Korg G1 Air Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

EFGSJ 6

Thank you for purchasing the

Korg G1/G1 Air digital piano.

Merci d’avoir choisi la piano

numérique G1/G1 Air de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen G1/G1 Air

digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

Gracias por comprar el

Korg G1/G1 Air Piano digital.

La page charge ...

22

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchezl’adaptateursecteurmentionnéàuneprise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

necorrespondpasàcellepourlaquellel’appareilest

conçu.

Interférences avec d’autres appa-

reils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent parconséquentsourir d’interférencesàla

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet ap-

pareil à une distance raisonnable de postes de radio

et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, neoyez-le avec un

chionpropreetsec.Nevousservezpasd’agentsde

neoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,

voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de

liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

prèsdel’instrument.Sileliquideserenverseoucoule,

il risque de provoquer des dommages, un court-cir-

cuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur korg le plus proche ou la

surfaceoùvousavezachetél’instrument.

LeprésentappareilestconformeauxCNRd’IndustrieCanada

applicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L’exploita-

tionestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)l’appareil

nedoitpasproduiredebrouillage,et(2)l’utilisateurdel’ap-

pareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

silebrouillageestsusceptibled’encompromerelefonction-

nement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé

etrespecte les règlesd’exposition auxfréquencesradioélec-

triques(RF)CNR-102del’IC.Cetéquipementémetuneénergie

RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation de

l’expositionmaximaleautorisée.

Déclaration de conformité aux directives

de l’Union européenne

Korg Inc. déclare par la présente que le produit est

conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité

à la directive 2014/53/UE sur la page Téléchargements

de la rubrique Support du site internet de Korg (www.

korg.com).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croixapparaitsurleproduit,lemoded’emploi,lespiles

oulepackdepiles,celasigniequeceproduit,manuel

ou piles doit être déposé chez un représentant compé-

tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

cheerieconventionnelle.Disposerdeceemanière,de

prévenir les dommages pour la santé humaine et les

dommages potentiels pour l’environnement. La bonne mé-

thode d’élimination dépendra des lois et règlements appli-

cablesdansvotrelocalité,s’ilvousplaît,contactezvotreorga-

nisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des

métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole

chimiqueestachéendessousdusymboledelapoubellebar-

réed’unecroixsurlapileoulepackdepiles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécicationssévèreset

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doitêtreutilisé.Sivousavezachetéceproduitvial’internet,

par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous

devezvérierqueceproduitestbienutilisabledanslepaysoù

vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation dece produitdans unpaysautre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute

de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la

garantie du fabricant ou du distributeur.

* Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth

SIG, Inc.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur déten-

teur respectif.

23

Caractéristiques principales

32 sons d’instruments de qualité supérieure

Le piano numérique G1/G1 Air de Korg comporte 32 sons (aussi ap-

pelés“timbres”)d’instrumentsuniques,dontunesélectionde3sons

diérentsdepianosàqueuedeconcerteuropéensetjaponais.Lecla-

vier du G1/G1 Air permet en outre de jouer simultanément deux sons.

Mode de superposition (Layer): Chaque touche déclenche simultané-

ment deux sons. Mode de partage (Split): Vous pouvez assigner un des

trois sons de basse à la moitié inférieure du clavier et jouer ce son in-

dépendamment du son déclenché dans la partie supérieure du clavier.

Mode partenaire (Partner): Ce mode divise le clavier en deux zones de

jeu de tessiture (hauteur) identique, ce qui permet à un professeur et à

son élève de travailler simultanément un même passage.

Morceaux de démonstration et études

Le G1/G1 Air propose un total de 50 morceaux préenregistrés, avec 10

morceauxdedémonstrationdessonsdel’instrumentet40étudespour

piano permeant de se perfectionner en accompagnant ces morceaux

(dans leur intégralité ou en coupant la partie de la main droite ou de la

main gauche).

Pédales de grande précision

Le G1/G1 Air est doté des trois pédales équipant les pianos à queue:

une pédale de résonance (forte), une pédale de soutien (sostenuto)

etunepédaledouce(soft).Lapédaleforteetlapédaledouceorent

toutesdeuxlafonction‘mi-pédale’,quipermetdedoserl’eetdelapé-

daleselonsondegréd’enfoncement.L’actiondelapédaleforteajoute

enoutreuneetderésonanceréalisteauxsonsdesNombres1et2

disponibles via les boutons G.PIANO, A.PIANO et J.PIANO.

Métronome numérique

Le métronome intégré constitue l’outil parfait pour le travail ryth-

miqueetoredesréglagesdetempo,devolumeetdetypedemesure.

Choisissez un son de métronome à balancier ou un son de métronome

numérique moderne.

Eets intégrés

LeG1/G1Airestdotéde3eetsnumériquesintégrés(orantchacun

3niveaux)soulignantlabeautédesessonorités.Ceseetspermeent

derehausserlaclartéduson(brillance),desimulerl’environnement

acoustiqued’unesalledeconcert(réverbération)etdeconféreram-

pleur et richesse au son (chorus).

Fonction de réglage du toucher

La réponse dynamique du clavier est une des caractéristiques les plus

importantesd’unpiano,etleG1/G1Airvouspermetdechoisirparmi

cinqtypesdiérentsderéponsedynamique.

Tempéraments

Andegarantirunjeuauthentiquedansunvasteéventaildestylesmu-

sicaux, le G1/G1 Air vous permet de choisir parmi neuf tempéraments,

comprenant la gamme tempérée, les tempéraments purs (majeur et mi-

neur), les tempéraments classiques (Kirnberger et Werckmeister) ainsi

quedestempéramentsutilisésdanslamusiquetraditionnelled’Indeet

du Moyen-Orient. Quand vous choisissez un son de piano acoustique,

l’accordétenduutilisésurlespianosestautomatiquementsélectionné.

Jouer dans toute tonalité

La fonction Transpose vous permet de transposer (c.-à-d. décaler la

hauteur) instantanément le clavier du G1/G1 Air pour jouer dans toute

tonalité voulue, et cela sans changer le doigté. Le paramètre Master

Tuningpermetd’eectuerunréglagendel’accorddevotreinstru-

ment.

Enregistreur intégré

LeG1/G1Aircomporteunpuissantenregistreur2pistes.Ceefonc-

tion vous permet de composer, d’enregistrer et de lire une biblio-

thèque de morceaux comprenant plusieurs parties et disponibles à

tout moment.

Deux prises pour casque

Les deux prises pour casque (une sur la face avant et une sur la face ar-

rièreduG1/G1Air)permeentàdeuxpersonnesl’écoutesimultanée.

Connectique irréprochable

Dotéd’uneprisedesortielignestéréo,d’unportUSBetdeprisesd’en-

trée et de sortie MIDI, votre nouveau G1/G1 Air peut être connecté

àunesono,unsystèmed’enregistrement,unordinateuroud’autres

appareils compatibles MIDI.

Haut-parleur Bluetooth (uniquement pour le G1 Air)

Moyennant une connexion Bluetooth à un dispositif Bluetooth audio,

leG1Airpeutêtreutilisécommehaut-parleursansl.

Table des matières

Précautions ------------------------------------- 22

Caractéristiques principales

-------------- 23

Parties et leurs fonctions

------------------ 24

Préparer l’instrument

------------------------ 25

Avant toute chose ----------------------------------25

Écoute des morceaux de démonstration

-----26

Jouer sur le G1/G1 Air ----------------------- 27

Jouer un timbre (mode Single) ------------------27

Utilisation de pédales

-----------------------------28

Le métronome

---------------------------------------28

Travailler avec les morceaux -------------- 28

Contrôler les morceaux ---------------------------28

Accompagner un morceau de piano

----------29

Créer un morceau ----------------------------- 29

Enregistrer votre jeu -------------------------------29

Lire une partie enregistrée

-----------------------30

Modes de jeu ----------------------------------- 30

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) ---30

Travailler en mode de partage (Split)

---------30

Jouer à deux (mode Partner)

--------------------31

Autres fonctions ------------------------------- 32

Mode de fonctions (Function) -------------------32

USB

----------------------------------------------------35

Utiliser l’instrument comme haut-parleur

Bluetooth (uniquement pour le G1 Air)

--------35

Appendice --------------------------------------- 36

Problèmes et solutions----------------------------36

Initialiser le système

-------------------------------37

Spécications

---------------------------------------37

Montage du pied ------------------------------- 38

Prudence durant le montage --------------------38

Autres précautions

---------------------------------38

Procédure de montage

---------------------------38

À vérier après le montage

----------------------40

Tableau d’implémentation MIDI----------- 21

24

7. Écran:

L’écranàdiodesachelavaleurduparamètresélectionné(tem-

po, numéro de morceau, etc.) ou le réglage du mode Function.

8. Boutons TEMPO + / – :

Cesboutonspermeentderéglerletempodumétronomeou

d’unmorceau.Ilspermeentaussidechoisirunefonctionen

mode Function.

9. Bouton METRONOME:

Ce bouton sert à démarrer et arrêter le métronome (voyez

page 28).

Quandlemétronomeestactivé,leboutons’allume.Lespara-

mètres du métronome autres que le tempo et le type de me-

sure sont réglés en mode Function (voyez page 32).

10. Boutons de l’enregistreur:

Utilisez ces boutons pour enregistrer (

),lanceretmereen

pause la lecture ( ) et arrêter ( )l’opérationencours,ain-

si que pour sélectionner la partie (ou piste) à enregistrer/lire.

Panneau de connecteurs

Ce panneau est situé sous le clavier, à proximité du centre du bord

arrière.

11. Prise SPEAKER:

Branchez-y le cordon du boîtier des haut-parleurs (voyez

“Montage du pied” à la page 38).

12. Prise DC24V:

Branchezicil’adaptateursecteurfourni.

13. Prise LINE OUT:

Ceesortieprincipalepermetderelierl‘instrumentviaune

che minijack stéréo à l‘entrée d‘un amplicateur ou d‘en-

ceintes actives, ou encore à la prise AUX IN d‘autres dispo-

sitifs. Pour réglez le volume de sortie, utilisez le commande

VOLUME.

Vousdevezeectuertouslesraccordementsaveclesap-

pareilshorstension.Sivousnefaitespasaention,vous

risquezd’endommagerleG1/G1Airoulepériphériqueau-

quel il est raccordé, ou provoquer un dysfonctionnement.

14. Prise PEDAL:

Branchez-y le cordon du pédalier (voyez “Montage du pied”

à la page 38)

15. Port USB ( ):

Reliez ce port et le port USB de votre ordinateur avec un câble

USBpourtransférerdesdonnéesentreleG1/G1Airetl’ordi-

nateur.

16. Prises MIDI (IN, OUT):

Bornes pour connecter des dispositifs tels que séquenceurs,

claviers, etc.

OUT:

CeeprisetransmetdesdonnéesMIDIduG1/G1 Air

verslaprised’entréeMIDIdudispositifconnecté.

IN: CeeprisereçoitlesdonnéesMIDItransmisesdepuis

la prise de sortie MIDI du dispositif connecté.

Parties et leurs fonctions

Panneau de connecteurs

(portion inférieure centrale)

54 6 87 9 10

2

3

1

12 13 15 161411

Panneau avant

1. Prises pour casque ( ) (portion inférieure gauche):

Permeentdebrancherdeuxcasquesàcheminijackstéréo.

Quand vous branchez un casque, le son des haut-parleurs in-

ternes du G1/G1 Air est coupé.

2. Interrupteur d’alimentation:

Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation jusqu’à ce que

“G1” s’ache à l’écran, conrmant la mise sous tension du

piano.Pour mere le piano hors tension, maintenez enfoncé

leboutond’alimentationjusqu’àceque“...”s’acheàl’écran,

puis relâchez le bouton. Les données enregistrées sont sauve-

gardées à la mise hors tension. Il se pourrait donc que la mise

hors tension du piano prenne plusieurs secondes. Pendant la

sauvegardedesdonnées,“___”estachésurl’écran.N’utilisez

pas les commandes ni le clavier du G1/G1 Air et ne débranchez

passonadaptateursecteurtantque“___”estachésurl’écran.

Sinon,lesdonnéessauvegardéesrisquentd’êtrecorrompues.

À la mise hors tension du G1/G1 Air, tous les paramètres

de l’instrument retrouvent en principe leurs valeurs

d’usine.Toutefois,une fonction permetdesauvegarder

les paramètres (voyez “Sauvegarder les réglages de para-

mètres” à la page 33).

Fonction de coupure automatique de l’alimentation

Cee fonction permet de mere automatiquement le G1/G1

Airhors tension quand undélaiprédéni s’estécoulé sans

aucunemanipulationduclavieretdescommandesdel’ins-

trument (et sans lecture de morceaux). Vous pouvez changer

le délai avant la mise hors tension automatique ou désactiver

ceefonction. voyez“Coupureautomatiqued’alimentation”

à la page 33.

3. Commande VOLUME:

La commande VOLUME contrôle le niveau du signal transmis

aux haut-parleurs internes et aux prises pour casque.

4. Boutons de sélection de son:

Cesboutonspermeentdechoisirparmiunesélectionde32

sons (voyez page 27).

Chacun des boutons G.PIANO, A.PIANO et J.PIANO per-

met de sélectionner 3 sons. Le bouton OTHERS

oreunesé-

lection de 20 sons. Le bouton FAVORITE permet de rappeler

un son préféré mémorisé au préalable.

Le bouton SPLIT permet de choisir parmi 3 sons de basse.

5. Bouton FUNCTION:

Quandceboutonestenfoncé,ils’allumepourindiquerquele

mode Function (de fonctions) du G1/G1 Air est activé (voyez

page 32)

. Le mode Function ore l’accès à de nombreux

paramètresdel’instrument.Voyezlalistecomplète à la page

32

. Ce bouton est aussi utilisé conjointement avec d’autres

boutons comme raccourcis de fonctions, etc.

6. Boutons SELECT / :

Cesboutonspermeentdesélectionnerunparamètre,uneva-

leur ou un morceau.

25

Fermeture du couvercle du clavier

1. Relevez le bord et tirez doucement le couvercle du clavier

vers vous.

2. Quand le couvercle du clavier commence à se fermer de lui-

même, lâchez-le.

Le couvercle du clavier se ferme doucement de lui-même à mi-

course vers le bas.

Ne tirez jamais fort sur le couvercle du clavier pour le fermer.

Demême,n’appuyezjamaisavecforcesurlecouvercleducla-

vierpourlefermer.Celaendommageraitl’instrument.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts ou la main en fermant

le couvercle.

 Latempératureetl’humiditéambiantesontuneinuencesur

la vitesse de fermeture du couvercle.

Vous pourriez remarquer un faible clic lors de la fermeture

du couvercle du clavier. Ce bruit de fonctionnement est tout à

fait normal.

Utilisation du pupitre

Le couvercle du clavier se transforme en pupitre bien pratique.

Veillez à ne jamais exercer de pression forte quand vous po-

sez un livre de partitions sur le pupitre.

Préparer l’instrument

Avant toute chose

Montage du piano G1/G1 Air

L’emballageduG1/G1Aircomprendleclavier,sonpied,descales,

un pédalier et des haut-parleurs.

Veillez à lire la section “Montage du pied” à la page 38 avant

d’eectuerlemontage.

Connexion au secteur

Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. Bran-

chezlachedeCCà laprise DC19Vpanneaudesconnecteurs

enfacearrière.Branchezensuitelecordond’alimentationàune

prise secteur.

A une prise de courant

Adaptateur secteur

Cordon de l’adaptateur secteur

Fiche CC

Panneau de

connecteurs

Support de cordon

Cordon du

pédalier

 Fixezlecordondel’adaptateursecteuraucordondupéda-

lieràl’aidedusupportdecordonsurlecôtédupanneaude

connecteurs pour éviter un débranchement accidentel de la

chedel’adaptateursecteur.

 Utilisezuniquementl’adaptateursecteurfourni.L’utilisation

d’unautreadaptateurrisqued’entraînerdesdysfonctionne-

ments.

 Veillezàbrancherleproduitàuneprisesecteurd’unetension

adéquate.

Utilisation du couvercle de clavierr

Ouverture du couvercle du clavier

1. Soulevez doucement le couvercle du clavier à deux mains

de sorte qu’il commence à s’ouvrir. Quand le couvercle com-

mence à s’ouvrir de lui-même, relâchez-le.

Une fois à moitié ouvert, le couvercle du clavier continue de

s’ouvrirautomatiquementendouceur.

2. Repliez le bord sur l’extrémité du couvercle du clavier.

26

 Sileboutond’arrêtn’estpasenfoncéàlandumorceaude

piano sélectionné, le jeu du morceau suivant démarre après

environ 5 secondes.

Liste des morceaux de démonstration de timbres

No. Sonorit Titre du morceau Compositeur

d01

G. PIANO (1)

Jeuxd’eau Maurice Ravel

d02

A. PIANO (1)

Rêverie

Claude Debussy

d03

J. PIANO (1)

Kudos Jack Hotop

d04

OTHERS (2)

Nostalgia Naoki Nishi

d05

OTHERS (4)

Island Soul Jerry Kovarsky

d06

OTHERS (8)

Nighrain Michael Geisel

d07

OTHERS (9)

Les Petis Moulins à vent F. Couperin

d08

OTHERS (13, 14)

Prelude in C-Major, BWV 553 J. S. Bach

d09

OTHERS (18, 20)

Voilà! JackHotop&GaryGuman

d10

SPLIT (3+

G.PIANO (1))

There Goes Petey Russell Ferrante

Liste de morceaux de piano

No. Titre du morceau Compositeur

P01 “Prelude 1” The Well-Tempered Clavier, Book 1 J. S. Bach

P02 Invention No.1 J. S. Bach

P03 Jesu,Joy of Man's Desiring J. S. Bach

P04 Sonata No.15 K.545 1st mov. W. A. Mozart

P05 “Turkish March" Sonata K.331 W. A. Mozart

P06 Für Elise L. v. Beethoven

P07 Piano Sonate Op.13-2 L. v. Beethoven

P08

AMaiden’sPrayer T. Badarzewska

P09

“L’arabesque”Op.100-2 F. Burgmüller

P10 “La styrienne” Op.100-14 F. Burgmüller

P11 “La chevaleresque” Op.100-25 F. Burgmüller

P12 Spring Song Op.62-6 F. Mendelssohn

P13 “Träumerei” Op.15-7 R. Schumann

P14 Heidenroslein G. Lange

P15 Spinning Song A. Ellmenreich

P16

Dolly’sDreamingandAwakening T. Oesten

P17

Lalleauxcheveuxdelin C. Debussy

P18 Arabesque No.1 C. Debussy

P19 "Prelude” Suite Bergamasque C. Debussy

P20 Cakewalk C. Debussy

P21 Claire de lune C. Debussy

P22

WalNo.6Db-majorOp.64-1 F. Chopin

P23

WalNo.7E-minorOp.64-2 F. Chopin

P24 Nocturne Op.9-2 F. Chopin

P25 Mazurka Op.7-1 F. Chopin

P26 Fantaisie-Impromptu Op.66 F. Chopin

P27 Etude Op.10-3 F. Chopin

P28 Etude Op.10-5 F. Chopin

P29

“Promenade”Tableauxd’uneexposition M. P. Moussorgsky

P30 Gymnopédie No.1 E. Satie

P31 Je Te Veux E. Satie

P32

Salutd’Amour E. Elgar

P33 Fröhlicher Landmann R. Schumann

P34 Kinderszenen Op.15-1 Von fremden Ländern

und Menschen

R. Schumann

P35 Moments Musicaux Op.94-3 F. P. Schubert

P36 Piano Sonate Op.27-2-1 L. v. Beethoven

P37 Anitras Tanz Op.46 No.3 E. H. Grieg

P38 Blumenlied(Flower Song) G. Lange

P39 Tango(España) I. Albéniz

P40 Liebesträume Nr.3 F. Liszt

Écoute des morceaux de démonstration

Le G1/G1 Air propose une sélection de 50 morceaux de démons-

tration. 10 de ces morceaux meent en exergue la qualité de

la palee de timbres (c.-à-d. sons)internes del’instrument.Les

40 autres morceaux sont des œuvres et études pour piano bien

connues. Vous trouverez la liste de ces morceaux ci-après dans

les tableaux “Liste des morceaux de démonstration de timbres” et

“Liste de morceaux de piano”.

Écouter un morceau de démonstration de timbres

Vouspouvezjouersurleclavierpendantlalectured’unmorceau

de démonstration de timbres.

1. Maintenez enfoncé le bouton de lecture/pause.

Quand le boutonse met à clignoter, relâchez-le.L’écran in-

dique le morceau de démonstration de timbres en cours de jeu

via son numéro (d01).

2

3

1

2. Choisissez un autre morceau de démonstration de timbres

avec les boutons SELECT

et .

Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture

dumorceauchoisi.Siaucunmorceaun’estchoisidansles3

secondes,leboutondelecture/pauses’allumeetlejeudumor-

ceaudedémonstrationdetimbresactueldémarre.Àlandu

morceau de démonstration de timbres d01, le jeu du morceau

suivant démarre automatiquement. Une fois que tous les mor-

ceaux de démonstration de timbres ont été joués, la démons-

tration reprend à partir du morceau d01.

3. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter la démonstration.

Leboutondelecture/pauses’éteintetlejeudesmorceauxde

démonstrations’arrête.

Vous ne pouvez pas changer le tempo des morceaux de dé-

monstration de timbres pendant leur jeu.

 Lafonctiondepausen’estpasdisponiblepourlesmorceaux

de démonstration de timbres.

Écouter un morceau de piano

Comme pour les morceaux de démonstration de timbres, vous

pouvez jouer sur le clavier pendant la lecture des morceaux de

piano. Quand vous accompagnez les morceaux de piano, vous

pouvez changer le tempo (diminuer le tempo pour travailler un

passage particulièrement dicile, par exemple).En outre, vous

pouvez couper individuellement les parties de main droite et

demaingauchepourvousconcentrersurl’apprentissaged’une

partiependantqueleG1/G1Airjouel’autre.Pourensavoirplus,

voyez “Travailler avec les morceaux” à la page 28.

1. Appuyez brièvement sur le bouton de lecture/pause pour

acher le numéro du morceau.

2. Choisissez le numéro du morceau de piano voulu avec les

boutons SELECT

et .

Les morceaux de piano sont numérotés de “P01” à “P40”.

Quand le numéro d’un morceau de piano est aché, vous

pouvez retourner au morceau “P01” en appuyant simultané-

ment sur les boutons SELECT

et .

2

4

1,

3

3. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour alternative-

ment lancer (bouton allumé) et mere en pause (bouton cli-

gnotant) la lecture du morceau de piano.

Lenumérodelamesureencourss’acheàl’écran.

4. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter la lecture et re-

tourner au début du morceau.

Lenumérodumorceaudepianos’acheàl’écran.

27

Quand vous meezle G1/G1 Air sous tension, l’abréviationdu

nomdusonsélectionnés’acheàl’écran.

Si la fonction de sauvegarde des paramètres est activée, le

nomdumorceauachéàl’écran correspondauson sélec-

tionné avant la mise hors tension du G1/G1 Air

(voyez “Sau-

vegarder les réglages de paramètres” à la page 33)

.

Sélectionner un son de piano

1. Appuyez sur le bouton G.PIANO, A.PIANO ou J.PIANO.

Le bouton enfoncé s’allume et l’abréviation du nom du son

s’acheàl’écran.

2. Chaque bouton PIANO ore l’accès à trois timbres (sons).

Chaque bouton PIANO permet de choisir un son de piano

à queue de concert ainsi que deux autres sons de piano. Par

exemple, pour sélectionner le son de piano pour ballades, ap-

puyez deux fois sur le bouton A.PIANO.

L’abréviationdunomdusonchoisis’achesurl’écran.

Quand le nom du son est aché à l’écran, les autres sons

peuvent être sélectionnés avec les boutons SELECT et .

Le son sélectionné reste actif, même si un autre bouton de

son est enfoncé.

1,2

1,2 1,2

2

Sélectionner un des autres sons

1. Appuyez sur le bouton OTHERS.

LeboutonOTHERSs’allumeetl’abréviationdunomduson

s’acheàl’écran.

2. Vous disposez de 20 sons alternatifs.

L’abréviationdunomdusonchoisis’achesurl’écran.

Quand le nom du son est aché à l’écran, les autres sons

peuvent être sélectionnés avec les boutons SELECT et .

Le son sélectionné reste actif, même si un autre bouton de

son est enfoncé.

1,2

2

Assigner un son au bouton FAVORITE

VouspouvezassignerunsonpréféréauboutonFAVORITEan

derappelerinstantanémentcesond’unesimplepressionsurce

bouton.

Choisissez le son voulu et assignez-le au bouton FAVORITE en

maintenantceboutonenfoncéjusqu’àcequ’ils’allume.

L’assignationdecesonpréféréauboutonFAVORITEestconservée

après la mise hors tension du G1/G1 Air.

L’assignation de votre son préféré au bouton FAVORITE est

conservée même après la mise hors tension du G1/G1 Air, indé-

pendamment du réglage de la fonction de sauvegarde des para-

mètres en mode Function.

Par défaut, le son de piano de scène électrique est assigné au

bouton FAVOR I TE.

Jouer sur le G1/G1 Air

Jouer un timbre (mode Single)

Par défaut, le son de piano de concert allemand (no1) est activé

à la mise sous tension du G1/G1 Air. La fonction de sauvegarde

des paramètres permet de démarrer le G1 en chargeant le son

voulu (voyez “Sauvegarder les réglages de paramètres” à la

page 33)

.

Bouton No.

Abrévia-

tion

Sonorité #

G.PIANO

1

Piano de concert allemand 4

2

Piano classique 4

3

Piano pop 4

A.PIANO

1

Piano de concert autrichien 4

2

Piano pour ballades 4

3

Piano baroque 2

J.PIANO

1

Piano de concert japonais 4

2

Piano jazz 4

3

Piano Honky-Tonk 2

OTHERS

1

Piano salsa

3

2

Piano moderne

2

3

Piano à queue électrique

1

4

Piano de scène électrique

2

5

Piano électrique brillant

1

6

Piano électrique trémolo 2

7

Piano électrique numérique 2

8

Piano électrique années 60 1

9

Clavecin 3

10

Clavi 1

11

Orgue jazz 1 3

12

Orgue jazz 2 3

13

Orgue à tuyaux 3

14

Orgue positif 1

15

Vibraphone 2

16

Chœur 2

17

Guitare acoustique 1

18

Violon et violoncelle 3

19

Cordes 3

20

Cordes symphoniques 4

FAVORITE

–

Tout son favori

–

(#)Ceecolonnedétaillelenombred’oscillateursparvoixexploi-

tés par chaque timbre (voyez “Au sujet de la polyphonie maxi-

mum” à la page 36).

 LemodeSingleduG1désignelejeud’unseultimbre(son)

sur le clavier, comme par exemple un son de piano acous-

tique. Le mode Split (de partage) et le mode Layer (superposi-

tion)permeentenoutredejouerdeuxsonssurleclavierdu

G1.Pourplusd’informationssurlesdiversmodesdel’instru-

ment, voyez “Modes de jeu” à la page 30.

28

Travailler avec les morceaux

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour acher le nu-

méro du morceau.

2. Sélectionnez un morceau avec les boutons SELECT et .

Lesmorceauxdepianosontdésignésàl’écranparlesappella-

tions “

” à “ ” et les morceaux utilisateur par les

appellations “

” à “ ”.

3. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture.

Contrôler les morceaux

Mettre en pause et relancer la lecture

1. Quand un morceau est en cours de jeu, appuyez sur le bou-

ton de lecture/pause pour interrompre momentanément la

lecture.

Le bouton de lecture/pause clignote.

2. Pour reprendre la lecture du point où vous l’avez mise en

pause, appuyez une nouvelle fois sur le bouton de lecture/

pause.

Le bouton de lecture/pause cesse de clignoter et reste allumé.

Quand un morceau est en cours de lecture ou est en pause, le

numérodelamesureencoursestachésurl’écran.

Retourner au début du morceau

1. Quand vous appuyez sur le bouton d’arrêt, la lecture s’inter-

rompt et l’instrument retourne au début du morceau.

Lenumérodumorceausélectionnés’acheàl’écran.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour relancer la lec-

ture du morceau depuis le début.

Lenumérodelamesureencourss’acheàl’écran.

Changer le tempo de lecture

Changez le réglage de tempo (nombre de baements par mi-

nute, ou BPM) avec les boutons TEMPO + et –.

L’écranachebrièvementletempoactuellementsélectionné.

La valeur de tempo change tant que vous maintenez le bouton

enfoncé.

Pour retrouver la valeur de tempo originale du morceau, enfoncez

simultanément les boutons TEMPO + et –.

Chaque morceau possède sa propre valeur de tempo. Aus-

si, quand vous choisissez un autre morceau, l’instrument

adopte automatiquement le tempo de ce morceau, quels que

soientleschangementseectués.Enoutre,leG1/G1Airréac-

tive la valeur de tempo originale du morceau à la mise hors

tension.

Le tempo du morceau et le tempo du métronome sont un seul

et même réglage et ne peuvent pas être réglés sur des valeurs

diérentes.

Accéder à une mesure donnée

Pendant la lecture du morceau (ou en pause), vous pouvez pas-

ser à la mesure voulue en entrant son numéro avec les boutons

SELECT

et .

Lenumérodelamesureencourss’acheàl’écran.

Pour retourner instantanément à la première mesure, appuyez sur

leboutond’arrêt.

Répéter la lecture d’un passage spécique

(répétition AB)

Ceefonctionpermetderépéterunpassageenboucleendénis-

santsonpointdedépart(A)etsonpointnal(B).

Meezlalecturedumorceauenpauseavantdedénirlespoints

A et B de la fonction de répétition.

Utilisation de pédales

Le G1/G1 Air dispose de trois pédales: forte,

sostenuto (prolongement) et douce.

Cespédalespermeentderendrevotrejeu

plus expressif et plus réaliste.

Pédale douce (‘soft’) [gauche]

Appuyez sur cee pédale pour adoucir le son. Vous pouvez

contrôler le degré d’aénuation du son en enfonçant plus ou

moinslapédaledouce(eet“mi-pédale”).

Pédale de soutien (‘sostenuto’) [centre]

L’eet de soutien s’applique uniquement aux notes dont les

touches sont déjà enfoncées au moment où vous appuyez sur la

pédale; seules ces notes continuent de résonner tant que la pédale

desoutienestenfoncée.L’eetdesoutiennes’appliquepasaux

notesquevousjouezaprèsl’enfoncementdelapédaledesoutien.

Pédale de résonance (‘damper’) [droit]

Appuyersurceepédalepermetdesoutenirlesonetdeproduire

une chute du son pleine de résonance.

Vouspouvezenoutreappliquerl’eet résonance réaliste aux sons

des Nombres 1 et 2 disponibles via les boutons G.PIANO, A.PIANO et J.

PIANO.

Lafonctionmi-pédalepermetenoutred’appliqueruneet

derésonancegradueldosévialaforced’enfoncementdelapédale

(eet“mi-pédale”)

.

En mode Layer (voyez page 30), vous sélectionnez le(s)

timbre(s)auxquelslapédaleestaectée.

En mode de partage (voyez page 30),l’eetdelapédaleest

uniquement appliqué aux sons de la partie supérieure du cla-

vier.

En mode Partner (voyez page 31), l’eet de pédale forte

(Damper) peut être utilisé indépendamment par les deux

personnes.

Le métronome

LeG1/G1Airestdotéd’unmétronomequivouspermetd’acti-

verunsondeclocheequandvousvousentraînez.

Régler le tempo et le type de mesure

LeboutonMETRONOMEpermetdedémarreretd’arrêterlemé-

tronome. Quand vous lancez le métronome, le bouton METRO-

NOMEs’allumeetletempos’achesurl’écran.Quandvousarrê-

tezlemétronome,leboutons’éteint.

LesboutonsTEMPO+et–permeentderéglerletempodumé-

tronome (il doit être activé pour cela). La valeur de tempo actuelle

s’achesurl’écran. Laplagedetempo estde𝅘𝅥 =5–240, soit 5 à

240baementsparminute(BPM).Appuyezsimultanémentsurles

boutons TEMPO + et – pour retourner à la valeur de tempo par

défaut (𝅘𝅥 =120).

Vouspouvezaussidénirletypedemesure(comportantunson

d’accentsursonpremiertemps).Quandlemétronomeestactivé,

choisissezuntypedemesure(de2/4à6/4,représentésàl’écran

par 2–4, 6–4, etc.) avec les boutons SELECT et . Appuyez si-

multanément sur les boutons SELECT

et pour rappeler la

mesure 4/4 par défaut.

Paramètres de métronome supplémentaires

Le mode Function ore l’accès à des paramètres de métronome

supplémentaires, notamment le volume et le son (voyez page 32).

Pédale douce

Pédale de

résonance

Pédale de soutien

29

Créer un morceau

L’enregistreurincorporéduG1/G1Airvouspermetdecomposer,

d’enregistreretdelirefacilementvospropresmorceaux.

Cetenregistreuroredeuxparties(pistes).Enregistrezunepar-

tie, ajoutez-en une deuxième et jouez une troisième sur le clavier

en lisant les deux parties enregistrées, ou utilisez chacune des

deuxparties(pistes)pourenregistrerunmorceaudiérent.

Vous pouvez sauvegarder vos enregistrements sous forme de

morceauxutilisateur,etcelajusqu’àcequelenombremaximum

de morceaux utilisateur ou le nombre maximum de mesures soit

aeint,ouencorequelamémoirededonnéesduG1/G1Airsoit

remplie.

Quand vous enregistrez dans une partie contenant déjà des

données, ces données contenues précédemment sont écrasées

parcellesdunouvelenregistrement.Vériezdonctoujours

avantd’enregistrerquelapartieoùvouscomptezenregistrer

ne contient pas de données importantes.

Enregistrer votre jeu

Enregistrer un nouveau morceau

1. Appuyez sur le bouton d’enregistrement.

Le G1/G1 Air active son mode prêt à enregistrer et le bouton

d’enregistrementclignote.

L’écranachelenumérodumorceauutilisateursuivantne

contenant pas de données.

Silemorceaunecontientaucunenregistrement,l’écranache

“ ”.Silamémoirededonnéesdel’instrumentestrem-

plie, “

”s’ache.Danscecas,supprimezdesmorceaux

que vous ne souhaitez pas conserver avec le mode Function

avantd’enregistrer(voyez page 32).

1,4

4

3,

4

2

Le bouton PART 1 clignote alors.

2. Si vous préférez enregistrer la partie 2, appuyez sur le bouton

PART 2. Dans ce cas c’est ce bouton qui clignote à présent.

3. L’enregistrement démarre dès que vous enfoncez une

touche du clavier. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

de lecture/pause pour lancer un décompte de deux mesures

avant le début de l’enregistrement.

Pouractiverlesondumétronomependantl’enregistrement,

appuyez sur le bouton METRONOME. Vous pouvez aussi lan-

cerl’enregistrementenenvoyantunmessageMIDI(voyez “À

propos de MIDI” à la page 34).

4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton d’arrêt,

le bouton de lecture/pause ou le bouton d’enregistrement.

Le bouton PART de la partie enregistrée reste allumé.

Ajouter une partie à un morceau enregistré

Le mode partenaire (voyez page 31) ne permet pas d’ajou-

ter une partie à un morceau enregistré.

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour acher le nu-

méro du morceau.

2. Sélectionnez avec les boutons SELECT et le numéro

du morceau utilisateur où vous voulez enregistrer une par-

tie supplémentaire.

Leboutondelapartieenregistrées’allumeetleboutondela

partienecontenantpasd’enregistrements’éteint.

3. Pour ajouter le nouvel enregistrement depuis le début du

morceau, maintenez enfoncé le bouton d’enregistrement.

Le G1/G1 Air active son mode prêt à enregistrer et le bouton

d’enregistrementclignote.

Pour ajouter le nouvel enregistrement en cours de morceau,

appuyez sur le bouton de lecture/pause pour reproduire le

morceau.Quandvousavezaeintlamesurevouluepourle

Activer la fonction de répétition AB

1. Choisissez le morceau pour lequel vous voulez utiliser la

fonction de répétition AB.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lec-

ture du morceau, puis appuyez à nouveau sur ce bouton

pour mere la lecture en pause.

3. Dénissez le point de départ (A).

1. Maintenez enfoncé le bouton FUNCTION tout en ap-

puyant sur le bouton PART 1.

 Un points’ache à côté du numéro du côté gauche de

l’écran,indiquantlepointdedépart(A).

2. Choisissez la mesure voulue comme point de départ (A)

avec les boutons SELECT et .

 L’écranacheànouveaulamesureactuelleaprèsenvi-

ron 2 secondes.

4. Dénissez le point nal (B).

1. Maintenez enfoncé le bouton FUNCTION tout en ap-

puyant sur le bouton PART 2.

 Un point s’ache à côté du numéro du côté droite de

l’écran,indiquantlepointnal(B).

2. Choisissezlamesurevouluecommepointnal(B)avec

les boutons SELECT et .

 L’écranacheànouveaulamesureactuelleaprèsenvi-

ron 2 secondes.

5. Activez la fonction de répétition AB.

1. Maintenez enfoncé le bouton FUNCTION tout en ap-

puyant simultanément sur les boutons PART 1 et PART 2.

Le bouton FUNCTION clignote et la fonction de répétition

AB est parée.

2.

Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture.

L’écranacheunpointquandlepassagederépétitiondéniest

aeintenmodederépétitionAB.

Parexemple,silacinquièmemesureestdéniecommepointde

départ (A), “ ”s’achesurl’écran.Etsilaneuvièmeme-

sureestdéniecommepointnal(B),l’écranache“ ”.

L’arrêtdelalecturenedésactivepaslafonctionderépétitionAB.

Désactiver la fonction de répétition AB

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour mere la lec-

ture en pause.

2. Désactivez la fonction de répétition AB.

Maintenez enfoncé le bouton FUNCTION tout en appuyant

simultanément sur les boutons PART 1 et PART 2. Le bouton

FUNCTIONs’éteintetlafonctionderépétitionABestdésactivée.

Accompagner un morceau de piano

Étouer une partie

Dans le cas des morceaux de piano, la main gauche est généra-

lement assignée à la partie 1 et la main droite à la partie 2. Vous

pouvezétouer(couper)unepartie,desorteàlajouervous-même

pendantqueleG1/G1Airjouel’autrepartie.Vouspouvezétouer

l’uneoul’autrepartieauchoix.

1. Pour couper la partie de la main gauche, appuyez sur le bou-

ton PART1. Pour couper la partie de la main droite, appuyez

sur le bouton PART2.

Leboutondelapartieétouées’éteint.

Jouez vous-même la partie coupée pendant la lecture du

morceau.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton de la partie étouée pour

la rendre à nouveau audible.

Leboutondelapartieenquestions’allumeànouveau.

Le mode Function permet de régler le volume de la partie

étouée.voyez“Morceau:Volumedelapartieétouée”àla

page 33.

30

Modes de jeu

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

Vous pouvez jouer simultanément deux timbres sur le clavier.

C’estcequenousappelonslemodeLayer(oudesuperposition).

Tout en maintenant enfoncé le bouton du premier son voulu, ap-

puyez sur le bouton du son que vous voulez superposer. Les bou-

tonsdesdeuxtimbressélectionnéss’allument.

Lessonssontidentiéscommecouches(‘layer’)1et2selonl’ordre

d’enfoncementdeleurboutonrespectifetl’abréviationdunomdu

sondelacouche(‘layer’)1s’acheàl’écran.

Exemple: pour superposer le son du bouton G.PIANO (layer 1) et

le son du bouton OTHERS (layer 2), maintenez enfoncé le bouton

G.PIANO et appuyez sur le bouton OTHERS.

Pour pouvoir sélectionner le son voulu, il faut que chaque son ait

été utilisé en mode Single.

Par exemple, pour superposer le son de piano de concert allemand

etlesondeClavi,sélectionnezd’abord“ ” pour le bouton

G.PIANO et “

” pour le bouton OTHERS. Appuyez ensuite

simultanément sur les deux boutons pour activer le mode Layer.

Lorsque le mode Layer est sélectionné, le nombre total de

voix pouvant jouer simultanément est réduit, en fonction

dunombre totald’oscillateurs exploités parles timbres sé-

lectionnés (voyez “Au sujet de la polyphonie maximum” à la

page 36).

Vous ne pouvez pas sélectionner des timbres de banques

diérentes pour le même bouton de timbres (comme par

exemple piano classique et piano pop pour le bouton G.PIA-

NO).

Rétablir le mode Single

PourrétablirlemodeSingle,ilsutd’appuyersurunseulbouton

de sélection des timbres.

Paramètres du mode Layer

En mode Layer, vous pouvez régler la balance de volume des sons,

transposer chaque son par octave et activer/désactiver la pédale

forte pour chaque son avec les fonctions du mode Function (lisez

la description des fonctions à partir de “mode Layer: Balance de

volume” à la page 33).

Travailler en mode de partage (Split)

QuandleboutonSPLITestenfoncéets’allume,vouspouvezjouer

un son de basse dans la partie inférieure du clavier et un autre son

danslapartiesupérieureduclavier.C’estcequenousappelonsle

mode Split (de partage).

En mode Split, vous pouvez choisir vous-même le point de par-

tage (le point où le clavier est scindé) pour le son de la plage supé-

rieure et le son de basse.

 Ces réglagesne sont pas mémorisés quand vous meezle

G1/G1 Air hors tension. Une fonction du G1/G1 Air permet

cependant de les sauvegarder (“Sauvegarder les réglages de

paramètres” à la page 33).

En mode Split, la polyphonie (c.-à-d. le nombre maximum de

notes que vous pouvez jouer simultanément) est réduite selon

lenombretotald’oscillateursutilisésparlessonssélection-

nés (voyez “Au sujet de la polyphonie maximum” à la page

36).

débutdel’enregistrement,appuyezànouveausurlebouton

de lecture/pause. Vous pouvez aussi choisir la mesure voulue

directement avec les boutons SELECT

et . Appuyez en-

suitesurleboutond’enregistrement.Ceboutonclignotealors.

Si vous ajoutez un enregistrement à une partie conten-

ant déjà des données, toutes les données contenues dans

la partie après le début de l’enregistrement sont ea-

cées. Exemple: si vous enregistrez une nouvelle partie

delamesure2àlamesure4d’unmorceaucontenant8

mesures, les données des mesures 5 à 8 sont écrasées.

4. Appuyez sur le bouton PART de la partie à enregistrer. Ce

bouton clignote alors.

3,6

6

1,5,

6

4

2

4

5. L’enregistrement démarre dès que vous enfoncez une

touche du clavier. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

de lecture/pause pour lancer un décompte de deux mesures

avant le début de l’enregistrement.

Pouractiverlesondumétronomependantl’enregistrement,

appuyez sur le bouton METRONOME. Vous pouvez aussi lan-

cerl’enregistrementenenvoyantunmessageMIDI(voyez “À

propos de MIDI” à la page 34).

6. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton d’arrêt,

le bouton de lecture/pause ou le bouton d’enregistrement.

• Quand vous ajoutez une nouvelle partie à un morceau uti-

lisateur existant, le son de la partie existante est utilisé.

• Letemponepeutpasêtremodiépendantl’enregistrement.

•

Vousnepouvezpaschangerletypedemesured’unmorceauen-

registré.Toutefois,danslecasdel’ajoutd’unepartieàunmorceau,

vouspouvezenregistrerunepartied’untypedemesurediérent.

Sauvegarder un morceau utilisateur

Àlandel’enregistrement,lemorceauestautomatiquementsau-

vegardé.Àl’écran,lenumérodumorceauchoisiavantl’enregis-

trementidentielenomdumorceauutilisateursauvegardé.

 Vouspouvezenregistrerjusqu’à99morceauxutilisateur.En

outre, chaque morceau peut contenir un maximum de 999

mesures ou 45.000 notes.

Lire une partie enregistrée

Sélectionner le morceau utilisateur

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour acher le nu-

méro du morceau.

2. Choisissez le numéro du morceau utilisateur voulu avec les

boutons SELECT

et .

Les morceaux utilisateur sont numérotés de “U01” à “U99”.

Quandlenumérod’unmorceauutilisateurestaché,vous

pouvez retourner au morceau “U01” en appuyant simultané-

ment sur les boutons SELECT

et .

 Siaucunmorceauutilisateurn’estsauvegardé,aucunnu-

mérodemorceauutilisateurn’estaché.

3. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture.

Astuces de lecture

Vous pouvez sélectionner la partie à lire ou accéder à la mesure

voulue en suivant les procédures décrites pour les morceaux de

piano. Pour en savoir plus, voyez “Travailler avec les morceaux”

à la page 28.

Autres fonctions de morceaux

Leréglagedevolumedespartiesétouéesainsiquelesopérations

decopieetdesuppressiondesmorceauxutilisateurs’eectuenten

mode Function (voyez la description des fonctions depuis “Morceau:

Eacerlapartiesélectionnéeoulemorceauentier”àlapage32“.

31

1. Appuyez sur le bouton SPLIT.

LeboutonSPLITs’allumeetl’abréviationdunomdusonde

basseactuels’acheàl’écran.

2. Appuyez sur le bouton SPLIT pour accéder aux sons de

basse disponibles.

L’abréviationdunomdusondebasses’acheàl’écran.

Le son sélectionné reste actif, même si un autre bouton de son

est enfoncé.

1,2

Abréviation

Sonorit #

Basse acoustique + tout son

1 +

Basse électrique + tout son

2 +

Basse acoustique et cymbales + tout son

2 +

Lechiredanslacolonne#indiquelenombred’oscillateurs-ou

de voix- requis pour produire une note pour ce son (voyez “Au

sujet de la polyphonie maximum” à la page 36).)

Utiliser les pédales

En,modeSplit,l’actiondespédalesmodieuniquementlesondu

côtédroitduclavier.Lespédalesn’ontpasd’eetsurlesonducôté

gauche du clavier (les notes de basse).

Changer le son de la partie supérieure du clavier

En mode Split, laprocédure dechangementdusonaecté à la

partiesupérieureduclavierestidentiqueàlasélectiond’unson

en mode Single.

Changer le point de partage

Pour changer le point de partage délimitant les sections inférieure

et supérieure du clavier en mode Split, maintenez simplement le

bouton SPLIT enfoncé et appuyez sur la touche voulue du clavier.

Lepointdepartages’achesurl’écranquandvousmaintenezle

bouton enfoncé.

La plage supérieure commence à partir de la touche à droite de

celle choisie comme point de partage. Le point de partage est iden-

tique pour les trois sons disponibles avec le bouton SPLIT.

Réactiver le mode Single

Pour repasser en mode Single, appuyez sur le bouton SPLIT plu-

sieursfois.Leboutons’éteintalors.

Paramètres du mode Split

En mode Split, vous pouvez régler la balance de volume des sons

et transposer chaque son par octave avec les fonctions du mode

Function (lisez la description des fonctions à partir de “mode

Split: Balance de volume” à la page 33).

Plage de la partie

supérieure du clavier

Jouer à deux (mode Partner)

Ce mode partage le clavier en deux moitiés de sorte que deux per-

sonnesjouentdanslamêmeplagedenotesdesdeuxcôtés.C’est

ce que nous appelons le mode Partner.

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION quand aucun morceau

n’est en cours de jeu.

LeboutonFUNCTIONs’allume.

2. Appuyez sur le bouton FAVORITE.

“

”s’achesurl’écran.

3. Appuyez sur le bouton TEMPO + ou – (à droit de l’écran). “

” s’ache sur l’écran.

Le mode Partner est activé et le son sélectionné est utilisé pour les

moitiés supérieure et inférieure du clavier.

Quand le mode Partner est actif, le bouton SPLIT clignote.

Le côté droit du clavier (de Mi4 à Do8) est transposé de deux oc-

taves vers le bas (Mi2 à Do6).

Le côté gauche du clavier (de La0 à Mi

♭

4) est transposé de deux

octaves vers le haut (La2 à Mi

♭

6).

Vouspouvezchoisirdessonsdiérentspourlamoitiédroiteetla

moitié gauche du clavier.

Lessonsdesmoitiésgaucheetdroitesontappliquésselonl’ordre

d’enfoncementdeleurboutonrespectifetl’abréviationdunomdu

sondelamoitiégauches’acheàl’écran.

Exemple: pour assigner le son du bouton G.PIANO à la moitié

gauche du clavier et le son du bouton OTHERS à sa moitié droite,

maintenez enfoncé le bouton G.PIANO et appuyez sur le bouton

OTHERS.

Pour pouvoir sélectionner le son voulu, il faut que chaque son ait

été utilisé en mode Single.

Pour assigner le même son aux moitiés gauche et droite du clavier,

enfoncez uniquement un bouton de son.

Assignations de la pédale forte

En mode Partner, la pédale douce joue le rôle de pédale forte pour

la moitié gauche du clavier et la pédale forte joue son rôle de habi-

tuel pour la moitié droite du clavier.

Lapédaledesoutienn’estpasutiliséeenmodePartner.

Paramètres du mode Partner

En mode Partner, vous pouvez régler la balance de volume des

sons et transposer le clavier par octave avec les fonctions du mode

Function (lisez la description des fonctions à partir de “mode

Partner: Balance de volume” à la page 33).



Plage de notes de La2 à Mi



6

pour la personne du côté gauche

Plage de notes de Mi2 à Do6

pour la personne du côté droit

32

4. Pour quier le mode Function, appuyez sur le bouton

FUNCTION.

LeboutonFUNCTIONs’éteint.

1,4

3

2

Certaines fonctions sont exécutées en appuyant sur le bouton

d’enregistrement([YES])aprèsavoirchoisilenomdelafonc-

tion ou le réglage. Pour annuler la fonction, appuyez sur le

boutond’arrêt([NO]).

 Lesraccourcisindiquentlenomdesboutonsorantl’accès

direct à la fonction voulue quand le bouton FUNCTION est

allumé.

À la mise hors tension du G1/G1 Air, toutes les fonctions de

l’instrumentretrouventleursvaleursd’usine.Toutefois,une

fonction permet de sauvegarder les réglages du mode Func-

tion (voyez “Sauvegarder les réglages de paramètres” à la

page 33).

 Àl’exceptiondelaréverbérationetduchorus,lesfonctions

aectenttouslessons.

 Durantla suppression d’un morceau ou l’initialisation des

paramètres,nemeezpasl’instrumenthorstensiontantque

sonécranache“000”.

 Lesmorceauxdepianonepeuventêtrenicopiésnieacés.

Liste des fonctions

No

.

Fonction

Abré-

viation

Réglage à l’écran Description [réglage par défaut] Raccourci

1

Réverbération

oFF, 01, 02, 03 O,faible,Standard,Deep

[Dépendduson]

Ceteetconfèredelaprofondeurausonetrecréel’impressionquevousjouezdansunesalledeconcert*1

2

Brillance

01, 02, 03 Moins brillant, Normal, Brillant

[02:Normal]

Ceteetchangelabrillancedutimbre.

3

Chorus

oFF, 01, 02, 03

O,faible,Standard,Deep

[Dépendduson]

L’eetdeChorusmodulelesignaletproduitunsonricheetample.

4

Contrôle de dynamique du

clavier

01, 02, 03, 04, 05 Léger, Normal, Lourd, Stable, Constant

[02:Normal]

Détermine la manière dont le son change en fonction de la force appliquée au clavier. *2

5

Transposition

–12...00...12 ±12[00]

Parfois,lacléd’écritured’unmorceauestparticulièrementdicile(parex.beaucoupdebémols)ouvousdésirezmodierla

hauteurpourinsérerunautreinstrumentouvoix.Danscecas,vouspouveztransposer(décaler,modierlahauteur)dema-

nièreàfaciliterlejeuoujoueravecunehauteurdiérente.

6

Tuning Master

15.0...65.0 415.0...440.0...465.0Hz[440.0]

PermetdechangerlahauteurduclavierduG1/G1Airparpasde0,5Hzpourl’adapteràlahauteurd’unautreinstrument.

7

Tempérament

01...09 Gamme tempérée...Gamme de Pelog

[01:Gammetempérée]

Permet de choisir parmi neuf tempéraments, dont le tempérament égal, les tempéraments classiques et un tempérament arabe. *3

8

Métronome: mesure

oFF, 2–4...6–4 Aucun,2/4,3/4,4/4,6/4[4-4]

METRONOME

9

Métronome: son

P–A, P–b, P––,

d–A, d–b, d––

Penduleavecaccent,Penduleavecclochee,

Pendule sans accent, Numérique avec

accent,Numériqueavecclochee,

Numérique sans accent

[P–A:

Pendule avec accent

]

10

Métronome: Volume

1...13 1...13[10]

11

Morceau: Eacer la partie sé-

lectionnée ou le morceau entier

PA1, PA2, bot Partie 1, Partie 2, Les deux parties (1 mor-

ceau)Appuyezsurleboutond’enregistre-

ment pour exécuter la fonction.

(lecture/pause)

Eacelemorceauutilisateuractuellementsélectionnéeoulapartiesélectionnée.

Autres fonctions

Mode de fonctions (Function)

Le mode Function permet de régler des paramètres tels que le

contrôlededynamiqueduclavier,l’accordglobal,latonalitéainsi

quediverseets.Lesfonctionsdecemodesontdécritesci-des-

sous dans le tableau “Liste des fonctions”.

Régler les valeurs de paramètres en mode Function

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION quand aucun morceau

n’est en cours de jeu.

LeboutonFUNCTIONs’allume.

2. Appuyez sur le bouton SELECT ou pour sélectionner

la fonction voulue.

L’abréviationdunomdelafonctions’acheàl’écran.

3. Choisissez le paramètre ou réglez la valeur avec les boutons

TEMPO + et –.

Maintenez enfoncé le bouton TEMPO + ou –pour produire un

changement continu de la valeur.

Vous pouvez en outre initialiser la valeur du paramètre en en-

fonçant simultanément les deux boutons.

33

12

Morceau:Eacertouslesmor-

ceaux

– Appuyez sur le bouton d’enregistrement

pour exécuter la fonction.

Eacetouslesmorceauxutilisateur.

13

Morceau: Copier un morceau

utilisateur

U01...U99 morceau utilisateur 01–99;

Appuyez sur le bouton d’enregistrement

pour exécuter la fonction.

Copie le contenu du morceau utilisateur actuellement sélectionné dans le numéro de morceau utilisateur choisi.

14

Morceau: Volume de la partie

étouée

0...90 Coupure(0%)–90%duvolume[30]

SRèglelevolumedelapartieétouée(leboutons’éteint)pendantlalecture.Pourcoupercomplètementleson,sélectionnez“0”.

15

Morceau: Espace résiduel pour

l’enregistrement

0...100 Mémoired’enregistrementrésiduelle

(0%...100%)

Indépendammentdel’espaced’enregistrementrésiduel,vousnepouvezplusenregistrerunefoisquevousavezaeintla

limite de 99 morceaux ou de 999 mesures.

16

mode Layer: Balance de vo-

lume

1–9...9–1 1–9 (Layer 1 min.)...9–9 (Both max.) ...9–1

(Layer2min.)[9–9]

OTHERS

Règle la balance de volume des sons 1 et 2 pour le mode Layer.

17

mode Layer: Octave (1)

–1, 0, 1 ±1Octave[0]

Décale par octave la plage de notes pour le son 1.

18

mode Layer: Octave (2)

–1, 0, 1 ±1Octave[0]

Décale par octave la plage de notes pour le son 2.

19

mode Layer: Pédale

L1, L2, bot Seulement 1, Seulement 2, les deux sons

[bot]

Sélectionnelesoninuencéparlapédaleforte.

20

mode Partner: Activée, coupée

on, oFF Activée,coupée[oFF]

FAVORITE

21

mode Partner: Balance de vo-

lume

1–9...9–1 1–9 (gauche min.)...9–9 (G&D max.)...9–1

(droitemin.)[9–9]

Règle la balance de volume entre les sons de la moitié gauche (inférieure) et droite (supérieure) du clavier.

22

mode Partner: Octave (gauche)

–1, 0, 1 ±1Octave[0]

Décaleparoctavelaplagedenotespourlamoitiégauche(inférieure)duclavier.Àlasortied’usine,laplagedenotesdecee

moitiéduclaviers’étendsur2octaves.(La2àMi

♭

6)

23

mode Partner: Octave (droite)

–1, 0, 1 ±1Octave[0]

Décaleparoctavelaplagedenotespourlamoitiédroitesupérieure)duclavier.Àlasortied’usine,laplagedenotesdecee

moitiéduclaviers’étendsur2octaves.(Mi2àDo6)

24

mode Split: Balance de volume

1–9...9–1 1–9 (gauche min.)...9–9 (G&D max.)...9–1

(droitemin.)[9–9]

SPLIT

Règle la balance de volume entre les sons de la moitié gauche (inférieure) et droite (supérieure) du clavier.

25

mode Split: Octave (gauche)

–1, 0, 1 ±1Octave[0]

Décaleparoctavelaplagedenotespourlamoitiégauche(inférieure)duclavier.Àlasortied’usine,laplagedenotesdecee

moitiéduclaviers’étendsur2octaves.

26

mode Split: Octave (droite)

–1, 0, 1 ±1Octave[0]

Décaleparoctavelaplagedenotespourlamoitiédroitesupérieure)duclavier.Àlasortied’usine,laplagedenotesdecee

moitiéduclaviers’étendsur2octaves.

27

MIDI: Canaux

01...16 Canal1...16[01]

PART1

28

MIDI:Local(On/O)

on, oFF Activée,coupée[on]

29

MIDI:ltredeschangements

de programme

on, oFF Activée,coupée[oFF]

30

MIDI:ltredeschangements

de commande

on, oFF Activée,coupée[oFF]

31

MIDI: sons multitimbre

on, oFF Activée,coupée[on]

32

Coupureautomatiqued’alimentation

oFF, 30, 1h, 4h Désactiver,30min,1h,4h[30]

PART2

33

Sauvegarder les réglages de

paramètres

on, oFF Activer,Désactiver[oFF]

DénitsitouslessonsetvaleursdeparamètressontmémorisésàlamisehorstensionduG1/G1Air.

34

Initialiser les paramètres

– Appuyez sur le bouton d’enregistrement

pour exécuter la fonction.

L’instrumentinitialisetoussesparamètresetfonctionsetretrouvesesréglagesd’usine.*4

34

*4

Initialiser les paramètres

Ceeprocédure n’eacepas lesdonnées dejeuenregistréesmais

initialisetouslesparamètresetfonctionsdel’instrumentàleursva-

leursd’usine.Poursupprimerlesdonnéesdejeuquevousavezen-

registrées, lisez

“Morceau:Eacertouslesmorceaux”àlapage33.

Avantd’exécuterl’initialisation,assurez-vousquevousvoulezef-

fectiveme

ntretrouverlesréglagesd’usinedel’instrument.

Sélectionnez la fonction “ ” puis appuyez sur le bouton

d’enregistrement pour exécuter l’opération.

L’écranindiquequel’opérationestencours.

 Durantl’initialisationdesparamètres,nemeezpasl’instru-

menthorstensiontantquesonécranache“000”.

À propos de MIDI

Pour pouvoir transférer des données MIDI, procurez-vous une

paire de câbles MIDI disponibles dans le commerce.

La prise MIDI OUT transmet des données (messages) MIDI du G1/

G1Airverslaprised’entréeMIDIdudispositifconnecté.Laprise

MIDI IN du G1/G1 Air reçoit les données MIDI transmises depuis

la prise de sortie MIDI du dispositif connecté.

Pour des détails sur les types de messages qui peuvent être trans-

misetreçusparl’instrument,voyezletableauci-dessousainsique

letableaud’implémentationMIDI(MIDIimplementationchart).

Tableau des timbres et des numéros de changement de pro-

gramme associés

Symbole PC Symbole PC Symbole PC

0 10 20

1 11 21

2 12 22

3 13 23

4 14 24

5 15 25

6 16 26

7 17 27

8 18 28

9 19

Paramètre Local (On/O)

Activé (On): Quand le paramètre Local est activé (On), le jeu sur

leclavierduG1/G1Airdéclenchelessonsdel’instrumentet

transmet des données de jeu MIDI.

Désactivé (O):

QuandleparamètreLocalestdésactivé(O),lejeu

surleclavierduG1/G1Airnedéclenchepaslessonsdel’ins-

trument. En revanche, les données de jeu MIDI sont transmises.

Filtre de changement de programme

Activé (On):L’envoietlaréceptiondesmessagesMIDIdechange-

ment de programme sont désactivés.

Désactivé (O): Les messages MIDI de changement de pro-

gramme sont transmis et reçus.

Filtre de changement de contrôle

Activé (On): L’envoietlaréceptiondescommandesdecontrôle

MIDI sont désactivés.

Désactivé (O): Les commandes de contrôle MIDI sont trans-

mises et reçues.

Sons multitimbre

LeG1/G1Airpeutfaireocedemoduledesonmultitimbreà16

parties quand il est piloté depuis un dispositif MIDI externe.

Activé (On):

UndispositifMIDIexternepermetd’utiliserleG1/G1

Air comme un module de son multitimbre.

Désactivé (O): Le G1/G1 Air ne peut pas être utilisé comme mo-

dule de son multitimbre.

Description des fonctions supplémentaires

*1

Activation/coupure de la réverbération

Vous pouvez activer/couper l’eet de réverbération en mainte-

nant enfoncé le bouton FUNCTION tout en enfonçant le bouton

G.PIANO.

*2

Courbe de contrôle de dynamique du clavier

Fort

Puissance

sonore

Calme

Force du jeu

Calme

Fort

02

01

03

05

04

Achage

Réglage du toucher

01 Léger. même un jeu léger peut produire des son forts.

02

Normal.letoucherd’unpianotypique.

03 Lourd. vous devez jouer fortement pour produire des sons

puissants.

04

Stable.Lesnuancesdevolumesontréduitesauprotd’un

son de niveau relativement stable.

05 Constant. Comme sur un orgue, le volume des notes est

constant, indépendamment de la force de jeu.

*3

Types de tempéraments

Achage

Tempérament

01 Gamme tempérée (réglage par défaut): Ceegamme

produitunintervalleégalentretouslesdemi-tons;c’estle

tempérament le plus courant.

02 Tempérament pur [majeur]: Les accords majeurs dans la

tonalité sont (Do) parfaitement accordés.

03 Tempérament pur [mineur]: Les accords mineurs dans la

tonalité sont (Do) parfaitement accordés.

04 Gamme arabe:

Ceegammecomportelesintervallesde

quart de ton typiques de la musique arabe.

05 Gamme Pythagoricienne:

CeegammedelaGrèceAn-

tiqueproduitd’excellentsrésultatsavecdesmélodies.Elle

comportedesintervallesdequintejuste;toutefois,d’autres

intervalles – tout particulièrement la tierce majeure – sont

faux.

06 Gamme Werckmeister: La gamme Werckmeister

III

a été

crééeàlandelapériodebaroquepourpermereune

transposition relativement libre.

07 Gamme Kirnberger: La gamme Kirnberger

III

sert princi-

palementàl’accordagedesclavecins.

08 Gamme Slendro: Ceegammedegamelanindonésien

comporte cinq notes par octave.

09 Gamme de Pelog:

Ceegammedegamelanindonésien

comporte sept notes par octave.

Strechted Tuning (cordes “pincées”).

Andereproduirelarésonancelaplusnaturelle,lestimbrespiano

utilisent la technique des “cordes pincées” : les notes graves seront légè-

rement plus altérées vers la grave que dans le tempérament égal, tandis

quecellesplusaiguësserontlégèrementplusaltéréesversl’aiguë.C’est

ainsi que les accordeurs professionnels règlent normalement les pianos

acoustiques.

35

Mode de sauvegarde USB

Le G1/G1 Air prend en charge le transfert de données entre sa

mémoire interne et un ordinateur externe. Une connexion USB

constituelaméthodelaplusefcaced’eectuerdetelstransferts.

Quand le G1/G1 Air est en mode de sauvegarde USB, vous ne

pouvezeectueraucuneopérationsurl’instrument.

La connexion USB ne peut pas être utilisée pour la commu-

nication MIDI quand un transfert de données est exécuté en

mode de sauvegarde USB.

1. Meez le G1/G1 Air hors tension.

2. Connectez le G1/G1 Air à l’ordinateur avec un câble USB.

3. Maintenez le bouton METRONOME et le bouton de lec-

ture/pause enfoncés et appuyez sur le bouton d’alimenta-

tion pour mere le G1/G1 Air sous tension.

Leboutond’enregistrements’allumeet“ ”s’achesur

l’écran.

Si le G1/G1 Air est mis hors tension ou que le câble USB

est débranché durant le transfert de données en mode de

sauvegarde USB, cela pourrait endommager les données

duG1/G1Airoul’ordinateurconnecté.

4. Les données peuvent être sauvegardées ou rechargées en

glissant les dossiers et chiers comme pour un disque dur

USB externe.

“G1USONG.BIN” sous “KORG SYSTEM” contient les données

de tous les morceaux enregistrés sur le G1/G1 Air.

 Silenomdecechierestchangé,lesdonnéesserontinu-

tilisables.

 Ne déplacez et n’eacez aucun chier à l’exception de

“G1USONG.BIN”, sans quoi le G1/G1 Air risque de ne

plus fonctionner correctement.

 N’ajoutez pas de chiers de sauvegarde ni de chiers

étrangers au système du G1/G1 Air dans le dossier

“KORG SYSTEM”. Cela risquerait de rendre impossible la

sauvegardedesenregistrementsetréglagesdel’instru-

ment.

5. Quand le transfert des données est terminé, éjectez ou sup-

primez l’icône de disque USB du bureau de votre ordina-

teur. Pour des détails, voyez la documentation du système

votre ordinateur.

Si vous travaillez avec le système Mac OS: Glissez “KORG

SYSTEM” dans la corbeille (ou retirez “KORG SYSTEM”).

6. Pour quier le mode de sauvegarde USB et mere le G1/G1

Air hors tension, appuyez sur le bouton de lecture/pause

allumé.

Utiliser l’instrument comme haut-parleur

Bluetooth (uniquement pour le G1 Air)

Quand un ordinateur, une tablee, un smartphone, un lecteur

audio, etc. compatible Bluetooth audio est connecté au G1 Air, ce-

lui-ci peut être utilisé comme haut-parleur Bluetooth.

Réglez le volume sur le dispositif audio connecté via Bluetooth

audio.Leréglagedevolumen’estpaspossibleaveclacommande

VOLUME du G1 Air.

 Lafonctiondecoupureautomatiquedel’alimentationduG1

Air ne fonctionne pas pendant la lecture d’un dispositif

connecté via Bluetooth audio.

Vous ne pouvez pas connecter plusieurs dispositifs simulta-

nément.

USB

Utilisation de MIDI via une connexion

LeG1/G1Airpermetd’établirdescommunicationsMIDIavecun

ordinateur directement via une connexion USB.

Conguration requise

Windows

Ordinateur::

Il doit comporter un port USB embarqué et fonctionner sous

Microsoft Windows 7 ou plus récent

Système d’exploitation:

Microsoft Windows 7 (32 bit, 64 bit)

Microsoft Windows 8.1 (32 bit, 64 bit)

Microsoft Windows 10 (32 bit, 64 bit)

Mac OS X

Ordinateur:

Il doit comporter un port USB embarqué et fonctionner sous

OS X.

Système d’exploitation:

OS X 10.8, 10.9, 10.10

 Mêmesivotreordinateurestconformeàlacongurationdé-

criteplushaut,lefonctionnementcorrectduG1/G1Airn’est

pas garanti.

Quand vous branchez le G1/G1 Air à votre ordinateur (Win-

dows) pour la première fois, le pilote USB MIDI inclus dans

votre système est automatiquement installé.

Ports du G1/G1 Air et du pilote

Ports du pilote

Port MIDI IN

Si vous utilisez le G1/G1 Air pour contrôler une application sur

votreordinateur,sélectionnezceportdanslesréglagesd’entrée

MIDI de votre application.

Port MIDI OUT

Utilisez ce port pour contrôler le G1/G1 Air.

Le pilote MIDI USB standard inclus dans votre système Win-

dowsnepermet pas d’utiliser simultanémentle G1/G1Air

avec plusieurs applications. Pour pouvoir utiliser simultané-

ment le G1/G1 Air avec plusieurs applications, vous devez

installer le pilote USB-MIDI de Korg. Téléchargez le pilote

USB-MIDI de Korg sur le site internet de Korg et installez-le

en suivant les instructions de la documentation fournie.

hp://www.korg.com/

Même si vous ne comptez pas utiliser le G1/G1 Air avec des

applications,nous vousrecommandons d’installerle pilote

USB-MIDIdeKORG,carcelavouspermerad’obtenirune

plus grande stabilité.

36

Appendice

Problèmes et solutions

Si lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits, exa-

minezl’instrumentpourcomprendreleproblèmeet essayezde

lerésoudre en recourant aux conseilsproposés. Si l’instrument

continue à ne pas fonctionner correctement, adressez-vous à votre

revendeurdeconance.

L’instrument ne s’active pas lors de la mise sous ten-

sion.

• Vériezquel’adaptateursecteurestcorrectementconnecté

au piano et à la prise secteur.

• Vériezquelecordond’alimentationestfermementconnecté

àl’adaptateursecteur.

L’instrument n’émet aucun son.

• Le cordon du boîtier des haut-parleurs du pied est-il correc-

tement connecté à la prise Speaker du G1/G1 Air?

• Contrôlez quele réglage du volume n’est pas à MIN. Dans

ceeéventualité,réglez-leàunniveauapproprié.

• ContrôlezquelafonctionMIDILocaln’estpasrégléeàOFF

(voyez page 33), sinon réglez-la à ON (ou mere hors ten-

sionetdenouveausoustensionl’instrument).

• Vériez qu’aucun jack n’est inséré dans l’une des bornes

PHONEScarcecicoupeleshaut-parleursintégrés.Sic’estle

cas, enlevez le jack.

Les notes sont coupées

Le G1/G1 Air est conçu pour donner la priorité aux notes jouées

le plus récemment. Voir “Au sujet de la polyphonie maximum.”

Le son a changé.

Deseetstelsquelaréverbérationetlechorussontenregistrés

avec chaque son.

Les paramètresd’eet appliquésdièrent selonl’ordredansle-

quel les sons sont sélectionnés en mode Layer ou les sons sélec-

tionnéspourunechansonutilisateur;Parconséquent,diérentes

nuances peuvent être entendues même avec la même combinaison

desons.Faitesaentionlorsdelasélectiondessons.

La hauteur tonale ou tonalité du piano semble incor-

recte dans certaines zones du clavier

Les sonorités de piano du G1/G1Air reproduisentaussi dèle-

mentquepossiblecellesd’unpianoréel.Celasigniequedans

certaines régions du clavier, il est possible que le son semble plus

fort,ouquelatonalitéouhauteurtonalesembleincorrecte.C’est

un phénomène normal.

Le dispositif MIDI connecté ne répond pas aux mes-

sages MIDI transmis

• VériezquetouslescâblesMIDIsontcorrectementconnec-

tés.

• Assurez-vous que le G1/G1 Air reçoit les messages MIDI sur le

même canal que celui utilisé par le dispositif externe.

Au sujet de la polyphonie maximum

Si le nombre de notes jouées simultanément dépasse la polyphonie

maximum, il se pourrait que certaines notes ne soient pas jouées

parl’instrument.Eneet,leG1/G1Airestdotéd’unmécanisme

coupant une note produite pour donner la priorité aux notes sui-

vantes (et donc aux touches enfoncées ultérieurement). Certains

timbresduG1/G1Air,bienqu’ilscorrespondentàunsonunique,

sontenfaitgénéréspardeuxoscillateursouplus(unenoted’un

circuit de génération de sons). Les timbres utilisant un seul oscil-

lateur, comme le son de piano à queue électrique et le son de Cla-

Connexion d’un nouveau dispositif (appairage)

Quandvousconnectezunnouveaudispositifàl’ampli,vousde-

vezeectuer“l’appairage”(l’enregistrementmutueldesinforma-

tions de connexion).

Vous pouvez mémoriser les informations pour un nombre

maximum de huit dispositifs appairés. Quand vous appairez

unneuvièmedispositif,lesinformationsd’undispositifap-

pairé existant sont écrasées et remplacées par celles de ce

nouveau dispositif appairé.

 Malgréunéchecd’appairage,ilsepourraitquelesinforma-

tionsdel’appareilenquestionsoientmémoriséesparleG1

Air. Si des informations existent déjà pour huit appareils,

vousperdezcellesd’undecesappareils.

Pour pouvoir vous reconnecter à un dispositif dont les infor-

mationsontétéeacées,eacezlesinformationsrelativesau

G1Airsurledispositifenquestion,puiseectuezànouveau

l’appairage.

1. À la mise sous tension, le G1 Air active son mode prêt à ap-

pairer.

Unefoisqu’unl’abréviationdunomdusons’achesurl’écran

duG1Airaprèssamisesoustension,l’appairageresteactivé

pendant seulement 1 minute.

2. Activez la fonction Bluetooth sur le dispositif auquel vous

voulez vous connecter, puis sélectionnez “KORG G1Air”

dans la liste des réglages achée par ce dispositif.

Quand un messagededemandede permission d’appairage

s’ache,autorisezl’opération.

Quand un message vous demande la clé de sécurité, saisissez

“0000”.

La clé de sécurité pourrait aussi être appelée “code PIN”,

“mot de passe”, etc.

3. Si l’appairage a réussi, l’appareil connecté passe en mode

d’aente de connexion et conrme à l’écran sa connexion

avec le “KORG G1Air”.

Cemessagedeconrmationdeconnexionestspéciqueàchaque

appareil.Voyezlemoded’emploidel’appareilconnecté.

Reconnexion à un dispositif appairé

• Si la fonction Bluetooth de l’appareil à connecter a été désac-

tivée quand le G1 Air était sous tension

ActivezlafonctionBluetoothsurl’appareilàconnecter.

• Si la fonction Bluetooth de l’appareil à connecter a été acti-

vée quand le G1 Air était sous tension

Désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil à connecter,

puis activez-la à nouveau, ou sélectionnez “KORG G1Air”

dans la liste des appareils appairés.

 Sivousn’arrivezpasàreconnecterledispositif,désactivezsa

fonctionBluetooth,puisactivez-laànouveau.Sivousn’arri-

veztoujourspasàreconnecterl’appareil,annulezl’appairage

oueacezlesinformationsdecetappareilavantd’exécuterla

procéduredécriteci-dessusdanslasection“Connexiond’un

nouveau dispositif (appairage)”.

Rompre la connexion

Ceeopérationpeutêtreexécutéevial’écrandesréglagesBlue-

tooth du dispositif appairé.

 SivousmeezleG1Airhorstensionquandilestconnectéà

unappareil,ilsepourraitquevousayezdesdicultéspour

le reconnecter la fois suivante.

37

Spécications

Clavier

RH3 (“Real Weighted Hammer 3”)

(La0 ~ Do8)

Courbes de dynamique 5 courbes disponibles

Pitch Control

Transposition, Tuning Master

Tempéraments 9 types

Génération de sons

Système PCM stéréo

Polyphonie 120 notes (maximum)

Timbres 29 timbres + 3 timbres de base

Eets Brillance, Réverbération, Chorus

(chacun avec 3 niveaux)

Enregistreur Deux pistes, 45.000 notes

Morceaux de démonstration

50 (morceaux de démonstration de timbres × 10,

morceaux de piano × 40)

Métronome Réglages du tempo, de la mesure, du son,

du volume Commandes

Pédale résonance*, soutien, douce*

(*prenant en charge la fonction mi-pédale)

Connexions LINE OUT, MIDI (IN, OUT), USB,

Casque × 2, PEDAL, SPEAKER, DC24V

Commandes Interrupteur d'alimentation, VOLUME,

G.PIANO, A.PIANO, J.PIANO, OTHERS,

FAVORITE, SPLIT, FUNCTION,

SELECT ( , ), TEMPO (+, -),

METRONOME, lecture/pause ( ),

arrêter ( ), enregistrer( ), PART1, PART2

Connexion sans l: Bluetooth[A2DPSink]

(uniquement pour le G1 Air)

Haut-parleurs 5 cm × 2, 12 cm × 2

Amplication 20 W × 2 + 20 W × 2

Alimentation DC24V ( )

Consommation 28 W

Dimensions (W × D × H)

1346 × 384 × 822 mm

1346 × 384 × 985 mm

(quand le couvercle du clavier est ouvert)

Poids 42 kg (y compris le pied)

Accessoires fournis

Adaptateur secteur,

   Cordond’alimentation,

Pied;

boîtier des haut-parleurs et

   pédalier,Manueld’utilisation

•Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’êtremodiéssansavispréalableenvued’uneamélioration.

viduboutonOTHERS,orentunepolyphoniemaximumde120

notes. Les timbres utilisant quatre oscillateurs, comme les sons du

boutonG.PIANO,orentunepolyphoniemaximumde30notes.

120÷nombred’oscillateursdeson=polyphoniemaximum

Tenez donc compte de la polyphonie maximum et choisissez les

timbres avec soin quand vous comptez les superposer en mode

Layer ou utiliser la pédale Damper.

Initialiser le système

Ceefonctionpermetderetrouverlesréglagesd’usineduG1/G1

Air. Toutes les fonctions du mode de fonctions retrouvent leurs ré-

glagesd’usineettouteslesdonnéesenregistréessontsupprimées.

 Lesdonnéesouréglageseacéssontirrémédiablementper-

dus.Avantd’exécuterl’initialisation,assurez-vousquevous

voulez eectivement supprimerles réglages etdonnées de

l’instrument.

1. Meez le G1/G1 Air hors tension.

2. Tout en maintenant les boutons FUNCTION et METRO-

NOME enfoncés, meez sous tension le G1/G1 Air.

3. Après que “ ” s’ache pendant environ 2 secondes,

l’alimentation normale est activée.

38

3. Montez les panneaux latéraux gauche et droit sur le G1/G1

Air et xez-les à l’aide de quatre vis (M6).

 Si l’alignement des orices des vis est dicile, placez

un chionouunmagazinesouslespanneauxlatéraux

gauche et droit pour ajuster leur hauteur.

4. Scrrer temporairement* le montant du pédalier aux disposi-

tifs de montage des panneaux latéraux du pied avec quatre

vis (M4, longues).

Veillez à ne pas rayer les panneaux latéraux.

* Un“scrrertemporairement”signiequevousserrezlesvis

enveillantàgarderunjeud’environ2mm.

5. Relevez doucement l’ensemble pied et instrument en vous

faisant aider par une personne.

6. Relevez le boîtier des haut-parleurs de sorte que les xa-

tions (A) sur les panneaux latéraux gauche et droit passent à

travers les encoches du boîtier des haut-parleurs. Quand les

xations (A) sont complètement hors de vue dans le boîtier

des haut-parleurs, poussez le boîtier des haut-parleurs vers

l’avant de sorte que sa face arrière soit presque alignée sur

le bord des panneaux latéraux. Vous pouvez alors relâcher

le boîtier des haut-parleurs.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts.

Montant du pédalier

Boîtier des haut-parleurs

Panneau

latéral

(gauche)

Panneau

latéral

(droit)

Cale (gauche)

Cale (droite)

Pédalier

Cordon du pédalier

Panneau arrière

Vis (M6)

Vis

(M6)

Panneau latéral

(droit)

Panneau latéral

(gauche)

G1

Panneau

latéral

(droit)

Panneau

latéral

(gauche)

Vis (M4, longues)

Montant du pédalier

Montage du pied

Attention

● Il faut au moins une autre personne pour vous

aider à monter le pied.

Prudence durant le montage

Observez les points suivants pour veiller à la sécurité durant le mon-

tage.

• Vériez que voustenez toujours la pièce indiquée dansle bon

senseteectuezlemontageselonl’ordreindiqué.

Autres précautions

Vériezlespointssuivantsaprèslemontage.

• Vis desserrées

Les vis peuvent se desserrer avec le temps.

Vériezrégulièrementsidesvissesontdévissées.Sivousavez

l’impressionquelepiedvibreexcessivement,ilestpossibleque

des vis soient desserrées. Dans ce cas, resserrez-les.

• Quand vous déplacez le piano numérique

Si vous devez déplacer le piano monté sur son pied, débranchez

etretirezlecordondel’adaptateursecteurdupied,refermezle

couvercleduclavieretsoulevezlentementl’instrument(faites-

vousaiderd’unepersonne);déplacez-leenlemaintenantaussi

droit que possible.

• Démontage

Pour démonter le pied, inversez les opérations de montage. Après

le démontage, conservez les vis et autres pièces dans un endroit

sûr pour ne pas les égarer.

Séparez toujours le G1/G1 Air de son pied avant de démonter

ce dernier.

Procédure de montage

Il vous faut un tournevis cruciforme (+).

1. Étendez le cellophane de protection utilisé pour emballer le

G1/G1 Air sur une surface de niveau, puis posez le G1/G1

Air sur le cellophane en tournant l’arrière de l’instrument

face au sol.

Posez surlecellophanedesmagazines ou chionsdesorte

à pouvoir passer les mains sous le G1/G1 Air pour monter et

soulever son pied.

2. Veillez à ce que tous les éléments suivants soient dispo-

nibles.

Cellophane de protection

G1

Vis (M6)

x 4 pcs.

Vis (M4, courte)

x 12 pcs.

Rivet à pression

x 1pc.

Support de cordon

x 2 pcs.

Supports de montag

e

x 2 pcs.

Vis (M4, longue)

x 8 pcs.

39

7. Alignez les orices des supports de montage des panneaux

latéraux et les orices du boîtier des haut-parleurs, puis

xez les panneaux avec quatre vis (M4, longues) de sorte

que l’écart soit identique des deux côtés.

Fixez simultanément le support de cordon avec la vis supé-

rieure du panneau latéral gauche.

8. Fixez les supports de montage aux orices (sous le boîtier

des haut-parleurs) des panneaux latéraux gauche et droit

avec les vis (M4, courte).

9. Pliez légèrement le panneau arrière et insérez-le dans les

rainures des panneaux latéraux gauche et droit.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts.

Encoche

cordon des

haut-parleurs

Fixation (A)

Vis

(M4, longues)

Vis

(M4, longues)

Support

de

cordon

Vis (M4, courte)

Support

de montage

Support de montage

Rainures

Panneau arrière

10. Relevez le panneau arrière pour aligner ses orices et les

supports de montage installés à l’étape 8, puis xez tempo-

rairement le bas du panneau arrière avec les quatre vis (M4,

courtes).

11. Fixez le panneau arrière et les supports de montage (au

travers des orices alignés à l’étape 10) avec deux vis (M4,

courtes).

12. Branchez le cordon du pédalier au connecteur sur le dos du

pédalier, en veillant à orienter correctement le connecteur,

puis acheminez le cordon dans la fente du pédalier.

Pour brancher et débrancher le cordon du pédalier, glissez son

onglet de blocage vers le bas.

Panneau arrière

Orifices dans le

panneau arrière

Support

de montage

Vi

s (M4, courtes)

Vis (M4, courtes)

Vi

s (M4, courte)

Vis (M4, courte)

Onglet de

blocage

40

13. Relevez le côté gauche ou droit du pied pour insérer le péda-

lier dans le montant du pédalier.

14. Insérez le pédalier dans son montant et xez le pédalier en

enfonçant un rivet à pression dans l’orice (audessus de la

découpe) au dos du montant de pédalier.

Aprèslemontage,relevezlepiedetvériezquelepédalier

reste en place et ne tombe pas.

Le rivet à pression empêche le pédalier de tomber. Il ne peut

doncpasêtreentièrementxéaumontantdepédalier.

15. Serrez fermement les vis du pédalier et du panneau arrière

serrées temporairement aux étapes 4 et 10.

Lors du serrage des visduG1/G1 Air,vériezque lespan-

neaux latéraux gauche et droit sont de niveau et ajustez leur

position si nécessaire.

16. Veillez à xer une cale au dos de chaque panneau latéral. Et

le cale xé à la gauche du support de cordon à ce moment.

Fixezlescales,encommençantparl’oricerondenbas.

L’espaceentre la calemontée etlepanneaulatéraldoit être

égaldesdeuxcôtés(sansdiérencedeniveau).

17. Vériez que le pied ne comporte pas de jeu et est de niveau,

et que toutes les vis sont correctement serrées.

18. Connectez l’adaptateur secteur (voyez “Connexion au sec-

teur” à la page 25), le cordon du pédalier et le cordon des

haut-parleurs au panneau de connecteurs situé sous le cla-

vier, près du centre de l’instrument.

Veillezàorientercorrectementlachedechaquecordonlorsdu

branchement.

Pour débrancher le cordon du pédalier ou le cordon des haut-

parleurs, glissez son onglet de blocage vers le bas.

Arrière du montant

de pédalier

Rivet à pression

Avant

Arrière

Enfoncer

Dos

Vis

(M4, courtes)

Vis (M4, courtes)

Support

de cordon

Dos

Cales

Support

de

cordon

Cordon des haut-parleurs

Cordon du pédalier

Cordon de l'adaptateur

secteur

Onglet de blocage

19. Utilisez les deux supports de cordon pour xer le cordon de

l’adaptateur secteur et le cordon du pédalier.

Une fois que le cordon est en place et retenu par le support de

cordon,vériezqu’iln’yapasdepressiontropforteauniveau

deschesducordon.

20. Placez le G1/G1 Air à l’endroit où vous avez l’intention de

l’utiliser. Placez-le dans un endroit sûr où le sol est plat et

solide.

 Quandvousinstallezlepianonumérique,vériezquele

piedn’estpasposésurlecordondel’adaptateuroudu

pédalier.

 Parmesuredesécurité,nousvousrecommandonsd’ins-

tallerlescalesàl’arrièredespanneauxlatérauxgaucheet

droit.

À vérier après le montage

□ Reste-t-il des pièces?

S’ilrestedespièces,relisezsoigneusementlaprocéduredemon-

tage pour voir où ces pièces devraient se trouver.

□ Vériez que toutes les vis sont bien serrées.

La page charge ...

Korg G1 Air Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg G1 Air Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents