CAME ZL19 Le manuel du propriétaire

Marque: CAME

Modèle: ZL19

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-6-

-7-

Description armoire de commande

Armoire électrique pour motoréducteurs

à 24V c.c. avec alimentation 230V mo-

nophasée; fréquence 50÷60 Hz.

Adaptée à commander les motoréducteurs

de la série ATI, FERNI ou FROG.

L’armoire est entièrement conçue et fabri-

quée par CAME CANCELLI AUTOMATICI

S.p.A. conformément aux normes de sécuri-

té en vigueur avec un degré de protection IP

54. Boîtier en ABS muni de prise de circu-

lation d’air. Garantie 24 mois sauf en cas

d’endommagement.

L’armoire de commande doit être alimentée

avec une tension de 230V sur les bornes L1

et L2 et elle est protégée en entrée par un

fusible de ligne de 3.15A. Les dispositifs de

commande sont à basse tension et protégés

avec un fusible de 630mA. La puissance

totale des accessoires en 24V, protégés par

un fusible de 3.15A, ne doit pas dépasser

40W.

Sécurité

Il est possible de brancher des photocellules

et de les programmer pour:

- Réouverture en phase de fermeture

(2-C1), les cellules photoélectriques provo-

quent l’inversion de marche jusqu’à l’ouver-

ture complète si elles relèvent un obstacle

durant la phase de fermeture du portail;

- Stop partiel, arrêt du portail et fermeture

automatique (2-C3);

- Stop total (1-2), arrêt du portail et désac-

tivation d’un éventuel cycle de fermeture

automatique; pour activer de nouveau le

mouvement, il faut agir sur les boutons-

poussoirs ou sur la radiocommande);

- Fonction du test de securité. Cela permet

au boîtier de vérier le bon fonctionnement

des despositifs de securité aprés chaque

commande d'ouverture ou de fermeture

(voir pag. 26÷27);

Le tableau électrique comprend un capteur

ampèremétrique pour les moteurs, qui se

déclenche quand un obstacle bloque le

mouvement d'ouverture ou de fermeture.

S'ils sont en marche, il inverse le mouve-

ment. Si un des moteurs ralentit, le moteur

concerné se bloque et l'autre termine son

mouvement. La sensibilité de ce dispositif

est réglable au moyen trimmers (voir p. 12).

Les transformateurs sont dotés d’une pro-

tection qui en cas de surcharge thermique

garde les portes ouvertes.

Le réenclenchement se fait seulement après

que la température soit descendue sous le

seuil d’émergence.

Accessoires pouvant être branchés

- Lampe de signalisation de “portail ouvert”;

- Clignotant de mouvement;

- Serrure électrique;

- Carte LB18 pour l’alimentation par batterie

intervenant automatiquement en cas d’ab-

sence d’énergie électrique, au rétablisse-

ment de la tension de ligne, la carte procède

au rechargement de la batterie;

- Carte radiofréquence AF (voir tableau

pag.29).

Autres fonctions pouvant

être sélectionnées

- Fermeture automatique. Le temporisateur

de fermeture automatique est autoalimenté

à la n du temps de la course en ouver-

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

FRANÇAIS

-6-

-7-

ture. Le temps réglable est programmé,

cependant, il est subordonné à l’intervention

d’éventuels accessoires de sécurité et il est

exclu après une intervention de “stop” ou en

cas de coupure de courant;

- Détection obstacle. Quand le moteur est

arrêté (portail fermé, ouvert ou semi-ouvert,

cette position est obtenue avec une com-

mande de stop total), annule toute fonction

de l’émetteur ou du bouton-poussoir en cas

d’obstacle détecté par les dispositifs de sé-

curité (ex. Photocellules) ;

- Coup de bélier. Fonction qui facilite le dé-

blocage de la serrure (à chaque commande

d’ouverture, les vantaux se portent en butée

de fermeture pendant une seconde, faci-

litant ainsi l’opération de déblocage de la

serrure électrique);

- Lampe cycle. Ampoule qui illumine la zone

de manoeuvre: elle reste allumée à partir du

moment ou les portes commencent l’ouver-

ture jusqu’à la fermeture complète (y com-

pris le temps de fermeture automatique).

Si elle n’est pas insérée la fermeture auto-

matique reste allumée seulement durant le

mouvement (10-E3). La sélectionner à l’aide

du jumper (voir p. 20);

- Tableau prévu pour la commande par

motoréducteurs ATI ou la commande par

motoréducteurs FERNI et FROG, à sélec-

tionner par interrupteur à positions multiples

à 4 voies (voir p.23);

- Fonction “homme mort”. Fonctionnement

du portail en maintenant appuyé le bouton-

poussoir (exclut la fonction de la radiocom-

mande) ;

- Préclignotement en ouverture et en ferme-

ture;

- Type de commande:

- «ouverte-stop-fermée-stop» pour bouton-

poussoir et émetteur radio;

- «ouverture - fermeture - inversion» pour

bouton-poussoir et émetteur radio;

- «seulement ouverture» pour émetteur

radio;.

Réglages

- Trimmer REG/FINE = Réglage n du cap-

teur ampèremétrique pendant le fonctionne-

ment: min./max.;

- Trimmer SENS/VEL = Réglage sensibilité

ampèrométrique pendant le mouvement :

min./max;

- Trimmer SENS/RALL = Réglage sensibilité

ampèrométrique pendant le ralentissement

: min./max;

- Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture

automatique: de 2 à 120";

- Trimmer T.R. 2M = Retard fermeture mo-

teur 2: de 1" à 15";

- Trimmer T.L. = Réglage temps de fonction-

nement: de 13" à 120";

- Réglage vitesse de mouvement et de ra-

lentissement à l'aide de connecteurs rapides

placés sur carte.

Attention! Avant d’intervenir à

l’intérieur de l’appareillage, couper la

tension de ligne et débrancher les batte-

ries (si branchées).

La page charge ...

-14-

-15-

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1) Transformateur

2) Connecteurs réglage vitesse

3) Plaque à bornes pour le branchement

au chargeur de batteries LB18 (si elle

n'est pas utilisée, s'assurer que les

pontets sont branchés entre A-B; C-D;

E-F; G-H)

4) Fusible accessoires 2A

5) Fusible boîtier 315mA

6) Trimmer de réglage n de la sensibilité

ampèremétrique pendant le fonctionne-

ment

7) Trimmer de réglage sensibilité am-

pèremétrique pendant le mouvement

8) Trimmer de réglage sensibilité am-

pèremétrique pendant le ralentisse-

ment

9) Trimmer de réglage temps de fonction-

nement

10) Trimmer de réglage fermeture automa-

tique

11) Trimmer de réglage retard fermeture

moteur 2

12) Selecteur de fonctions à 10 interrup-

teurs à positions multiples (voir

pag.25)

13) LED de signalisation code radio/

comptage temps TCA

14) Bouton-poussoir mémorisation code

15) Pontet sélection sortie B1-B2/lampe

cycle

16) Branchement carte radiofréquence

17) Fusible de ligne 3.15A

18) Plaque à bornes de connexion

19) Selecteur de fonctions à 4 interrupteurs

à positions multiples (voir pag.23)

20) Pontet de sélection type de commande

pour bouton-poussoir en 2-7

21) fusible du serrure electronique 2A

22) moteur fusible n°1 10 A

23) moteur fusible n°2 10 A

FRANÇAIS

HAUPTKOMPONENTEN

1) Transformatoren

2) Verbinder für Geschwin digkeits ein-

stellung

3) Klemmleiste für den Anschluß an das

Batterieladegerät LB18 (bei Nichtve-

rwendung überprüfen, ob A-B, C-D,

E-F, G-H gebrückt sind)

4) Zubehör-Sicherung 2A

5) Schaltkastensicherung 315mA

6) Trimmer zur Feineinstellung des am-

peremetrischen Sensors während des

Torlaufs: min/max;

7) Trimmer zur Einstellung amperemetri-

schen Empndlichkeit während Laufge-

schwindigkeit

8) Trimmer zur Einstellung ampereme-

trischen Empndlichkeit während

Laufverlangsamung

9) Trimmer zur Einstellung Laufzeit

10) Trimmer zur Einstellung der Schließau-

tomatik

11) Trimmer zur Einstellung Schließverzö-

gerung Motor 2

12) Wählschalter für Funktionen mit 10 Dip.

(Siehe Seite 25)

13) Schließautomatik/Anzeige LED-

Funkcode

14) Code-Speichertasten

15) Jumper zur Wahl des Ausgangs B1-B2/

Betriebszyklus Anzeigeleuchte

16) Steckanschluß Funkfrequenz-Platine

17) Hauptsicherung 3.15A

18) AnschlußKlemmenleiste

19) Wählschalter für Funktionen mit 4 Dip.

(Siehe Seite 23)

20) Steuerart-Wahljumper für Taste auf 2-7

21) Schmelz elektronische schloss 2A

22) Schmelz Motor n°1 10 A.

23) Schmelz Motor n°2 10 A

DEUTSCH

La page charge ...

-16-

-17-

Microinterruttore di rallentamento

Microswitch-deceleration

Micro-interrupteur ralentissement

Microschalter Laufverlangsamung

Microinterruptor de deceleraciön

3 4

in chiusura in apertura

on closure on aperture

en fermeture en ouverture

beim Schließen beim Öffnen

en el cierre en la apertura

Cortocircuitare

Short-circuit

Court-circuiter

kurzgeschlossen werden

cortocircuitar

M1 N1 M2 N2

marrone-brown marron-braun-marrón

FROG

24V

marrone-brown marron-braun-marrón

blu-blue-bleu-Blau-azul

M1 N1 M2 N2

COLLEGAMENTO 1 MOTORE - CONNECTION 1 MOTOR - BRANCHEMENT 1 MOTEUR

ANSCHLUß 1 MOTOR - CONEXIÓN 1 MOTOR

    



     

    



     

-18-

-19-

Collegamento motore

Connection to motor

Branchement moteur

Motoranschluß

Conexión motor

Microinterruttore di

necorsa in apertura

Microswitch-limit

switch on aperture

Micro-interrupteur

n de course en

ouverture

Microschalter End-

schalter beim Öffnen

Microinterruptor nal

de recorrido en la

apertura

Microinterruttore di rallenta-

mento in chiusura

Microswitch-deceleration on

closure

Micro-interrupteur ralentisse-

ment en fermeture

Microschalter Laufverlangsamung

beim Schließen

Microinterruptor de decelera-

ciön en el cierre

Cortocircuitare

Short-circuit

Court-circuiter

kurzgeschlossen werden

cortocircuitar

M1 N1 M2 N2

COLLEGAMENTO 1 MOTORE - CONNECTION 1 MOTOR - BRANCHEMENT 1 MOTEUR

ANSCHLUß 1 MOTOR - CONEXIÓN 1 MOTOR

COLLEGAMENTO 2 MOTORI

CONNECTION 2 MOTORS

BRANCHEMENT 2 MOTEURS

ANSCHLUß 2 MOTOREN

CONEXIÓN 2 MOTORES

RA1

M1 N1 M2 N2

FERNI

24V

R RC FA F M N

    



     

    



     

La page charge ...

-22-

-23-

Pulsante (N.O.) per apertura pedonale (apertura del 2°

motore)

Pushbutton (normally open) which opens the gate to per-

mit pedestrian passage (opens to motor no. 2)

Bouton-poussoir (N.O.) pour ouverture passage

piétons (ouverture du 2° moteur)

Drucktaster (Arbeitskontakt) für Fußgänger-Durchgang

(Öffnung eines einzigen Torügels über Motor 2)

Tecla (N.O.) para apertura peatonal (apertura del 2°

motor)

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Contact (N.C.) for re-opening during closure

Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contatto (N.C.) di Stop parziale

Partial stop contact (N.C.)

Contact (N.F.) d'arrêt partiel

Ruhekontakt Partial-Stop

Contacto (N.C.) de parada parcial

N.B. Tutti i con-

tatti e pulsanti

N.C. non usati

devono essere

cortocircuitati.

N.B. A bridge

connection must

be applied across

all N.C. contacts

and pushbutton

not used.

N.B. Tous les

contacts et les

poussoirs N.C.

doivent être

courtcircuités

s'ils ne sont

utiliseé.

HINWEIS. Alle

Kontakte und

Tasten N.C. nicht

angeschlossen

sind, müssen

kurzgeschlossen

werden.

NOTA. Todos

los contactos y

pulsadores N.C.

no conexiona-

dos deben ser

cortocircuita-

dos.

La page charge ...

-24-

-25-

FRANÇAIS

ESPANOL

DEUTSCH

Il permet à la centrale de vérier

l'efcacité des dispositifs de sécurité

(photocellules) après chaque com-

mande d'ouverture ou de fermeture.

Un led qui clignote sur le tableau de

commande indique une anomalie

éventuelle des photocellules, ce qui

annule toute fonction de la radio-

commande et des boutons.

Branchement électrique pour le fonc-

tionnement du test de sécurité.

Les émetteurs et les récepteurs des

photocellules doivent être branchés

comme indiqué sur les g. 1 et 2.

IMPORTANT: En effectuant la fonc-

tion test de sécurité, VERIFIER s'il

Y A DES PONTS entre les contacts

2-C3, 2-C1 et les exclure à l'aide des

microinterrupteurs 8 et 10, s'ils ne

sont pas utilisés.

Erlaubt der Steuerung, die Funktion-

stüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtun-

gen (Lichtschranken) nach jedem

Befehl zum Öffnen oder Schließen

zu kontrollieren. Eine Störung an den

Lichtschranken wird durch Blinken vom

LED an der Steuertafel angezeigt und

setzt Fernbedienung und Tasten vorü-

bergehend außer Betrieb.

Stromanschluß für den Sicherheitstest.

Die Sender und Empfänger der Licht-

schranken müssen wie auf Abb. 1 und

2 dargestellt angeschlossen werden.

BITTE BEACHTEN: Wenn der Si-

cherheitstest durchgeführt wird, muß

SICHERGESTELLT werden, daß die

Kontakte 2-C3 und 2-C1 nicht.

ÜBERBRÜCKT sind. Wenn die Kon-

takte nicht benützt werden, müssen sie

mit den Dip-Schaltern 8 und 10 ausge-

schlossen werden.

Permite que la central verique la eciencia de los dispositivos de segu-

ridad (fotocélulas) después de cada mando de apertura o de cierre. Una

posible irregularidad de las fotocélulas es identicada con un parpadeo del

indicador luminoso en el cuadro de mandos, anulando toda función de los

radiomandos y de los botones.

Conexión eléctrica para el funcionamiento del ensayo de seguridad.

Los transmisores y receptores de las fotocélulas se deben conectar tal

como muestran las guras 1 y 2.

IMPORTANTE: cuando se ejecuta la función de ensayo de seguridad, CON-

TROLE que NO HAYA PUENTES DE CONEXIÓN entre los contactos 2-C3, 2-C1

y, si no se los utiliza, desconéctelos con los dips 8 y 10.

La page charge ...

-26-

-27-

1 ON Fermeture automatique activé;

2 ON Fonctionnement bouton-possoir ou

commande radio

"ouverte/fermeé/inversion" activé;

2 OFF Fonctionnement bouton-possoir ou

commande radio

"ouverture/stop/fermeture/stop"

activé;

3 ON Fonctionnement commande radio

"ouverture seulement" activé;

4 ON Preclignotement pandant la phase

d'ouverture et de

fermeture activé;

5 ON Dispositif de détection d'obstacle

activé;

6 ON Fonctionnement avec "homme

mort" activé; (exclut la

fonction radiocommande)

7 ON Fonctionnement coup de bélier

activé; (pour faciliter le

déblocage de la serrure)

8 OFF "Arrêt partiel" activé; monter le di-

spositif de sécurité sur les bornes

2-C3, (s'il n'est pas utilisé, posi-

tionner l'interrupteur à positions

multiples sur ON)

9 OFF Poussoir "stop" activé; monter

le dispositif de sécurité sur les

bornes 1-2, (s'il n'est pas utilisé,

positionner l'inter rupteur à posi-

tions multiples sur ON)

10 OFF Réouverture en phase de ferme-

ture activé;monter le dispositif

de sécurité sur les bornes 2-C1,

(s'il n'est pas utilisé, positionner

l'interrupteur à positions multiples

sur ON)

1 ON Schließautomatik zugeschaltet;

2 ON Betrieb Funkfernsteuerung und

Drucktaster "Umschalten/Öffnen/

Schließen" zugeschaltet

2 OFF Betrieb Funkfernsteuerung

und Drucktaster "Öffnen/Stop/

Schließen/Stop" zugeschaltet;

3 ON Betrieb Funkfernsteuerung "nur

Öffnen" zugeschaltet;

4 ON Vorblinken beim Öffnen und

Schließen zugeschaltet;

5 ON Hindemisaufnahme zugeschaltet;

6 ON Bedienung vom "Steuerpult"

zugeschaltet; (bei Wahl dieser

Betriebsart wird die Funkfernsteue-

rung ausgeschlossen)

7 ON Funktion Widderstoß zugeschal-

tet; (durch diese Funktion wird das

Auslösen des Elektroschlosses

erleichtert)

8 OFF "Teilweiser-Stop" zugeschaltet;

stecken Sie die Sicherung in die

Klemmen 2-C3 (falls nicht verwen-

det, schalten Sie den Dip auf ON)

9 OFF "Stop-Taste" zugeschaltet;

stecken Sie die Sicherung in die

Klemmen 1-2 (falls nicht verwen-

det, schalten Sie den Dip auf ON)

10 OFF Wiederöffnen beim Schließen

zugeschaltet; stecken Sie die

Sicherung in die Klemmen 2-C1

(falls nicht verwendet, schalten Sie

den Dip auf ON)

1 ON Cierre automático activado;

2 ON Funcionamiento tecla o radioman-

do "apertura/cierre/

inversión" activado;

2 OFF Funcionamiento tecla o radioman-

do "apertura/parada/cierre/parada"

activado;

3 ON Funcionamiento radiomando "sola

apertura" activado;

4 ON Pre-intermitencia en la fase de

apertura y cierre activado;

5 ON Detección del obstáculo activado;

6 ON Funcionamiento a "hombre

presente" activado; (escluye la

función del mando de radio)

7 ON Funcionamiento golpe de ariete

activado; (esta función sirve para

agilizar desenganche de la electro-

cerradura)

8 OFF "Parada parcial" activada; introdu-

cir el dispositivo de seguridad en

los bornes 2-C3, ( si no se utiliza,

poner el dip en ON)

9 OFF "Pulsador parada" activada; in-

troducir el dispositivo de seguridad

en los bornes 1-2, ( si no se utiliza,

poner el dip en ON)

10 OFF Reapertura en la fase de cierre

activado; introducir el dispositivo

de seguridad en los bornes 2-C1, (

si no se utiliza, poner el dip en ON)

FRANÇAIS

ESPANOL

DEUTSCH

-28-

-29-

DIP-SWITCH 4 VIE / 4-WAY DIP-SWITCH

DIP-SWITCH 4 VOIES

VIERWEG-DIP-SWITCH / DIP-SWITCH 4 VÍAS

M1 M2

1 2

1OFF-2OFF1ON-2ON

3 ON

M1 M2

SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONES

FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

1 ON-2ON Pour association aux mo-

toréducteurs série ATI;

1 OFF-2OFF Pour association aux

motoréducteurs série

FROG/FERNI;

3 ON Activation du test de sé-

curité pour le contrôle du

bon fonctionnement des

photocellules (voir p.27)

4 Non utilisé

1 ON-2 ON Zur Kopplung mit Getriebe-

motoren der Baureihe ATI;

1 OFF-2 OFF Zur Kopplung mit Getrie-

bemotoren der Baureihe

FROG/FERNI;

3 ON Aktivierung der Siche-

rheitstest-Funktion zur

Überprüfung der Licht-

schranken-Leistungkeit

(siehe S. 27)

4 Nicht in Verwendung

1 ON-2 ON Para combinación con los

motorreductores serie ATI;

1 OFF-2 OFF Para combinación con

los motorreductores serie

FROG/FERNI;

3 ON Activación del puebra de

seguridad para comprobar

la eciencia de las fotocélu-

las (ver pág.27)

4 Non utilizado

1 ON-2 ON Selects operation with ATI

gearmotors;

1 OFF-2 OFF Selects operation with

FROG/FERNI gearmotors;

3 ON Activates safety test that

checks the photocells pro-

per operation (see p.26)

4 Not used

1 ON-2 ON Per abbinamento ai motori-

duttori serie ATI;

1 OFF-2 OFF Per abbinamento ai motori-

duttori serie FROG/FERNI;

3 ON Attivazione del test di sicu-

rezza per la verica

dell'efcenza delle fotocel-

lule (vedi pag.26)

4 Non utilizzato

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

-28-

-29-

PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO / PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL

PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO

PROGRAMMIERUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG / PROGRAMACION DEL MANDO A DISTANCIA

ENGLISH

PROCEDURE

A. insert an

AF card **.

B. encode

transmitter/s.

C. store code in the

motherboard.

FRANCAIS

PROCEDURE

A. placer une

carte AF **.

B. codier le/s

émetteur/s.

C. mémoriser la

codication sur

la carte base.

DEUTSCH

PROZEDUR

A. Stecken Sie eine

Karte AF **.

. Codieren Sie

den/die Sender.

C. Speichern Sie

die Codierung

auf der Grund-

platine.

ITALIANO

PROCEDURA

A. inserire una

scheda AF**.

B. codicare il/i

trasmettitore/i.

C. memorizzare la

codica sulla

scheda base.

ESPANOL

PROCEDIMIENTO

A. introducir una

tarjeta AF **.

codicar el/los

transmisor/es.

C. memorizar la

codicación en

la tarjeta base.

(**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP e

serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il

jumper come illustrato.

(**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM

series), position the jumper connection on circuit card AF43S as

shown on the sheet.

(**) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série TOP

et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43S

correspondante de la façon indiquée.

(**) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM (Reihe TOP

und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43S

bendliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren.

(**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie TOP y

serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S,

colocar el jumper como se indica

TOP

TAM

SCHEDA BASE

MOTHERBOARD

CARTE DE BASE

BASISKARTE

TARJETA BASE

SCHEDA "AF"

"AF" BOARD

CARTE "AF"

KARTE «AF»

TARJETA «AF»

La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata

The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered.

La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée.

Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch Versorgung) erfolgt.

La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada

INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - INSTALLATION DE LA CARTE AF

EINSTECKEN DER KARTE AF- MONTAJE DE LA TARJETA AF

-30-

-31-

CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS

CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES

PROCEDURA COMUNE DI

CODIFICA

1.segnare un codice (anche

per archivio)

2.inserire jumper codica J

3.memorizzarlo

4.disinserire jumper J

STANDARD ENCODING PRO-

CEDURE

1.assign a code (also on le)

2.connect encoding jumper J

3.register code

4.disconnect jumper J

PROCEDURE COMMUNE DE

CODIFICATION

1.taper un code (également

pour les archives)

2.placer un cavalier de codi-

cation J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG

1.Ordnen Sie einen Code zu

(auch für das Archiv).

2.Schalten Sie den Codierungs-

Jumper J ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J

wieder aus.

PROCEDIMIENTO COMŠN DE

CODIFICACIÓN

1.marcar un código (también

para el archivo)

2.conectar un jumper codi-

cación J

3.registrar el código

4.desconectar jumper J

premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice;

al decimo impulso un doppio suono confermerà

l'avvenuta registrazione

Press P1 or P2 in sequence in order to register the

code; at the tenth pulse, a double beep will conrm

that registration has occurred

appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser

le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie

conrme que le code a été mémorisé

Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den

Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signa-

lisiert ein doppelter Piepton, daß der Code gespei-

chert worden ist.

oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el códi-

go; con el décimo impulso un doble sonido señalará

que el registro se ha efectuado.

codice/codice/codice/codice/codice

P1=OFF

P2=ON

TOP QUARZATI - QUARTZ - AU QUARTZ - QUARTZGENAUE - CUARZO

-30-

-31-

La prima codica deve essere effettuata mantenendo i jumper posi-

zionati per i canali 1 e 2 come da g. A; per eventuali e successive

impostazioni su canali diversi vedi g. B

The rst encoding operation must be carried out whilst keeping the

jumpers positioned for channels 1 and 2 as per g. A; see g. B for any

subsequent settings on different channels.

La première codication doit être effectuée en maintenant les cava-

liers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la g. A; pour

des saisies successives éventuelles sur des canaux différents, voir

g. B

Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2

positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere

Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B.

La primera codicación tiene que efectuarse manteniendo los jumper

conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la g. A; para

planteamientos posteriores en canales distintos ver la g. B

T262M - T302M

T2622M - T3022M

P1=CH1 - P2=CH2

P3=CH3 - P4=CH4

T264M - T304M

P1=CH1

P2=CH2

g.

2° codice/codice/codice/codice/codice

P3=CH1

P4=CH2

1° codice/codice codice/

codice/codice

P1=CH1

P2=CH2

g. B

P1=CH1 - P2=CH4

P1=CH1 - P2=CH3

P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH3 - P2=CH4

-32-

-33-

AT01 - AT02 - AT04

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione della scheda AF43SR

see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage de la carte AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje de la tarjeta AF43SR

ATOMO

vedi istruzioni su confezione

see instructions on pack

voir instructions sur l'emballage

Siehe Anleitungen auf der Packung.

ver instrucciones en el embalaje

TOP-432S / TOP-432NA / TOP-434NA

T434M - T314M

impostare solo il codice

set code only

ne saisir que le code

Stellen Sie nur den Code ein.

plantear sólo el código

P1=CH1

P2=CH2

P3=CH3

P4=CH4

TOP

impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2,

impostazione di default)

set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2,

default setting)

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et

P2=CH2, saisie de défaut)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D

(P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2,

planteamiento por defecto)

T432M - T312M

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione

see instruction sheet inside the pack

voir la notice d'instructions qui se trouve dans

l'emballage

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen.

ver hoja de instrucciones adjunta en el

embalaje

TAM

T132

T134

T138

T432

T434

T438

TFM

CH1 CH2 CH3

CH4

CH1 CH2 CH3

CH4

CAME

T152

T154

T158

TAM-432SA

La page charge ...

-34-

-35-

Assemblare le cerniere a pressione

Assemble the hinges by pressure

Assembler les charnières à pression

Setzen Sie die Druckscharniere zusammen.

Ensamblar las bisagras a presión

Inserire le cerniere nella scatola (sul lato

destro o sinistro a scelta) e fermarle con le viti

e le rondelle in dotazione

Insert the hinges (on the right or left side,

according to choice) and secure using the

screws and washers supplied

Placer les charnières (du côté droit ou gauche

au choix) et les xer avec les vis et les

rondelles fournies de série

Setzen Sie die Scharniere ein (je nach

Wunsch auf der rechten oder linken Seite)

und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben

Introducir las bisagras (en el lado izquierdo o

derecho, a placer) y jarlas con los tornillos y

las arandelas suministradas a tal efecto

scorrono per ruotare

they must slide in order to turn

elles glissent pour tourner

laufen zum Drehen

deslizan para girar

15 mm~

Posizionare e ssare la scatola del

quadro

Position and secure the control

panel housing

Placer et xer la boîte de l'armoire

Plazieren Sie das Gehäuse der

Schalttafel und befestigen Sie es.

Colocar y sujetar la caja del cuadro

Inserire a scatto il coperchio sulle cerniere,

chiuderlo e ssarlo con le viti in dotazione

Snap the cover onto the hinges and secure

using the screws supplied.

Assembler par encliquetage le couvercle sur

les charnières et xer le couvercle avec les vis

fournies de série

Lassen Sie den Deckel in den Scharnieren

einrasten und befestigen Sie ihn mit den mitge-

lieferten Schrauben.

Introducir la tapa en las bisagras hasta oír un

chasquido y jar la tapa con los tornillos sumi-

nistrados a tal efecto.

ISTRUZIONI MONTAGGIO - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS MONTAGE

MONTAGEANWEISUNGEN - INSTRUCCIONES MONTAJE

La page charge ...

CAME ZL19 Le manuel du propriétaire

Marque: CAME

Modèle: ZL19

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: CAME ZL19 Manuale del proprietario
English: CAME ZL19 Owner's manual
español: CAME ZL19 El manual del propietario
Deutsch: CAME ZL19 Bedienungsanleitung

CAME ZL19 Le manuel du propriétaire

CAME ZL19 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents