Honeywell Home TH5320R1002 Guide d'installation

Thermostats sans fil FocusPRO

®MarquedecommercedéposéeauxÉ.-U.Brevetseninstance.

Tousdroitsréservés.

Guide

d’installation

Commandesansfilpourthermopompesoffrantjusqu’à3étagesdechauffage

et2étagesderefroidissementoupoursystèmesclassiquesoffrantjusqu’à2

étagesdechauffageet2étagesderefroidissement.

AVIS SUR LE MERCURE : Si le nouveau thermostat remplace un ancien

régulateurcontenantuncontactàmercure,nepasmettrel’ancienrégulateuraux

poubelles.Communiqueravecleservicelocaldecueillettedesdéchetspour

obtenir de l’information sur le recyclage ou sur la bonne façon de disposer d’un

ancienrégulateurcontenantuncontactàmercure.

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation

pertinente. Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisque

d’endommager le produit ou de constituer un danger.

English: see page 1 • Español: vea la página 17

Guide d'installation pour :

Systèmes sans régulation par zone

• Unseulthermostatavecmodule

d’interfaceaveclematériel(MIM)

sans fil.

Systèmes de zonage

• Jusqu’à4thermostatsavec

tableaux TrueZONE

adaptateur sans fil.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide sur ce produit Honeywell, consulter le site

http://customer.honeywell.com

ous’adresserauxServicesàlaclientèledeHoneywellencomposantsans

frais le 1-800-468-1502

Guide d’installation

69-2092EFS—07 10

M28474

Insertion des piles

Relier le(s) thermostat(s) au réseau sans fil

M28472

M28473

Insérer2pilesAAneuves

Insérerl’aide-mémoire

Thermostats programmables

seulement

M28497

Wireless Setup

M28478

Wireless Setup

Back

M28479

Wireless Setup

Connect

Back

M28480

Wireless Setup

Connected

Done

Numérodezone Nom de zone

Installation avec un MIM : Appuyer sur NEXT

(laisserlenumérodezoneàzéro).

Installation avec un tableau TrueZONE :

Appuyer sur s ou tpourréglerun

numérodezonepourcethermostat(1à4),

puis appuyer sur NEXT.

Installation avec un MIM : Appuyer sur NEXT.

Installation avec un tableau TrueZONE :

Appuyer sur s ou t pour choisir un nom de

zone pour ce thermostat, puis appuyer sur

NEXT (voir la liste des noms à la page

Appuyer sur CONNECTpourétablirunlien

avecleréseausansfil.

Sil’écranafficheE1,voirlescodes

d’erreur à la page 11.

Aprèsunecourtepause,l’écrandeconfir-

mation à gauche devrait apparaître, indi-

quantquelaconnexionsansfilabienété

établie.

Appuyer sur DONEpourreveniràl’écran

d’accueil.

Appuyer sur le bouton CONNECT du MIM ou de l’adaptateur sans fil et attendre que le

voyantvertclignote,puissuivrelesétapesci-dessous.

English: see page 1 • Español: vea la página 17

11 69-2092EFS—07

Personnalisation (mode de configuration par l’installateur)

Suivrelesétapesci-dessouspourcommencerlaconfiguration.Àchaqueécran

de fonction, appuyer sur s ou tpourobtenirleréglagedésiré,puisappuyer

sur NEXTpourpasseràl’écrandefonctionsuivant.Voirlestableauxauxpages

12à14pourobtenirunedescriptiondechacunedesfonctions.

Appuyer sur s ou t pour

modifierleréglage(voirles

pages12à14).

Appuyer sur NEXT pour faire

afficherl’écrandefonction

suivant.

FAN

M28485

Appuyer sur les boutons FAN et s jusqu’à ce que

l’affichage change (au bout d’environ 3 secondes).

Appuyer sur DONE pour

enregistrer et quitter.

M28498

Back

Done

M28487

Back

Done

M28488

Sil’écranafficheE1 ou E,vérifierlenuméroducoded’erreur(danslapartiedroitedel’écran):

23 LeMIMn’offrepasdefonctionsbi-énergie.RemplacersileMIMsilesystèmeestmuni

d’un dispositif d’appoint à combustible fossile ou, en mode de configuration par

 l’installateur,fairepasserlafonction4àÉLECTRIQUEsilesystèmecomporteun

 dispositifdechauffaged’appointàl’électricité(consulterlespages11à13).

29 Tentative de connexion d’un thermostat avec un appareil incompatible.

30 Lenumérodezonedoitcorrespondreaunumérodetableaudezonage(doitêtrezéro

 pourunsystèmeavecMIM).

31 Vérifiersilenumérodezoneestconfiguréautableaudezonageentantquethermostatà

 radiofréquences.

33 Vérifierlecâblageélectriqueducapteurd’airrepris.Silecapteurestretiréen

permanence, appuyer sur bouton CONNECTduMIMetlemaintenirenfoncédixsecondes

 (jusqu’àcequelevoyantorangeclignote)poureffacercecoded’erreur.Voirlapage16,

 puislapage10pourrétablirlaconnexionduthermostat.

34 Signaltropfaible.Déplacerl’appareilsansfilàunautreendroitetessayerànouveau.

38 S’assurer que les voyants «Connected» du MIM ou de l’adaptateur sans fil clignotent et

 quevousêtesà2piedsetplusduMIMoudel’adaptateursansfil.

53 Lethermostatnereçoitpaslatempératureextérieurenil’humiditéextérieure:

 1.Lethermostatestconfiguréenmodebi-énergiesanscapteurdetempératureextérieure.

  Suivrelesétapesdelaconfigurationdesappareilssansfilpourrelieruncapteurde

  températureextérieureauMIM.

 2.Sil’erreurE53sepoursuit,celasignifiequelecapteurdetempératureextérieurene

communique pas. Installer deux piles AA au lithium neuves dans le capteur de

  températureextérieure.

Codes d’erreur du thermostat

Fonction Réglage

Guide d’installation

69-2092EFS—07 12

Tableaux de configuration par l’installateur

Fonctions Options (réglagesdel’usineen gras)

0 Numéro de zone 0 Pas de zonage (unseulthermostatemployéavecleMIMTHM5320R)

[Options:sélectionnerlazone1,2,3ou4]

1 Type de système 0 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/1 froid

1 Thermopompe 1 chaud/1 froid (sans chauffage auxiliaire)

2 Chauffageseulement(ycomprisSérie20)

3 Chauffage seulement avec ventilateur

4 Refroidissementseulement

5 Thermopompe2chaud/1froid

6 Chauffage-refroidissementclassique2chaud/2froid

7 Chauffage-refroidissement classique 2 chaud/1 froid

8 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/2 froid

9 Thermopompe 2 chaud/2 froid

10 Thermopompe 3 chaud/2 froid

2 Vanne d’inversion

(borne O/B)

0 La borne O/B fait passer la vanne au mode de refroidissement

1 LaborneO/Bfaitpasserlavanneaumodedechauffage

3 Ventilateur

(chauffage classique)

0 Chauffage au gaz/mazout (ventilateur commandé par le système)

1 Chauffageàl’électricité(ventilateurcommandéparlethermostat)

4 Chauffage d’appoint

(MIM seulement)

1 Chauffage de se cours (électrique)

0 Chauffage de se cours (combustible fossile)

5 Cycles de chauffage

(étage 1) CPH=cycles

par heure

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesàeauchaudeetappareilsdechauffage>90%d’efficacité

9 Appareilsdechauffageélectriques

 [Optionsdecyclesparheure:1à12]

6 Cycles de chauffage

(étage 2) (CPH)

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesàeauchaudeetappareilsdechauffage>90%d’efficacité

9 Appareilsdechauffageélectriques

 [Optionsdecyclesparheure:1à12]

7 Cycles de chauffage

(étage 3) (CPH)

5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesàeauchaudeetappareilsdechauffage>90%d’efficacité

9 Appareilsdechauffageélectriques

 [Optionsdecyclesparheure:1à12]

8 Cycles de chauffage

d’urgence (CPH)

9 Appareils de chauffage électriques

[Optionsdecyclesparheure:1à12]

9 Cycles de compres-

seur (étage 1)

3 Cycles par heure recommandés

[Optionsdecyclesparheure:1à6]

10 Cycles de compres-

seur (étage 2)

3 Cycles par heure recommandés

[Optionsdecyclesparheure:1à6]

11 Type de thermopompe

(MIM seulement)

0 Thermopompe air-air

1 Thermopompegéothermique

12 Commutation chaud-

froid manuelle/auto

0 Manuel (Options de l’utilisateur : Heat/Cool/Off)

1 Automatique (Options de l’utilisateur : Heat/Cool/Auto/Off)

13 Reprise

auto-adaptative

S’appliqueseulementaumodèleTH6320

1 En marche

0 Àl’arrêt

14 Affichage de la

température

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Temps d’arrêt du

compresseur (min.)

5 5 minutes(lesmots«HeatOn/CoolOn»clignotentàl’écran)

[Options:0à4minutes]

English: see page 1 • Español: vea la página 17

13 69-2092EFS—07

16 Type de programme S’appliqueseulementaumodèleTH6320

0 Horaire de semaine/fin de semaine

1 Horaire de semaine/samedi/dimanche

17 Trousse externe pour

combustible fossile

(MIM seulement)

1 Le dispositif externe pour combustible fossile commande le

système de chauffage d’appoint

0 Lethermostatfaitfonctionnerlesystèmedechauffaged’appoint

(capteurdetempératureextérieurerequis))

18 Régulation d’une

thermopompe dans

un système bi-énergie

(MIM seulement)

1 Avec réglage de l’écart**

0 Sansréglagedel’écart**

2 Avecréglagedel’écartetmisesoussécuritéduchauffageauxiliaire**

20 Écart de température

(bi-énergie)

(MIM seulement)

2 Écart automatique de 2 °F (1 °C)

[Options:2à5(2à5°F/1à2.5°C)]

21 Thermopompe dans

un système bi-énergie

avec minuterie pour

l’appareil de chauffage

(MIM seulement)

1 1 heure**

[Options:0(arrêt)à16heures]

22 Capteur d’air

extérieur?

(MIM seulement)

0 Non

1 Oui

24 Mise sous sécurité

du compresseur de la

thermopompe (point

d’équilibre)

(MIM seulement)

0 Pas de mise sous sécurité du compresseur de la thermopompe**

1 5°F(-15°C) 7 35°F(1.5°C)

2 10 °F(-12°C) 8 40°F(4.5°C)

3 15°F(-9.5°C) 9 45°F(7°C)

4 20 °F(-6.5°C) 10 50°F(10°C)

5 25°F(-4°C) 11 55°F(13°C)

6 30 °F(-1°C) 12 60°F(15.5°C)

25 Mise sous sécurité du

chauffage auxiliaire de

la thermopompe (MIM

seulement)

0 Pas de mise sous sécurité du chauffage auxiliaire de la

thermopompe**

1 5°F(-15°C) 8 40°F(4.5°C)

2 10 °F(-12°C) 9 45°F(7°C)

3 15°F(-9.5°C) 10 50°F(10°C)

4 20 °F(-6.5°C) 11 55°F(13°C)

5 25°F(-4°C) 12 60°F(15.5°C)

6 30 °F(-1°C) 13 65°F(18.5°C)

7 35°F(1.5°C)

26 Régulation du

chauffage auxiliaire

S’appliqueseulementaumodèleTH5320

0 Confort **

1 Économique

27 Point de consigne de

chauffage (max.)

90 Point de consigne de chauffage maximal de 32 °C (90 °F)

[Options:4,5°C à 32 °C(40°F à 90 °F)]

28 Point de consigne de

refroidissement (min.)

50 Point de consigne de refroidissement minimal de 10 °C (50 °F)

[Options : 10 °Cà37°C(50°F à 99 °F)]

32 Écart avec la temp.

affichée (intérieure)

0 Le thermostat affiche la température réelle

[Options:-1,5à+1,5°Cd’écart(-3à+3°F)]

33 Écart avec la temp.

affichée (extérieure)

0 Le thermostat affiche la température réelle

[Options:-2,5à+2,5°Cd’écart(-5à+5°F)]

35 Écart avec l’humidité

affichée (extérieure)

3 Le thermostat affiche l’humidité réelle

[Options:0=-15%,1=-10%,2=-5%,4=+5%,5=+10%,

6=+15%d’écart]

Tableaux de configuration par l’installateur

Fonctions Options (réglagesdel’usineen gras)

** Voir la page 14

Guide d’installation

69-2092EFS—07 14

36 Nom de la zone 52 Thermostat

1 Basement 16ExerciseRoom 30Library 44Porch

2 Bathroom 17 Family Room 31LivingRoom 45RecRoom

3 Bathroom 1 18 Fireplace 32LowerLevel 46SewingRoom

4Bathroom2 19 Foyer 33 Master Bath 47Spa

5Bathroom3 20 Game Room 34MasterBed 48StorageRoom

6Bedroom 21 Garage 35MediaRoom 49Studio

7 Bedroom 1 22 Great Room 36MusicRoom 50SunRoom

8 Bedroom 2 23 Guest Room 37 Nursery 51Theater

9 Bedroom 3 24Gym 38 Office 52Thermostat

10Bedroom4 25Kid'sRoom 39 Office 1 53UpperLevel

11 Boat House 26Kitchen 40Office2 54UtilityRoom

12 Bonus Room 27Kitchen1 41Pantry 55WalkInCloset

13 Computer Room 28Kitchen2 42PlayRoom 56WineCellar

14Den 29LaundryRoom 43PoolRoom 57Workshop

15DiningRoom

39 Configuration

sans fil

0 Débrancherlethermostatduréseausansfil

1 Thermostat relié au réseau sans fil

90 RÉARMER 0 Pas de réarmement

1 Réarmerlesoptionsdel’installateuretleprogrammeauxréglages

de l’usine

Tableaux de configuration par l’installateur

Fonctions Options (réglagesdel’usineen gras)

Fonctions spéciales

Confort/Économie — configuration de la fonction 26 (N’est pas disponible lorsque la

fonction 17estrégléeà0) :Enmodeconfort,lechauffageauxiliaireréagirarapidementpour

atteindrelepointdeconsignedetempérature.Enmodeéconomie,lesystèmeattendraplus

longtemps.Lechauffageauxiliaireneseraactivéquesilepointdeconsignen’estpasatteintau

bout d’un temps raisonnable.

Régulation de la thermopompe — Chauffage d’appoint au combustible fossile

(fonctions de configuration 18):

Remarque:Silepointdeconsignen’estpasatteintenunlapsdetempsraisonnable,régler

lechauffaged’appointàlaminuteriedel’appareildechauffage(fonction21).Aprèslapériode

désignée,lecompresseurs’arrêteraetlesystèmepasseraaumodedechauffage.

Régulation de la thermopompe — Chauffage d’appoint à l’électricité (fonctions de

configuration 24-25):

MF28705

MISE SOUS SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

MISE SOUS SÉCURITÉ DU CHAUFFAGE AUXILIAIRE

COMPRESSEUR ET VENTILATEUR SEULEMENT

LE COMPRESSEUR ET LE VENTILATEUR FONCTIONNENT

CHAUFFAGE D’APPOINT À L’ÉLECTRICITÉ ET VENTILATEUR SEULEMENT

TEMP. EXTÉRIEURE

SI LE COMPRESSEUR NE PEUT ATTEINDRE OU MAINTENIR LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE, LE

COMPRESSEUR ET LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE D’APPOINT FONCTIONNERONT TOUS DEUX.

MF28706

SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE BAISSE (DÉPASSEMENT DU RÉGLAGE DE L’ÉCART À LA FONCTION 20), LE COMPRESSEUR EST

DÉSACTIVÉ. LE CHAUFFAGE D’APPOINT AU COMBUSTIBLE FOSSILE EST ACTIVÉ APRÈS 3 MINUTES.

POUR LES THERMOPOMPES GÉOTHERMIQUES, LE POINT D’ÉQUILIBRE PEUT ÊTRE MIS EN SERVICE À LA FONCTION 24.

OPTION 0: RÉGLAGE DE L’ÉCART

POINT

D’ÉQUILIBRE**

COMPRESSEUR ET

VENTILATEUR SEULEMENT

CHAUFFAGE D’APPOINT

AU COMBUSTIBLE

FOSSILE SEULEMENT

TEMP. EXT

RIEURE

OPTION 1: SANS RÉGLAGE DE L’ÉCART

TEMP. EXTÉRIEURE

LE COMPRESSEUR ET LE

VENTILATEUR FONCTIONNENT LE COMPRESSEUR ET LE

VENTILATEUR FONCTIONNENT

CHAUFFAGE D’APPOINT

AU COMBUSTIBLE

FOSSILE SEULEMENT

RÉGLAGE DE L’ÉCART AVEC MISE SOUS

SÉCURITÉ DU CHAUFFAGE AUXILIAIRE

OPTION 2:

TEMP. EXTÉRIEURE

MISE SOUS

SÉCURITÉ DU

CHAUFFAGE

AUXILIAIRE

COMPRESSEUR ET VENTILATEUR SEULEMENT

CHAUFFAGE D’APPOINT

AU COMBUSTIBLE

FOSSILE SEULEMENT

POINT

D’ÉQUILIBRE**

POINT

D’ÉQUILIBRE**

English: see page 1 • Español: vea la página 17

15 69-2092EFS—07

Test du système

Suivrelesétapesci-dessouspourvérifierlebonfonctionnementdusystème.

M28488

Appuyer sur les boutons s et t

jusqu’à ce que l’affichage change (au

bout d’environ 3 secondes).

Appuyer sur s ou tpourvérifierl’étatdusystème

Appuyer sur NEXT pour passer au test suivant

Appuyer sur DONEpourmettrefinàlavérification

M28489

Back

Done

Numérodetestdu

système

Étatdusystème

Test du système État du système

02 Test du réseau sans fil

0 Àl’arrêt

1 Vérifierlesignalradio(aprèsunecourtepause,l’écranaffiche

1-10pourindiquerlaforcedusignal;5ouplusrecommandé)

04 Capteur d’air repris

 L’écranaffichelatempératuredel’airreprissiledispositifest

installéetfonctionnecorrectement(MIMseulement)

10 Système de chauffage

0 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentàl’arrêt

1 Lesystèmedechauffagesemetenmarche(étage1)

2 Lesystèmedechauffagesemetenmarche(étage2)

3 Lesystèmedechauffagesemetenmarche(étage3)

20 Système de chauffage

d’urgence

0 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentàl’arrêt

1 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentenmarche

30 Système de

refroidissement

0 Lecompresseuretleventilateursemettentàl’arrêt

1 Lecompresseuretleventilateursemettentenmarche

2 compresseursemetenmarche(étage2)

40 Ventilateur

0 Leventilateursemetàl’arrêt

1 Leventilateursemetenmarche

70 Information sur le

thermostat (pour

référenceseulement)

71 Numéroderévisiondulogiciel(révisionsmajeures)

72 Numéroderévisiondulogiciel(révisionsmineures)

73 Code d’identification de la configuration (majeure)

74 Coded’identificationdelaconfiguration(mineure)

75 Codededatedelaconfigurationàlafabrication(semaine)

76 Codededatedelaconfigurationàlafabrication(année)

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL. Lesystèmenetientpas

comptedutempsd’arrêtminimalducompresseurpendantletestparl’installateur.

Pouréviterd’endommagerlematériel,ilfautéviterlescyclesdefonctionnement

trop rapides du compresseur.

Guide d’installation

Honeywell International Inc

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

Solutions de régulation et d'automatisation

®MarquedecommercedéposéeauxÉ.-U.

69-2092EFS—07M.S.Rev.06-11

ImpriméauxÉtats-Unis

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35,promenadeDynamic

Toronto(Ontario)M1V4Z9

Installation du thermostat

M28490

Détacherlaplaquemurale

Remplacement des composants du système

Pour remplacer un thermostat,insérerdespilesneuvesetsuivrelesétapesdécritesà

lapage10pourlerelierauréseausansfil.Aubesoin,modifierlesparamètres(voirles

tableauxauxpages12à14).

Aprèsl’installationd’unnouveauMIM ou tableau de zonage,ilfautréarmerle

thermostat pour qu’il puisse communiquer avec le nouveau MIM ou tableau de zonage,

selon la description qui suit.

1 Appuyer sur les boutons FAN et setlesmaintenirenfoncéspendant3

secondes.

2 Appuyer sur BACK deux fois pour afficher la fonction 39 (configuration).

3 Appuyer sur tpourfairepasserleparamètre39auréglage0(se

déconnecterdusystème).

4 Suivrelesétapesdécritesàlapage10pourconnecteraunouveau

système.

3/16posilemurestenplacoplâtre

7/32posilemurestenplâtre

Cheville

d’ancrage

Vis de fixation

Plaque murale

Honeywell Home TH5320R1002 Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents