998 309-A agria 6194 211/221, 6196 011/021 agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +(0)6298/39-0 • Telefax +49(0)6298/38111 • e-mail: info@agria.de • Internet: www.agria.de 1
Montageanleitung Nr. 998 309-A 03.12
Aufnahmezapfen
Für den Anbau des Sammelbehälters
und des Schneeräumschildes
beidsei-
tig die Aufnahmezapfen (12) mit Scheiben
und Sechskantmutter an das Grund-
schutzdach montieren (bei Arbeitsbreite 70
cm wird der Aufnahmezapfen auch durch die
Anbau-Schutzdächer montiert).
1.
2.
3.
Notice de montage n° 998 309-A 03.12
Pivot récepteur
Pour le montage du bac de ramassage
et de la chasse-neige, monter des deux
côtés les pivots récepteurs (12) avec les
rondelles et les écrous à six pans sur le
capot de protection de base (lorsque la
largeur de travail est de 70 cm, monter
le pivot récepteur également en travers
les capots de protection).
Chasse-neige
Première montage
l
Monter l'étrier butée (32) par l'avant
en bas sur le capot de protection de
base à l'aide des vis de fixation. L'étrier
butée peut rester sur la machine pour
les travaux de ramassage.
Pose
l
Placer la chasse-neige par l'avant
avec les tubes sur les pivots récepteurs
(12).
l
Il est possible de pivoter la chasse-
neige à l'aide de la tringle comme sur
la balayeuse.
Position de transport
l
Lever la chasse-neige et l'amener
sur le nez de l'étrier de butée (32).
Lame en matière plastique
Il est possible d'ajouter une lame
en plastique (K) en dessous de la lame
en acier (S). Percer la lame en plasti-
que (réf. agria 0496911) en haut du côté
de la lame en acier (à fleur) et si né-
cessaire la raccourcir.
Bac de ramassage
Montage
Poser l'étrier-poignée sur le bac de ra-
massage comme indiqué sur la vue.
1. Introduire l'embout de tringle dans
l'oeillet du bac de ramassage.
2. Cintrer légèrement la tringle et
3. introduire l'embout de tringle dans le
2me oeillet.
Pose
l
Placer le bac de ramassage par
l'avant avec les tubes sur les pivots ré-
cepteurs.
Evacuation
l
Amener la balayeuse/ramasseuse au
point de décharge et pivoter le bac de
ramassage sur le châssis vers le haut
en tirant la poignée vers l'arrière ou vers
l'avant - les déchets vont tomber
ou bien :
l
enlever le bac de ramassage vers le
haut des pivots récepteurs, l'amener au
point de décharge et le vider.
1.
2.
3.
Schneeräumer
Erstmontage
l
Anschlagbügel (32) von vorne unten an
das Grundschutzdach mit den Befesti-
gungsschrauben montieren. Der An-
schlagbügel kann auch zum Kehren an
der Maschine montiert bleiben.
Anbau
l
Schneeräumschild von vorne mit den
Aufnahmerohren auf die Aufnahmezapfen
(12) stecken
l
Schneeräumschild ist mit der Schwenk-
stange wie beim Kehren schwenkbar.
Transportstellung
l
Schneeräumschild anheben und auf
die Nase am Anschlagbügel (32) aufle-
gen.
Kunststoffscharleiste
Es kann eine Kunststoff-Scharleiste
(K) unter die Stahl-Scharleiste (S) an-
gebaut werden. Die Kunststoff-Schar-
leiste (agria-Nr. 0496911) ist nach der
Stahl-Scharleiste (oben bündig) abzu-
bohren und ggf. entsprechend zu kür-
zen.
Sammelbehälter
Montage
Griffbügel wie dargestellt auf
den Sammelbehälter auflegen
1. Gestängeende in die Öse
am Sammelbehälter einführen
2. Gestänge etwas durchbiegen und
3. Gestängeende dabei in die 2. Öse
einführen
Anbau
l
Sammelbehälter von vorne mit den
Aufnahmerohren auf die Aufnahme-
zapfen stecken.
Entleerung
l
Kehrmaschine an die Entleerungs-
stelle fahren und Sammelbehälter durch
Ziehen am Griff nach hinten oder vor-
ne am Rahmen hochschwenken -
Schmutz fällt nach unten heraus
bzw.:
l
Sammelbehälter nach oben aus den
Aufnahmezapfen aushängen, an die
Entleerungstelle tragen und ausleeren.
Notice d'utilisation
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Kehrmaschinen-Sammelbehälter
6194 211/221 und
Schneeräumer 6196 011/021
Original
Betriebsanleitung
Bac de ramassage de balayeuse
6194 211/221 et
Chasse-neige 6196 011/021
8,5 - 9 mm
8,5 - 9 mm
.
La page charge ...
-
1
-
2
Agria 6196 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Agria 6196 Owner's manual
- Deutsch: Agria 6196 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Agria 6196 de handleiding