AT&T CL81101 Manuel utilisateur

Marque: AT&T

Modèle: CL81101

Catégorie: Téléphones

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Abridged user’s manual

CL81101/CL81201/CL81211/

CL81301

DECT 6.0 cordless telephone

with caller ID/call waiting

This Abridged user’s manual provides you with basic installation and

major operation instructions. A limited set of features are described in an

abridged form.

Please refer to the online CL81101/CL81201/CL81211/CL81301 DECT 6.0

cordless telephone with caller ID/call waiting Complete user’s manual for a

full set of installation and operation instructions at

www.telephones.att.com/manuals.

For customer service, visit our website at www.telephones.att.com or call

1 (800) 222-3111. In Canada, dial 1 (866) 288-4268.

This telephone system is compatible with certain AT&T DECT 6.0 cordless

headsets. Visit www.telephones.att.com/headsets for a list of

compatible cordless headsets.

Model number: CL81101 (one handset)

CL81201 (two handsets)

CL81211 (two handsets)

CL81301 (three handsets)

Type: DECT 6.0 cordless telephone with caller ID/call waiting

Serial number: ____________________________________________________________

Purchase date: ____________________________________________________________

Place of purchase: _________________________________________________________________

Both the model and serial numbers of your AT&T product can be found on the

bottom of the telephone base.

Save your sales receipt and original packaging in case it is necessary to return

your telephone for warranty service.

the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property licensed to

Advanced American Telephones, San Antonio, TX 78219. Printed in China.

Parts checklist

Your telephone package contains the following items. Save your sales receipt

and original packaging in the event warranty service is necessary.

Battery for cordless handset

(1 for CL81101)

(2 for CL81201/CL81211)

(3 for CL81301)

Cordless handset

(1 for CL81101)

(2 for CL81201/CL81211)

(3 for CL81301)

Charger for cordless handset

with power adapter installed

(1 for CL81201/CL81211)

(2 for CL81301)

Battery compartment cover

(1 for CL81101)

(2 for CL81201/CL81211)

(3 for CL81301)

Abridged

user’s manual

Quick start guide

Telephone base

Telephone line cord

Power adapter for

telephone base

Wall mount bracket

1021

BT183342/BT283342

2.4V 400mAh Ni-M

Abridged user’s manual

CL81101/CL81201/CL81211/CL81301

DECT 6.0 cordless telephone

with caller ID/call waiting

Abridged user’s manual

CL81101/CL81201/CL81211/

CL81301

DECT 6.0 cordless telephone

with caller ID/call waiting

Table of contents

Getting started

Quick reference guide - handset ........1

Quick reference guide - handset &

telephone base ......................................2

Telephone base and charger

installation ...............................................3

Battery installation and charging ....... 4

Installation options ....................................5

Tabletop to wall mount

installation ............................................5

Telephone settings

Handset settings .........................................6

Ringer volume ........................................6

Ringer tone .............................................. 6

Set date/time ......................................... 7

LCD language .........................................7

Set speed dial voicemail

number ...................................................8

Voicemail (visual message

waiting) indicator ............................... 8

Clear voicemail indicator .................. 9

Key tone .................................................... 9

Home area code ................................. 10

Dial mode .............................................. 10

Handset operation .................................. 11

Making a call ........................................ 11

Answering a call ................................ 11

Ending a call ........................................ 11

Temporary ringer silencing ........... 11

Speakerphone ..................................... 11

Last number redial ............................ 11

Equalizer ................................................. 11

Options while on calls .......................... 12

Volume control ................................... 12

Call waiting ........................................... 12

Mute ......................................................... 12

Chain dialing ........................................ 12

Blind transfer ....................................... 13

Multiple handset use

Multiple handset use ............................. 14

Handset locator .................................. 14

Join a call in progress ..................... 14

Intercom ....................................................... 15

Call transfer using intercom .............. 16

Push-to-talk (PTT) ................................... 17

Turn PTT on or off ............................. 17

PTT call to a single handset ........ 17

PTT call to a group of

handsets .............................................. 18

Answer a PTT call .............................. 18

For more detailed instructions, refer to the Complete user’s

manual at www.telephones.att.com/manuals.

Directory

Directory ...................................................... 19

Create a new directory entry ...... 19

Review directory entries ................ 20

Search by name.................................. 20

Delete a directory entry ................. 21

Edit a directory entry ....................... 21

Speed dial .................................................. 22

Assign a speed dial number......... 22

Assign your speed dial

voicemail number ........................... 22

Make a call using speed dial ....... 22

Check your voicemail using

speed dial ........................................... 22

Caller ID

Caller ID ....................................................... 23

Information about caller ID

with call waiting .............................. 23

Missed (new) call indicator ........... 23

Review the caller ID history ......... 23

View dialing options ......................... 23

Dial a caller ID log entry ............... 24

Save a caller ID log entry to

the directory ..................................... 24

Appendix

Adding and registering handsets/

headsets ................................................. 25

telephone base ................................... 25

Deregistering handsets ........................ 26

Deregister all handsets from

your telephone base ..................... 26

Troubleshooting ....................................... 27

Maintenance............................................... 30

Important safety information ............ 31

Safety information ............................. 31

Especially about cordless

telephones ......................................... 32

Precautions for users of

implanted cardiac pacemakers .....

Pacemaker patients .......................... 32

For C-UL compliance ............................. 33

Mesures de sécurité

importantes ....................................... 33

FCC Part 68 and ACTA.......................... 36

FCC Part 15 ................................................ 37

Limited warranty ...................................... 38

Technical specifications ....................... 41

DECT 6.0 digital technology ......... 41

Telephone operating range .......... 41

Redefining long range

coverage and clarity ..................... 41

HD audio ................................................ 41

Index

Index .............................................................. 42

CHARGE indicator

On when the handset is charging

in the telephone base or charger.

qCID/VOLUME

Press qCID to show caller ID

history (page 23).

Press to scroll down while in menus.

While entering names or numbers,

press to move the cursor to the left.

Press to decrease the listening

volume when on a call (page 12).

PHONE/FLASH

Press to make or answer a call.

During a call, press to answer an

incoming call when you receive a

call waiting alert.

While reviewing a caller ID log

entry, press repeatedly to add or

remove 1 in front of the telephone

number before dialing or saving it

in the directory (page 23).

Press and hold to set (page 8)

or dial your voicemail number

(page 22).

MUTE/DELETE

During a call, press to mute the

microphone.

While reviewing the caller ID history,

the directory or the redial memory,

press to delete an individual entry.

While predialing, press to delete

digits.

/SPEA�ERSPEA�ER

Press to switch between the

speakerphone and the handset

(page 11).

Quick reference guide - handset

# (pound key)

Press repeatedly to display

other dialing options when

reviewing a caller ID log entry

(page 23).

OFF/CANCELOFF/CANCEL

During a call, press to hang up.

While in a menu, press to

cancel an operation, back up

to the previous menu, or exit

the menu display; or

press and hold this key to exit

to idle mode.

Press and hold while the

telephone is not in use to

erase the missed call indicator.

MENU/SELECT

Press to show the menu.

While in the menu, press to

select an item or save an entry

or setting.

pDIR/VOLUME

Press pDIR to show

directory entries (page 20).

Press to scroll up while

in menus.

While entering names or

numbers, press to move the

cursor to the right.

Press to increase the listening

volume when on a call (page 12).

TONE

Press to switch to tone dialing

temporarily during a call if you

have pulse service.

REDIAL/PAUSE

Press repeatedly to view

the last 10 numbers dialed

(page 11).

While entering numbers,

press and hold to insert a

dialing pause (page 19).

During a call, press to change

the audio quality to best suit

your hearing.

Getting started

IN USE indicator

On when the handset is in use.

On when a handset is being registered.

Flashes when there is an incoming call or

when handsets are being deregistered.

Flashes when another telephone is in use

on the same line.

/HANDSET LOCATOR

While the telephone is idle, press to page

all handsets (page 14).

Press and hold to begin handset

deregistration (page 26).

Quick reference guide - handset & telephone base

PUSH TO TAL�

Press to initiate a one-to-one (page 17) or

one-to-group broadcast (page 18).

Press and hold to broadcast to a group of

handsets (page 18).

Handset

side view

Getting started

Telephone base and charger installation

IMPORTANT INFORMATION

1. Use only the power adapter(s) supplied with this product. To order a replacement

power adapter, visit our website at www.telephones.att.com or call

1 (800) 222-3111. In Canada, dial 1 (866) 288-4268.

For more detailed instructions, refer to the online Complete user’s manual at

www.telephones.att.com/manuals.

2. The power adapters are intended to be correctly oriented in a vertical or floor mount

position. The prongs are not designed to hold the plug in place if it is plugged into a

ceiling, under-the-table or cabinet outlet.

Plug the power adapter into an electrical outlet

not controlled by a wall switch.

Charger installation

Install the telephone base and charger, as shown below.

Telephone base installation

Raise the antenna.•

Plug the other end

of the telephone line

cord into the telephone

jack on the back of the

telephone base.

•

Route the power

adapter cord and the

telephone line cord

through these slots.

•

Plug the small end of the telephone base power adapter into

the power adapter jack on the back of the telephone base.

•

Plug the large end of the

telephone base power

adapter into a power

outlet not controlled by

a wall switch.

•

Plug one end of the

telephone line cord

into a telephone jack

or a DSL filter.

•

If you have DSL high-speed

Internet service, a DSL filter

(not included) is required. The

DSL filter must be plugged

into the telephone wall jack.

Telephone

line cord

Getting started

Battery installation and charging

Once you have installed the battery, the screen indicates the battery status

(see the following table). For best performance, keep the handset in the

telephone base or charger when not in use. The battery is fully charged after

10 hours of continuous charging. See the table in the Technical specifications

section on page 41 for battery operating times.

Battery indicators Battery status Action

The screen is blank, or

shows Place in charger

and (flashing).

Battery has no or very little

charge. The handset cannot

be used.

Charge without interruption

(at least 30 minutes).

The screen shows

Low battery and

(flashing).

Battery has enough charge

to be used for a short time.

Charge without interruption

(at least 30 minutes).

The screen shows

HANDSET X.

Battery is charged. To keep the battery charged, place it in the

telephone base or charger when not in use.

BY 1021

BT183342/BT283342

2.4V 400mAh Ni-MH

Step 1

Plug the battery connector securely

into the socket inside the handset

battery compartment. Insert the

supplied battery with the label THIS

SIDE UP facing up, as indicated.

Step 2

Align the cover flat against the battery

compartment, then slide it upwards

until it clicks into place.

Step 3

Charge the handset by placing it face forward in the telephone base or charger.

The CHARGE light on the top of the handset is on during charging.

IMPORTANT INFORMATION

1. Use only the supplied rechargeable battery or replacement battery (model BT183342/

BT283342). To order, visit our website at www.telephones.att.com or call

1 (800) 222-3111. In Canada, dial 1 (866) 288-4268.

For more detailed instructions, refer to the online Complete user’s manual at

www.telephones.att.com/manuals.

2. If you do not use the handset for a long time, disconnect and remove the battery to

prevent possible leakage.

CHARGE light

Getting started

Installation options

Your telephone base is ready for tabletop use. If you want to mount your

telephone on a wall, use the provided wall mount bracket to connect with

a standard dual-stud telephone wall mounting plate. If you do not have this

mounting plate, you can purchase one from many hardware or consumer

electronics retailers. You might need a professional to install the mounting plate.

Tabletop to wall mount installation

1. Plug the power cord and telephone line into the telephone base. If you

are using a DSL filter, plug the other end of the telephone line into the

filter. Route the telephone line cord (or DSL filter) through the wall mount

bracket hole.

2. Position the telephone base, as shown below. Insert the extended tabs (see

below figure 2) of the wall mount bracket into the slots on the back of

the telephone base (marked B). Push the telephone base down until it is

securely in place.

3. Plug the telephone line cord (or DSL filter) into the wall jack. Plug the power

adapter into a power outlet not controlled by a wall switch.

4. Align the holes on the wall mount bracket with the standard wall plate

and slide the wall mount bracket down until it locks securely. Bundle the

telephone line cord and power adapter cord neatly with twist ties.

Handset settings

Use the menu to change the telephone settings.

1. Press MENU/SELECT when in idle mode (when the phone

is not in use) to enter the main menu.

2. Press qCID or pDIR to scroll to the feature to be changed.

When scrolling through the menu, the > symbol indicates the

selected menu item.

3. Press MENU/SELECT to select the highlighted item.

NOTE: Press OFF/CANCEL to cancel an operation, back up to the previous menu or exit

the menu display. Press and hold OFF/CANCEL to return to idle mode.

Ringer volume

You can adjust the ringer volume level or turn the ringer off.

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Ringers, then press MENU/SELECT.

3. Press MENU/SELECT again to select >Ringer volume.

4. Press qCID or pDIR to sample each volume level.

5. Press MENU/SELECT to save your preference.

NOTE: The handset ringer volume also determines the ringer volume for intercom calls.

Ringer tone

You can choose one of 10 ringer tones.

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Ringers, then press MENU/SELECT.

3. Press qCID or pDIR to scroll to >Ringer tone, then press MENU/SELECT.

4. Press qCID or pDIR to sample each ringer tone.

5. Press MENU/SELECT to save your preference.

NOTE: If you turn off the ringer volume, you do not hear ringer tone samples.

>Directory

Caller ID log

Telephone settings

Handset settings

Set date/time

If you subscribe to caller ID service, the day, month and time are set

automatically with each incoming call.

To set the date and time manually:

When the handset is in idle mode, press MENU/SELECT to enter the main menu.

Press qCID or pDIR to scroll to >Set date/time and then press MENU/SELECT.

Enter the month using the dialing keys.

Enter the day using the dialing keys.

Enter the year using the dialing keys, then press MENU/SELECT to move on

to set the time.

Enter the hour using the dialing keys.

Enter the minute using the dialing keys.

Press qCID or pDIR to highlight AM or PM, then press MENU/SELECT to confirm.

LCD language

You can select the language used for all screen displays.

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Settings, then press MENU/SELECT.

3. Press MENU/SELECT to choose >LCD language.

4. Press qCID or pDIR to highlight >English, >Français or >Español, then

press MENU/SELECT. The screen prompts Set English/Français/Español

as LCD language?

5. Press MENU/SELECT to confirm.

NOTE: If you accidentally change the LCD language to French or Spanish, you can reset it

back to English without going through the French or Spanish menus. Press MENU/SELECT

once on the handset, then enter 364#. There is a confirmation tone.

Telephone settings

Handset settings

Set speed dial voicemail number

This feature lets you save your voicemail number for quick access when you

press and hold the 1 key.

To set your voicemail number:

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Settings, then press MENU/SELECT.

3. Use qCID or pDIR to scroll to >Voicemail #, then press MENU/SELECT.

4. Use the dialing keys to enter the voicemail access number provided by your

telephone service provider (up to 30 digits).

Press qCID or pDIR to move the cursor to the left or right.

Press MUTE/DELETE to erase a digit, or press and hold to erase all digits.

Press and hold REDIAL/PAUSE to enter a three-second dialing pause

(a p appears).

5. Press MENU/SELECT to save.

Voicemail (visual message waiting) indicator

If you subscribe to a voicemail service offered by your telephone service

provider, New voicemail and the icon appear on the handset screen when

you have new voicemail messages. Contact your service provider for more

information and assistance about using your voicemail service.

•

Telephone settings

Handset settings

Clear voicemail indicator

Use this feature when the telephone indicates there is new voicemail but there

is none. For example, when you have accessed your voicemail while away from

home. This feature only turns off the displayed New voicemail and the icon;

it does not delete your voicemail messages. As long as you have new voicemail

messages, your telephone service provider continues to send the signal to turn

on the indicator.

To manually turn off the new voicemail indicator:

1. Press MENU/SELECT when in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Settings, then press MENU/SELECT.

3. Use qCID or pDIR to scroll to >Clr voicemail, then press MENU/SELECT.

The screen shows Turn off indicator?

4. Press MENU/SELECT again to turn the voicemail indicator off.

NOTE: For information about using your voicemail service, contact your telephone

service provider.

�ey tone

The handset is set to beep with each key press. You can adjust the key tone

volume or turn it off.

Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

Use qCID or pDIR to scroll to >Settings, then press MENU/SELECT.

Use qCID or pDIR to scroll to >�ey tone, then press MENU/SELECT.

Use qCID or pDIR to select the desired volume or Off.

Press MENU/SELECT to save your preference.

Telephone settings

Handset settings

Home area code

If you dial seven digits to make a local call (no area code required), enter your

area code into the telephone as the home area code. When you receive a call from

within your home area code, the caller ID history only displays the seven digits of

the telephone number.

This feature makes it easy for you to place a call from the caller ID log. If you dial

10 digits to make a local phone call, do not use this home area code feature. If

you do, you cannot place local calls from your caller ID log, as they will have only

seven digits.

To set the home area code:

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Settings, then press MENU/SELECT.

3. Use qCID or pDIR to scroll to >Home area code, then press MENU/SELECT.

The screen briefly shows Only for 7digit dial from CID.

4. Use the dialing keys to enter a three-digit home area code.

Press MUTE/DELETE to delete a digit.

Press and hold MUTE/DELETE to delete all digits.

5. Press MENU/SELECT to save.

NOTE: If in the future, your telephone service provider requires you to dial 10 digits to make

a local call (area code plus telephone number), you need to delete your home area code and

dial out locally from the caller ID log. With the home area code displayed, press and hold

MUTE/DELETE until the digits are deleted, and then press MENU/SELECT. The home area code

is now restored to its default setting of _ _ _ (empty).

Dial mode

The dial mode is preset to tone dialing. If you have pulse (rotary) service, you

must change the dial mode to pulse dialing before using the telephone.

To set the dial mode:

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu.

2. Use qCID or pDIR to scroll to >Settings, then press MENU/SELECT.

3. Use qCID or pDIR to scroll to >Dial mode, then press MENU/SELECT.

4. Use qCID or pDIR to highlight >Tone or >Pulse, then press MENU/SELECT.

•

Telephone operation

Handset operation

Making a call

Press PHONE/FLASH or /SPEA�ERSPEA�ER, then enter the telephone number.

Answering a call

Press PHONE/FLASH or /SPEA�ERSPEA�ER.

-OR-

Press any dialing key (0-9, TONE or #).

Ending a call

Press OFF/CANCEL or return the handset to the telephone base or charger.

Temporary ringer silencing

Press OFF/CANCEL or MUTE/DELETE while the telephone is ringing to silence

the ringer temporarily on that handset only. This turns off the ringer without

disconnecting the call. The next incoming call rings normally at the preset volume.

Speakerphone

During a call, press /SPEA�ERSPEA�ER to switch between handsfree speakerphone

and normal handset use. Press OFF/CANCEL to hang up.

NOTE: The speakerphone uses more power than the normal handset. If the handset battery

becomes very low while you are using the speakerphone, the call remains in speakerphone mode

until you hang up or the battery becomes depleted.

Last number redial

Each handset stores the last 10 telephone numbers dialed (up to 30 digits).

Press REDIAL/PAUSE, then pressqCID, pDIR, or REDIAL/PAUSE repeatedly to

view up to 10 recently called numbers. Press PHONE/FLASH or /SPEA�ERSPEA�ER

to dial the displayed number.

Equalizer

The equalizer feature on the handset enables you to change the quality of the

audio to best suit your hearing.

While on a call or intercom call, press EQ to select the equalizer setting

Treble 1, Treble 2, Bass or Natural (the default setting).

•

Telephone operation

Options while on calls

Volume control

While on a call, press qCID/VOLUME to decrease or press pDIR/VOLUME to

increase the listening volume. You can set the listening volume to one of

six levels.

Call waiting

If you subscribe to call waiting service from your telephone service provider,

and someone calls while you are already on a call, you hear two beeps. Press

PHONE/FLASH to put your current call on hold and take the new call.

Press PHONE/FLASH at any time to switch back and forth between calls.

Mute

Use the mute function to turn off the microphone. You can hear the caller, but

the caller cannot hear you.

Press MUTE/DELETE during a call to enable or disable the mute feature.

Chain dialing

Use this feature to initiate a dialing sequence from the numbers in the directory,

caller ID history or redial memory while you are on a call.

To access the directory or caller ID log while on a call:

1. Press MENU/SELECT.

2. Press qCID or pDIR to scroll to >Directory or >Caller ID log, then press

MENU/SELECT.

3. Press qCID or pDIR to scroll to the desired number.

4. Press MENU/SELECT to dial the number shown.

To access the redial list while on a call:

1. Press REDIAL/PAUSE to show the most recently dialed number.

2. Press qCID or pDIR to scroll to the desired number, or press REDIAL/PAUSE

repeatedly to show the last 10 recently dialed numbers. Then, press

MENU/SELECT to dial the number shown.

Telephone operation

Options while on calls

Blind transfer

While on an outside call, you can transfer it to a specific handset or any

handset. This feature is not available for model CL81101 unless you purchase

an accessory handset (AT&T model CL80101).

To transfer an outside call directly without notifying the desired handset:

1. During the call, press MENU/SELECT.

2. Press MENU/SELECT to choose >Transfer.

If you have a two-handset system, the outside call is put on hold and your

handset screen shows Transferring call... The other handset rings and its

screen shows Transfer from other handset.

If you have more than two handsets, your screen shows TRANSFER TO:

Press qCID or pDIR to scroll to the desired handset and press

MENU/SELECT. The outside call is put on hold and your handset screen

shows Transferring call... or Transferring call to all...

3. To answer the call on the destination handset, press, press PHONE/FLASH or

/SPEA�ERSPEA�ER. The original handset shows Call transferred and goes to

idle mode.

•

Multiple handset use

Handset locator

Use this feature to find misplaced handsets.

To start the paging tone:

Press /HANDSET LOCATOR on the telephone base to start the paging

tone on all handsets for 60 seconds.

NOTE: If you press OFF/CANCEL or MUTE/DELETE on a handset, the ringer of that handset

stops, but the paging to the rest of the handsets continues.

To stop the paging tone:

Press PHONE/FLASH, /SPEA�ERSPEA�ER, or any dialing key (0-9, TONE , or #)

on the handset(s).

-OR-

Press /HANDSET LOCATOR on the telephone base.

Join a call in progress

When a handset is already on a call and you would like to join the call, press

PHONE/FLASH or /SPEA�ERSPEA�ER on your handset.

Press OFF/CANCEL or place the handset in the telephone base or charger to

end the call. The call does not end until all handsets hang up.

NOTE: You can use up to four system handsets at the same time on an outside call.

•

Multiple handset use

Intercom

Use the intercom feature for conversations between two handsets. This

feature is only available if you have at least two system handsets. Intercom

is not available for the CL81101 model. You can buy accessory handsets

(AT&T model CL80101) to expand your system.

Use a handset to initiate intercom calls and transfer calls.

1. Press MENU/SELECT in idle mode to enter the main menu. Press qCID or

pDIR to scroll to >Intercom, then press MENU/SELECT. Choose from the

options mentioned below.

If you have a two-handset system, your handset screen shows Calling

other handset.

If you have more than two handsets, your screen shows INTERCOM TO:

Press qCID or pDIR to scroll to the desired handset and press

MENU/SELECT. Your handset screen shows Calling HANDSET X or Calling

all handsets.

The other handset(s) rings and shows either Other handset is calling or

HANDSET X is calling (HANDSET represents the handset name, X represents

the handset number).

2. To answer the intercom call, press PHONE/FLASH, /SPEA�ERSPEA�ER or any

dialing key (0-9, TONE , or #) on any called handset.

3. To end the intercom call, one party presses OFF/CANCEL, or places the

handset back in the telephone base or charger. The other party hears 4

beeps. Both handsets display Intercom ended.

•

La page charge ...

AT&T CL81101 Manuel utilisateur

Marque: AT&T

Modèle: CL81101

Catégorie: Téléphones

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AT&T CL81101 User manual

AT&T CL81101 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AT&T CL81101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents