GSW Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée Manuel utilisateur

Marque: GSW

Modèle: Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée

Taper: Manuel utilisateur

TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET CONCERNANT LA GARANTIE DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES AU

REVENDEUR CHEZ QUI LE CHAUFFE-EAU A ÉTÉ ACHETÉ. SI VOUS N’OBTENEZ PAS DE RÉPONSE, VEUILLEZ ÉCRIRE

À LA COMPAGNIE DONT LES COORDONNÉES FIGURENT SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU CHAUFFE-EAU.

CONSERVER CE MANUEL DANS LA POCHETTE SUR LE CHAUFFE-EAU POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE EN

CAS D’ENTRETIEN, D’AJUSTEMENT OU DE RÉPARATION.

100341946_2000557340B

IMPRIMÉ 0421

Manuel d’utilisation

CHAUFFE-EAU AU GAZ RÉSIDENTIELS

MODÈLES AU GAZ À ÉVACUATION MÉCANIQUE AVEC

ALLUMAGE À SURFACE CHAUDE

NE PAS UTILISER DANS DES MAISONS

PRÉFABRIQUÉES (MOBILES)

MODÈLES SÉRIE 130

MANUEL POUR LE CANADA

LOW LEAD

CONTENT

AVERTISSEMENT : Si l’information contenue

dans ces instructions ne sont pas strictement

respectées, il peut se produire un incendie ou

une explosion causant des dégâts matériels, des

lésions corporelles voire la mort.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence

ou autres vapeurs et liquides

inflammables au voisinage de cet

appareil ou d’autres.

— QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

• Ne tenter d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur; ne

se servir d’aucun téléphone dans le

bâtiment.

• Téléphoner immédiatement au

fournisseur de gaz depuis une maison

voisine. Suivre ses instructions.

• Si le fournisseur de gaz ne répond

pas, appeler les pompiers.

— L’installation et l’entretien doivent être

effectués par un installateur qualifié, un

service de réparation ou le fournisseur

de gaz.

Merci d’avoir acheté ce vase d’expansion. Installé et entretenu

comme il se doit, il offrira des années de fonctionnement sans

panne.

Lire et comprendre le présent manuel

d’instructions et les messages de

sécurité ci-après avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir ce

chauffe-eau.

Le non-respect de ces instructions et

messages de sécurité peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

Le présent manuel doit être conservé

avec le chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité

UN ODORISANT EST AJOUTÉ AU GAZ

UTILISÉ PAR CE CHAUFFE-EAU.

SOMMAIRE

INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE

SÉCURITÉ ..............................................................................3

'p¿QLWLRQVLPSRUWDQWHV .........................................................3

APPROBATIONS ....................................................................3

INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ..................4

/LPLWHUOHULVTXHGHEUOXUH ...................................................4

INTRODUCTION ....................................................................6

,QVWDOODWHXURXRUJDQLVPHGHUpSDUDWLRQTXDOL¿p ..................6

3UpSDUDWLRQSRXUO¶LQVWDOODWLRQ ...............................................6

$FFHVVRLUHVFRQVHLOOpV .......................................................6

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS .........................7

3LqFHVGHUHFKDQJHHWSURGXLWVGHGpWDUWUDJH .....................7

&216,'e5$7,216'¶,167$//$7,21.................................9

'LPHQVLRQVGHPLVHHQSODFHGHVFRQGXLWHV .......................9

(PSODFHPHQWGXFKDXႇHHDX.............................................10

&RXYHUWXUHVLVRODQWHV .........................................................12

(;,*(1&(6'¶,167$//$7,21 ..........................................13

&RQGXLWHVG¶HDX .................................................................13

0LWLJHXUVWKHUPRVWDWLTXHVGHSRLQWG¶XWLOLVDWLRQ ..................13

&KDXႇDJHGHORFDX[HWFLUFXLWG¶HDXSRWDEOH .....................14

&LUFXLWVG¶HDXIHUPpV ..........................................................14

'LODWDWLRQWKHUPLTXH ...........................................................14

,VRODWLRQGHVWX\DX[HWGHODVRXSDSHGHGpFKDUJH

jVpFXULWpWKHUPLTXH ...........................................................15

6RXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXH ......................15

&RUURVLRQSDUOHVYDSHXUVFKLPLTXHV .................................16

4XDQWLWpG¶DLUQpFHVVDLUH ....................................................16

$LUGHFRPEXVWLRQHWYHQWLODWLRQ .........................................16

(VSDFHQRQFORV .................................................................17

(VSDFHFORV ........................................................................17

2XYHUWXUHVG¶DLUIUDLVSRXUHVSDFHVFORV ............................17

,167$//$7,21'(/¶e9$&8$7,21 ...................................20

0DWpULDX[GHWX\DXG¶pYDFXDWLRQDSSURXYpV ....................20

3ODQL¿HUOHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ .......................................20

([WUpPLWpGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ ........................................20

,QVWDOODWLRQGXVRXႉHXU.......................................................21

6LOHQFLHX[G¶pYDFXDWLRQ ......................................................22

,QVWDOODWLRQGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ ..................................22

3RVHG¶XQHERXFKHG¶pYDFXDWLRQKRUL]RQWDOH .....................22

3RVHG¶XQHERXFKHG¶pYDFXDWLRQYHUWLFDOH .........................23

3UpSDUDWLRQGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ .....................................23

$VVHPEODJHGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ ....................................25

,QVWDOODWLRQVHQSRO\SURS\OqQH ............................................26

'pJDJHPHQWVGHVERXFKHVGHV\VWqPHVDXWUHVTX¶j

YHQWRXVHPXUDOH .................................................................27

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU ...................................28

,QVWDOODWLRQGHODYLGDQJHGHFRQGHQVDW .............................28

7X\DXWHULHGHJD] ...............................................................28

3LqJHVjVpGLPHQWV ............................................................29

5HPSOLVVDJHGXFKDXႇHHDX ..............................................30

RÉGULATION DE TEMPÉRATURE ....................................31

/¶HDXWUqVFKDXGHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHV .................31

0RGL¿HUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH ....................................31

MISE EN SERVICE ..............................................................33

&RQGLWLRQVGHPLVHHQVHUYLFH ...........................................33

3UREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQW ............................................33

6\VWqPHG¶DUUrWHQFDVGHWHPSpUDWXUHG¶HDXpOHYpH ........33

,QVWDOODWLRQVjKDXWHDOWLWXGH ...............................................33

eWLTXHWWHG¶DOOXPDJHHWGHIRQFWLRQQHPHQW ........................34

GUIDE DE DÉPANNAGE .....................................................35

3RLQWVGHFRQWU{OHGHO¶pWDQFKpLWp ......................................38

ENTRETIEN PÉRIODIQUE .................................................39

9LGDQJHHWULQoDJH .............................................................39

eOLPLQDWLRQGHVVpGLPHQWVHWGXWDUWUH ...............................39

)RQFWLRQQHPHQWHWFRQWU{OHGXEUOHXU ...............................40

1HWWR\DJHGXEUOHXU ..........................................................40

&RQWU{OHGHO¶DQRGH ............................................................40

(VVDLGHODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXH ....41

(QWUHWLHQGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ ....................................41

0pQDJH ..............................................................................42

5pSDUDWLRQ ..........................................................................42

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ................................43

SCHÉMA DE CÂBLAGE ......................................................44

INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ

/¶LQVWDOODWLRQO¶XWLOLVDWLRQHWO¶HQWUHWLHQFRUUHFWVGHFHFKDXႇHHDXVRQWH[WUrPHPHQWLPSRUWDQWVSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHV

'HQRPEUHX[PHVVDJHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp¿JXUHQWGDQVFHPDQXHOHWVXUOHFKDXႇHHDXSRXUPHWWUHHQJDUGHFRQWUHOHVGDQJHUVGH

EOHVVXUHV/LUHHWREVHUYHUWRXVOHVPHVVDJHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp¿JXUDQWGDQVFHPDQXHO,OHVWWUqVLPSRUWDQWTXHOHVLQVWDOODWHXUV

XWLOLVDWHXUVHWUpSDUDWHXUVGXFKDXႇHHDXFRPSUHQQHQWELHQODWHQHXUGHFKDTXHPHVVDJH

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Symbole d’alerte de sécurité. Utilisé pour signaler les

dangers potentiels de blessures. Observer tous les

messages qui accompagnent ce symbole afin d’écarter les

risques de blessure ou de mort. Conserver ce manuel à

proximité du chauffe-eau.

DANGER indique une situation de danger

imminent qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT indique une situation de

danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures ou la mort.

ATTENTION indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures légères ou modérées.

ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte de

sécurité indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

7RXVOHVPHVVDJHVGHVpFXULWpLQGLTXHQWJpQpUDOHPHQWOHW\SHGHGDQJHUFHTXLSHXWVHSURGXLUHVLOHPHVVDJHGHVpFXULWpQ¶HVWSDV

UHVSHFWpHWODPDQLqUHG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUH

DÉFINITIONS IMPORTANTES

)RXUQLVVHXUGHJD]/HVHUYLFHSXEOLFRXODFRPSDJQLHGHJD]QDWXUHORXGHSURSDQHTXLIRXUQLWOHJD]GHYDQWrWUHXWLOLVpSDUOHVDSSDUHLOV

DXJD]GHFHWWHLQVWDOODWLRQ/HIRXUQLVVHXUGHJD]HVWJpQpUDOHPHQWUHVSRQVDEOHGHO¶LQVSHFWLRQHWGHO¶DSSUREDWLRQUpJOHPHQWDLUHGX

FRPSWHXUGHJD]QDWXUHORXGHODFLWHUQHjSURSDQHG¶XQLPPHXEOHHWGHVFDQDOLVDWLRQVGHJD]MXVTX¶jFHSRLQW'HQRPEUHX[IRXUQLVVHXUV

GHJD]RႇUHQWpJDOHPHQWGHVVHUYLFHVG¶LQVSHFWLRQHWG¶HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOVGDQVOHEkWLPHQW

APPROBATIONS

LOW LEAD

CONTENT

INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

LIMITER LE RISQUE DE BRÛLURE

3RXUUpGXLUHOHULVTXHTX¶XQHHDXDQRUPDOHPHQWFKDXGHDWWHLJQH

OHV DSSDUHLOV VDQLWDLUHV GH OD PDLVRQ LQVWDOOHU GHV PLWLJHXUV

WKHUPRVWDWLTXHVjFKDTXHSRLQWG¶XWLOLVDWLRQ

Risque de brûlure

Pour réduire le risque qu’une eau

anormalement chaude atteigne les

appareils sanitaires de la maison,

installer des mitigeurs thermostatiques à

chaque point d’utilisation.

CHAUD

BRÛLURE

AVERTISSEMENT

6HORQXQHQRUPHQDWLRQDOH$66(HWGHQRPEUHX[FRGHVGH

ODSORPEHULHODYDQQHGHUpJXODWLRQGHJD]GXFKDXႇHHDXQHGRLW

SDVrWUHXWLOLVpHHQWDQWTXHPR\HQXQLTXHGHUpJXOHUODWHPSpUDWXUH

GHO¶HDXHWG¶pYLWHUOHVEUOXUHV

8Q PLWLJHXU WKHUPRVWDWLTXH FRUUHFWHPHQW UpJOp j FKDTXH SRLQW

G¶XWLOLVDWLRQSHUPHWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHODFXYHjXQHYDOHXU

SOXVpOHYpHVDQVDXJPHQWHUOHULVTXHGHEUOXUH8QUpJODJHGH

WHPSpUDWXUHSOXVpOHYpSHUPHWjODFXYHGHIRXUQLUEHDXFRXSSOXV

G¶HDXFKDXGHDLQVLTXHGHIRXUQLUXQHHDXjERQQHWHPSpUDWXUHj

GHVDSSDUHLOVWHOVTXHOHVODYHYDLVVHOOHHWOHVODYHXVHV

/HVWHPSpUDWXUHVGHFXYHSOXVpOHYpHV&>)@WXHQWDXVVL

OHVEDFWpULHVUHVSRQVDEOHVG¶XQH©PDXYDLVHRGHXUªGHO¶HDXHW

SHXYHQWUpGXLUHOHVQLYHDX[GHEDFWpULHVUHVSRQVDEOHVGHPDODGLHV

G¶RULJLQHK\GULTXH

Lire et comprendre le présent manuel

d’instructions et les messages de

sécurité ci-après avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir ce

chauffe-eau.

Le non-respect de ces instructions et

messages de sécurité peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

Le présent manuel doit être conservé

avec le chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

Une température d’eau supérieure à 52 °C

(125 °F) peut provoquer instantanément des

brûlures graves ou mortelles.

Les enfants, les personnes âgées et les

personnes handicapées physiques ou

mentales présentent le plus grand risque de

brûlure.

Vérifier la température de l’eau avant de

prendre un bain ou une douche.

Des limiteurs de température tels que des

mitigeurs de point d’utilisation doivent être

installés si cela est exigé par les codes en

vigueur et pour assurer des températures

sans danger au niveau des appareils

sanitaires.

CHAUD

BRÛLURE

Risque d’incendie ou d’explosion

AVERTISSEMENT

Lire le manuel d’utilisation avant

d’installer, d’utiliser ou d’entretenir

le chauffe-eau.

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres vapeurs et

liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou d’autres.

• Éviter toutes les sources d’inflammation en cas d’odeur de gaz.

• Ne pas soumettre les commandes du chauffe-eau à une

surpression.

• Utiliser uniquement le gaz indiqué sur l’étiquette signalétique

du chauffe-eau.

• Respecter les dégagements exigés par rapport aux matières

combustibles.

• Tenir les sources d’inflammation à l’écart des robinets suite à

une période d’arrêt prolongée.

Risque d’incendie

N’installez pas le chauffe-eau

sur un plancher recouvert de tapis.

Ne pas utiliser le chauffe-eau s’il a

été endommagé par une inondation

ou des dégâts d’eau.

Pour une protection continue

contre les risques d’incendie :

AVERTISSEMENT

Danger d’explosion

Une eau surchauffée peut provoquer

l’explosion de la cuve de stockage.

Une soupape de décharge à sécurité

thermique de caractéristique

appropriée doit être installée dans

l’ouverture prévue à cet effet.

Voir les consignes d’installation et d’entretien dans ce manuel.

ATTENTION

Une installation, une utilisation et un entretien inappropriés

peuvent entraîner des dommages matériels.

• Ne pas faire fonctionner le chauffe-eau si une quelconque partie a

subi une inondation ou des dégâts des eaux.

• Contrôler les anodes à courant imposé régulièrement, les changer si

elles sont endommagées.

• Installer à un emplacement qui comporte un écoulement.

• Remplir le réservoir d’eau avant de mettre le chauffe-eau en marche.

• L’installation de vases d’expansion de dimension appropriée est

obligatoire sur tous les circuits d’eau fermés.

Risque respiratoire – Monoxyde de carbone gazeux

L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales ou la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

• Installer le système d’évacuation conformément aux

codes.

• Ne pas faire fonctionner le chauffe-eau si une

quelconque partie a subi une inondation ou des dégâts

des eaux.

• Les modèles pour haute altitude doivent être installés à

des altitudes de plus de 1 615 m (5 300 pi). Pour une

utilisation au-dessus de 3 080 m (10 000 pi), un

injecteur pour haute altitude doit être installé.

• Ne pas faire fonctionner en cas d’accumulation de

suie.

• Ne pas obstruer l’entrée d’air du chauffe-eau par une

enveloppe isolante.

• Ne pas placer de produits qui dégagent des vapeurs

chimiques à proximité du chauffe-eau.

• Des détecteurs de gaz et de monoxyde de carbone

sont disponibles.

• Ce chauffe-eau à dispositif d’évacuation mécanique

n’est compatible avec aucun type de volet

d’évacuation.

• Ne PAS élever une quelconque partie de la conduite de

vidange au-delà de l’adaptateur de 1/2 po (non fourni)

plus haut que l’adaptateur lui-même. Cela s’applique à

toute la longueur de la conduite de vidange, y compris

la sortie dans un écoulement adapté.

• Les conduites de condensat doivent être exemptes de

tous débris et ne doivent pas permettre de reflux. Les

conduites de condensat doivent pouvoir s’écouler

librement jusqu’à une évacuation adaptée.

• Ne pas laisser les conduites de condensat s’obstruer

par pincement.

• Analyser le système d’évacuation complet pour

s’assurer que le condensat ne sera pas piégé dans

une section du tuyau d’évacuation, avec pour effet de

réduire la section utile de l’évacuation.

AVERTISSEMENT

Vapeurs inflammables

INFLAMMABLES

DANGER

Les vapeurs de liquides

inflammables peuvent

exploser ou s’enflammer

et provoquer des brûlures

graves ou la mort.

Le chauffe-eau comporte un

brûleur principal et un dispositif

d’allumage. Le dispositif

d’allumage :

1. peut s’allumer à tout moment et

2. enflamme les vapeurs

inflammables.

Ne pas utiliser ni entreposer des

produits inflammables tels que

de l’essence, des solvants ou des

adhésifs dans la même pièce ou à

proximité du chauffe-eau.

Conserver les produits

inflammables :

1. loin du chauffe-eau,

2. dans des récipients homologués,

3. hermétiquement fermés et

4. hors de la portée des enfants.

Les vapeurs :

1. ne sont pas visibles,

2. sont plus lourdes que l’air,

3. se propagent loin au niveau du

sol,

4. peuvent être transportées

par les courants d’air à partir

d’autres pièces jusqu’au

dispositif d’allumage.

Installation :

Ne pas installer le chauffe-eau à un endroit où des produits

inflammables doivent être entreposés ou utilisés sauf si le brûleur

principal et l’allumeur à surface chaude sont à au moins 457 cm

¬SRDXGHVVXVGXSODQFKHU&HODUpGXLWPDLVQ·pOLPLQHSDVOH

risque d’inflammation de vapeurs par le brûleur principal ou l’allumeur

jVXUIDFHFKDXGH

Risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

• Avant d’effectuer un entretien sur le chauffe-eau,

s’assurerque l’ensemble de la soufflante est débranché

ou que l’alimentation électrique qui alimente le

chauffe-eau est hors fonction (sur « OFF »).

• Lors d’un entretien sur les contrôles, étiqueter tous les

fils avant de faire les débranchements. Des erreurs de

filage peuvent causer un mauvais fonctionnement, ce

qui peut être dangereux. Vérifier le bon fonctionnement

après toute opération de service.

• Ne pas le faire pourrait provoquer la mort, des

blessures corporelles graves ou des dommages

matériels.

INTRODUCTION

0HUFLG¶DYRLUDFKHWpFHFKDXႇHHDX,QVWDOOpHWHQWUHWHQXFRPPHLO

VHGRLWLORႇULUDGHVDQQpHVGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVSDQQH

$EUpYLDWLRQV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHO

• &6$  &DQDGLDQ 6WDQGDUGV $VVRFLDWLRQ $VVRFLDWLRQ

FDQDGLHQQHGHQRUPDOLVDWLRQ

• $16,$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH

• 1)3$1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

• $60($PHULFDQ6RFLHW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHUV

• $+5,$LU&RQGLWLRQLQJ+HDWLQJDQG5HIULJHUDWLRQ,QVWLWXWH

• 8/8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF

&HFKDXႇHHDXDXJD]HVWGHFRQFHSWLRQFHUWL¿pHSDU8QGHUZULWHUV

/DERUDWRULHV,QFVXLYDQWODQRUPH

American National Standard/CSA Standard

for Gas Water Heaters ANSI Z21.10.3 • CSA 4.3 - Gas-Fired Water Heaters (édition

courante).

INSTALLATEUR OU ORGANISME DE RÉPARATION

QUALIFIÉ

/¶LQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHFHFKDXႇHHDXVXSSRVHQWGHVDSWLWXGHV

pTXLYDOHQWHV j FHOOHV G¶XQ RUJDQLVPH TXDOL¿p WHO TXH Gp¿QL SDU

O¶$16,FLGHVVRXVGDQVOHGRPDLQHFRQVLGpUp'HVFRPSpWHQFHV

G¶LQVWDOODWLRQWHOOHVTXHGDQVODSORPEHULHO¶DOLPHQWDWLRQSQHXPDWLTXH

O¶pYDFXDWLRQO¶DOLPHQWDWLRQHQJD]HWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRQW

UHTXLVHV HQ SOXV GH FRPSpWHQFHV GH FRQWU{OH pOHFWULTXH SRXU

HႇHFWXHUWRXWHSURFpGXUHG¶HQWUHWLHQ

ANSI Z223.1 2006 Sec. 3.3.83 :

 © 2UJDQLVPH TXDOLILp ª  © 7RXWH

SHUVRQQHHQWUHSULVHFRUSRUDWLRQRXVRFLpWpTXLHQSHUVRQQHRX

SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQ UHSUpVHQWDQW D OD UHVSRQVDELOLWp D GH

O¶LQVWDOODWLRQGHVHVVDLVRXGXUHPSODFHPHQWGHVFRQGXLWHVGHJD]

RXEGXUDFFRUGHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQGHVHVVDLVGHODUpSDUDWLRQ

RXGHO¶HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOVHWDSSDUHLOODJHVDO¶H[SpULHQFHGH

WHOVWUDYDX[HVWIDPLOLDULVpHDYHFWRXWHVOHVPHVXUHVGHSUpFDXWLRQ

UHTXLVHVHWHVWHQFRQIRUPLWpDYHFWRXWHVOHVH[LJHQFHVGHVDXWRULWpV

FRPSpWHQWHVª

8QH SHUVRQQH QRQ TXDOLILpH VXLYDQW OD GpILQLWLRQ GH O¶$16,

FLGHVVXV OLFHQFLpH RX FHUWL¿pH FRPPH LO VH GRLW SDU O¶DXWRULWp

FRPSpWHQWHSRXUHႇHFWXHUXQHWkFKHGRQQpHQHGHYUDSDVWHQWHU

G¶HႇHFWXHUOHVSURFpGXUHVGpFULWHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO6LOHV

LQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHOQHVRQWSDVFRPSULVHVQHSDV

WHQWHUG¶HႇHFWXHUOHVSURFpGXUHVGpFULWHVGDQVFHPDQXHO

PRÉPARATION POUR L’INSTALLATION

1. /LUH G¶DERUG OD VHFWLRQ

Informations générales de sécurité

SDJH

SXLV OLUH OH PDQXHO HQWLHU DYHF DWWHQWLRQ 6L FHV FRQVLJQHV

GH VpFXULWp QH VRQW SDV REVHUYpHV OH FKDXႇHHDX ULVTXH

GH QH SDV ELHQ IRQFWLRQQHU &HOD SHXW SURYRTXHU OD MORT,

DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET/OU DES

DOMMAGES MATÉRIELS.

&HPDQXHOFRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQG¶XWLOLVDWLRQ

HW G¶HQWUHWLHQ GX FKDXႇHHDX DX JD] ,O FRQWLHQW pJDOHPHQW

GHVPLVHVHQJDUGHTXLGHYURQWrWUHOXHVHWSULVHVHQFRPSWH

7RXWHV OHV PLVHV HQ JDUGH HW LQVWUXFWLRQV VRQW HVVHQWLHOOHV

DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX FKDXႇHHDX HW j OD VpFXULWp GHV

SHUVRQQHVeWDQWGRQQpTXHQRXVQHSRXYRQVSDVPHWWUHWRXWHV

OHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVTXHOTXHVSUHPLqUHVSDJHVLIRE LE

MANUEL EN ENTIER AVANT D’ESSAYER D’INSTALLER OU

DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-EAU.

2. /¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHjFHVLQVWUXFWLRQVHWDX[FRGHV

ORFDX[HQYLJXHXU(QO¶DEVHQFHGHFRGHVORFDX[O¶LQVWDOODWLRQ

GRLWrWUH FRQIRUPH DX[pGLWLRQV FRXUDQWHVGH

CSA-B149.1

Code

d’installation du gaz naturel et du propane

HWGH

CSA C22.1 Code canadien

de l’électricité

7RXVFHVGRFXPHQWVVRQWGLVSRQLEOHVDXSUqVGH

OD&DQDGLDQ6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQZZZVKRSFVDFD

463-6727.

3. 8QH IRLV LQVWDOOp OH FKDXႇHHDX GRLW rWUH PLV j OD WHUUH HQ

FRQIRUPLWp DYHF OHV FRGHV ORFDX[ RX HQ O¶DEVHQFH GH FHV

GHUQLHUVDYHFOH

Code canadien de l’électricité (C22.1)

4. 6L DSUqV DYRLU OX OH PDQXHO LO UHVWH GHV TXHVWLRQV RX TXH

FHUWDLQHV LQVWUXFWLRQV QH VRQW SDV FRPSULVHV DSSHOHU OD

FRPSDJQLHGXJD]ORFDOHRXOHIDEULFDQWGRQWOHQRP¿JXUHVXU

ODSODTXHVLJQDOpWLTXH

5. &KRLVLU O¶HPSODFHPHQW GX FKDXႇHHDX DYHF VRLQ ,O HVW WUqV

LPSRUWDQWTXH ODFRPEXVWLRQ O¶pYDFXDWLRQGHV JD]EUOpV HW

ODSRVHGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQVRLHQWFRUUHFWVSRXUpFDUWHUOHV

ULVTXHVG¶LQFHQGLHHWGHPRUWSDULQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGH

FDUERQH9RLU

Figure 1

SDJHHW

Figure 2

SDJH.

([DPLQHU O¶HPSODFHPHQW SRXU V¶DVVXUHU TXH OH FKDXႇHHDX

HVWFRQIRUPHjODVHFWLRQ

Emplacement du chauffe-eau

SDJH.

ACCESSOIRES CONSEILLÉS :

• %DFFROOHFWHXUPpWDOOLTXH

• 'LVSRVLWLIGHGpWHFWLRQGHIXLWHG¶HDXHWGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH

• 5pGXFWHXUGHSUHVVLRQ

• 9DVHG¶H[SDQVLRQ

• 0LWLJHXUVWKHUPRVWDWLTXHVjFKDTXHSRLQWG¶XWLOLVDWLRQ

• 'pWHFWHXUGHJD]FRPEXVWLEOHHWGHPRQR[\GHGHFDUERQH

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS

EMERSON

ACC

JMM

VERS UN

COLLECTEUR ADAPTÉ

15 cm (6 po) ÉCART

MAXIMAL

PIÈCES DE RECHANGE ET PRODUITS DE DÉTARTRAGE

/HVSLqFHVGHUHFKDQJHHWOHVSURGXLWVGHGpWDUWUDJHUHFRPPDQGpV

GRLYHQWrWUH FRPPDQGpV jWUDYHUV GHV H[SHUWV HQ UpSDUDWLRQ RX

GLVWULEXWHXUVDXWRULVpV/RUVGHODFRPPDQGHGHSLqFHVIRXUQLUOHV

QXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHFRPSOHWVYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

ODTXDQWLWpHWOHQRPGHODSLqFHVRXKDLWpH/DYLVVHULHVWDQGDUGSHXW

rWUHDFKHWpHORFDOHPHQW

VIDANGE DE CONDENSAT

INSTALLER UN VASE

D’EXPANSION SI LE

CHAUFFE-EAU EST DANS UN

CIRCUIT D’EAU FERMÉ

(U) BRÛLEUR PRINCIPAL AU GAZ NATUREL AVEC ALLUMEUR

ALLUMEUR

BRÛLEUR PRINCIPAL

Soupape

casse-vide

Boutons de

réglage de

température

Indicateurs de température

Figure 1. Caractéristiques et composants - Côté droit

 $77(17,21/()$,6&($8(6762869FD'85$17/$0$5&+(

 3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQYRLU

Installation de l’évacuation

SDJHHW

Installation de la vidange de condensat

SDJH.

/HVUDFFRUGHPHQWVGHERXFOHGHUHFLUFXODWLRQVXUOHF{WpQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpVHQWDQWTXHUDFFRUGHPHQWVSULQFLSDX[G¶HQWUpHHWGHVRUWLHGHO¶HDX3RXUGHVUDLVRQ

GHFRPPRGLWpGHVERXFKRQVVRQWSRVpVVXUFHVUDFFRUGVjO¶XVLQH5HWLUHUFHVERXFKRQVVLQpFHVVDLUHSRXUO¶LQVWDOODWLRQFRQVLGpUpH6LQRQFRPPHSRXUWRXWHVOHVDXWUHV

EUDQFKHPHQWVFRQWU{OHUO¶pWDQFKpLWpGXUDQWOHUHPSOLVVDJHGHODFXYHG¶HDXHWDSUqVDYRLUWHUPLQpO¶LQVWDOODWLRQ

$ 7X\DXG¶pYDFXDWLRQ 4 3ODTXHVLJQDOpWLTXH ** &RXGH

% $QRGH 5 ,VRODWLRQ ++ 5pGXFWHXU

& 6RUWLHG¶HDXFKDXGH 6 %RXFKHG¶pYDFXDWLRQ ,, 0DPHORQ

' )LFKH9FD 7 5RELQHWGHYLGDQJH -- 7pGHFRQGHQVDW

) $UULYpHGHJD] 8 $OOXPHXUHWEUOHXUSULQFLSDO .. $GDSWDWHXU

* 5RELQHWG¶DUUrWGHJD]PDQXHOSULQFLSDO 9 %DFFROOHFWHXU // %RXFKRQ

+ 5DFFRUGXQLRQjSRUWpHFRQLTXH ; )DLVFHDXGHVRQGHGHWHPSpUDWXUH 00 eOpPHQWQGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ

- 3LqJHjVpGLPHQWV < )DLVFHDXGHFRPPDQGH 11 eOpPHQWQGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ

. 3RUWHH[WpULHXUH = 6RQGHGHWHPSpUDWXUH 22 eOpPHQWQGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ

/ 5DFFRUGXQLRQ $$ 0RWHXUHWVRXႉHXU 33 (QWUpHODWpUDOHGHODERXFOHGHUHFLUFXODWLRQ

0 5RELQHWG¶DUUrWG¶DUULYpHG¶HDX && 5DFFRUGGHFRQGHQVDWHPSODFHPHQWV

UHSUpVHQWpV

44 6RUWLHODWpUDOHGHODERXFOHGHUHFLUFXODWLRQQRQ

UHSUpVHQWpH

1 $UULYpHG¶HDXIURLGH '' &DSRWHQSODVWLTXH 55 6LOHQFLHX[G¶pYDFXDWLRQHQRSWLRQ

2 7XEHSORQJHXUG¶DUULYpH (( ,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrW 66 3RUWHG¶DFFqV

3 6RXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXH )) 7pG¶pFKDSSHPHQW 77 &RQWDFWHXUG¶DLUGHFRQGHQVDW

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTS

15,2 cm (6 po) MAX. ÉCART MAX. À PARTIR DU SIPHON DE SOL

15,2 cm

(

6 po

)

MAX. ÉCART MAX. À PARTIR DU SIPHO

N D

E SOL

DESSUS (CAPOT) RETIRÉ POUR PLUS

DE CLARTÉ

TUYAU DE 3/8 po FOURNI AVEC LE

NÉCESSAIRE D’ÉVACUATION

CE TUYAU D’ÉCOULEMENT NE DOIT PAS

SE VIDER DANS LE BAC COLLECTEUR

MÉTALLIQUE.

POSER IMPÉRATIVEMENT UNE CONDUITE EN PVC ENTRE

CET EMBOUT DE 1/2 po ET UN SIPHON DE SOL ADAPTÉ. SI

DE L’EAU FUIT PAR LES ORIFICES D’AÉRATION AU

SOMMET DE LA CONDUITE DE CONDENSAT LORSQUE LE

CHAUFFE-EAU SE MET À L’ARRÊT, IL SE PEUT QUE LA

PRESSION DE REFOULEMENT SOIT INSUFFISANTE DANS

LE SYSTÈME DE CONDUITE DE CONDENSAT. CELA PEUT

ÊTRE RÉSOLU EN UTILISANT UN TUYAU DE PLUS GRAND

DIAMETRE POUR RÉDUIRE LA CONTRE-PRESSION.

Ne PAS

bloquer ou

boucher de

trou dans ce

bouchon

hexagonal.

SILENCIEUX D’ÉVACUATION (RACCORD SS2)

LES TUYAUX NE SONT PAS

FOURNIS AVEC LE

CHAUFFE-EAU ET ILS

DOIVENT ÊTRE POSÉS AVEC

UNE LÉGÈRE INCLINAISON

VERS LE BAS JUSQU’À UN

SIPHON DE SOL ADAPTÉ.

Figure 2. Caractéristiques et composants - Côté gauche

BAC COLLECTEUR DÉGAGEMENTS ZÉRO

ACCEPTABLES

69 cm

(27 po) MIN.

DIAMÈTRE

2,5 cm (1 po)

MINIMUM

VUE DE DESSUS

Figure 3. Caractéristiques et composants - Dessus

Attention : Ce panneau d’accès couvre un bouchon

de 2 po NPT nécessaire lors de la fabrication du

chauffe-eau. La bride de 2 po NPT n’est pas un raccord

de nettoyage. L’enlèvement du bouchon de 2 po NPT

et l’utilisation de ce raccord en tant que purge de

netto

euvent invalider la

arantie.

Panneau

d’accès

Figure 4. Panneau d’accès de fabrication

CONSIDÉRATIONS D’INSTALLATION

DIMENSIONS DE MISE EN PLACE DES CONDUITES

SORTIE ENTRÉE

SORTIE

LATÉRALE

SOUPAPE

DIAMÈTRE

VUE DE FACE

THERMOSTAT

ENTRÉE LATÉRALE

ROBINET

VIDANGE

ANODE

CHAUD FROID

VUE DE DESSUS

INSTALLER CONFORMÉMENT AUX CODES LOCAUX

Figure 5. Schéma de dimensions de mise en place des conduites

Table 1. Dimensions de mise en place des conduites

Unités A B C D E F G H J K

3RXFHV      12,5 22 8 15,5 

FP 180,64 174,50 131,83 53,09 23,24 31,75 55,88 20,32 39,37 67,63

(QWUpHHWVRUWLHVXUOHGHVVXVF{WpSR137

(QWUpHGHJD]SR137

Table 2. Capacité, caractéristiques électriques et de gaz

Capacité approximative *Pression de collecteur Caractéristiques électriques

Gallons É.U. Litres Type de gaz po C.E. kPa V/Hz A

50 189 1DW 4,00 0,99  < 5

7RXVPRGqOHV3UHVVLRQPD[LPDOHG¶DOLPHQWDWLRQN3DSR&(

3UHVVLRQPLQLPDOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUOHJD]QDWXUHON3DSR&(

/DSUHVVLRQPLQLPDOHGRLWrWUHPDLQWHQXHDXVVLELHQjYLGHTX¶HQFKDUJHFKDUJHVWDWLTXHHWG\QDPLTXH

Puiss. entrée Table 3. Capacités de récupération - Gallons É.U./h et litres/h aux élévations de la température indiquées

Puissance

nominale

(BTU/h)

Puissance

nominale

(kW)

Élév.

temp.

F 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

C172228333944505661677278

76 000 22,3 JDOK 286 215 172 143 123 107 95 86 78 72 66 61

OK 1084 813 651 542 465 407 361 325 296 271 250 232

/DFDSDFLWpGHUpFXSpUDWLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGjXQUHQGHPHQWWKHUPLTXHGH

EMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU

&KRLVLUXQHPSODFHPHQWLQWpULHXUDYHFDWWHQWLRQSRXUOHQRXYHDX

FKDXႇHHDXFDUVRQSODFHPHQWHVWXQHFRQVLGpUDWLRQH[WUrPHPHQW

LPSRUWDQWH SRXU OD VpFXULWp GHV RFFXSDQWV GX EkWLPHQW HW SRXU

O¶XVDJHOHSOXVpFRQRPLTXHGHO¶DSSDUHLO&HFKDXႇHHDXQ¶HVWSDV

GHVWLQpjrWUHXWLOLVpGDQVGHVPDLVRQVSUpIDEULTXpHVPRELOHVRX

GHVLQVWDOODWLRQVHQSOHLQDLU

4X¶LOV¶DJLVVHGXUHPSODFHPHQWG¶XQFKDXႇHHDXXVDJpRXG¶XQH

QRXYHOOH LQVWDOODWLRQ YHLOOHU j UHVSHFWHU OHV SRLQWV HVVHQWLHOV

VXLYDQWV

1. &KRLVLUXQHPSODFHPHQWjO¶LQWpULHXUTXLVRLWDXVVLSURFKHTXH

SRVVLEOHGHODERXFKHG¶pYDFXDWLRQRXGXSRLQWRO¶pYDFXDWLRQ

GXFKDXႇHHDXGRLWrWUHUDFFRUGpHHWDXVVLFHQWUDOTXHSRVVLEOH

GDQVOHV\VWqPHGHWX\DXWHULHG¶HDX

2. /¶HPSODFHPHQWFKRLVLGRLWSUpVHQWHUGHVGpJDJHPHQWVVXႈVDQWV

SRXUO¶HQWUHWLHQHWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXႇHHDX

Risque de dommages matériels

Tous les chauffe-eau peuvent présenter des fuites.

•

Ne pas installer le chauffe-eau sans drain d’évacuation.

•

ATTENTION

/HFKDXႇHHDXGRLWrWUHLQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTX¶LOQ¶\DLWSDVGH

GpJkWVGHVHDX[HQFDVGHIXLWHGHODFXYHRXGHWRXWUDFFRUGHPHQW

&¶HVW SRXUTXRL LO HVW GpFRQVHLOOp G¶LQVWDOOHU OH FKDXႇHHDX GDQV

XQ JUHQLHU RX j O¶pWDJH 6¶LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶pYLWHU GH WHOV

HPSODFHPHQWVLOHVWFRQVHLOOpGHSODFHUXQEDFFROOHFWHXUPpWDOOLTXH

VRXVOHFKDXႇHHDX/HVEDFVFROOHFWHXUVVRQWHQYHQWHGDQVWRXWH

TXLQFDLOOHULH /H EDF FROOHFWHXU GRLW GpSDVVHU G¶DX PRLQV  FP

SRGHWRXWSRLQWGHO¶HQYHORSSHH[WpULHXUHGXFKDXႇHHDXHW

rWUHUDFFRUGpjXQpFRXOHPHQWGHYLGDQJHDSSURSULp&HEDFQH

GRLWSDVUHVWUHLQGUHOHÀX[G¶DLUGHFRPEXVWLRQ3DUH[HPSOHVLXQ

EDFFLUFXODLUHHVWXWLOLVpLOGRLWDYRLUXQPLQLPXPGHFPSR

GHGLDPqWUH9RLU

Figure 1

SDJH.

/DGXUDELOLWpGXFKDXႇHHDXGpSHQGGHODTXDOLWpGHO¶HDXGHOD

SUHVVLRQG¶HDXHWGHVFRQGLWLRQVDPELDQWHV/HVFKDXႇHHDXVRQW

SDUIRLV LQVWDOOpV GDQV GHV HQGURLWV R GHV IXLWHV G¶HDX SHXYHQW

SURYRTXHU GHV GpJkWV PDWpULHOV PrPH HQ SUpVHQFH G¶XQ EDF

FROOHFWHXUUDFFRUGpjXQpFRXOHPHQWGHYLGDQJH7RXWHIRLVLOHVW

SRVVLEOHGHOLPLWHURXG¶pYLWHUOHVGpJkWVLPSUpYXVDXPR\HQG¶XQ

GpWHFWHXUGHIXLWHRXG¶XQGLVSRVLWLIGHFRXSXUHG¶HDXXWLOLVpGHSDLU

DYHFOHEDFFROOHFWHXUjYLGDQJH&HVGLVSRVLWLIVGLVSRQLEOHVDXSUqV

GHFHUWDLQV JURVVLVWHVHW GpWDLOODQWVGH IRXUQLWXUHVGH SORPEHULH

GpWHFWHQWHWUpDJLVVHQWDX[IXLWHVGHGLYHUVHVPDQLqUHV

• 'HVFDSWHXUV¿[pVGDQVOHEDFFROOHFWHXUTXLGpFOHQFKHQWXQH

DODUPH RX FRXSHQW O¶DUULYpH G¶HDX GX FKDXႇHHDX ORUVTX¶XQH

IXLWHHVWGpWHFWpH

• 'HV FDSWHXUV IL[pV GDQV OH EDF GH YLGDQJH TXL FRXSHQW

O¶DOLPHQWDWLRQ G¶HDX j WRXW O¶LPPHXEOH ORUVTXH GH O¶HDX HVW

GpWHFWpHGDQVOHEDFGHYLGDQJH

• 'HV GLVSRVLWLIV GH FRXSXUH G¶DUULYpH G¶HDX TXL V¶DFWLYHQW HQ

IRQFWLRQGXGLႇpUHQWLHOGHSUHVVLRQHQWUHOHVWX\DX[G¶HDXIURLGH

HWG¶HDXFKDXGHUDFFRUGpVDXFKDXႇHHDX

• 'HVGLVSRVLWLIVTXLFRXSHQWO¶DUULYpHGHJD]G¶XQFKDXႇHHDXDX

JD]HQPrPHWHPSVTX¶LOVFRXSHQWVRQDUULYpHG¶HDX

INSTALLATIONS DANS DES ENDROITS OÙ DES LIQUIDES

INFLAMMABLES (VAPEURS) PEUVENT ÊTRE PRÉSENTS OU

ENTREPOSÉS (GARAGES, ENTREPÔTS, ZONES UTILITAIRES,

ETC.) :/HVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVHVVHQFHVROYDQWVSURSDQH>*3/@

RXEXWDQHHWFHWDXWUHVVXEVWDQFHVWHOOHVTXHGHVDGKpVLIVHWF

GpJDJHQWGHVYDSHXUVLQÀDPPDEOHVTXLSHXYHQWrWUHHQÀDPPpHV

SDU O¶DOOXPHXU j VXUIDFH FKDXGH RX OH EUOHXU SULQFLSDO G¶XQ

FKDXႇHHDXDXJD]/HVUHWRXUVGHÀDPPHHWOHIHXTXLHQUpVXOWHQW

SHXYHQWSURYRTXHUODPRUWRXGHVEUOXUHVJUDYHVjWRXWHSHUVRQQH

VHWURXYDQWGDQVOD]RQH

(QRXWUHOHFKDXႇHHDXGRLWrWUHSODFpHWRXSURWpJpGHPDQLqUHjFH

TX¶LOVRLWjO¶DEULGHGpJkWVPDWpULHOVSDUXQYpKLFXOHHQPRXYHPHQW

Risque d’incendie ou d’explosion

AVERTISSEMENT

Lire le manuel d’utilisation avant

d’installer, d’utiliser ou d’entretenir

le chauffe-eau.

•

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres vapeurs et

liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou d’autres.

•

Éviter toutes les sources d’inflammation en cas d’odeur de gaz.

•

Ne pas soumettre les commandes du chauffe-eau à une

surpression.

•

Utiliser uniquement le gaz indiqué sur l’étiquette signalétique

du chauffe-eau.

•

Respecter les dégagements exigés par rapport aux matières

combustibles.

•

Tenir les sources d’inflammation à l’écart des robinets suite à

une période d’arrêt prolongée.

Vapeurs inflammables

INFLAMMABLES

DANGER

Les vapeurs de liquides

inflammables peuvent

exploser ou s’enflammer

et provoquer des brûlures

graves ou la mort.

Le chauffe-eau comporte un

brûleur principal et un dispositif

d’allumage. Le dispositif

d’allumage :

1. peut s’allumer à tout moment et

2. enflamme les vapeurs

inflammables.

Ne pas utiliser ni entreposer des

produits inflammables tels que

de l’essence, des solvants ou des

adhésifs dans la même pièce ou à

proximité du chauffe-eau.

Conserver les produits

inflammables :

1. loin du chauffe-eau,

2. dans des récipients homologués,

3. hermétiquement fermés et

4. hors de la portée des enfants.

Les vapeurs :

1. ne sont pas visibles,

2. sont plus lourdes que l’air,

3. se propagent loin au niveau du

sol,

4. peuvent être transportées

par les courants d’air à partir

d’autres pièces jusqu’au

dispositif d’allumage.

Installation :

Ne pas installer le chauffe-eau à un endroit où des produits

inflammables doivent être entreposés ou utilisés sauf si le brûleur

principal et l’allumeur à surface chaude sont à au moins 457 cm

¬SRDXGHVVXVGXSODQFKHU&HODUpGXLWPDLVQ·pOLPLQHSDVOH

risque d’inflammation de vapeurs par le brûleur principal ou l’allumeur

jVXUIDFHFKDXGH

Risque d’incendie

N’installez pas le chauffe-eau

sur un plancher recouvert de tapis.

Ne pas utiliser le chauffe-eau s’il a

été endommagé par une inondation

ou des dégâts d’eau.

Pour une protection continue

contre les risques d’incendie :

AVERTISSEMENT

1HSDV LQVWDOOHU FH FKDXႇHHDX GLUHFWHPHQW VXU GH OD PRTXHWWH

/DPRTXHWWHGRLWrWUHSURWpJpHSDUXQXQSDQQHDXHQPpWDORXHQ

ERLVSODFpVRXVO¶DSSDUHLOHWGpSDVVDQWG¶DXPRLQVPPSR

DXGHOjGHODSOHLQHODUJHXUHWSURIRQGHXUGHO¶DSSDUHLOGDQVWRXWH

GLUHFWLRQRXVLO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHDOF{YHRXXQSODFDUG

OHSODQFKHUHQWLHUGRLWrWUHFRXYHUWGHFHSDQQHDX/HQRQUHVSHFW

GHFHWWHPLVHHQJDUGHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH

Risque d’incendie et d’explosion.

• Une mauvaise utilisation peut provoquer

un incendie ou une explosion.

• Respecter les dégagements exigés par

rapport aux matières combustibles.

Lire le manuel d’utilisation avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir le chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

/HVGpJDJHPHQWVPLQLPXPHQWUHOHFKDXႇHHDXHWOHVPDWpULDX[

GH FRQVWUXFWLRQ FRPEXVWLEOHV VRQW GH  FP  SR VXU OHV F{WpV

HWO¶DUULqUHGHFPSRVXUO¶DYDQWHWGHFPSR

SDU UDSSRUW DX WX\DX G¶pYDFXDWLRQ GpJDJHPHQWV VWDQGDUG 6L

OHVGpJDJHPHQWV LQGLTXpV VXU OH FKDXႇHHDXVRQW GLႇpUHQWVGHV

GpJDJHPHQWVVWDQGDUGLQVWDOOHUOHFKDXႇHHDXFRQIRUPpPHQWDX[

GpJDJHPHQWVLQGLTXpVVXUOHFKDXႇHHDX

8QGpJDJHPHQW VXႈVDQW GH  FP SRSRXU O¶HQWUHWLHQGH

O¶DSSDUHLOGHYUDLWrWUHHQYLVDJpDYDQWO¶LQVWDOODWLRQQRWDPPHQWSRXU

FKDQJHUOHVDQRGHVHWF

8QGpJDJHPHQWPLQLPDOGHFPSRGRLYHQWrWUHSUpYXSRXU

O¶DFFqVDX[SLqFHVUHPSODoDEOHVWHOVTXHWKHUPRVWDWVURELQHWGH

YLGDQJHVRXSDSHGHGpFKDUJHHWYLGDQJHGHFRQGHQVDW

/RUV GH O¶LQVWDOODWLRQ GX FKDXႇHHDX DFFRUGHU XQH FRQVLGpUDWLRQ

VXႈVDQWHDX FKRL[ GH O¶HPSODFHPHQW /¶HPSODFHPHQWFKRLVL GRLW

rWUHDXVVLSURFKHGXPXUTXHSRVVLEOHHWHQSRVLWLRQDXVVLFHQWUDOH

TXHSRVVLEOHGDQVOHFLUFXLWGHWX\DXWHULHG¶HDX

VUE D’EN HAUT

DU PLACARD

SANS PORTE

0 cm MIN.

0 cm MIN

VUE D’EN HAUT

DU PLACARD

AVEC PORTE

14,0 cm MIN. (5,5 po)

0 cm MIN.

CHAUFFE-

EAU

CHAUFFE-

EAU

Figure 6. Dégagements muraux pour un chauffe-eau installé dans un

placard

8QFKDXႇHHDXDXJD]QHSHXWSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVDQV

XQHTXDQWLWpVXႈVDQWHG¶DLUGHFRPEXVWLRQ1HSDVO¶LQVWDOOHUGDQVXQ

HVSDFHFORVWHOTX¶XQSODFDUGVDXIVLGHO¶DLUHVWIRXUQLFRQIRUPpPHQW

DX[H[LJHQFHVGH

B149.1 Code d’installation du gaz naturel et du propane

1H

MDPDLVREVWUXHUOHÀX[G¶DLUGHYHQWLODWLRQ(QFDVGHGRXWHVRXGH

TXHVWLRQV DSSHOHU OH IRXUQLVVHXU GH JD] 8Q DSSURYLVLRQQHPHQW

LQVXႈVDQWHQDLUGHFRPEXVWLRQSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH

H[SORVLRQHWHQWUDvQHUODPRUWGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHVRX

GHVGpJkWVPDWpULHOV

Risque respiratoire – Monoxyde de carbone gazeux

Installer le chauffe-eau conformément au

manuel d’utilisation et à NFPA 54 ou

CAN/CSA-B149.1.

Pour éviter les blessures, l’air de combustion

et de ventilation doit être pris de l’extérieur.

Ne pas placer de produits qui dégagent des

vapeurs chimiques à proximité du chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales ou la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

645 cm2

(100 po2)CONDUIT D’AIR

VUE DE FACE DE LA PORTE

30,5 cm MAX.

(12 po)

30,5 cm MAX.

(12 po)

7,6 cm MIN.

(3 po)

CONDUIT D’AIR

RECTANGULAIRE

OUVERTURE

D’AIR DE

VENTILATION

Figure 7. Évents d’air requis pour l’installation dans un placard à

porte

6L FH FKDXႇHHDX GRLW rWUH XWLOLVp GDQV XQ VDORQ GH EHDXWp XQ

VDORQGHFRLႇXUHXQHWHLQWXUHULHRXXQHODYHULHDXWRPDWLTXHDYHF

XQDSSDUHLOODJHGHQHWWR\DJHjVHFLOHVWLPSpUDWLIG¶LQVWDOOHUOHRX

OHVFKDXႇHHDXGHWHOOHIDoRQTXHWRXWO¶DLUGHFRPEXVWLRQHWGH

YHQWLODWLRQVRLWSUpOHYpjO¶H[WpULHXUGHFHVHVSDFHV

/HVSURSXOVHXUVGHERPEHVDpURVROHWOHVFRPSRVpVYRODWLOVSURGXLWV

QHWWR\DQWVFRPSRVpVFKLPLTXHVFKORUpVÀXLGHVIULJRULJqQHVHWF

HQSOXVG¶rWUHWUqVLQÀDPPDEOHVGDQVGHQRPEUHX[FDVUpDJLVVHQW

pJDOHPHQWSRXUIRUPHUGHO¶DFLGHFKORUK\GULTXHFRUURVLIORUVTX¶LOV

VRQW H[SRVpV DX[ SURGXLWV GH FRPEXVWLRQ GX FKDXႇHHDX /HV

FRQVpTXHQFHVSHXYHQWrWUHGDQJHUHXVHVHWpJDOHPHQWSURYRTXHU

XQHGpIDLOODQFHGHO¶DSSDUHLO

COUVERTURES ISOLANTES

'HVFRXYHUWXUHVLVRODQWHVVRQWSURSRVpHVGDQVOHFRPPHUFHSRXU

XQHXWLOLVDWLRQVXUO¶H[WpULHXUGHVFKDXႇHHDXDXJD]PDLVHOOHVQH

VRQWSDVQpFHVVDLUHVDYHFFHVSURGXLWV/DFRXYHUWXUHLVRODQWHD

SRXUEXWGHUpGXLUHOHVSHUWHVWKHUPLTXHVHQPRGHGHYHLOOHTXLVH

SURGXLVHQWDYHFOHVFKDXႇHHDXjFXYHGHVWRFNDJH&HFKDXႇHHDX

HVWFRQIRUPHRXVXSpULHXUDX[QRUPHVGHUHQGHPHQWpQHUJpWLTXH

FRQFHUQDQWO¶LVRODWLRQHWOHVSHUWHVHQPRGHGHYHLOOHSDUFRQVpTXHQW

XQHFRXYHUWXUHLVRODQWHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH1HSDVDMRXWHUG¶LVRODQW

DXFKDXႇHHDX

Ne pas obstruer l’admission d’air du

chauffe-eau avec une couverture isolante.

Des détecteurs de gaz et de monoxyde

de carbone sont disponibles.

Installer le chauffe-eau conformément

au manuel d’utilisation.

Risque respiratoire – Monoxyde de carbone gazeux

L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales ou la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT

• Ne pasDSSOLTXHUG¶LVRODWLRQVXUOHGHVVXVGXFKDXႇHHDXD¿Q

G¶DVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVGDQJHUGXVRXႉHXU

• Ne pasUHFRXYULUODSRUWHH[WpULHXUHOHWKHUPRVWDWRXODVRXSDSH

GHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXH

• Ne pasODLVVHUG¶LVRODWLRQYHQLUjPRLQVGHFPSRGXVRO

D¿QG¶pYLWHUG¶REVWUXHUOHÀX[G¶DLUGHFRPEXVWLRQYHUVOHEUOHXU

• Ne pasUHFRXYULUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ/HFRQVHUYHUVXUOHF{Wp

GXFKDXႇHHDXRXjSUR[LPLWpSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

• ObtenirGHQRXYHOOHVpWLTXHWWHVGHPLVHHQJDUGHHWG¶LQVWUXFWLRQV

DXSUqVGXIDEULFDQWVLODFRXYHUWXUHHVWSRVpHGLUHFWHPHQWVXU

OHVpWLTXHWWHVH[LVWDQWHV

• Inspecter IUpTXHPPHQW O¶HQYHORSSH LVRODQWH SRXU V¶DVVXUHU

TX¶HOOH QH V¶DIIDLVVH SDV REVWUXDQW DLQVL OH GpELW G¶DLU GH

FRPEXVWLRQ

EXIGENCES D’INSTALLATION

CONDUITES D’EAU

Une température d’eau supérieure à 52 °C

(125 °F) peut provoquer instantanément des

brûlures graves ou mortelles.

Les enfants, les personnes âgées et les

personnes handicapées physiques ou

mentales présentent le plus grand risque de

brûlure.

Vérifier la température de l’eau avant de

prendre un bain ou une douche.

Des limiteurs de température tels que des

mitigeurs de point d’utilisation doivent être

installés si cela est exigé par les codes en

vigueur et pour assurer des températures

sans danger au niveau des appareils

sanitaires.

CHAUD

BRÛLURE

/¶($875Ê6&+$8'(3(873529248(5'(6%5Ó/85(6

/HV FKDXႇHHDX VRQW FRQoXV SRXU SURGXLUH GH O¶HDX FKDXGH /H

FRQWDFWDYHFGHO¶HDXFKDXႇpHjXQHWHPSpUDWXUHTXLFRQYLHQWDX

FKDXႇDJHGHORFDX[DXODYDJHGHOLQJHDXODYDJHGHYDLVVHOOHHWj

WRXWDXWUHEHVRLQGHQHWWR\DJHSHXWEUOHUHWSURYRTXHUGHVOpVLRQV

LUUpYHUVLEOHV&HUWDLQHVSHUVRQQHVVRQWSOXVVXVFHSWLEOHVGHVRXႇULU

GHOpVLRQVSHUPDQHQWHVSDUO¶HDXFKDXGHTXHG¶DXWUHV3DUPLHOOHV

OHV SHUVRQQHV kJpHV OHV HQIDQWV OHV LQ¿UPHV HW OHV SHUVRQQHV

KDQGLFDSpHVSK\VLTXHVRXPHQWDOHV6LTXLFRQTXHXWLOLVDQWGHO¶HDX

FKDXGHUHOqYHGHO¶XQGHFHVJURXSHVRXVLODUpJOHPHQWDWLRQHQ

YLJXHXULPSRVHXQHFHUWDLQHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXDXURELQHWG¶HDX

FKDXGHGHVSUpFDXWLRQVSDUWLFXOLqUHVGRLYHQWrWUHSULVHV

En plus d’utiliser le réglage de température le plus bas

répondant aux besoins en eau chaude, il est possible d’installer

un dispositif tel qu’un mitigeur, par exemple, au niveau des

robinets d’eau chaude utilisés par ces personnes ou au niveau

GXFKDX௺HHDX9RLU

Figure 2

SDJH.

&RQVXOWHUOHVH[LJHQFHVHWOHVPpWKRGHVG¶LQVWDOODWLRQFRQFHUQDQW

OHVPLWLJHXUVGDQVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXU

'HV PLWLJHXUV G¶HDX FKDXGH HW IURLGH GHVWLQpV j UpGXLUH OD

WHPSpUDWXUHDXSRLQWG¶XWLOLVDWLRQVRQWHQYHQWHVXUOHPDUFKp

&RQVXOWHUXQLQVWDOODWHXURXXQVHUYLFHGHUpSDUDWLRQTXDOL¿p,QVWDOOHU

OHVPLWLJHXUVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW$YDQWGH

PRGL¿HUOHUpJODJHG¶XVLQHGXWKHUPRVWDWYRLU

Régulation de température

SDJH.

Danger d’intoxication

Ɣ Ne pas raccorder le chauffe-eau à un système

de distribution d’eau non potable.

AVERTISSEMENT

&HFKDXႇHHDXQHGRLWSDVrWUHUDFFRUGpjGHVFLUFXLWVGHFKDXႇDJH

RXjGHVFRPSRVDQWVXWLOLVpVDYHFXQDSSDUHLOGHFKDXႇDJHG¶HDX

QRQSRWDEOH

7RXVOHVpOpPHQWVGHWX\DXWHULHUDFFRUGpVjFHWDSSDUHLOjGHV¿QV

GHFKDXႇDJHGHORFDX[GRLYHQWFRQYHQLUjXQHXWLOLVDWLRQDYHFGH

O¶HDXSRWDEOH

/HV SURGXLWV FKLPLTXHV WR[LTXHV WHOV TXH FHX[ XWLOLVpV SRXU OH

WUDLWHPHQWGH FKDXGLqUHV QH GHYURQWMDPDLV rWUH LQWURGXLWV GDQV

FHV\VWqPH

/RUVTXHOHV\VWqPHUHTXLHUWGHO¶HDXSRXUOHFKDXႇDJHGHORFDX[

j GHV WHPSpUDWXUHV VXSpULHXUHV j FH TXL HVW QpFHVVDLUH SRXU

GHV DSSDUHLOV VDQLWDLUHV XQ PLWLJHXU GHYUD rWUH LQVWDOOp 9RLUOD

FRQ¿JXUDWLRQGHWX\DXWHULHVXJJpUpHjOD

Figure 2

SDJH.

&H FKDXႇHHDX QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp XQLTXHPHQW GDQV GHV

DSSOLFDWLRQVGHFKDXႇDJHGHORFDX[

MITIGEURS THERMOSTATIQUES DE POINT

D’UTILISATION

Une température d’eau supérieure à 52 °C

(125 °F) peut provoquer instantanément des

brûlures graves ou mortelles.

Les enfants, les personnes âgées et les

personnes handicapées physiques ou

mentales présentent le plus grand risque de

brûlure.

Vérifier la température de l’eau avant de

prendre un bain ou une douche.

Des limiteurs de température tels que des

mitigeurs de point d’utilisation doivent être

installés si cela est exigé par les codes en

vigueur et pour assurer des températures

sans danger au niveau des appareils

sanitaires.

CHAUD

BRÛLURE

/HFRQWDFWDYHFGHO¶HDXFKDXႇpHjXQHWHPSpUDWXUHTXLFRQYLHQW

DXODYDJHGHOLQJHDXODYDJHGHYDLVVHOOHHWjWRXWDXWUHEHVRLQGH

QHWWR\DJHSHXWEUOHUODSHDXHWSURYRTXHUGHVOpVLRQVLUUpYHUVLEOHV

/HV F\FOHV GH FKDXIIDJH FRXUWV HW UpSpWLWLIV OLpV j GH SHWLWHV

FRQVRPPDWLRQVG¶HDXFKDXGHSHXYHQWpOHYHUOHVWHPSpUDWXUHVDX

SRLQWG¶XWLOLVDWLRQMXVTX¶j&)DXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUH

GHFRQVLJQHGXFKDXႇHHDX

&HUWDLQHVSHUVRQQHVVRQWSOXVVXVFHSWLEOHVGHVRXႇULUGHOpVLRQV

SHUPDQHQWHV SDU O¶HDX FKDXGH TXH G¶DXWUHV 3DUPL HOOHV OHV

SHUVRQQHV kJpHV OHV HQIDQWV OHV LQILUPHV HW OHV SHUVRQQHV

KDQGLFDSpHVSK\VLTXHVRXPHQWDOHV

Table 4

LQGLTXHODUHODWLRQWHPSV

EUOXUHDSSUR[LPDWLYHSRXUODSHDXDGXOWHQRUPDOH6LTXLFRQTXH

XWLOLVDQWGHO¶HDXFKDXGHIRXUQLHSDUOHFKDXႇHHDXLQVWDOOpUHOqYH

GHO¶XQGHFHVJURXSHVRXVLXQFRGHORFDORXODUpJOHPHQWDWLRQ

SURYLQFLDOHHQYLJXHXULPSRVHXQHFHUWDLQHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXDX

SRLQWG¶XWLOLVDWLRQGHVSUpFDXWLRQVSDUWLFXOLqUHVGRLYHQWrWUHSULVHV

En plus d’utiliser le réglage de température le plus bas

répondant aux besoins en eau chaude, il est possible d’installer

un dispositif tel qu’un mitigeur, par exemple, au niveau des

robinets d’eau chaude utilisés par ces personnes ou au niveau

GXFKDX௺HHDX9RLU

Figure 2

SDJH.

&RQVXOWHUOHVH[LJHQFHVHWOHVPpWKRGHVG¶LQVWDOODWLRQFRQFHUQDQW

OHVPLWLJHXUVGDQVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXU

/HVPLWLJHXUVVRQWHQYHQWHGDQVWRXWPDJDVLQGHIRXUQLWXUHVGH

SORPEHULH &RQVXOWHU XQ LQVWDOODWHXU RX XQ VHUYLFH GH UpSDUDWLRQ

TXDOL¿p6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGXIDEULFDQWGHPLWLJHXU

Table 4. 'pODLGHEUOXUHjGLႇpUHQWHVWHPSpUDWXUHV

Température

de l’eau

°C (°F)

Délai pour des brûlures au

1er degré

(les moins graves)

Délai pour des brûlures

permanentes

aux 2e et 3e degrés

(les plus graves)

 WHPSQRUPDOHG¶XQHGRXFKH

 VHXLOGHGRXOHXU

 PLQXWHV PLQXWHV

 PLQXWH PLQXWHV

 VHFRQGHV VHFRQGHV

 VHFRQGHV VHFRQGHV

 VHFRQGH VHFRQGHV

 LQVWDQWDQpPHQW VHFRQGH

86*RYHUQPHQW0HPRUDQGXP&36&3HWHU/$UPVWURQJVHSW



CHAUFFAGE DE LOCAUX ET CIRCUIT D’EAU POTABLE

&H FKDXႇHHDX HVW FHUWL¿p FRQIRUPH j OD QRUPH

American National

Standard/CSA

VXUOHVFKDXႇHHDXHWHVWFRQVLGpUpFRQYHQLUSRXUOH

FKDXႇDJHGHO¶HDXSRWDEOHHWOHFKDXႇDJHGHORFDX[

/H FKDXႇHHDX HVW pTXLSp GH UDFFRUGV G¶HQWUpHVRUWLH SRXU OHV

DSSOLFDWLRQV GH FKDXႇDJH GH ORFDX[ 9RLU

Figure 2

SDJH 6L OH

FKDXႇHHDXGRLWrWUHXWLOLVpSRXUIRXUQLUjODIRLVGHO¶HDXGHFKDXႇDJH

GHORFDX[HWGHO¶HDXSRWDEOHSURFpGHUFRPPHVXLW

• 9HLOOHU j VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV DYHF O¶DSSDUHLO GH

WUDLWHPHQWGHO¶DLURXDXWUHW\SHGHV\VWqPHGHFKDXႇDJH

• &HFKDXႇHHDXQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHQUHPSODFHPHQWGHWRXWH

FKDXGLqUHH[LVWDQWH

• 1H SDV O¶XWLOLVHU DYHF XQH WX\DXWHULH TXL D pWp WUDLWpH DYHF

GHVFKURPDWHVGHODSkWHG¶pWDQFKpLWpGHFKDXGLqUHRXDXWUH

VXEVWDQFH FKLPLTXH HW Q¶DMRXWHU DXFXQ SURGXLW FKLPLTXH j OD

WX\DXWHULHGXFKDXႇHHDX

• 6LOHV\VWqPHGHFKDXႇDJHGHORFDX[QpFHVVLWHGHVWHPSpUDWXUHV

G¶HDXVXSpULHXUHVj&)XQPLWLJHXUGHYUDrWUHLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGDQVO¶DOLPHQWDWLRQ

G¶HDXFKDXGHSRWDEOHSRXUOLPLWHUOHULVTXHGHEUOXUH

• /HV SRPSHV YDQQHV WX\DXWHULHV HW UDFFRUGV GRLYHQW rWUH

FRPSDWLEOHVDYHFO¶HDXSRWDEOH

• 8QH YDQQH GH UpJXODWLRQ GH GpELW LQVWDOOpH FRPPH LO VH GRLW

HVWQpFHVVDLUHSRXUHPSrFKHUWRXWHႇHWGHWKHUPRVLSKRQ&H

SKpQRPqQHSURGXLWXQHFLUFXODWLRQFRQWLQXHGHO¶HDXjWUDYHUVOH

FLUFXLWGXV\VWqPHGHWUDLWHPHQWGHO¶DLUGXUDQWODSKDVHG¶DUUrW

/HVXLQWHPHQWSXUJHGHODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWp

WKHUPLTXH '67 RX GHV WHPSpUDWXUHV G¶HDX VXSpULHXUHV j

OD QRUPDOH VRQW OHV SUHPLHUV VLJQHV G¶XQH FLUFXODWLRQ SDU

WKHUPRVLSKRQ

• /D FRQGXLWH G¶HDX FKDXGH GX FKDXႇHHDX GRLW rWUH YHUWLFDOH

DXGHOjGHWRXWPLWLJHXURXGHODFRQGXLWHG¶DOLPHQWDWLRQYHUVOH

V\VWqPHGHFKDXႇDJHD¿QG¶pOLPLQHUOHVEXOOHVG¶DLUGXV\VWqPH

• 1H SDV UDFFRUGHU OH FKDXIIHHDX j XQ V\VWqPH RX j GHV

FRPSRVDQWV XWLOLVpV SUpFpGHPPHQW DYHF GHV DSSDUHLOV GH

FKDXႇDJHG¶HDXQRQSRWDEOHV¶LOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUIRXUQLUGH

O¶HDXSRWDEOH

Risque de brûlure

Si le système de chauffage de locaux nécessite des

températures d’eau supérieures à 54 °C (129 °F),

installer des mitigeurs thermostatiques conformément

aux instructions du fabricant dans l’alimentation d’eau

chaude potable à chaque point d’utilisation pour

limiter le risque de brûlure.

CHAUD

BRÛLURE

AVERTISSEMENT

CIRCUITS D’EAU FERMÉS

/HV FLUFXLWV G¶DOLPHQWDWLRQ HQ HDX SHXYHQW SRXU GHV UDLVRQV GH

UpJOHPHQWDWLRQRXGDQVGHVLWXDWLRQVWHOOHVTX¶XQHSUHVVLRQGHOLJQH

pOHYpHQRWDPPHQWFRPSRUWHUGHVGLVSRVLWLIVWHOVTXHGpWHQGHXUV

FODSHWVDQWLUHWRXUHWGLVSRVLWLIVDQWLUHWRXU/HVGLVSRVLWLIVGHFHW\SH

IRQWTXHOHFLUFXLWG¶HDXHVWXQV\VWqPHIHUPp

DILATATION THERMIQUE

/RUVTXH O¶HDX HVW FKDXIIpH VRQ YROXPH DXJPHQWH GLODWDWLRQ

WKHUPLTXH 'DQV XQ FLUFXLW IHUPp OH YROXPH G¶HDX DXJPHQWH

TXDQGFHOOHFLHVWFKDXႇpH$XIXUHWjPHVXUHTXHOHYROXPHG¶HDX

DXJPHQWH LO VH SURGXLW XQH DXJPHQWDWLRQ FRUUHVSRQGDQWH GH OD

SUHVVLRQG¶HDXHQUDLVRQGHODGLODWDWLRQWKHUPLTXH/DGLODWDWLRQ

WKHUPLTXH SHXW HQWUDvQHU XQH GpIDLOODQFH SUpPDWXUpH GH OD FXYH

IXLWH&HW\SHGHGpIDLOODQFHQ¶HVWSDVFRXYHUWVRXVODJDUDQWLH

OLPLWpH/DGLODWDWLRQWKHUPLTXHSHXWDXVVLSURYRTXHUO¶RXYHUWXUH

LQWHUPLWWHQWHGHODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHGH

O¶HDXHVWDORUVOLEpUpHSDUODVRXSDSHVRXVO¶HႇHWGHODVXUSUHVVLRQ

&HWWHVLWXDWLRQQ¶HVWSDVFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHOLPLWpH/DVRXSDSH

GHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUODGpFKDUJH

FRQVWDQWHGHODGLODWDWLRQWKHUPLTXH

8QYDVHG¶H[SDQVLRQGHGLPHQVLRQVXႈVDQWHGHYUDrWUHSUpYXVXU

WRXVOHVFLUFXLWVIHUPpVD¿QGHFRQWU{OHUOHVHႇHWVQXLVLEOHVGHOD

GLODWDWLRQWKHUPLTXH6¶DGUHVVHUjXQHHQWUHSULVHGHSORPEHULHORFDOH

SRXUIDLUHLQVWDOOHUOHYDVHG¶H[SDQVLRQ

Remarque : 3RXUpYLWHUXQHFRUURVLRQSUpPDWXUpHGHVUDFFRUGV

G¶HDXFKDXGHHWIURLGHLOHVWIRUWHPHQWFRQVHLOOp

G¶LQVWDOOHUGHVUDFFRUGVXQLRQRXGHVDFFRXSOHPHQWV

GLpOHFWULTXHVVXUFHFKDXႇHHDXV¶LOHVWUDFFRUGpj

GHODWX\DXWHULHHQFXLYUH

7RXWH OD WX\DXWHULH GH JD] GRLW rWUH FRQIRUPH DX[ FRGHV HW

UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXURXDX

Code d’installation du gaz naturel et du

propane (CSA-B149.1).

Risque de dommages matériels

Ɣ eYLWHUOHVGRPPDJHVDXFKDXIIHHDX

Ɣ ,QVWDOOHUXQYDVHG¶H[SDQVLRQV¶LO\DOLHX

Ɣ 1HSDVDSSOLTXHUGHFKDOHXUjXQHHQWUpHG¶HDXIURLGH

Ɣ &RQWDFWHUXQLQVWDOODWHXUDJUppRXXQVHUYLFHGH

UpSDUDWLRQ

ATTENTION

RACCORD

UNION

RACCORD

UNION

RACCORDS

SOUDÉS 3/4 po

RACCORDS

SOUDÉS 3/4 po

SORTIE D’EAU CHAUDE

SOUPAPE DE

DÉCHARGE À

SÉCURITÉ THERMIQUE

ARRIVÉE D’EAU FROIDE

CONDUITE DE DÉCHARGE

(NE PAS BOUCHER NI

OBTURER)

30,5 cm (12 po) ÉCART MAXIMAL

VERS UN COLLECTEUR ADAPTÉ

ROBINET DE

VIDANGE

BAC DE VIDANGE

ROBINET

D’ARRÊT

Figure 8. Raccordement typique de la tuyauterie d’eau au

chauffe-eau

Figure 8

PRQWUHXQUDFFRUGHPHQWW\SLTXHGHODWX\DXWHULHG¶HDXDX

FKDXႇHHDX/HFKDXႇHHDXHVWpTXLSpGHUDFFRUGVG¶HDXGHSR

NPT.

Remarque : 6LGXWXEHHQFXLYUHHVWXWLOLVpOHVRXGHUjXQ

DGDSWDWHXUDYDQWG¶DWWDFKHUO¶DGDSWDWHXUDX[

UDFFRUGVGXFKDXႇHHDX1HSDVVRXGHUOHV

FRQGXLWHVG¶HDXGLUHFWHPHQWDX[UDFFRUGVGX

FKDXႇHHDX&HODHQGRPPDJHUDLWOHWXEHSORQJHXU

HWODFXYH

ISOLATION DES TUYAUX ET DE LA SOUPAPE DE

DÉCHARGE À SÉCURITÉ THERMIQUE

1. 3ODFHU OD VRXSDSH GH GpFKDUJH j VpFXULWp WKHUPLTXH RX

VRXSDSH'67VXUOHFKDXႇHHDX9RLU

Figure 8

2. 7URXYHUODIHQWHFRXSpHVXUODORQJXHXUGXPDQFKRQLVRODQW

GHVRXSDSH'67

3. eFDUWHUOHVF{WpVGXPDQFKRQLVRODQWHWO¶HQJDJHUVXUODVRXSDSH

'679RLU

Figure 8

$SSOLTXHUXQHOpJqUHSUHVVLRQVXUO¶LVRODQWSRXU

OHPHWWUHFRPSOqWHPHQWHQSODFHVXUODVRXSDSHGHGpFKDUJH

'678QHIRLVHQSODFHO¶DWWDFKHUDYHFGXUXEDQSRXUFRQGXLWV

GXUXEDQpOHFWULTXHRXDXWUHSURGXLWpTXLYDOHQW

Important : /¶LVRODQWHWOHUXEDQQHGRLYHQWSDVPDVTXHU

O¶RXYHUWXUHGHGpFKDUJHRXEORTXHUO¶DFFqVDX

OHYLHUGHGpFKDUJHPDQXHOOH9RLU

Figure 8

9HLOOHU

UDFFRUGHUXQWX\DXG¶pFRXOHPHQWjO¶RXYHUWXUHGH

GpFKDUJHGHODVRXSDSH'67FRQIRUPpPHQWDX[

LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO

4. 7URXYHUOHVFRQGXLWHVG¶HDXFKDXGHVRUWLHHWGHG¶HDXIURLGH

HQWUpHGXFKDXႇHHDX

5. 7URXYHUODIHQWHFRXSpHVXUWRXWHODORQJXHXUG¶XQPDQFKRQ

LVRODQWSRXUWX\DX

6. eFDUWHUOHVF{WpVGXPDQFKRQLVRODQWHWO¶HQJDJHUVXUOHWX\DX

G¶HDX IURLGH HQWUpH ([HUFHU XQH OpJqUH SUHVVLRQ VXU OD

ORQJXHXUGHO¶LVRODQW SRXUELHQ OH PHWWUHHQ SODFHDXWRXU GX

WX\DX6¶DVVXUHUpJDOHPHQWTXHO¶H[WUpPLWpGXPDQFKRQLVRODQW

HVWFRQWUHOHFKDXႇHHDX8QHIRLVHQSODFH O¶DWWDFKHU DYHF

GXUXEDQSRXUFRQGXLWVGXUXEDQpOHFWULTXHRXDXWUHSURGXLW

pTXLYDOHQW

7. 5pSpWHUOHVpWDSHVHWSRXUOHWX\DXG¶HDXFKDXGHVRUWLH

8. $MRXWHUG¶DXWUHV SRUWLRQV GH PDQFKRQ LVRODQW VXU OHV WX\DX[

FRPPHLOVHGRLW

Isolation de la soupape DST

Levier de

décharge manuelle

Soupape DST

Tuyau d’écoulement

de la soupape DST

Figure 9. Isolation de la soupape DST

SOUPAPE DE DÉCHARGE À SÉCURITÉ THERMIQUE

AVERTISSEMENT

• La soupape de décharge à sécurité

thermique doit être conforme à la

norme ANSI Z21.22-CSA 4.4 et au

code ASME.

• Une soupape de décharge à

sécurité thermique de

caractéristique appropriée doit

être installée dans l’ouverture

prévue à cet effet.

• Peut entraîner une surchauffe et

une surpression de la cuve.

• Peut provoquer des blessures

graves ou la mort.

Danger d’explosion

&H FKDXIIHHDX HVW IRXUQL DYHF XQH VRXSDSH GH GpFKDUJH j

VpFXULWpWKHUPLTXHFRPELQpHVRXSDSH'67GHFDSDFLWpQRPLQDOH

DGDSWpHHWFHUWL¿pHSDUOHIDEULFDQW/DVRXSDSHHVWFHUWL¿pHSDU

XQ ODERUDWRLUH G¶HVVDLV GH UHQRPPpH QDWLRQDOH TXL DVVXUH XQH

LQVSHFWLRQSpULRGLTXHGHODSURGXFWLRQG¶DSSDUHLOODJHVOLVWpVFRPPH

pWDQWFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHVXUOHV

soupapes de décharge

pour les systèmes d’approvisionnement en eau chaude ANSI Z21.22 • CSA 4.4

HWDX[

H[LJHQFHVGHO¶

ASME

(QFDVGHUHPSODFHPHQWODQRXYHOOHVRXSDSH'67GRLWVDWLVIDLUHDX[

H[LJHQFHVGHVFRGHVORFDX[PDLVVDQVrWUHLQIpULHXUHjODVRXSDSH

GHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHFRPELQpHGHFDSDFLWpQRPLQDOH

DGDSWpHHWFHUWL¿pHLQGLTXpHDXSDUDJUDSKHSUpFpGHQW/DQRXYHOOH

VRXSDSHGRLWrWUHPDUTXpHG¶XQHSUHVVLRQGHFRQVLJQHPD[LPDOHQH

GHYDQWSDVGpSDVVHUODSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWK\GURVWDWLTXH

QRPLQDOHGXFKDXႇHHDXSVL N3DHWG¶XQHFDSDFLWpGH

GpFKDUJHQRQLQIpULHXUHjODSXLVVDQFHG¶HQWUpHHQ%78KRXN:

GXFKDXႇHHDXLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDXႇHHDX

Remarque : (QSOXVGHODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWp

WKHUPLTXHLQVWDOOpHHQXVLQHVXUOHFKDXႇHHDX

FKDTXHFXYHGHVWRFNDJHpYHQWXHOOHPHQWLQVWDOOpH

HWUDFFRUGpHDXFKDXႇHHDXGHYUDpJDOHPHQW

DYRLUVDSURSUHVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWp

WKHUPLTXHKRPRORJXpHHWGHFDSDFLWpQRPLQDOH

DSSURSULpH$SSHOHUOHQXPpURVDQVIUDLVGXVXSSRUW

WHFKQLTXHLQGLTXpDXGRVGHFHPDQXHOSRXUWRXWH

DVVLVWDQFHWHFKQLTXHTXDQWDXGLPHQVLRQQHPHQW

G¶XQHVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXH

SRXUOHVFXYHVGHVWRFNDJHVpSDUpHV

3RXU DVVXUHU XQ IRQFWLRQQHPHQW VDQV GDQJHU GX FKDXႇHHDX

ODVRXSDSHGHGpFKDUJHj VpFXULWp WKHUPLTXHQHGHYUDSDV rWUH

GpSRVpH GH VRQ RXYHUWXUH GpVLJQpH QL REWXUpH /D VRXSDSH GH

GpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHGRLWrWUHLQVWDOOpHGLUHFWHPHQWGDQV

OHUDFFRUGGXFKDXႇHHDXSUpYXjFHWHႇHW,QVWDOOHUODWX\DXWHULHGH

GpFKDUJHGHWHOOHPDQLqUHTXHWRXWHGpFKDUJHVRUWHGXWX\DXjPRLQV

GHPPSRDXGHVVXVG¶XQVLSKRQGHVRODGpTXDWRXG¶XQ

DXWUHHPSODFHPHQWVDQVGDQJHU6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DDXFXQFRQWDFW

DYHFXQHTXHOFRQTXHSLqFHpOHFWULTXHVRXVWHQVLRQ/¶RXYHUWXUHGX

WX\DXGHGpFKDUJHQHGRLWVRXVDXFXQHVFLUFRQVWDQFHVrWUHREVWUXpH

QLUHVWUHLQWH8QHORQJXHXUH[FHVVLYHGHSOXVGHPSLRX

O¶HPSORLGHSOXVGHTXDWUHFRXGHVSHXYHQWFRQVWLWXHUXQHUHVWULFWLRQ

HWGLPLQXHUODFDSDFLWpGHGpFKDUJHGHODVRXSDSH

1H SODFHU DXFXQH YDQQH RX DXWUH REVWUXFWLRQ HQWUH OD VRXSDSH

GH GpFKDUJH j VpFXULWp WKHUPLTXH HW OD FXYH 1H SDV UDFFRUGHU

OD WX\DXWHULH GH GpFKDUJH GLUHFWHPHQW j O¶pFRXOHPHQW 8Q pFDUW

DQWLUHWRXUGHjPPjSRGRLWrWUHSUpYX3RXUpFDUWHU

WRXWGDQJHUGHEOHVVXUHFRUSRUHOOHGHPRUWRXGHGpJkWPDWpULHO

OD VRXSDSH GH GpFKDUJH GRLW SRXYRLU GpFKDUJHU O¶HDX GDQV GHV

TXDQWLWpVVXႈVDQWHVV¶LO\DOLHX6LODFRQGXLWHGHGpFKDUJHQ¶HVW

SDVUDFFRUGpHjXQpFRXOHPHQWRXDXWUHPR\HQDGDSWpO¶pFRXOHPHQW

G¶HDXSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOV

Danger de dégâts d’eau

ATTENTION

• Le tuyau de décharge de la soupape de décharge à

sécurité thermique doit déboucher sur d’un écoulement

adapté.

Tuyau de décharge requis pour la soupape DST :

• 1HGRLWSDVrWUHGHVHFWLRQLQIpULHXUHjODFHOOHGXWX\DXGHVRUWLH

GHODVRXSDSHQLFRPSRUWHUGHUDFFRUGVGHUpGXFWLRQRXDXWUH

UHVWULFWLRQ

• 1HGRLWrWUHQLERXFKpQLREVWUXp

• 1HGRLWSDVrWUHH[SRVpDXJHO

• 'RLWrWUHIDEULTXpGDQVXQPDWpULDXUpSHUWRULpSRXUODGLVWULEXWLRQ

G¶HDXFKDXGH

• 'RLWrWUHLQVWDOOpGHPDQLqUHjSHUPHWWUHXQHYLGDQJHFRPSOqWH

GHODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHHWGXWX\DXGH

GpFKDUJH

• 'RLWGpERXFKHUjXQPD[LPXPGHFPSRDXGHVVXVGX

VLSKRQGHVRORXjO¶H[WpULHXUGXEkWLPHQW'DQVOHVFOLPDWVIURLGV

LOHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHGpERXFKHUODFRQGXLWHGHGpFKDUJH

DXGHVVXVG¶XQpFRXOHPHQWDGDSWpjO¶LQWpULHXUGXEkWLPHQW

• 1HGRLWFRPSRUWHUDXFXQHYDQQHRXDXWUHREVWUXFWLRQHQWUHOD

VRXSDSHGHGpFKDUJHHWODYLGDQJH

DANGER

CHAUD

BRÛLURE

Risque de brûlure.

Décharge d’eau très chaude.

Rester à l’écart de la sortie

de refoulement de la soupape

de décharge à sécurité

thermique.

/DVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHGRLWrWUHDFWLRQQpH

PDQXHOOHPHQWDXPRLQVGHX[IRLVSDUDQ6¶DVVXUHUTXHSHUVRQQH

QHVHWURXYHGHYDQWQLjSUR[LPLWpGHODVRUWLHGHODFRQGXLWHGH

GpFKDUJHGHODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHHWTXH

O¶HDXGpFKDUJpHPDQXHOOHPHQWQHSURYRTXHUDSDVGHEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHV QL GH GpJkWV PDWpULHOV HQ UDLVRQ GH VD WHPSpUDWXUH

SRWHQWLHOOHPHQW WUqV pOHYpH 6L DSUqV DYRLU DFWLRQQp OD VRXSDSH

PDQXHOOHPHQW HOOH QH VH UpDUPH SDV FRPSOqWHPHQW HW TX¶HOOH

FRQWLQXHGHOLEpUHUGHO¶HDXIHUPHULPPpGLDWHPHQWO¶DUULYpHG¶HDX

IURLGHDXFKDXႇHHDX VXLYUHOHV LQVWUXFWLRQV GHYLGDQJH ¿JXUDQW

GDQVFHPDQXHOHWUHPSODFHUODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWp

WKHUPLTXHSDUXQHVRXSDSHQHXYHGHFDSDFLWpQRPLQDOHDSSURSULpH

Remarque : /DVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHD

SRXUREMHWG¶pYLWHUOHVWHPSpUDWXUHVHWSUHVVLRQV

H[FHVVLYHVGDQVODFXYHGHVWRFNDJH/DVRXSDSH

'67Q¶HVWSDVFRQoXHSRXUODGpFKDUJHFRQVWDQWH

GHODGLODWDWLRQWKHUPLTXH8QYDVHG¶H[SDQVLRQ

GHGLPHQVLRQVXႈVDQWHGHYUDrWUHSUpYXVXUWRXV

OHVFLUFXLWVIHUPpVD¿QGHFRQWU{OHUODGLODWDWLRQ

WKHUPLTXH9RLU

Circuits d’eau fermés

SDJHHW

Dilatation thermique

SDJH.

6LFHVLQVWUXFWLRQVQHVRQWSDVFRPSULVHVRXSRXUWRXWHTXHVWLRQ

FRQFHUQDQWODVRXSDSHGHGpFKDUJHjVpFXULWpWKHUPLTXHDSSHOHU

OHQXPpURG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHVDQVIUDLV¿JXUDQWDXGRVGHFH

PDQXHO

CORROSION PAR LES VAPEURS CHIMIQUES

UNE CORROSION DES CONDUITS DE CHEMINÉE ET

DU SYSTÈME D’ÉVACUATION PEUT SE PRODUIRE SI

L’AIR DE COMBUSTION CONTIENT CERTAINES VAPEURS

CHIMIQUES. UNE TELLE CORROSION PEUT PROVOQUER DES

DÉFAILLANCES ET UN RISQUE D’ASPHYXIE

/HVSURSXOVHXUVG¶DpURVROVROYDQWVGHQHWWR\DJHÀXLGHVIULJRULJqQHV

SRXUUpIULJpUDWHXUHWFOLPDWLVHXUSURGXLWVGHWUDLWHPHQWSRXUSLVFLQH

FKORUXUHVGHFDOFLXPHWGHVRGLXPVHODGRXFLVVHXUG¶HDXFLUHVHW

SURGXLWVFKLPLTXHVGHSURFpGpVRQWDXWDQWGHFRPSRVpVFRXUDQWV

SRWHQWLHOOHPHQWFRUURVLIV

1HSDVHQWUHSRVHUGHSURGXLWVGHFHW\SHjSUR[LPLWpGXFKDXႇH

HDX(QRXWUHO¶DLUTXLYLHQWHQFRQWDFWDYHFOHFKDXႇHHDXQHGRLW

FRQWHQLUDXFXQHGHFHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV6LEHVRLQHVWREWHQLU

GHO¶DLUQRQFRQWDPLQpjSDUWLUG¶XQHVRXUFHH[WpULHXUHRXpORLJQpH

/DJDUDQWLHOLPLWpHHVWDQQXOpHHQFDVG¶XQHGpIDLOODQFHGXFKDXႇH

HDXOLpHjXQHDWPRVSKqUHFRUURVLYH9RLUOD*DUDQWLHOLPLWpHSRXU

FRQQDvWUHOHVPRGDOLWpVFRPSOqWHV

QUANTITÉ D’AIR NÉCESSAIRE

Risque respiratoire



Installer le chauffe-eau conformément au

manuel d’utilisation et à NFPA 54.



Pour éviter les blessures, l’air de combustion et

de ventilation doit être pris de l’extérieur.



Ne pas placer de produits qui dégagent des

vapeurs chimiques à proximité du

chauffe-eau.

L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales ou la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT

3RXU DVVXUHU XQ IRQFWLRQQHPHQW HQ WRXWH VpFXULWp SUpYRLU XQ

DSSURYLVLRQQHPHQW VXIILVDQW G¶DLU IUDLV QRQ FRQWDPLQp SRXU OD

FRPEXVWLRQHWODYHQWLODWLRQ

8Q DSSURYLVLRQQHPHQW HQ DLU LQVXIILVDQW SHXW SURYRTXHU XQH

UHFLUFXODWLRQ GHV SURGXLWV GH FRPEXVWLRQ HQWUDvQDQW XQH

FRQWDPLQDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWPRUWHOOH8QHWHOOHVLWXDWLRQVHWUDGXLW

VRXYHQWSDUXQHÀDPPHGHEUOHXUMDXQHHWEULOODQWHFHTXLSURYRTXH

O¶HQFUDVVHPHQWGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQGHVEUOHXUVHWGHV

FRQGXLWVGHIXPpHHWFUpHXQULVTXHG¶DVSK\[LH

3UpYRLUXQDSSURYLVLRQQHPHQWG¶DLUFRQIRUPpPHQWjO¶pGLWLRQDFWXHOOH

GH

B149.1 Code d’installation du gaz naturel et du propane

1HMDPDLVREVWUXHUOHÀX[G¶DLUGHYHQWLODWLRQ(QFDVGHGRXWHVRX

GHTXHVWLRQVDSSHOHUOHIRXUQLVVHXUGHJD]8QDSSURYLVLRQQHPHQW

LQVXႈVDQW HQ DLU GH FRPEXVWLRQ SHXW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH RX

XQH H[SORVLRQ HW HQWUDvQHU GHV GpJkWV PDWpULHOV GHV EOHVVXUHV

FRUSRUHOOHVJUDYHVYRLUHODPRUW

AIR DE COMBUSTION ET VENTILATION

8QFKDXႇHHDXDXJD]QHSHXWSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWVDQV

XQHTXDQWLWpVXႈVDQWHG¶DLUGHFRPEXVWLRQ1HSDVO¶LQVWDOOHUGDQV

XQHVSDFHFORVWHOTX¶XQSODFDUGVDXIVLGHO¶DLUHVWIRXUQLFRPPH

LOOXVWUpj OD VHFWLRQ

Emplacement du chauffe-eau

SDJH1H MDPDLV

REVWUXHUOHÀX[G¶DLUGHYHQWLODWLRQ(QFDVGHGRXWHVRXGHTXHVWLRQV

DSSHOHUOHIRXUQLVVHXUGHJD]8QDSSURYLVLRQQHPHQWLQVXႈVDQWHQ

DLUGHFRPEXVWLRQSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQHW

HQWUDvQHUODPRUWGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHVRXGHVGpJkWV

PDWpULHOV

Risque respiratoire – Monoxyde de carbone gazeux

Installer le chauffe-eau conformément au

manuel d’utilisation et à NFPA 54 ou

CAN/CSA-B149.1.

Pour éviter les blessures, l’air de combustion

et de ventilation doit être pris de l’extérieur.

Ne pas placer de produits qui dégagent des

vapeurs chimiques à proximité du chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales ou la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

ESPACE NON CLOS

8QHVSDFHQRQFORVHVWXQHVSDFHGRQWOHYROXPHQ¶HVWSDVLQIpULHXUj

P3SDUN:SL3SDU%78KGHO¶HQVHPEOHGHVSXLVVDQFHV

G¶HQWUpHQRPLQDOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVFHWHVSDFH

/HVSLqFHVFRPPXQLTXDQWGLUHFWHPHQWDYHFO¶HVSDFHGDQVOHTXHO

VRQWLQVWDOOpVOHVDSSDUHLOVSDUGHVRXYHUWXUHVVDQVSRUWHVVRQW

FRQVLGpUpHVFRPPHIDLVDQWSDUWLHGHO¶HVSDFHQRQFORV

/HVTXDQWLWpVQpFHVVDLUHVG¶DLUG¶DSSRLQWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW

GHVYHQWLODWHXUVG¶H[WUDFWLRQGHVV\VWqPHVGHYHQWLODWLRQGHFXLVLQH

GHVVqFKHOLQJHHWGHVIR\HUVGHYUDLHQWpJDOHPHQWrWUHSULVHVHQ

FRQVLGpUDWLRQSRXUGpWHUPLQHUVLXQHVSDFHHVWVXႈVDQWSRXUIRXUQLU

O¶DLUGHFRPEXVWLRQGHYHQWLODWLRQHWGHGLOXWLRQ

CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLEMENT ÉTROITE

'DQV OHV HVSDFHV QRQ FORV GHV EkWLPHQWV O¶LQ¿OWUDWLRQ SHXW rWUH

VXIILVDQWH SRXU IRXUQLU O¶DLU QpFHVVDLUH SRXU OD FRPEXVWLRQ OD

YHQWLODWLRQ HW OD GLOXWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ 7RXWHIRLV GDQV

OHV EkWLPHQWV GH FRQVWUXFWLRQ SDUWLFXOLqUHPHQW KHUPpWLTXHV SDU

H[HPSOHjERXUUHOHWVGHFDOIHXWUDJHWUqVLVROpVPDVWLTXpVjpFUDQ

SDUHYDSHXUHWFGHO¶DLUVXSSOpPHQWDLUHGHYUDrWUHIRXUQLSDUOHV

PpWKRGHVGpFULWHVGDQVODVHFWLRQ(VSDFHFORVFLDSUqV

ESPACE CLOS

8Q HVSDFH FORV HVW XQ HVSDFH GRQW OH YROXPH HVW LQIpULHXU j

 P3N:  SL3  %78K GH O¶HQVHPEOH GHV SXLVVDQFHV

G¶HQWUpHQRPLQDOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVFHWHVSDFH

'HV RXYHUWXUHV GRLYHQW rWUH SUpYXHV SRXU IRXUQLU GH O¶DLU IUDLV

SRXUODFRPEXVWLRQODYHQWLODWLRQHWODGLOXWLRQGDQVGHVHVSDFHV

FORV/DGLPHQVLRQUHTXLVHGHVRXYHUWXUHVGpSHQGGHODPpWKRGH

XWLOLVpHSRXUIRXUQLUGHO¶DLUIUDLVjO¶HVSDFHFORVHWGHO¶HQVHPEOH

GHVSXLVVDQFHVG¶HQWUpHQRPLQDOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVLQVWDOOpV

GDQVFHWHVSDFH

APPAREILS À VENTOUSE

/HVDSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHFRQ¿JXUDWLRQGHW\SHjYHQWRXVH

TXL WLUHQW WRXW O¶DLU GH FRPEXVWLRQ GH O¶DWPRVSKqUH H[WpULHXUH j

WUDYHUVXQHWX\DXWHULHG¶DGPLVVLRQG¶DLUpWDQFKHQHVRQWSDVSULVHQ

FRQVLGpUDWLRQGDQVOHVFDOFXOVGHSXLVVDQFHG¶HQWUpHWRWDOHGHWRXV

OHVDSSDUHLOVXWLOLVpVSRXUGpWHUPLQHUODGLPHQVLRQGHVRXYHUWXUHV

IRXUQLVVDQWGHO¶DLUIUDLVDX[HVSDFHVFORV

VENTILATEURS D’EXTRACTION

6LGHVYHQWLODWHXUVG¶H[WUDFWLRQVRQWLQVWDOOpVGHO¶DLUVXSSOpPHQWDLUH

GRLW rWUH IRXUQL SRXU UHPSODFHU O¶DLU H[WUDLW /RUVTX¶XQ YHQWLODWHXU

G¶H[WUDFWLRQHVWLQVWDOOpGDQVOHPrPHHVSDFHTX¶XQFKDXႇHHDXGHV

RXYHUWXUHVVXႈVDQWHVSRXUIRXUQLUGHO¶DLUIUDLVGHYURQWrWUHSUpYXHV

SRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHWRXVOHVDSSDUHLOVGDQVODSLqFHHWGX

YHQWLODWHXUG¶H[WUDFWLRQ'HVRXYHUWXUHVLQVXႈVDQWHVHQWUDvQHUDLHQW

O¶DVSLUDWLRQ G¶DLU GDQV OD SLqFH SDU OH V\VWqPH G¶pYDFXDWLRQ GX

FKDXႇHHDX SURYRTXDQW XQH PDXYDLVH FRPEXVWLRQ &HOD SHXW

HQWUDvQHUO¶HQFUDVVHPHQWHWGHVGRPPDJHVLPSRUWDQWVGXFKDXႇH

HDXDLQVLTX¶XQULVTXHG¶LQFHQGLHRXG¶H[SORVLRQ&HODSHXWDXVVL

FUpHUXQULVTXHG¶DVSK\[LH

PERSIENNES ET GRILLES

/¶DLUHOLEUHGHVRXYHUWXUHVG¶DLUIUDLVGDQVOHVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW

QHSUHQQHQWSDVHQFRPSWHODSUpVHQFHGHSHUVLHQQHVJULOOHVRX

JULOODJHVGDQVOHVRXYHUWXUHV

/DGLPHQVLRQUHTXLVHGHVRXYHUWXUHVSRXUO¶DLUGHFRPEXVWLRQGH

GH FKDTXH RXYHUWXUH /RUVTXH O¶DLUH OLEUH G¶XQH FRQ¿JXUDWLRQ j

SHUVLHQQHVJULOOHRXJULOODJHHVWFRQQXHHOOHGHYUDrWUHXWLOLVpHSRXU

FDOFXOHUODGLPHQVLRQGHO¶RXYHUWXUHUHTXLVHSRXURႇULUO¶DLUHOLEUH

SUHVFULWH6LODFRQ¿JXUDWLRQHWO¶DLUHOLEUHGHODSHUVLHQQHRXGHOD

JULOOHQHVRQWSDVFRQQXHVRQFRQVLGqUHUDTXHOHVSHUVLHQQHVHQ

ERLVRQWG¶DLUHOLEUHHWOHVJULOOHVHWSHUVLHQQHVHQPpWDORQW

G¶DLUHOLEUH/HVJULOOHVHWSHUVLHQQHVPRWRULVpVGRLYHQWrWUH

EORTXpHVHQSRVLWLRQRXYHUWH