retenu en

place par une vis enmétal.

OÎTE À PRISES

MISE À LA TERRE

OREILLE DE MISEÀ

LA TERRE

ADAPTATEUR

Fig. C

REMARQUE: au Canada, le Code canadien de l’électriciténe

permet pas l’emploi d’un adaptateurtemporaire.



DANGER : dans tous les cas, s’assurer quela prise

en question est bien mise à la terre. Dans le

doute, demander à un électricien compétentde

vérifier laprise.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique. Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Les outils sont testés en usine; si cet outil

ne fonctionne pas, vérifier l’alimentationélectrique.

Usage prévu

La CMEW020 est une dégauchisseuse d’établi à vitesse

variable 152 mm (6 po) destinée à l’assemblage et le

rabotage du bois ayant une capacité de coupe conçue

d’une largeur de 152 mm (6 po) et d’une profondeur de

3mm (1/8 po). L’appareil comporte un moteur de 120 Volts,

10 A, une plage de vitesses variables de 6000–11000 tr/

min produisant 12000–22000 courses/min, une goulotte à

poussière, un guide monté au centre, un porte-outils à deux

lames, un dispositif de protection et de verrouillage des

lames, des clés et des blocs-poussoirs.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.

FRANÇAIS

19

Outils nécessaires pour l’assemblage

Deux clés hexagonales (fournies)

Durée estimée pour l’assemblage

L’Assemblée pour cette machine prend une heures.

Guide (Fig. D–J)

1. Fixer le support de fixation du guide

11

à la base de la

dégauchisseuse à l’aide des quatre vis à tête ronde M6 x

1 mm x 16 mm

12

.

Fig.D

12

11

2. Fixer le support coulissant du guide

3

au support

de fixation du guide

11

à l’aide de la poignée de

blocage

19

, de la rondelle plate M8

13

et de

l’écrouspécial

14

.

Fig.E

14

Fig.F

3

19

13

3. Insérer une vis à tête ronde M6 x 1 mm x 16 mm

16

dans le support d’inclinaison du guide

15

et visser

un écrou carré M6 x 1 mm

17

à l’extrémité filetée

de la vis

16

. NE PAS SERRER COMPLÈTEMENT LA VIS.

Assembler la vis et l’écrou carré de la même manière sur

le côté opposé du support d’inclinaison duguide.

15

Fig. G

16

17

4. Glisser la rainure du guide

18

sur les écrous carrés

17

.

Fig.H

18

16

5. Positionner le guide

1

de sorte que la section

arrondie

45

au bas du guide se retrouve au-dessus de

l’ouverture du porte-lames.

Désemballage et nettoyage

Désemballer soigneusement la machine et toutes les

pièces de ou des emballage(s) d’expédition. Retirer l’huile

anticorrosion des surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon

doux humidifié avec de l’alcool, du diluant à peinture ou de

l’alcool dénaturé.

AVIS : n’utiliser pas de solvants hautement volatils tel

l’essence, le naphte, l’acétone ou du diluant à laque

pournettoyer.

Après nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d’une cire

à parquets d’usage domestique de bonnequalité.

FRANÇAIS

20

Fig.I

45

6. Serrer les deux vis

16

à l’aide de la clé

hexagonalefournie.

Fig.J

16

Dispositif de verrouillage du porte-lames

(Fig. K)

Assembler le dispositif de verrouillage du porte-lames

4

sur le devant de la base de la dégauchisseuse à l’aide de la

vis à tête ronde M6x1x12 mm

21

.

REMARQUE : Le dispositif de verrouillage du porte-

lames ne doit être enclenché sur l’arbre du porte-lames

que lors du réglage des lames. Autrement, le dispositif

de verrouillage du porte-lames ne doit pas se trouver

surl’arbre.

Fig.K

21

4

Fixation de la dégauchisseuse sur une

surface de support (Fig. M)

Si, en cours de fonctionnement, la dégauchisseuse a

tendance à basculer, à glisser ou à « se déplacer » sur la

surface de support, la fixer à celle-ci par l’intermédiaire des

quatre trous (dont deux sont illustrés en

22

Fig.M percés

à ceteffet.

Adaptateur du tuyau du collecteur de

poussière (Fig. L, M)

Un adaptateur du tuyau du collecteur de poussière

23

est

fourni avec la dégauchisseuse pour aider à la connecter à un

tuyau d’aspirateur standard 2 po (51 mm). Pour assembler

l’adaptateur:

1. Retirer les deux vis

25

. Desserrer les vis

26

.

2. Glisser les fentes de l’adaptateur

24

sous les vis

desserrées

26

.

3. Serrer les vis

26

une fois l’adaptateur

23

bien placé.

4. Remettre les vis

25

et lesserrer.

AVIS : ne pas installer une sortie de poussier si aucun

collecteur de poussiere ne serautilise.

Fig.L

23

FRANÇAIS

21

Arrêter et démarrer la dégauchisseuse

(Fig. N)

Pour faire démarrer la raboteuse, soulever

l’interrupteur

5

, lequel reste automatiquement

verrouillé en position de marche. Pour l’éteindre, déplacer

l’interrupteur vers le bas en position d’arrêt. Il y a deux

trous

27

en bas du boîtier de commande pour verrouiller la

raboteuse avec uncadenas.

Fig.N

27

Commande de la vitesse variable (Fig. O)

La dégauchisseuse est livrée avec une commande de

vitesse variable

6

qui vous permet d’utiliser l’appareil à

des régimes entre 6000 et 11000 tr/min. Les indicateurs de

vitesse 1, 2, 3, 4 et 5 sont prévus sur le cadran devitesses.

Fig.O

6

Vitesse tr/min

1 6000

2 7250

3 8800

4 9750

5 11000

Tableau de sélection des vitesses

Utiliser le tableau de sélection des vitesses pour déterminer

le réglage qui convient à lapièce.

REMARQUE : copier ce tableau pratique et le coller sur ou

près de l’appareil.

LE TABLEAU SÉLECTION DES VITESSESS

LARGEUR DE COUPE

L’ARRANGEMENT DE LA

COMMANDE

DE Á PLASTIQUES BOIS

TEDRES

BOIS

DURS

po. mm po. mm

0 0 1–1/2 38,1 1 1 1

1–1/2 38,1 2–1/2 65,5 2 2 3

2–1/2 63,5 3–1/4 82,5 3 3 4

3–1/4 82,5 4 101,6 – 4 5

4 101,6 6 152,4 – 5 5

Réglage de profondeur de coupe (Fig. P)

La dégauchisseuse peut être réglée d’un mince retrait

de matériel jusqu’à une profondeur de 3,2mm (1/8po).

Une échelle de mesures métriques et impériales

9

avec

indicateur

20

indiquent la profondeur de coupe. Pour

ajuster la profondeur de coupe, desserrer le bouton de

verrouillage

8

et tourner le bouton de réglage de hauteur

de la table

7

en sens horaire pour abaisser la table

d’alimentation et en sens antihoraire pour l’élever. Élever

la table d›alimentation réduira la profondeur de coupe et

l›abaisser augmentera l›épaisseur retirée de la pièce. Après

avoir réglé la table à la hauteur désirée, resserrer le bouton

de verrouillage.

REMARQUE: Pour de meilleurs résultats, le positionnement

final de la table d’alimentation devrait toujours être fait à

partir du bas vers le haut.

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

desblessures.

Fig.M

25

26

22

FRANÇAIS

22

Fig. P

8

7

20

9

Réglages du guide (Fig. Q–T)

Le guide peut être déplacé sur la largeur de la table et être

incliné jusqu’à 45° en suivant les directives ci-dessous :

1. Pour déplacer le guide sur la largeur de la table,

desserrer le levier de blocage

19

glisser le guide à la

position souhaitée, puis serrer lelevier.

REMARQUE : le levier de blocage est à ressort et se

déplace en tirant sur le levier et en le repositionnant sur

l’écrou situé sous lelevier.

2. Pour incliner le guide, desserrer le levier

28

et incliner le

guide jusqu’à l’angle souhaité. Serrer ensuite lelevier.

REMARQUE : le levier de blocage est à ressort et se

déplace en tirant sur le levier et en le repositionnant sur

l’écrou situé sous lelevier.

Fig.Q

28

19

29

30

3. Le guide comporte des butées positives réglables aux

positions les plus demandées de 45° et 90° à droite.

Pour vérifier et ajuster les butées positives, procéder

comme suit :

a. Placer une équerre

31

sur la table, avec l’une de ses

extrémités reposant contre le guide, comme illustré.

Régler le guide jusqu’à ce qu’il soit exactement

perpendiculaire à latable.

Fig.R

31

b. À l’aide de la clé hexagonale fournie, tourner la vis de

calage

29

jusqu’à ce qu’elle touche la butée

30

.

c. À l’aide d’une équerre

31

incliner la table à 45° et

s’assurer que le guide est à 45° par rapport à la table.

Ajuster le guide le caséchéant.

Fig.S

d. À l’aide de la clé hexagonale fournie, tourner la vis de

calage

32

jusqu’à ce qu’elle touche la butée

33

.

Fig.T

32

33

e. Les butées positives vous permettent de positionner

rapidement la table à 45° et 90° par rapport à latable.



ATTENTION : s’assurer que le guide est à niveau au

point de contact de la surface avec la tablearrière.

FRANÇAIS

23

Réglage ou remplacement des lames

(Fig. U–Y)



AVERTISSEMENT: les lames sontaiguisées.



AVERTISSEMENT: débrancher l’appareil de la source

d’alimentation.



AVERTISSEMENT: être très prudent et éviter de

toucher leslames.



AVERTISSEMENT: s’assurer que toutes les lames

sont solidement fixées dans le porte-lames avant de

démarrer l’appareil.

Lorsqu’il s’avère nécessaire de remplacer ou d’ajuster les

lames suite à un remplacement ou à une usure, procéder

comme suit :

1. Déposer le protecteur de porte-lames.

2. Pour le remplacement d’une lame, déclencher le

dispositif de verrouillage du porte-lames

4

. Tourner

le porte-lames, desserrer les quatre vis

34

et retirer la

barre et la lame. Insérer une nouvelle lame et replacer la

barre, puis serrer légèrement les quatre vis.

4

Fig.U

34

3. Pour régler les lames, s’assurer que le dispositif de

verrouillage du porte-lames

4

n’est pas enclenché.

S’assurer que les vis ne sont pas trop serrées. Dévisser

chacune d’elle d’un demi tour, ou suffisamment pour

qu’une lame glisse entre la plaque de blocage et le

porte-lames.

4. Tourner le porte-lames et enclencher le dispositif de

verrouillage du porte-lames

4

sur l’arbre du porte-

lames, comme illustré. Ceci permettra de positionner les

lames pour un ajustement correct à la tablearrière.

5. Déposer une règle droite

37

sur la table arrière et

au-dessus d’une lame. À l’aide de la clé fournie, tourner

la vis

35

jusqu’à ce que la lame touche la règle droite.

Régler l’autre extrémité de la lame de la même manière

en tournant la vis

36

. Serrer les quatre vis

34

une fois

le réglageterminé.

REMARQUE : s’assurer que le dispositif de verrouillage

du porte-lames

4

est rabaissé et que le protecteur des

lames est réinstallé une fois le réglageterminé.

Fig.V

35

36

37

4

6. Si les lames sont trop basses, le résultat sera tel que cela

est illustré à la Fig.W, et la surface finie seracourbée.

7. Si les lames sont trop hautes, la coupe sera trop

profonde à l’extrémité de la pièce, comme illustré à la

Fig.X.

8. Pour une dernière vérification, faire passer lentement

une pièce sur les lames sur une distance de 152 mm à

203 mm (6 à 8 po). Le bois repose fermement sur les

deux tables, comme illustré à la Fig. Y, sans espaces sous

la coupefinie.

COUTEAUX RÉGLÉS TROP BAS

TABLEAU

D’OUT-

FEED

TABLEAU D’ENTRÉE

COUPEUR

MATÉRIEL

Fig. W

COUTEAUX RÉGLÉS TROP HAUTS

GOUGE

MATÉRIEL

TABLEAU D’ENTRÉE

TABLEAU

D’OUT-

FEED

COUPEUR

Fig. X

COUTEAUX À LA TAILLE CORRECTE

COUPEUR

TABLEAU D’ENTRÉE

TABLEAU

D’OUT-

FEED

MATÉRIEL

Fig. Y

FRANÇAIS

24

Protecteur de la tête de coupe (Fig. Z)



AVERTISSEMENT: Gardez vos mains hors de

portée de la tête de coupe durant l’utilisation.



AVERTISSEMENT: Ne retirez pas le protecteur de la

tête de coupe, ne bloquez pas le protecteur de la tête

de coupe, assurez-vous que le protecteur de la tête de

coupe revient librement et touche le guide.

Le protecteur de la tête de coupe

2

est conçu pour

s’appuyer sur le guide

1

. Il se déplacera automatiquement

au fur et à mesure que la pièce de travail avance vers la

tête de coupe revient contre le guide après que la pièce

de travail passe la tête de coupe. Avec la dégauchisseuse

éteinte, vérifiez la position et le mouvement appropriés

avant chaque utilisation. Utilisez toujours le protecteur de la

tête de coupe.

Fig.Z

2

1

Goulotte à copeaux et à sciure (Fig. AA)



AVERTISSEMENT: en toutes circonstances, garder

les mains à distance de la goulotte à copeaux et

àsciure

Une goulotte à copeaux et à sciure

10

est prévue à

l’extrémité arrière de la base de la dégauchisseuse pour

l’évacuation efficace descopeaux.

Fig.AA

10

Blocs-poussoirs (Fig. BB)

Un jeu de blocs-poussoirs

39

est livré avec la

dégauchisseuse et devrait être utilisé autant que possible

pour minimiser tous risques de blessures aux mains. La

Fig.BB illustre l’utilisation correcte des blocs-poussoirs.

Fig.BB

39

USAGES DE LA MACHINE



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

desblessures.



AVERTISSEMENT: utilisez toujours le protecteur de

la tête de coupe et gardez vos mains hors de portée de

la tête de coupe. Utilisez des blocs-poussoirs lorsque

c’est possible.

Les directives suivantes donneront au débutant un aperçu

du fonctionnement de la dégauchisseuse. Utiliser des

chutes de bois pour vérifier les réglages et se faire la main

sur l’appareil avant de se lancer sur de vraisprojets.

REMARQUE : les lames de la dégauchisseuse ne s’useront

pas uniformément si l’alimentation en bois s’effectue

toujours au même endroit sur la table. Alimenter le bois

à différents endroits de la table pour éliminer une usure

inégale des lames.

Définition de jointage, dégauchissage

Opérations de jointage (Fig. CC)

Dégauchir ou dresser un chant s’utilise pour équarrir la

bordure d’une pièce. La partie étroite de la pièce repose sur

la table avant, et la plus grande partie plane s’appuie contre

le guide. La pièce avance de la table avant, au-dessus du

porte-lames et sur la tablearrière.

FRANÇAIS

25

Fig.CC

Opérations de dégauchissage (Fig. DD)

Le rabotage et le surfaçage sont identiques au dressage

sauf pour la position de la pièce. Pour le rabotage, la plus

grande surface de la pièce repose sur la table avant de la

dégauchisseuse, la partie étroite reposant contre le guide.

La pièce avance de la table avant, au-dessus du porte-lames

et sur la table arrière. Utiliser les blocs-poussoirs autant que

possible pendant unrabotage.

Fig.DD

Placement des mains durant

l’alimentation (Fig. BB)



AVERTISSEMENT: ne jamais placer les mains

directement au-dessus de la tête decoupe.

Au début de la coupe, la main gauche tient fermemement

la pièce contre la table avant et le guide, alors que le main

droite pousse la pièce en direction des lames. En cours de

coupe, la nouvelle surface repose fermement contre la table

arrière, comme illustré à la Fig. BB. On doit alors déplacer

la main gauche sur la partie de la pièce qui repose sur la

table arrière, tout en maintenant un contact à plat contre le

guide. La main droite continue de pousser la pièce. Une fois

que cette dermière atteint le porte-lame, la déplacer sur la

section de la tablearrière.

Jointage de bords (Fig. CC, EE)



AVERTISSEMENT: ne pas faire de jointage sur une

pièce de moins de 254mm (10po) de longueur et de

19 mm (3/4po) de largeur ou de moins de 12,7 mm

(1/2po) d’épaisseur.

Cette opération est la plus courante sur une

dégauchisseuse. Régler d’équerre le guide par rapport à la

table. La profondeur de coupe devrait être la plus mince

possible pour obtenir un chant rectiligne. Appuyer la

meilleure face de la pièce fermement contre le guide au

cours de l’avance, comme illustré à la Fig.CC.

MINIMUM 19 mm (3/4 po)

MINIMUM 254 mm (10 po)

DIMENSIONS JOINTAGE DE MINIMUM

12,7 mm

(1/2 po)

MIN I MUM

Fig.EE

Dégauchissage de pièces tordues

Si le bois à dégauchir est concave ou voilé, dégrossir jusqu’à

l’obtention d’une surface plane. Éviter de presser la pièce

contre la table, car une pression excessive la déformera lors

du passage sur les lames. Elle reviendra à sa forme primitive

et demeurera courbée une fois la coupeeffectuée.

Dégauchissage de pièces courtes

ou étroites (Fig. BB, FF)



AVERTISSEMENT: Ne pas faire de jointage sur une

pièce de moins de 254mm (10po) de longueur et de

19 mm (3/4po) de largeur ou de moins de 12,7 mm

(1/2po) d’épaisseur.

Lors du rabotage de pièces courtes ou minces, toujours

utiliser les blocs-poussoirs pour réduire le risque de

blessures aux mains. La Fig. BB illustre l’utilisation correcte

des blocs-poussoirs

39

.

DIMENSIONS MINIMALES

ET MAXIMALES DES PIÈCES

À RABOTER

12,7 mm

(1/2 po)

MINIMUM

19 mm (3/4 po) MINIMUM

152,4 mm (6 po) MAXIMUM

254 mm (10 po) MINIMUM

Fig.FF

FRANÇAIS

26

Fig.II

41

40

43

42

Fig.JJ

44

Démarrage impossible

Si la machine ne démarre pas, s’assurer que les lames de la

fiche du cordon d’alimentation sont bien enfoncées dans la

prise de courant. Vérifier également que les fusibles ne sont

pas grillés ou que le disjoncteur ne s’est pasdéclenché.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par CRAFTSMAN n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires CRAFTSMAN

recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec CRAFTSMAN, composer le

1-888-331-4569.

Depannage

Pour l’assistance avec votre outil, visiter notre site

web à

www.craftsman.com pour une liste de centres de

maintenance ou appeler la ligne d’aide à

1-888-331-4569.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.

Direction du grain (GG, HH)

Éviter d’acheminer la pièce à contre-fil sur la

dégauchisseuse. On obtiendra alors des chants ébréchés

et éclatés. Alimenter dans le sens du fil, pour obtenir une

surfacelisse.

TABLEAU

D’ENTRÉE

TABLEAU

D’OUT-

FEED

MATÉRIEL

AVANCE ERRONÉE - CONTRE LE FIL

Fig.GG

COUPEUR

TABLEAU D’ENTRÉE

TABLEAU

D’OUT-

FEED

AVANCE CORRECTE -

AVEC LE FIL

MATÉRIEL

Fig.HH

Remplacement de courroie (Fig. II, JJ)

Au besoin, remplacer la courroie de la dégauchisseuse

comme suit :

1. Retirer la vis

40

à l’aide de la clé hexagonale fournie,

puis retirer le protège-courroie

41

.

2. Desserrer les trois vis

42

pour relâcher la tension de la

courroie, et retirer la courroie

43

despoulies.

3. Installer la nouvelle courroie sur les poulies du porte-

lames et du moteur. Appuyer sur la poulie motrice

44

pour mettre la courroie sous tension, puis serrer les

trois vis.

REMARQUE : On devrait obtenir une déviation

d’environ 1/4 po (6,4 mm) de la courroie à la portée

centrale

43

des poulies en utilisant une légère pression

du doigt. La courroie n’exige pas une tension excessive

pour fonctionnercorrectement.

4. Remplacement du protège-courroie

41

.

FRANÇAIS

27

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.craftsman.com/registration

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

CRAFTSMAN ou un centre de réparation agréé

CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Lubrification et protection contre

la rouille

Appliquer chaque semaine une cire à parquets d’usage

domestique sur la table de la machine, sur la rallonge

de table ou toute autre surface de travail. Ou utiliser un

produit protecteur commercial conçu à cet effet. Suivre les

directives du fabricant pour l’utilisation et la sécurité.

Pour enlever la rouille des tables en fonte, le matériel

suivant est nécessaire: un tampon débourbeur de taille

moyenne, du lubrifiant en aérosol et un contenant de

produit dégraissant. Appliquer le lubrifiant en aérosol et

polir la surface de la table avec le tampon débourbeur.

Dégraisser la table, puis appliquer le produit protecteur

selon les indications ci-dessus.

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout

appareil défectueux pour cause de défaut de matériau ou

de main-d'œuvre sur une période de trois ans à partir de

la date d'achat de l'outil. Cette garantie ne couvre pas les

pièces en panne pour cause d'abus ou d'usure normale de

l'outil. Pour plus de détails au sujet de la couverture de la

garantie et l'information de réparation sous garantie, visitez

www.craftsman.com ou composez le 1-888-331-4569.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ou

dommages causés par des réparations effectuées ou

tentées par d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES

LES AUTRES, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE

LA QUALITÉ MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN

BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES

ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines provinces ne

permettent pas de limitation sur la durée de la garantie

implicite ou l'exclusion ou la limitation de dommages

indirects, alors ces limitations peuvent ne pas s'appliquer

à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux

particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient

selon les états ou les provinces.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou

de la cloueuse CRAFTSMAN , celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-888-331-4569 pour en obtenir le remplacementgratuit.

La page charge ...

Craftsman CMEW020 Le manuel du propriétaire

Craftsman CMEW020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents