Bresser TemeoTrend JC 70-04404 Le manuel du propriétaire

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ......4

GB

INSTRUCTION MANUAL ......16

FR

MODE D’EMPLOI ................ 27

NL

HANDLEIDING .................... 39

ES

INSTRUCCIONES DE USO ... 50

IT

ISTRUZIONI PER L’USO ...... 62

TemeoTrend SQ

Art. No. 70-04400

TemeoTrend ST

Art. No. 70-04401

TemeoTrend LG

Art. No. 70-04402

TemeoTrend JC

Art. No. 70-04404

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 1 14.12.15 13:23

2

Fig. 1a

No signal qualityWeaksi

g

nal quality

Acceptable signal quality Excellent signal quality

bd e fc

g h i j

e

f

c

d

b

Fig. 1b

i jh2!g

2@

2#

2$

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 2 14.12.15 13:23

3

Fig. 2

No signal qualityWeaksi

g

nal quality

Acceptable signal quality Excellent signal quality

433MHz

THERMO SENSOR

MADE IN CHINA

RESETCH 1 2 3

No signal qualityWeaksi

g

nal quality

Acceptable signal quality Excellent signal quality

433MHz

THERMO SENSOR

MADE IN CHINA

RESETCH 1 2 3

O1)

1!

1@

1#

1$

Fig. 3

O1%

O1^

1&

1(

1*

2)

e

f

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 3 14.12.15 13:23

4

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts

aufmerksam die Sicherheitshinweise und

die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

die erneute Verwendung zu einem späteren

Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe

des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an

jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des

Produkts weiterzugeben.

Das Gerät ist nur für

den Betrieb in Innenräumen bestimmt!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastik-

tüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern-

halten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Batterien) betrieben

werden. LassenSie Kinder beim Umgang mit

dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung

darf nur, wie in der Anleitung beschrieben,

erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Ver-

ätzungen führen! Vermeiden Sie den Kon-

takt von Batteriesäure mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit

der Säure die betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempe-

raturen aus. Benutzen Sie nur die empfoh-

lenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch

übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand-

habung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 4 14.12.15 13:23

5

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ih-

ren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-

Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterun-

gen aus!

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

den Sie keine Batterien unterschiedlicher

Marken, Typen oder unterschiedlich hoher

Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem

Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird!

Keinesfalls normale, nicht wieder auﬂadbare

Batterien auﬂaden! Sie können in Folge des

Ladens explodieren.

Für Spannungsschäden in Folge falsch ein-

gelegter Batterien übernimmt der Hersteller

keine Haftung!

Lieferumfang

Wetterstation, Außensensor, Bedienungsan-

leitung, Es werden Batterien vom Typ AA be-

nötigt (nicht im Lieferumfang enthalten).

Teileübersicht (Fig 1a / Fig 1b)

b SNOOZE/LIGHT Taste

c ALARM SET Taste

d CH + Taste

e MEM - Taste

f DISPLAY SET (TIME SET) Taste

g °C/°F Schalter

h SENSOR Taste

i RCC Taste

j RESET Taste

Teileübersicht (Fig 1b)

2! Sichtwinkel Schiebeschalter

2@ Wandhalterung

2# Tischstandfuß

2$ Batteriefach

Außensensor A (Fig. 2)

1) LED-Betriebsanzeige

1! Wandhalterung

1@ Batteriefach

DE

GB

FR

NL

ES

IT

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 5 14.12.15 13:23

6

1# RESET Taste

1$ Schalter für die Kanalwahl

Außensensor B (Fig. 3)

1% LED-Betriebsanzeige

1^ Display

1& Wandhalterung

1* RESET Taste

1( Schalter für die Kanalwahl

2) Batteriefach

Wichtige Funktionshinweise

1. Das Zeitsignal wird täglich automatisch je-

weils um 2:00 (AM), 8:00 (AM), 14:00 (2:00

PM) und 20:00 (8:00 PM) synchronisiert.

2. Positionieren Sie das Gerät niemals im di-

rekten Umfeld von möglichen Störquellen wie

z.B. Fernseher, Computer, etc.

3. Vermeiden Sie die Aufstellung in der Nähe

von metallischen Gegenständen.

4. In abgeschlossenen Bereichen wie z.B.

Flughäfen, Kellern, Hochhäusern oder Pro-

duktionshallen ist eine einwandfreie Funktio-

nalität nicht gewährleistet.

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckun-

gen der Wetterstation und des Außensen-

sors.

2. Setzen Sie neue Batterien vom Typ AA in

die Batteriefächer der Wetterstation und des

Außensensors ein. Achten Sie beim Einlegen

auf die korrekte polare Ausrichtung der Batte-

rien wie in den Fächern dargestellt.

Hinweis: Wird die Anzeige der Wetterstation

schwächer, so tauschen Sie die Batterien der

Wetterstation aus.

Erscheint das Symbol

im Display, so ist

die Ladekapazität der Batterien im Außensen-

sor erschöpft. Tauschen Sie dann die Batteri-

en im Außensender aus.

Dieses Gerät kann nicht gleichzeitig mit

Batterien und einem Stromadapter betrieben

werden. Die gleichzeitige Verwendung führt

zu irreparablen Schäden am Gerät, für die

der Hersteller keine Haftung übernimmt! Für

Spannungsschäden durch die Nutzung eines

nicht geeigneten Netzteils übernimmt der

Hersteller keine Haftung!

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 6 14.12.15 13:23

7

3. Setzen Sie zunächst nur die Batteriefach-

abdeckung der Wetterstation wieder auf.

4. Nach dem Einsetzen der Batterien leuchten

alle Anzeigeelemente auf.

5. Drücken Sie zuerst die RESET Taste der

Wetterstation (Fig. 1, 9) und anschließend die

RESET Taste des Außensensors (Fig. 2/3,

13/18).

6. Das Funksignal des Außensensors wird für

die Kanalprüfung innerhalb von ca. 8 Sekun-

den automatisch übertragen.

7. Nach Abschluss der Kanalprüfung (ca. 5

Minuten) empfängt die Wetterstation nun au-

tomatisch das Funksignal des Außensensors

und zeigt die aktuellen Daten an.

8. Mittels Funkübertragung werden die aktuel-

le Uhrzeit und das Datum automatisch über die

Zeitsignale für Deutschland (DCF77) oder das

Vereinigte Königreich (MSF) synchronisiert.

9. Setzen Sie nun die Batteriefachabdeckung

des Außensensors wieder auf.

10. Um die Uhrzeitanzeige auf das 12-Stun-

den-Format oder auf das 24-Stunden-Format

umzustellen, lesen Sie bitte den Abschnitt

„Manuelles Einstellen der Uhrzeit und des

Datums.“

Beachten Sie: Die Wetterstation kann die

Signale von bis zu 3 Außensensoren empfan-

gen und die Daten anzeigen. Positionieren

Sie Wetterstation und Außensensor innerhalb

des maximalen Empfangsbereichs, der unter

normalen Verhältnissen etwa 50 Meter be-

trägt. In manchen Fällen ist die Übermittlung

des Funksignals gestört. Entfernen Sie dann

die Batterien aus Wetterstation und Außen-

sensor und führen Sie die oben beschriebe-

nen Schritte erneut durch.

Funktionen

Wetterstation

LCD-Display: Zeigt die aktuelle Uhrzeit,

Weckzeit, Innen- und Außentemperatur an.

Die Modelle TemeoTrend ST (Art. No. 70-

04401), TemeoTrend LG (Art. No. 70-04402)

und TemeoTrend JC (Art. No. 70-04404) zei-

gen zusätzlich die Wetterprognose an.

TemeoTrend LG (Art. No. 70-04402) und

TemeoTrend JC (Art. No. 70-04404) zeigen

zusätzlich die Relative Luftfeuchtigkeit an.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 7 14.12.15 13:23

8

SNOOZE/LIGHT Taste (Fig. 1a, 1)

Taste drücken, um Hintergrundbeleuchtung zu

aktivieren. Bei Ertönen des Wecksignals Tas-

te drücken, um den Weckalarm zu unterbre-

chen und Schlummerfunktion zu aktivieren.

SNOOZE Taste (Fig. 1b, 1)

Bei Ertönen des Wecksignals Taste drücken,

um den Weckalarm zu unterbrechen und

Schlummerfunktion zu aktivieren.

DISPLAY SET (TIME SET) Taste (Fig. 1, 5)

Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um

in den Zeit-Einstellungsmodus zu wechseln.

Taste im Zeit-Einstellungsmodus drücken,

um zum nächsten Eingabefeld zu springen.

Taste im Einstellungsmodus ca. 2 Sekun-

den gedrückt halten, um die Einstellungen

zu speichern und den Einstellungsmodus zu

verlassen.

ALARM SET Taste (Fig. 1, 2)

Taste im Anzeigemodus drücken, um den

Alarm ein- oder auszuschalten. Taste im Mo-

dus Alarm drücken, um den Alarm ein- oder

auszuschalten. Taste im Modus Alarm ca. 2

Sekunden gedrückt halten, um in den Alarm-

Einstellungsmodus zu wechseln. Taste im

Alarm-Einstellungsmodus drücken, um zum

nächsten Eingabefeld zu springen. Taste im

Einstellungsmodus etwa 2 Sekunden gedrückt

halten, um die Einstellungen zu speichern und

den Einstellungsmodus zu verlassen.

CH/+ Taste (Fig. 1, 3)

Taste im Anzeigemodus drücken, um Kanal

1,2 oder 3 eines Außensensors zu wählen.

Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um

die automatische Kanal-Wechselanzeige zu

aktivieren. Taste erneut drücken, um in den

normalen Anzeigemodus zurückzukehren.

Taste im Einstellungsmodus drücken, um den

Wert eines blinkenden Feldes zu erhöhen.

MEM/- key (Fig. 1, 4)

Taste drücken, um Max.-/Min.-Werte für In-

nen- und Außentemperatur ca. 5 Sekunden

anzeigen zu lassen. Taste im Max.-/Min.-Mo-

dus ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um die

Max./Min.-Werte zu löschen. Taste im Ein-

stellungsmodus drücken, um den Wert eines

blinkenden Feldes zu verringern.

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 8 14.12.15 13:23

9

°C/°F Schalter (Fig. 1, 6)

Schalter auf Position °C oder °F bewegen,

um zwischen Temperaturanzeige in °C oder

°F zu wechseln.

SENSOR Taste (Fig. 1, 7)

Taste drücken, um die Kanalprüfung für Wet-

terstation und Außensensor durchzuführen.

RCC Taste (Fig. 1, 8)

Taste ca. 8 Sekunden gedrückt halten, um

den automatischen Empfang des Zeitsignals

zu aktivieren oder zu deaktivieren.

RESET Taste (Fig. 1, 9)

Taste im Fall einer Fehlfunktion mit einem

dünnen Metallstab drücken, um Geräteein-

stellungen zurückzusetzen.

Außensensoren (Fig. 2/ Fig. 3)

LED-Betriebsanzeige

(Fig. 2, 10/ Fig. 3, 15)

Blinkt beim Übertragen von Informationen an

die Wetterstation.

Schalter für die Kanalwahl

(Fig. 2, 14/ Fig. 3, 19)

Schieben Sie den Schalter auf die Position 1,

2 oder 3.

RESET Taste (Fig. 2, 13/ Fig. 3, 18)

Taste im Fall einer Fehlfunktion mit einem

dünnen Metallstab drücken, um Geräteein-

stellungen zurückzusetzen.

Wandhalterung (Fig. 2, 11/ Fig. 3, 17)

Zur Befestigung des Sensors an einem ge-

eigneten Wandhaken.

Einstellungen und Anzeigen

Automatisches Einstellen der Uhrzeit und des

Datums.

Anzeige der Signalstärke

Die Anzeige der Signalstärke ist in 4 Levels

gegliedert. Blinkt das Symbol

, so wird

das Zeitsignal empfangen. Die Stärke des

empfangenen Signals lässt sich in 4 Arten

unterteilen:

DE

GB

FR

NL

ES

IT

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 9 14.12.15 13:23

10

Kein Empfang

Schlechter Empfang

Akzeptabler Empfang

Guter Empfang

Wurde das Zeitsignal erfolgreich empfangen,

erscheint auf dem Display permanent das

Symbol Zeitsynchronisation

.

Andernfalls wird das Symbol nicht länger an-

gezeigt.

Beachten Sie: Durch Drücken der RCC Tas-

te (Fig. 1, 8) können Sie die Synchronisation

des Zeitsignals auch manuell starten. Dieser

Empfangsmodus schaltet sich nach 6-15 Mi-

nuten automatisch ab. Hierbei ist jedoch mit

einem wesentlich höheren Stromverbrauch

zu rechnen, der die Lebensdauer der Batteri-

en beeinträchtigt.

Automatische Zeitumstellung (DST)

Die integrierte Uhr ist so programmiert, dass

sie automatisch auf Sommer- bzw. Winterzeit

umgestellt wird. Während der Sommerzeit

wird im Display die Information DST angezeigt.

Manuelles Einstellen der Uhrzeit

Empfängt die Station das Zeitsignal nicht

automatisch, kann die Uhrzeit manuell einge-

stellt werden. Wird wieder ein Signal empfan-

gen, wird die eingestellte Uhrzeit automatisch

synchronisiert.

1. Halten Sie die DISPLAY SET (TIME SET)

Taste (Fig. 1, 5) im Anzeigemodus ca. 2 Se-

kunden gedrückt bis das 12-/24-Stundenfor-

mat blinkt.

2. Tasten CH+ (Fig. 1, 3) oder MEM- (Fig. 1,

4) drücken, um zwischen 12- oder 24-Stun-

den-Modus zu wechseln.

3. Taste DISPLAY SET erneut drücken, um

zur Eingabe der Stunden zu wechseln.

4. Tasten CH+ (Fig. 1, 3) oder MEM- (Fig. 1,

4) drücken, um den gewünschten Wert ein-

zustellen.

5. Die übrigen Einstellungen wie oben be-

schrieben in folgender Reihenfolge vorneh-

men: für die Zeitsignale DCF (Deutschland)

und MSF (Vereinigtes Königreich): 12/24 Hr

> Stunden > Minuten > Sekunden > Zeitab-

weichung in Stunden.

6. Taste DISPLAY SET erneut drücken, um

die Einstellungen zu speichern und den Ein-

stellungsmodus zu verlassen.

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 10 14.12.15 13:23

11

Beachten Sie: Weicht ihre aktuelle Uhrzeit

von der Uhrzeit ab, welche die Station au-

tomatisch empfängt, können Sie die Zeit-

abweichung bzw. abweichende Zeitzone

einstellen.

Für DCF/MSF: Es kann eine Zeitabweichung

von -23 Stunden bis +23 Stunden einge-

stellt werden. Nachdem die Zeitabweichung

eingestellt wurde, zeigt die Station die emp-

fangene Uhrzeit unter Berücksichtigung der

eingestellten Zeitabweichung an.

Einstellen der Weckzeit

1. ALARM SET Taste (Fig. 1, 2) im Anzei-

gemodus drücken, um den Weckmodus zu

wählen. Der gewählte Weckmodus wird im

Display über der Weckzeit angezeigt.

2. Halten Sie die ALARM SET Taste (Fig. 1, 2)

im Weckmodus ca. 2 Sekunden gedrückt bis

die Stundenanzeige blinkt.

3. Tasten CH+ (Fig. 1, 3) oder MEM- (Fig. 1,

4) drücken, um den gewünschten Wert ein-

zustellen.

4. Taste ALARM SET erneut drücken, um zur

Eingabe der Minuten zu wechseln. Die Minu-

tenanzeige blinkt. Tasten CH+ (Fig. 1, 3) oder

MEM- (Fig. 1, 4) drücken, um den gewünsch-

ten Wert einzustellen.

5. Taste ALARM SET erneut drücken, um die

Einstellungen zu speichern und den Einstel-

lungsmodus zu verlassen.

Beachten Sie:

Die Weckzeit ist eingestellt und der Weckruf

erfolgt automatisch zur eingestellten Zeit,

wenn das entsprechende Symbol

im Dis-

play angezeigt wird.

Weckruf aktivieren

1. Weckzeit wie zuvor beschrieben einstellen.

2. ALARM SET Taste (Fig. 1, 2) im Anzeige-

modus einmal drücken, um AL zu aktivieren.

Das entsprechende Symbol wird im Display

angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste

wird der Weckruf deaktiviert. Das Symbol wird

nicht mehr angezeigt.

Verwendung der Schlummerfunktion

(Snooze)

1. Wird beim Ertönen des Weckrufs keine

Taste gedrückt, schaltet sich der Wecker au-

tomatisch aus. Drücken Sie die SNOOZE/

DE

GB

FR

NL

ES

IT

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 11 14.12.15 13:23

12

LIGHT Taste (Fig. 1, 1) beim Ertönen des

Weckrufs, so wird der Alarm unterbrochen

und die Schlummerfunktion aktiviert. Das

Wecksymbol blinkt.

2. Wurde die Schlummerfunktion aktiviert, er-

folgt ein vierstuﬁger Weckruf in einem Zeitab-

stand von je 5 Minuten. Die Dauer des Alarms

beträgt ca. 120 Sekunden.

3. Die Schlummerfunktion kann nur durch

Drücken der ALARM SET Taste (Fig. 1, 2) de-

aktiviert werden.

Wettervorhersage

(Nicht für TemeoTrend SQ/ Art. No. 70-04400)

Das eingebaute Barometer zeichnet den atmo-

sphärischen Luftdruck auf. Basierend auf die-

sen Werten wird eine Prognose der Wetterlage

für die kommenden 12-24 Stunden erstellt.

Beachten Sie: Die Genauigkeit dieser Wet-

terprognose liegt bei ca. 70-75 %. Die Wet-

terprognose erfolgt immer für die kommen-

den 12-24 Stunden und berücksichtigt nicht

unbedingt die aktuelle Wetterlage.

Anzeige der Kanäle

1. Standardmäßig wird im Display der Kanal 1

angezeigt. CH+ Taste (Fig. 1, 3) im Anzeige-

modus drücken, um zwischen den einzelnen

Kanälen zu wechseln.

2. CH+ Taste ca. 2 Sekunden gedrückt hal-

ten, um automatische Kanal-Wechselanzeige

zu aktivieren.

3. CH+ Taste erneut drücken, um in den nor-

malen Anzeigemodus zurückzukehren.

Beachten Sie: Bei der automatischen Kanal-

Wechselanzeigen wechselt die Anzeige alle

4 Sekunden automatisch zwischen den drei

Kanälen.

Anzeige der aktuellen Innen- und Außen-

temperatur

1. Schieben Sie den °C/°F Schalter (Fig. 1,

6) auf die Position für die gewünschte Tempe-

ratureinheit (Celsius oder Fahrenheit).

2. Die Innentemperatur wird im Display per-

manent angezeigt. Die Außentemperatur

kann für die angeschlossenen Außensenso-

ren einzeln oder automatisch angezeigt wer-

den (Lesen Sie mehr im vorherigen Kapitel).

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 12 14.12.15 13:23

13

Beachten Sie:

Wurde ein Kanal einem Außensensor zu-

geordnet, muss nach einer Änderung des

Kanals am Sensor die RESET Taste (Fig. 2,

13/ Fig. 3, 18) gedrückt werden. Kann für

einen Kanal kein Signal empfangen werden,

erscheit im Display die Anzeige “—-”. Im Fall

einer Empfangsstörung verändern Sie die

Position der Wetterstation oder des Außen-

sensors. Stellen Sie sicher, dass sich beide

Geräte im optimalen Empfangsbereich von

ca. 50 Metern zueinander beﬁnden. Sollten

mehrere Versuche fehlschlagen, entnehmen

Sie die Batterien beider Geräte und starten

Sie die Einrichtung erneut. Probieren Sie, an

welchem Ort die Wetterstation die Signale

am besten empfängt.

Anzeigen und Löschen der Min.-/Max.-

Temperaturwerte

1. MEM- Taste (Fig. 1, 4) im Anzeigemodus

drücken, um die Min.-/Max.-Werte für Innen-

und Außentemperatur sowie die Datums-/

Zeiteinstellungen für ca. 5 Sekunden anzu-

zeigen.

2. MEM/- Taste ca. 3 Sekunden gedrückt

halten, um die gespeicherten Min.-/Max.-

Temperaturwerte zu löschen.

Beachten Sie: Beim Zurücksetzen der Ein-

stellungen (Reset) oder Entnahme der Batte-

rien werden alle gespeicherten Einstellungen

gelöscht!

Frostwarnung

1. Wird ein Außentemperaturbereich zwi-

schen -2° C und +3° C (28° F und 37° F)

erreicht, erscheint im Display das Symbol

und blinkt permanent.

2. Das Symbol ist nicht mehr sichtbar, wenn

der Außentemperaturbereich oberhalb der

Grenzwerte liegt.

Verwendung der Hintergrundbeleuchtung

(Nicht für TemeoTrend JC/ Art. No. 70-04404)

SNOOZE/ LIGHT Taste (Fig. 1a, 1) drücken,

um die Hintergrundbeleuchtung für ca. 5 Se-

kunden zu aktivieren.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 13 14.12.15 13:23

14

Den Betrachtungswinkel einstellen

(Nur TemeoTrend JC/ Art. No. 70-04404)

Benutzen Sie den < / > Schiebeschalter

(21) um einen besseren Betrachtungswinkel

für das LCD Display einzustellen.

Wenn die Uhr mit dem Tischstandfuß direkt

auf einer ﬂachen Oberﬂäche aufgestellt wird,

stellen Sie den Schiebeschalter auf die <

>

Position.

Wenn die Uhr an der Wand montiert wird,

stellen Sie den Schiebeschalter auf die <

>

Position.

Wartung/Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von

der Stromquelle (Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsﬂüssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Ge-

rät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien sortenrein. Informationen zur ord-

nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur

Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus

gesetzlich verpﬂichtet und können die Batteri-

en nach Gebrauch entweder in unserer Ver-

kaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B.

im Handel oder in kommunalen Sammelstel-

len) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchge-

kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen

Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 14 14.12.15 13:23

15

steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksil-

ber und „Pb“ steht für Blei.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH,

dass sich dieses Gerät:

TemeoTrend SQ Art.Nr.: 70-04400

TemeoTrend ST Art.Nr.: 70-04401

TemeoTrend LG Art.Nr.: 70-04402

TemeoTrend JC Art.Nr.: 70-04404

in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

beﬁndet.

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer

verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf

dem Geschenkkarton angegeben zu proﬁtie-

ren, ist eine Registrierung auf unserer Websi-

te erforderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen

sowie Informationen zu Garantiezeitverlän-

gerung und Serviceleistungen können Sie

unter www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 15 14.12.15 13:23

16

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be

considered a component of the device.

Please read the safety instructions and the

operating instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a

later date. When the device is sold or given to

someone else, the instruction manual must be

provided to the new owner/user of the product.

The device is intended only for indoor use.

General Warnings

RISK of bodily injury!

Children should only use the device under

adult supervision. Keep packaging material,

like plastic bags and rubber bands, out of the

reach of children, as these materials pose a

choking hazard. This device contains electronic

components that operate via a power source

(batteries). Children should only use the device

under adult supervision. Only use the device

as described in the manual; otherwise, you run

the risk of an electric shock. Leaking battery

acid can lead to chemical burns. Avoid contact

of battery acid with skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact, rinse the

affected region immediately with a plenty of

water and seek medical attention.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Do not expose the device to high

temperatures. Use only the recommended

batteries. Do not short-circuit the device or

batteries, or throw them into a ﬁre. Excessive

heat or improper handling could trigger a

short-circuit, a ﬁre or an explosion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event

of a defect, please contact your dealer. The

dealer will contact the Service Centre and

can send the device in to be repaired, if

necessary. Protect the device from severe

shocks! Use only the recommended batteries.

Always replace weak or empty batteries with a

new, complete set of batteries at full capacity.

Do not use batteries from different brands or

with different capacities. The batteries should

be removed from the unit if it has not been

used for a long time. Never recharge normal,

non-rechargeable batteries. This could lead

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 16 14.12.15 13:23

17

DE

GB

FR

NL

ES

IT

to explosion during the charging process.

The manufacturer is not liable for damage

related to improperly installed batteries.

Scope of delivery

Weather station, outdoor sensor, operating

instructions, AA batteries required (not

included with delivery).

Parts overview (Fig. 1a)

b SNOOZE/LIGHT button

c ALARM SET button

d CH + button

e MEM - button

f DISPLAY SET (TIME SET) button

g °C/°F Switch

h SENSOR button

i RCC button

j RESET button

Parts overview (Fig. 1b)

2! Visual angle slide switch

2@ Wall mount

2# Table stand

2$ Battery compartment

Outdoor sensor A (Fig. 2)

1) LED-operation display

1! Wall mounting assembly

1@ Battery compartment

1# RESET button

1$ Switch for channel selection

Outdoor sensor B (Fig. 3)

1% LED-operation display

1^ Display

1& Wall mounting assembly

1* RESET button

1( Switch for channel selection

2) Battery compartment

Important functional notes

1. The time signal is automatically synchro-

nized daily at 2:00 (AM), 8:00 (AM), 14:00

(2:00 PM) and 20:00 (8:00 PM).

2. Never position the device in the immedi-

ate surroundings of potential interference

sources, such as televisions, computers,

etc.

3. Avoid positioning close to metallic

objects.

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 17 14.12.15 13:23

18

4. In conﬁned spaces such as airports,

basements, high-rise buildings or production

halls, ﬂawless functionality is not guaranteed.

Initial operation

1. Remove the battery compartment cover of

the weather station and the outdoor sensor.

2. Insert new AA batteries into the battery

compartments of the weather station and the

outdoor sensor. Pay attention to the correct

polar orientation of the batteries as shown in

the compartments when inserting.

NOTE: Replace the batteries in the weather

station if the display of the weather station

becomes faint.

If the symbol

appears in the display,

the charge capacity of the batteries in the

outdoor sensor is depleted. Thus, replace

the batteries in the outdoor sensor.

This device cannot be operated

simultaneously with batteries and a power

adapter. Simultaneous use will lead to

irreparable damage to the device, the

manufacturer assumes no liability for this!

The manufacturer also assumes no liability for

damage due to mechanical stress caused by

the use of an inappropriate power supply!

3. Only ﬁt the battery cover of the weather

station back on to begin with.

4. After inserting the batteries, light up all

display elements.

5. First, press the RESET button of the weather

station (Fig. 1, 9) and then the RESET button

of the outdoor sensor (Fig. 2/3, 13/18).

6. The radio signal of the outdoor sensor is

automatically transmitted within 8 seconds for

the channel test.

7. After completion of the channel test (it lasts

about 5 minutes), the weather station now

automatically receives the radio signal of the

outdoor sensor and displays the current data.

8. By means of radio transmission, the current

time and date are automatically synced using

the time signals for Germany (DCF77) or the

UK (MSF).

9. Now ﬁt the battery cover of the outdoor

sensor back on.

10. In order to change the clock display to

the 12-hour format or 24-hour format, please

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 18 14.12.15 13:23

19

DE

GB

FR

NL

ES

IT

read the „Manually setting the time and date“

section.

Pay attention: The weather station can receive

the signals from up to 3 outdoor sensors and

display the data. Position the weather station

and outdoor sensor within the maximum

permitted reception range, which amounts

to about 50 meters under normal conditions.

The transmission of the radio signal can be

interrupted in some cases. If necessary,

remove the batteries from the weather station

and outdoor sensor and perform the above

mentioned steps once again.

Functions

Weather station

LCD-Display

Displays the current time, alarm time, indoor

and outdoor temperature. The TemeoTrend

ST (Type. No. 70-04401), TemeoTrend LG

(Type. No. 70-04402) and TemeoTrend JC

(Type. No. 70-04404) models additionally

display the weather forecast.

TemeoTrend LG (Type. No. 70-04402)

and TemeoTrend JC (Type. No. 70-04404)

models additionally display the relative

humidity.

SNOOZE/LIGHT button (Fig. 1a, 1)

Press the button to activate the backlight.

When the alarm sounds, press the button to

interrupt the alarm and activate the snooze

function.

SNOOZE button (Fig. 1b, 1)

When the alarm sounds, press the button to

interrupt the alarm and activate the snooze

function.

DISPLAY SET (TIME SET) button (Fig. 1, 5)

Press and hold down the button for about

2 seconds to change into the time setting

mode. Press the button in the time setting

mode, to skip to the next input ﬁeld. Press

and hold down the button for about 2 seconds

in the setting mode to save the settings and

exit the setting mode.

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 19 14.12.15 13:23

20

ALARM SET button (Fig. 1, 2)

Press the button in the display mode to switch

the alarm on/off. Press the button in the alarm

mode to switch the alarm on/off. Press and

hold down the button for about 2 seconds

in the alarm mode to change into the alarm

setting mode. Press the button in the alarm

setting mode to skip to the next input ﬁeld.

Press and hold down the button for about

2 seconds in the setting mode to save the

settings and exit the setting mode.

CH/+ button (Fig. 1, 3)

Press the button in display mode to choose

channel 1, 2 or 3 of an outdoor sensor.

Press and hold down the button for about 2

seconds to activate the automatic channel-

change indicator. Press the button again to

return to the normal display mode. Press the

button in the setting mode to increase the

value of a ﬂashing ﬁeld.

MEM/- key (Fig. 1, 4)

Press the button to display the max/min values

for the indoor and outdoor temperature, for

about 5 seconds. Press and hold down the

button for about 2 seconds in max/min mode

to clear the max/min values. Press the button

in the setting mode to reduce the value of a

ﬂashing ﬁeld.

°C/°F switch (Fig. 1, 6)

Move the switch to position °C or °F to switch

between temperature display in °C or °F.

SENSOR button (Fig. 1, 7)

Press the button to perform the channel test

for the weather station and outdoor sensor.

RCC button (Fig. 1, 8)

Press and hold down the button for about 8

seconds, to activate or deactivate the auto

receive operation of the time signal.

RESET button (Fig. 1, 9)

Press the button with a thin metal rod in the

event of a malfunction for resetting the device

settings.

ANL700X40XMSP1215BRESSER.indd 20 14.12.15 13:23

La page charge ...

Bresser TemeoTrend JC 70-04404 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser TemeoTrend JC 70-04404 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents