Rothenberger Pipe peeling device for socket welding Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 6

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 10

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

PУCCKИЙ Страница 14

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки

инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны

технические изменения!

La page charge ...

FRANÇAIS10

Table des matières Page

1 Introduction 11

2 Consignes de sécurité 11

2.1 Le manuel utilisateur 11

2.2 Responsabilités de l‘utilisateur, mesures d’organisation 11

2.3 Modications techniques du produit 11

2.4 Garantie et responsabilité 11

3 Descriptif du produit 12

3.2 Données techniques 12

3.3 Vue d‘ensemble 12

3.4 Pièces et accessoires 12

4 Manipulation 12

5 Soin et entretien 13

6 Elimination des déchets 13

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice

pour l’environnement.

 Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 11

1 Introduction

Cher Client,

Nous vous félicitons de l’achat de notre produit et vous remercions de la conance que vous

nous témoignez. Nous sommes conants qu’il vous donnera entière satisfaction.

Les outils à gratter pour les tubes, des taille 1 et taille 2, servent à préparer les tubes et

pièces de tuyauterie en PE et PP à l’assemblage avec des raccords électrosoudables par

l’élimination des couches d’oxydation sur la surface des pièces à travailler.

Pour votre sécurité, veuillez respecter scrupuleusement les consignes données dans le

présent manuel et les règlements de prévention des accidents:

Merci beaucoup.

2 Consignes de sécurité

Le présent manuel de l’utilisateur contient des informations importantes sur l’utilisation en

toute sécurité du produit. Elles sont à respecter par toutes les personnes qui manipulent l’outil.

2.1 Le manuel utilisateur

Le Manuel utilisateur est divisé en plusieurs sections destinées à expliquer les fonctionnalités

du produit. Tous droits, notamment de copie et de reproduction (sur support papier ou

numérique) et de diffusion ainsi que de traduction sont réservés et soumis à l’autorisation

préalable écrite.

2.2 Responsabilités de l‘utilisateur, mesures d’organisation

Il est sous la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le produit n’est mis en service que

par,

• des personnes ayant pris connaissance des règlements relatifs aux conditions de travail et à

la prévention des accidents, et ayant été initiées au produit;

• des personnes ayant lu et compris la section sur la sécurité et les consignes de sécurité du

présent manuel.

Le Manuel de l’utilisateur doit être disponible à tout moment à l’endroit où le produit est en

service. Il doit être facilement lisible et accessible pour l’utilisateur.

2.3 Modications techniques du produit

• Les changements, ajouts et modications dont le produit pourrait faire l’objet ne sont

acceptables que sous réserve de la conrmation préalable par le fabricant.

• Des éléments endommagés du produit doivent être remplacés immédiatement.

• Il ne faut utiliser que des pièces détachées et consommables originaux.

• Veuillez mentionner la référence de la pièce lors des commandes.

2.4 Garantie et responsabilité

Dans tous les cas, nos Conditions générales de vente et de livraison s’appliquent. En aucun

cas, nous ne saurions être tenus responsables des dommages matériels ou corporels qui

surviendraient suite à:

• l’utilisation non prévue du produit,

• le transport, le montage, la mise en route, la manipulation ou la maintenance inadéquats du

produit,

• le non-respect des consignes du manuel utilisateur,

• des modications techniques apportées au produit sans conrmation préalable,

• la maintenance insufsante des pièces du produit soumises à l’usure,

• des réparations inadéquates,

• des catastrophes provoquées par des forces hors de notre contrôle ou des cas de force

majeure.

FRANÇAIS12

3 Descriptif du produit

3.1 Plage utile et utilisation prévue

Le gratteur est conçu pour l’utilisation en chantier, pour la préparation des tubes en plastique

avant leur électrosoudage avec lament de chauffe.

Plage de service de l’outil de Taille 1:

d.ext: 32, 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 140, 160 mm

Plage de service de l’outil de Taille 2:

d.ext: 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225, 250, 280, 315, 355, 400, 450, 500 mm

Tout autre usage est réputé non prévu. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu

responsable des dommages qui surviendraient suite à l’utilisation non prévue de l’outil, qui se

fait aux risques et périls de l’utilisateur.

3.2 Données techniques

Gratteur de tubes Taille 1 Taille 2

Poids: ............................................ca. 2,3 kg .................................ca. 5,8 kg

Plage utile d.ext.: ..........................32 - 160 mm ............................. 110 - 500 mm

Mallette de transport:

Dimensions: ........................... 330 x 250 x 130 mm ................. 450 x 365 x 185 mm

Poids: .....................................ca. 2,5 kg .................................ca. 4,5 kg

3.3 Vue d‘ensemble

1

Manche tournant horizontal

(entraînement de l‘arbre de grattage)

7 Roulement intérieur

2

Manche tournant vertical (serrage de

l‘outil sur le tube)

8 Entraîneur vertical (butoir de tube)

3

Guide de grattage avec logement de

lame

9 Boulon leté de sécurité

4 Levier de blocage 10 Régulateur de hauteur de lame

5 Arbre horizontal (arbre de grattage) 11

Déblocage rapide/Écrou de blocage

sur l‘arbre (caché par le levier de

blocage)

6 Roulement extérieur 12 Plaquette réversible à deux lame

3.4 Pièces et accessoires

À la livraison, les pièces et accessoires suivants sont fournis:

1 x Mallette de transport

1 x Clé T 6 x 50

1 x Graisse spécialisée

1 x Manuel utilisateur

4 Manipulation

 À l’aide d’un stylo adapté, marquer l’extrémité du manchon sur le tube (la longueur du

bout du tube qui sera inséré dans le manchon).

 Déverrouiller le levier de blocage et glisser le guide de grattage tout à l’arrière.

 Glisser le gratteur dans le tube intégralement, jusqu’à l’entraîneur vertical, et l’y xer en

serrant légèrement le manche vertical.

 Actionner le déblocage rapide et positionner le guide de grattage là où le grattage doit

commencer.

 Déverrouiller le levier de blocage et pousser le guide/logement de lame en bas de façon à

mettre la lame à 3 - 4 mm de hauteur environ.

FRANÇAIS 13

 Verrouiller le levier de blocage et, d’un mouvement circulaire ininterrompu, faire avancer le

gratteur sur le tube en tournant le manche horizontal d’entraînement dans le sens signalé

par la èche (sens des aiguilles d’une montre !) jusqu’à ce qu’il tourne librement.

En grattant l’extrémité du tube, appuyer sur l’outil an qu’il ne bascule pas et qu’il

reste dans l’axe du tube!

 Déverrouiller le levier de blocage, dégager le guide/logement de lame et sortir l’outil après

avoir desserré le manche vertical de serrage.

5 Soin et entretien

Généralités:

• Remplacer immédiatement les pièces endommagées.

• Pour l’entretien du produit, n’utiliser que les pièces d’origine.

Les interventions de service et d’entretien qui sont de rigueur, doivent être réalisées

aux intervalles indiqués. En application de la DVS 2208-1, une révision par an est

obligatoire. Dans le respect de ses dispositions, ROTHENBERGER ou son partenaire

de service agréé la réalise et la documente au moyen d’un rapport de contrôle tel

qu’il est demandé par la DVS 2208-1.

• Stocker le produit à l’abri de l’humidité.

• Le protéger des vibrations fortes et des chocs.

• Manipuler le produit avec soin.

Entretien:

• Maintenir propres l’arbre de grattage et les roulements/tiges.

• Utiliser la plaquette à lames de ses deux côtés. Les deux bords coupants de la plaquette se

trouvent l’une à 180° par rapport à l’autre. Pour la tourner, il faut desserrer sa xation, puis

tourner la plaquette et bien resserrer la xation.

• Les roulements ne demandent pas de maintenance.

Stockage:

• Quand le gratteur n’est pas en service, le conserver dans sa mallette de transport prévue à

cet effet.

Adresse pour l‘entretien et la réparation:

ROTHENBERGER WERKZEUGE GmbH

Service Center

Am Hühnerberg 4

D-65779 Kelkheim/Allemagne

Phone + 49 (0) 6195 / 800 - 8200

Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 7491

service@rothenberger.com

6 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement

de recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination

non polluante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

La page charge ...

Rothenberger Pipe peeling device for socket welding Manuel utilisateur

Rothenberger Pipe peeling device for socket welding Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes