GSW Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée Manuel utilisateur

Marque: GSW

Modèle: Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée

Taper: Manuel utilisateur

Lire et comprendre le présent manuel

d’instructions et les messages de

sécurité ci-après avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir ce chauffe-eau.

Le non-respect de ces instructions et

messages de sécurité pourrait entraîner

la mort voire des blessures graves.

Le présent manuel d’instructions doit

être conservé sur le chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

Manuel d’utilisation

IMPRIMÉ 0415 332004-000

GARDEZ CE MANUEL DANS LA POCHE DU CHAUFFE-EAU AUX FINS DE RÉFÉRENCE FUTURE

LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN EN CAS D’ENTRETIEN, D’AJUSTEMENT OU DE RÉPARATION.

MODÈLES AU GAZ À VENTILATION À AIR PROPULSÉ AVEC

ALLUMAGE DE SURFACE CHAUDE

MODÈLE 6G50 76N SÉRIE 110

MANUEL CANADIEN

TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES À LA GARANTIE : DEVRAIENT ÊTRE DIRIGÉES AU MARCHAND LOCAL CHEZ QUI LE CHAUFFE-EAU A

ÉTÉ ACHETÉ. SI VOUS N’OBTENEZ PAS DE RÉPONSE, VEUILLEZ ÉCRIRE À LA COMPAGNIE DONT LES COORDONNÉES SONT INDIQUÉES SUR LA PLAQUE DU

CHAUFFE-EAU.

CHAUFFE-EAU AU GAZ RÉSIDENTIEL

• Pour votre sécurité •

UN ODORISANT EST AJOUTÉ AU GAZ UTILISÉ

PAR CE CHAUFFE-EAU

AVERTISSEMENT: Bien suivre les instructions

données dans le présent manuel pour réduire

au minimum le risque d’incendie ou

d’explosion et prévenir les blessures, la mort

ou les dommages matériels.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou

d’autres vapeurs et liquides inflammables

près de cet appareil ou de tout autre

appareil de même type.

— SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉCELÉE :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur; ne pas

se servir des téléphones se trouvant

dans le bâtiment.

• Se rendre immédiatement chez un

voisin pour téléphoner au fournisseur

de gaz. Suivre ses instructions.

• Dans l’impossibilité de joindre le

fournisseur, appeler le service des

incendies.

— L’installation et le service doivent être

effectués par un spécialiste, une

entreprise de service ou le fournisseur de

gaz.

LOW LEAD

CONTENT

INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ

L’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés de ce chauffe-eau sont extrêmement importants pour la sécurité du propriétaire et

celle d’autrui.

De nombreux messages et instructions relatifs à la sécurité ont été fournis dans ce manuel ainsi que sur le chauffe-eau de manière

à avertir le propriétaire et autrui de tout risque de blessure potentielle. Lire et observer tous les messages et instructions de sécurité

gurant dans ce manuel. Il est très important que la signication de chaque message de sécurité soit comprise par le propriétaire et

ceux qui installent, utilisent ou réparent ce chauffe-eau.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Symbole d’alerte de sécurité. Utilisé pour signaler les

dangers potentiels de blessures. Observer tous les

messages qui accompagnent ce symbole afin d’éliminer

les risques de blessures graves ou mortelles.

DANGER indique une situation de danger

imminent qui, si elle n’est pas évitée, risque

d’entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

AVERTISSEMENT indique une situation de

danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,

risque d’entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

ATTENTION indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, risque

d’entraîner des blessures mineures ou

modérées.

Le mot ATTENTION utilisé sans le symbole

d’alerte indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

Tous les messages de sécurité indiquent généralement le tye de risque, ce qui peut se produire en cas de non-respect du message

de sécurité et la manière d’éviter tout risque de blessure.

DÉFINITIONS IMPORTANTES

• Fournisseur de gaz : Le service ou l’installation de gaz naturel ou propane qui fournit le gaz pour être utilisé

par les appareils à gaz dans le cadre de cette application. Le fournisseur de gaz est généralement responsable

de l’inspection et de l’approbation de code des canalisations de gaz allant jusqu’à et incluant le compteur de gaz

naturel ou la citerne compressible à propane d’un immeuble. Plusieurs fournisseurs de gaz offrent des services de

réparation et d’inspection des appareils qui se trouvent à l’intérieur de l’immeuble.

APPROBATIONS

LOW LEAD

CONTENT

INFORMATION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Lire et comprendre le présent manuel

d’instructions et les messages de

sécurité ci-après avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir ce chauffe-eau.

Le non-respect de ces instructions et

messages de sécurité pourrait entraîner

la mort voire des blessures graves.

Le présent manuel d’instructions doit

être conservé sur le chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

Danger d’explosion

Une eau surchauffée peut

provoques l’explosion du

réservoir d’eau.

Une soupape de décharge à

sécurité thermique de taille

adéquate doit être installée dans

l’ouverture réservée à cet effet.

DANGER Une température d’eau au-dessus de

52 °C (125 °F) peut causer des brûlures

graves instantanément, entraînant des

blessures graves ou la mort.

Les enfants, les personnes âgées et

les personnes handicaps physiques

et mentales sont les plus susceptibles

aux blessures par échaudage.

Tester l’eau avant de prendre un bain

ou une douche.

Des limiteurs de température sont

disponibles.

Lire le manuel d’instructions pour

connaître les réglages de températures

sans danger.

TRÉS CHAUD

BRÛLURE

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs et

liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

• Éviter toutes les sources d’allumage en cas d’odeur de gaz.

• Ne pas soumettre les régulateurs de gaz du chauffe-eau à une

surpression.

• N’utiliser que le gaz indiqué sur la plaque signalétique.

• Respecter les dégagements exigés par rapport aux matières

combustibles.

• Tenir les sources d’inflammation à distance des robinets à la suite

de durées prolongées de non utilisation.

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie ou d’explosion

Lire le manuel d’utilisation avant

d’installer, d’utiliser ou d’entretenir

le chauffe-eau.

Danger d’incendie

AVERTISSEMENT

Pour assurer une protection continuelle

contre les risques d’incendie :

Ne pas installer le chauffe-eau sur un

sol couvert d’un tapis.

Ne pas utiliser le chauffe-eau si une

partie a été exposée à des inondations

ou des dégâts d'eau.

INFORMATION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

at least 18" (45.7 cm) above the floor. This

will reduce, but not eliminate, the risk

AVERTISSEMENT

• Avant d’effectuer un entretien sur le chauffe-eau, assurez-

vous que l’ensemble de la soufflante est débranché ou que

l’alimentation électrique qui alimente le chauffe-eau est hors

fonction (sur « OFF »).

• Lorsque vous effectuez un entretien sur les commandes,

étiquetez tous les fils avant de faire les débranchements. Des

erreurs de câblage peuvent causer un mauvais fonctionnement,

ce qui peut être dangereux. Vérifier le bon fonctionnement après

toute opération de service.

• Ne pas le faire pourrait provoquer la mort, des blessures

corporelles graves ou des dommages matériels.

DANGER

Vapeurs inflammables

Les vapeurs qui s’émanent

des liquides inflammables

pourraient exploser et prendre feu,

causant la mort ou des brûlures

graves.

Ne pas utiliser ou entreposer des

produits inflammables tels que de

l’essence, des solvants ou des

adhésifs dans la même pièce ou à

proximité du chauffe-eau.

Garder les produits inflammables :

1. bien loin du chauffe-eau,

2. dans des contenants

approuvés,

3. bien fermés et

4. hors de la portée des enfants

Le chauffe-eau dispose d’un brûleur

principal et d’un allumeur de surface

chaude. L’allumeur de surface

chaude :

1. peut s’allumer à tout moment et

2. produira des vapeurs

inflammables.

Vapeurs :

1. ne peuvent pas être vues,

2. sont plus lourdes que l’air,

3. s’étalent partout sur le sol et

4. peuvent provenir d’autres pièces et

se diriger vers l’allumeur de surface

à travers les courants d’air.

Installation :

Ne pas installer le chauffe-eau où des produits inflammables seront

entreposés ou utilisés, sauf si le brûleur principal et l’allumeur de surface

chaude se trouvent à au moins 18 po (45,7 cm) au-dessus du sol. Ceci

réduira, sans pour autant éliminer, le risque de vapeurs pouvant être

générées par le brûleur principal ou l’allumeur de surface chaude.

INFLAMMABLE

AVERTISSEMENT

Risque respiratoire – Gaz de monoxyde de carbone

• Installez le système de ventilation conformément aux codes.

• Ne pas utiliser le chauffe-eau si une quelconque partie a

été endommagée par une inondation ou des dégâts d’eau.

• Les modèles de haute altitude devraient être installés à des

hauteurs de plus de 1 615 m (5 300 pi). Pour une utilisation

au-dessus de 3 079 m (10 100 pi), un orifice de haute

altitude doit être installé.

• Ne pas faire fonctionner le chauffe-eau en cas de dommages

causés par une inondation.

• Ne pas obstruer l’entrée d’air du chauffe-eau avec une

enveloppe isolante.

• Ne pas placer des produits qui émettent des vapeurs

chimiques à proximité du chauffe-eau.

• Des détecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont

disponibles.

• Aucune installation de volet motorisé n’est compatible avec

ce chauffe-eau muni de ventilation à air propulsé.

• NE PAS élever toute portion de la conduite de vidange

fournie sur place au-delà de l’adaptateur de 1/2 po au-

dessus de l’adaptateur. Ceci doit s’appliquer à toute la

longueur de la conduite de vidange y compris la sortie vers

un drain approprié.

• Les conduites de condensat doivent être dépourvues de

débris et ne doivent pas permettre un retour d’eau à travers

le boyau. Les conduites de condensat doivent être en

mesure de s’écouler sans problème vers un drain approprié.

• Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se

boucher.

• Analyser le système de ventilation dans son intégralité pour

s’assurer que le condensat ne sera pas piégé dans une

section du tuyau de ventilation et, par conséquent, diminue

la surface de section transversale ouverte de la ventilation.

Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions cérébrales

voire la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

Une installation, une utilisation et un entretien inappropriés

risquent d’entraîner des dommages matériels.

Ne pas utiliser le chauffe-eau si une quelconque partie a été endommagée

par une inondation ou des dégâts d’eau.

Inspecter les tiges d’anodes périodiquement, les remplacer si elles

sont endommagées.

Installer le chauffe-eau à un endroit où il existe un drain de sol.

Remplir le réservoir d’eau avant de mettre le chauffe-eau en marche.

Il faut installer des réservoirs d’expansion thermique de dimensions

adéquates sur tous les systèmes d’eau fermés.

•

Se reporter au présent manuel pour l’installation et l’entretien.

ATTENTION

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE

SÉCURITÉ .. .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... 2

APPROBATIONS .................................................................. 2

INFORMATION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ..................... 3-4

TABLE DES MATIÈRES ........................................................ 5

INTRODUCTION .................................................................. 6

Installateur ou organisme de service qualifié ................. 6

Préparation pour l’installation ......................................... 6

INSTALLATION TYPE ........................................................ 7-9

Mélangeurs .................................................................... 9

EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE-EAU ......... 10-13

Faits à prendre en considération concernant

l’emplacement ...............................................................10

Protections thermiques .................................................11

Quantité d’air nécessaire ..............................................11

Espaces non clos ..........................................................12

Espaces clos .................................................................12

Ouvertures d’air frais pour espaces clos .......................12

Air extérieur à travers deux ouvertures .........................12

Air extérieur à travers une ouverture .............................12

Air externe à travers deux conduits horizontaux ...........13

Air externe à travers deux conduits verticaux ...............13

Air provenant d’autres espaces intérieurs .....................13

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU ....................................14

Corrosion des vapeurs chimiques .................................14

Conduites d’eau ............................................................14

Chauffage des locaux et système d’eau potable ...........14

Systèmes d’eau fermés .................................................14

Expansion thermique ....................................................15

Soupape de décharge à sécurité thermique ............ 15-16

Installation à haute altitude ...........................................16

Conduite de gaz ............................................................17

Bacs de sédimentation ............................................ 17-18

Remplissage du chauffe-eau.........................................18

Ensemble du tuyau de ventilation .................................18

Ventilation .....................................................................18

Terminaison du tuyau de ventilation ..............................19

Planification du système de ventilation .........................20

Installations Avec Polypropylène ...................................21

Condensat ....................................................................21

Installation de l’ensemble de la soufflante .....................22

Installation du terminal d’évent, paroi latérale ...............23

Installation du système de ventilation, paroi latérale .....24

Installation du système de ventilation vertical ...............24

Instructions sur l’installation de l’ensemble d’atténuation

de l’évent ......................................................................25

ÉTIQUETTES POUR L’ALLUMAGE ET LE

FONCTIONNEMENT ...........................................................27

RÉGULATION DE TEMPÉRATURE .....................................28

POUR VOTRE INFORMATION ............................................29

Conditions de mise en service ......................................29

Conditions opérationnelles ............................................29

ENTRETIEN PÉRIODIQUE .................................................30

Inspection du système de ventilation ............................30

Fonctionnement et inspection du brûleur ......................30

Nettoyage du brûleur ....................................................30

Nettoyage et entretien ...................................................30

Inspection de la tige d’anode ........................................30

Test de soupape de décharge à sécurité thermique ......31

Vidange et rinçage ........................................................32

Service ..........................................................................31

POINTS DE VÉRIFICATION DES FUITES ..........................33

LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE ....................................34

DIRECTIVES DE DÉPANNAGE ...........................................35

REMARQUES ......................................................................38

GARANTIE LIMITÉE ............................................................39

Merci d’avoir fait l’achat de ce chauffe-eau. Correctement installé et

entretenu, celui-ci devrait offrir des années de service sans problème.

Parmi les abréviations figurant dans ce manuel d’utilisation, citons :

• CSA - Canadian Standards Association (Association canadienne

de normalisation)

• ANSI - American National Standards Institute (Association

américaine de normalisation)

• ASME - American Society of Mechanical Engineers

• AHRI - Air Conditioning, Heating and Refrigeration Institute)

• UL - Underwriters Laboratories Inc.

Ce modèle de chauffe-eau alimenté au gaz est certifé par Underwriters

Laboratories Inc. en vertu de la norme de la American National

Standard/CSA standard for Gas Water Heaters, ANSI Z21.10.3 •

CSA 4.3 (édition courante).

INSTALLATEUR OU ORGANISME DE SERVICE

QUALIFIÉ

L’installation et l’entretien de ce chauffe-eau requièrent une capacité

équivalente à celle d’un organisme qualifié (tel que défini par ANSI

ci-dessous) dans le domaine en jeu. Des aptitudes d’installation telles

que plomberie, alimentation en air, ventilation, alimentation en gaz et

alimentation en électricité sont requises en sus des aptitudes de tests

électriques lors de toute procédure d’entretien.

ANSI Z223.1 2006 Sec. 3.3.83: « Organisme qualifié » - « Tout individu,

toute firme, toute corporation ou société qui, soit en personne soit par

le biais d’un représentant, a la responsabilité (a) de l’installation, des

tests ou du remplacement des conduites de gaz ou (b) de la connexion,

de l’installation, des tests, de la réparation ou du service des appareils

et de l’équipement; a une expérience dans ledit domaine; connait

toutes les précautions requises; et respecte toutes les exigences de

l’autorité ayant juridiction. »

En l’absence de qualifications (telles que définies par ANSI ci-dessus)

et de licence ou de certification requises par l’autorité ayant juridiction

pour effectuer une tâche quelconque, ne pas tenter d’effectuer les

procédures décrites dans le présent manuel. En cas d’incompréhension

des instructions figurant dans ce manuel, n’effectuer aucune des

procédures décrites dans ce manuel.

PRÉPARATION POUR L’INSTALLATION

1. Lire d’abord la section « Information de sécurité générale » aux

pages 3 et 4 du présent manuel, puis lire attentivement le reste

du manuel. Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées,

le chauffe-eau risque de ne pas bien fonctionner. Ceci pourrait

provoquer la MORT, DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES

ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Ce manuel contient des instructions relatives à l’installation, au

fonctionnement et à la maintenance du chauffe-eau alimenté au

gaz. Il contient également des avertissements au l des pages

qu’il faut lire et reconnaître. Tous les avertissements et toutes les

instructions sont essentiels au bon fonctionnement du chauffe-eau

et à votre sécurité. Étant donné que nous ne pouvons pas mettre

toutes les informations sur les quelques premières pages, LIRE

LE MANUEL AU COMPLET AVANT D’ESSAYER D’INSTALLER

OU DE FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-EAU.

2. L’installation doit être conforme à ces instructions et aux codes

locaux requis par l’autorité ayant juridiction. En l’absence de codes

locaux, l’installation doit être conforme aux éditions en cours du

Code d’installation du gaz naturel et du propane (CAN/CSA-B149.1)

et au Code national de l’électricité (CSA C22.1). Tous les documents

sont disponibles auprès de la Canadian Standards Association,

8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, OH 44131.

3. Lorsqu’il est installé, le chauffe-eau doit être mis à la terre

conformément aux codes locaux, ou en l’absence de codes locaux,

conformément à : Code national de l’électricité (C22.1).

4. Si, après avoir lu ce manuel, il existe toujours des questions

ou en cas de non compréhension d’une portion quelconque des

instructions, appeler le fournisseur de gaz local ou le fabricant dont

le nom gure sur la plaque signalétique.

5. Choisir soigneusement l’emplacement du chauffe-eau. Une

bonne combustion, une prise d’air et l’installation d’un tuyau de

ventilation sont très importants pour prévenir la mort à la suite d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone et à la suite d’incendies,

voir les Figures 1 et 2.

Examiner l’emplacement pour s’assurer que le chauffe-eau est

conforme à la section « Emplacement du nouveau chauffe-eau »

de ce manuel.

INTRODUCTION

FIGURE 1

BOUTONS DE RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

INDICATEURS DE TEMPÉRATURE

(X)

INSTALLATION TYPE

* ATTENTION LE HARNAIS A 120 VCA EN FONCTIONNEMENT.

** Voir les sections «PLANIFICATION DU SYSTÈME DE VENTILATION», «CONDENSAT», et «INSTALLATION DE

L’ENSEMBLE DE LA SOUFFLANTE» pour obtenir plus d’information.

*** Les connexions du circuit bouclé de recirculation latérales pourraient ne pas être utilisées comme connexions

d’entrée et de sortie d’eau principales. Les fiches sont installées dans ces raccords de tuyauterie à l’usine pour

votre commodité. Retirez ces fiches si nécessaire pour votre installation en particulier. Sinon (comme avec toutes

les autres connexions), vérifiez la présence de fuite pendant que vous remplissez le réservoir d’eau et après avoir

terminé l’installation.

RENIFLARD

*INSTALLER SELON

LES CODES LOCAUX

Q Plaque signalétique

R Isolation

S Terminal d’évent

T Robinet de vidange

U Allumeur et brûleur principal

W Bac de vidange

X Régulateur de gaz

Y Harnais de commande*

 AA Moteuretsoufante

CC Raccord de condensat

(4 endroits illustrés)**

DD Haut plastique

EE Commutateur marche/arrêt

FF Coude d’échappement

GG Coude

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE CHAUFFE-EAU - MODÈLES AU GAZ

A Tuyau de ventilation

B Anode

C Sortie d’eau chaude

D Fiche (120 VCA)

F Alimentation de gaz

G Robinet manuel d’arrêt de gaz principal

H Raccord à joint rodé

J Bac de sédimentation

K Porte extérieure

L Raccord

M Robinet d’arrêt d’eau à l’entrée

N Arrivée d’eau froide

O Tube d’arrivée profond

P Soupape de décharge à sécurìté

thermique

H H Manchon

II Mamelon

JJ Raccord en T de condensat

K K Adaptateur

LL Fiche

MM Ensemble de tuyau de ventilation # 1

NN Ensemble de tuyau de ventilation # 2

OO Ensemble de tuyau de ventilation # 3

PP Circuit bouclé de recirculation latéral

Entrée***

QQ Circuit bouclé de recirculation latéral

Sortie***(non illustré)

RR Ensemble d’atténuation de l’évent

(EAE) (Optionnell)

SS Porte d’accès

ENSEMBLE DE CONDENSAT

(U) BRÛLEUR PRINCIPAL AU GAZ NATUREL AVEC

ENSEMBLE D’ALLUMEUR VUE LATÉRALE

PIÈCESDE RECHANGE ET PRODUITS DE

DÉTARTRAGE

Les pièces de rechange et les produits de détartrage recommendés doivent

être commandés à travers des experts en réparation ou distributeurs autorisés.

Lorsque vous commandez des pièces, fournissez les numéros de modèle et

de série (voir la plaque signalétique), la quantité et le nom de la pièce désirée.

Les articles standards peuvent être achetés localement.

INSTALLEZ UN RÉSERVOIR

D’EXPANSION THERMIQUE SI LE

CHAUFFE-EAU EST INSTALLÉ DANS

UN SYSTÈME D’EAU FERMÉ.

(VOIR LA MISE EN

GARDE DU PANNEAU

D’ACCÈS)

INTERVALLE D’AIR

MAXIMAL 6 PO (15 CM)

À UN DRAIN

CONVENABLE

PANNEAU D’ACCÈS

Mise en garde : Ce panneau d’accès couvre

une prise NPT de 2 po qui était requise durant la

fabrication de ce chauffe-eau. Cette bride NPT

de 2 po n’est pas un accessoire de dégorgement;

enlever la prise NPT et utiliser cet accessoire

aux ns de dégorgement pourrait annuler votre

garantie.

BRÛLEUR PRINCIPAL ALLUMEUR

FIGURE 1 (suite).

INSTALLATION TYPE

TUYAU DE CONDENSAT ET BAC DE VIDANGE

ENSEMBLE D’ATTÉNUATION DE L’ÉVENT

(EAE) (OPTIONNEL – S’IL EST INSTALLÉ,

UNE ORIENTATION VERTICALE EST

PRÉFÉRÉE)

VUE DE DESSUS

AUCUN JEU

ACCEPTABLE

DIAMÈTRE

MINIMAL DE

27 PO (69 CM)

MINIMUM

1,0 PO (2,5 CM)

BOYAU DE 3/8" FOURNI DANS LA

TROUSSE DE L’EAE

COUVERCLE RETIRÉ POUR CLARTÉ

TUYAU DE 3/8 PO FOURNI DANS LA TROUSSE DE

VENTILATION

INTERVALLE D’AIR MAXIMAL 6" (15,2 CM) À PARTIR

DU SIPHON DE SOL

CE TUYAU D’ÉVACUATION NE

DEVRAIT PAS S’ÉCOULER DANS LE

BAC DE VIDANGE EN MÉTAL.

NE PAS BLOQUER

OU BOUCHER UN

TROU QUELCONQUE

QUI SE TROUVE

DANS LE BOUCHON

FILETÉ À SIX PANS.

UNE TUYAUTERIE SANITAIRE EN PVC QUI PART DE

CETTE DOUILLE DE 1/2" VERS UN DRAIN CONVENABLE

EST REQUISE. SI DE L’EAU SE DÉVERSE DES TROUS DE

L’ÉVENT SUR LE HAUT DE L’ENSEMBLE DE CONDENSAT

LORSQUE LE CHAUFFE-EAU S’ARRÊTE, CELA POURRAIT

ÊTRE EN RAISON D’UNE PRESSION DE REFOULEMENT

INSUFFISANTE DANS VOTRE SYSTÈME DE TUYAUTERIE

DE CONDENSAT. CE PROBLÈME POURRAIT ÊTRE

RÉSOLU EN UTILISANT UN TUYAU DE PLUS GRAND

DIAMÈTRE AFIN DE RÉDUIRE LA CONTRE-PRESSION.

LES TUYAUX SONT FOURNIS SUR

PLACE ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS

LÉGÈREMENT PENCHÉS VERS LE BAS

EN DIRECTION D’UN DRAIN APPROPRIÉ.

MÉLANGEURS

BRÛLURE

TRÈS CHAUD

Des températures d’eau supérieures à

52 °C (125 °F) peuvent provoquer de

graves brûlures, résultant instantanément

en blessures graves voire la mort.

Les enfants, les personnes âgées et les

personnes handicapées physiques et

mentales sont les plus susceptibles aux

blessures par échaudage.

Tester l’eau avant de prendre un bain ou

une douche.

Des limiteurs de température tels que

mélangeurs doivent être installés tel que

requis par les codes et pour assurer des

températures sans danger au niveau des

appareils sanitaires.

DANGER

L’eau chauffée à une température qui conviendra au lavage des

vêtements, au lavage de la vaisselle et à tout autre besoin de nettoyage

peut échauder et provoquer des blessures irréversibles sur simple

contact. Des cycles de chauffage répétés courts causés par de petites

utilisations d’eau chaude peuvent, au point d’utilisation, excéder le

réglage de températude du chauffe-eau d’un maximum de 11 °C (20 °F).

Certaines personnes ont plus tendance à être blessées de manière

irréversible par l’eau chaude que d’autres. Parmi elles, les personnes

âgées, les enfants, les infirmes et les personnes handicapées physiques/

mentales. Le Tableau 1 indique la relation temps-brûlure approximative

pour la peau normale adulte. Si quiconque utilisant l’eau chaude fournie

par le chauffe-eau installé entre dans l’un de ces groupes ou s’il existe

un code local ou une loi d’État exigeant une certaine température d’eau

au point d’utilisation, il faut prendre des précautions particulières.

Outre le fait

d’utiliser le réglage de température le plus bas possible

répondant

aux demandes de l’application, un mélangeur doit être installé

au niveau du chauffe-eau (voir Figure 3) ou au niveau des robinets d’eau

chaude pour réduire encore plus la température de l’eau du système.

Les mélangeurs sont disponibles auprès des magasins de fournitures de

plomberie. Consulter un installateur ou organisme de service qualifié Suivre

les instructions du fabricant de mélangeurs pour installer ces derniers.

TABLEAU 1.

Température de l’eau °F

Délai pour des brûlures

au 1er degré

(brûlures moins graves)

Délai pour des brûlures

permanentes 2e et 3e

degré (brûlures les plus

graves)

110 (température de douche

normale)

116 (seuil de sensation

douloureuse)

116 35 minutes 45 minutes

122 1 minute 5 minutes

131 5 secondes 25 secondes

140 2 secondes 5 secondes

149 1 seconde 2 secondes

154 instantanément 1 secondes

(U.S. Government Memorandum, C.P.S.C., Peter L. Armstrong, Sept. 15, 1978)

HOT WATER

OUTLET

TO TANK

INLET

CHECK

VALVE

MIXING

VALVE

COLD

WATER

INLET

TEMPERED WATER

OUTLET

12” TO 15”

(30-38 cm)

CHECK

VALVE

FIGURE 3.

INSTALLATION TYPE

FIGURE 2.

MÉLANGEUR / UTILISATION DU RÉSERVOIR D’EXPANSION THERMIQUE ET CHAUFFAGE

DES LOCAUX

RÉSERVOIR D’EXPANSION THERMIQUE

VANNE D’ARRÊT

ARRIVÉE D’EAU FROIDE

EAU POTABLE TEMPÉRÉE

RETOUR D’EAU NON TEMPÉRÉE

ROBINET MÉLANGEUR NON-

ÉCHAUDAGE

SUGGESTION

D’ARRANGEMENT DE

TUYAUTERIE POUR LES

CONNEXIONS SUPÉRIEURES

ALIMENTATION D’EAU NON TEMPÉRÉE

TUYAU D’ÉVACUATION (NE PAS

COUVRIR OU BOUCHER)

ALIMENTATION

DE GAZ

SOUPAPE DE VIDANGE

TUYAU DE VIDANGE

AU SYSTÈME

DE CHAUFFAGE ENTRÉE VANNE ANTI-

RETOUR

SORTIE

RACCORD AUTANT

QUE NÉCESSAIRE

VANNES D’ARRÊT

APPAREIL DE

TRAITEMENT D’AIR

À PARTIR AU SYSTÈME DE

CHAUFFAGE

INTERVALLE D’AIR MAXIMAL 6 PO (15 CM)

À UN DRAIN CONVENABLE

PROPAGATEUR

SORTIE D’EAU

CHAUDE

VANNE ANTI-

RETOUR

MÉLANGEUR

VANNE ANTI-

RETOUR

VERS ENTRÉE

DE RÉSERVOIR

ARRIVÉE

D’EAU FROIDE

12 À 15 PO (30-38 CM)

SORTIE D’EAU TEMPÉRÉE

FAITS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION

CONCERNANT L’EMPLACEMENT

Choisir avec le plus grand soin un endroit à l’intérieur pour y installer

le nouveau chauffe-eau, car l’emplacement est une considération

extrêmement importante pour la sécurité des occupants du bâtiment

et pour l’usage le plus économique de l’appareil. Ce chauffe-eau

n’est pas destiné à être utilisé dans des maisons préfabriquées

(mobiles) ou des installations en plein air.

Que l’on remplace un vieux chauffe-eau ou que l’on installe le chauffe-

eau dans un nouvel emplacement, les points cruciaux suivants doivent

être respectés :

1. Choisir un emplacement à l’intérieur qui soit aussi proche que

commode du terminal d’évent ou un emplacement auquel le tuyau

de ventilation du chauffe-eau va être connecté, et aussi centré au

système de conduites d’eau que possible.

2. L’emplacement choisi doit fournir sufsamment de dégagement

aux ns d’entretien et de bon fonctionnement du chauffe-eau.

Le chauffe-eau doit être installé de sorte à ce que si le réservoir ou

tout raccordement à celui-ci présente une fuite, l’écoulement d’eau

ne causera pas des dommages à la structure. Par conséquent, il est

déconseillé d’installer le chauffe-eau dans un grenier ou à l’étage

supérieur. Lorsque de tels emplacements ne peuvent être évités, un bac

de vidange approprié devrait être installé sous le chauffe-eau. Les bacs

de vidange sont disponibles dans votre quincaillerie locale. Un tel bac de

vidange doit avoir un dégagement d’au moins 1.0 po (2,5cm) de plus

que tout point situé sur la gaine extérieure du chauffe-eau et doit être

canalisé à un drain adéquat. Le bac ne doit pas limiter le débit d’air de

combustion. Par exemple, si un bac circulaire est utilisé, il doit avoir

un minimum de 27 po (69cm) de diamètre. Voir Figure 1.

La vie du chauffe-eau dépend de la qualité de l’eau, la pression de

l’eau et l’environnement dans lequel le chauffe-eau est installé. Les

chauffe-eaux sont parfois installés dans des endroits où des fuites d’eau

pourraient entraîner des dommages matériels, même en présence d’un

bac de vidange canalisé à un drain. Toutefois, des dommages anticipés

peuvent être réduits voire éliminés par l’installation d’un détecteur de

fuites ou d’un dispositif de coupure d’eau, utilisé de pair avec un bac

de vidange canalisé. Ces dispositifs sont disponibles chez certains

vendeurs en gros et détaillants de fournitures de plomberie, et détectent

et réagissent aux fuites de diverses manières :

• Des capteurs fixés dans le bac de vidange qui déclenchent une alarme

ou coupent l’arrivée d’eau au chauffe-eau lorsqu’une fuite est détectée.

• Des capteurs fixés dans le bac de vidange qui coupent l’alimentation

d’eau à tout l’immeuble lorsque de l’eau est détectée dans le bac de

vidange.

• Des dispositifs d’arrêt de l’alimentation d’eau qui s’activent selon la

différence de pression d’eau entre les conduites d’eau froide et d’eau

chaude connectées au chauffe-eau.

• Des dispositifs qui arrêteront l’alimentation en gaz au chauffe-eau tout

en arrêtant en même temps son alimentation en eau.

INSTALLATIONS DANS DES ENDROITS OÙ DES LIQUIDES

INFLAMMABLES (VAPEURS) SONT POSSIBLEMENT PRÉSENTS

OU ENTREPOSÉS (À SAVOIR GARAGES, ENTREPÔTS, ZONES

UTILITAIRES, ETC.) Les liquides inflammables (tels que essence,

solvants, propane, LP ou butane, etc.) et autres substances (telles que

des adhésifs, etc.) émettent des vapeurs inflammables pouvant être

allumées par l’allumeur de surface chaude ou le brûleur principal d’un

chauffe-eau à gaz. Les retours de flamme et le feu qui en résultent

peuvent causer la mort ou des brûlures graves à toute personne se

trouvant aux alentours.

Aussi, le chauffe-eau doit être placé et/ou protégé de manière à ce qu’il

ne soit pas soumis à des dégâts matériels par un véhicule en mouvement.

EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE-EAU

Danger d’incendie

AVERTISSEMENT

Pour assurer une protection continuelle

contre les risques d’incendie:

Ne pas installer le chauffe-eau sur un

sol couvert d’un tapis.

Ne pas utiliser le chauffe-eau si une

quelconque partie a été endommagée

par une inondation ou des dégâts d’eau.

Ce chauffe-eau doit être installé directement sur une moquette. La

moquette doit être protégée par un panneau en métal ou en bois

en-dessous de l’appareil et s’étendre au-delà de la pleine largeur et

• Tous les chauffe-eaux fuient éventuellement.

• Ne pas installer de chauffe-eau sans drainage

adéquat.

Danger de dommages matériels

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie ou d’explosion

Lire le manuel d’utilisation avant

d’installer, d’utiliser ou d’entretenir

le chauffe-eau.

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Éviter toutes les sources d’allumage en cas d’odeur de gaz.

• Ne pas soumettre les régulateurs de gaz du chauffe-eau à une surpression.

• N’utiliser que le gaz indiqué sur la plaque signalétique.

• Respecter les dégagements exigés par rapport aux matières combustibles.

• Tenir les sources d’inflammation à distance des robinets à la suite de

durées prolongées de non utilisation.

DANGER

Vapeurs inflammables

Les vapeurs qui s’émanent

des liquides inflammables

pourraient exploser et prendre feu,

causant la mort ou des brûlures

graves.

Ne pas utiliser ou entreposer des

produits inflammables tels que de

l’essence, des solvants ou des

adhésifs dans la même pièce ou à

proximité du chauffe-eau.

Garder les produits inflammables :

1. bien loin du chauffe-eau,

2. dans des contenants approuvés,

3. bien fermés et

4. hors de la portée des enfants

Le chauffe-eau dispose d’un brûleur

principal et d’un allumeur de surface

chaude. L’allumeur de surface

chaude :

1. peut s’allumer à tout moment et

2. produira des vapeurs

inflammables.

Vapeurs :

1. ne peuvent pas être vues,

2. sont plus lourdes que l’air,

3. s’étalent partout sur le sol et

4. peuvent provenir d’autres pièces et

se diriger vers l’allumeur de surface

à travers les courants d’air.

Installation :

Ne pas installer le chauffe-eau où des produits inflammables seront entreposés ou utilisés,

sauf si le brûleur principal et l’allumeur de surface chaude se trouvent à au moins 18 po

(45,7 cm) au-dessus du sol. Ceci réduira, sans pour autant éliminer, le risque de vapeurs

pouvant être générées par le brûleur principal ou l’allumeur de surface chaude.

INFLAMMABLE

profondeur de l’appareil par au moins 3 po (7,6 cm) dans n’importe quelle

direction, ou si l’appareil est installé dans une alcôve ou une armoire, le

plancher au complet doit être couvert d’un panneau. Ne pas tenir compte

de cet avertissement pourrait entraîner un risque d’incendie.

Les dégagements minimum entre le chauffe-eau et la construction

combustible sont de 0 po sur les côtés, 5,5 po (14,0 cm) de devant et

12 po (30,5 cm) du haut. (Dégagement standard.) Si les dégagements

indiqués sur le chauffage sont différents des dégagements standard,

installer le chauffe-eau selon les dégagements indiqués sur le chauffage.

Un dégagement adéquat de 24 po (61,0 cm) pour l’entretien de

l’appareil devrait être pris en considération avant l’installation, tel que

le changement des anodes, etc.

Un dégagement minimum de 5,5 po (14,0 cm) doit être permis pour

accéder aux pièces remplaçables telles que les thermostats, le robinet

de vidange, la soupape de décharge et la vidange de condensat.

Lors de l’installation du chauffage, il faut tenir compte de l’emplacement.

L’emplacement choisi devrait être aussi proche que commode du mur

et aussi centré du système de canalisation d’eau que possible.

FIGURE 4.

Un chauffe-eau au gaz ne peut pas fonctionner bien s’il ne possède

pas la bonne quantité d’air pour la combustion. Ne pas installer le

chauffe-eau dans un espace clos tel qu’une armoire, sauf si de l’air

est fourni tel qu’illustré dans la section « Emplacement du nouveau

chauffe-eau ». Ne jamais obstruer le débit d’air de ventilation. En cas

de doute ou de question, contacter le fournisseur de gaz. Ne pas fournir

la quantité appropriée d’air de combustion peut provoquer un incendie

ou une explosion et entraîner la mort, de graves blessures corporelles

ou des dégâts matériels.

FIGURE 5.

Si ce chauffe-eau doit être utilisé dans des salons de beauté, des

salons de coiffure, des teintureries ou des laveries automatiques avec

un équipement de nettoyage à sec, il est impératif d’installer le ou les

chauffe-eau de sorte que tout l’air de combustion et de ventilation soit

directement acheminé en dehors de ces zones.

Les propulseurs d’aérosols et de composés volatiles (agents nettoyants,

produits chimiques à base de chlore, fluides frigorigènes, etc.) en

plus d’être extrêmement inflammables dans plusieurs cas, réagiront

également pour former un acide chlorhydrique corrosif lorsque exposés

aux produits de combustion du chauffe-eau. Les conséquences peuvent

être dangereuses, et causeront également une défaillance de l’appareil.

PROTECTIONS THERMIQUES

Des protections thermiques sont à la disposition du grand public

pour utilisation extérieure sur les chauffe-eau à gaz mais ne sont pas

nécessaires avec ces produits. Une protection thermique a pour but

de réduire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe-

eau à réservoirs de stockage. Votre chauffe-eau répond ou dépasse

les normes de l’Energy Policy Act pour ce qui est des exigences en

matière de protection thermique et de perte de chaleur accessoire,

rendant une protection thermique inutile.

Si l’on choisit d’appliquer une protection thermique à ce chauffe-

eau, suivre ces instructions (Pour l’identification des composants

mentionnés ci-dessous, voir la Figure 1). Ne pas suivre ces instructions

peut restreindre le débit d’air requis pour une combustion appropriée

et, éventuellement, provoquer un incendie, une asphyxie, de graves

blessures corporelles voire la mort.

• Ne pas appliquer de protection thermique sur le dessus du chauffe-

eau et ce, pour assurer un fonctionnement sans danger de l’ensemble

de la soufflante.

• Ne pas recouvrir la porte extérieure, le thermostat ou la soupape de

décharge à sécurité thermique.

• Ne pas permettre une isolation de moins de 2 po (5,1 cm) du sol pour

prévenir le blocage du débit d’air de combustion au brûleur.

• Ne pas recouvrir le manuel d’utilisation. Le conserver sur le côté du

chauffe-eau ou à sa proximité pour future référence.

• Obtenir de nouvelles étiquettes d’avertissement et d’instructions

auprès du fabricant pour la pose de la protection thermique

directement sur les étiquettes existantes.

• Inspecter fréquemment la protection thermique pour s’assurer qu’elle

ne s’affaisse pas en obstruant ainsi le débit d’air de combustion.

QUANTITÉ D’AIR NÉCESSAIRE

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie ou d’explosion

Lire le manuel d’utilisation avant d’installer,

d’utiliser ou d’entretenir le chauffe-eau.

• Une mauvaise utilisation pourrait entraîner un

incendie ou une explosion.

• Respecter les dégagements exigés par rapport

aux matières combustibles.

VUE D’EN HAUT DU

PLACARD SANS PORTE VUE D’EN HAUT DU

PLACARD SANS PORTE

0 PO MIN. 0 PO MIN.

5,5 PO MIN. (14,0 CM)

0 PO MIN. 0 PO MIN.

AVERTISSEMENT

Risque respiratoire – Gaz de monoxyde de carbone

• Installer le chauffe-eau conformément au

manuel d’utilisation et à CAN/CSA-B149.1

• Pour éviter toute blessure, l’air de combustion

et de ventilation doivent être pris de l’extérieur.

• Ne pas placer des produits qui émettent des

vapeurs chimiques à proximité du chauffe-eau.

Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des

lésions cérébrales voire la mort. Toujours lire et comprendre le manuel

d’utilisation.

VUE DE FACE DE LA PORTE

CHAUFFE-

EAU CHAUFFE-

EAU

OUVERTURE

DE L’AIR DE

VENTILATION

12 PO MAX.

(30,5 CM)

100 PO CARRÉS

(645 CM CARRÉS)

CONDUIT D’AIR

RECTANGULAIRE

CONDUIT D’AIR

12 PO MAX.

(30,5 CM)

3 PO MIN.

(7,6 CM)

AVERTISSEMENT

Risque respiratoire – Gaz de monoxyde de carbone

• Ne pas obstruer l’admission d’air du chauffe-

eau par une protection thermique.

• Des détecteurs de gaz et de monoxyde de

carbone sont disponibles.

• Installer le chauffe-eau conformément au

manuel d’utilisation.

Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des

lésions cérébrales voire la mort. Toujours lire et comprendre le manuel

d’utilisation.

AVERTISSEMENT

Risque respiratoire – Gaz de monoxyde de carbone

• Installer le chauffe-eau conformément au

manuel d’utilisation et à CAN/CSA-B149.1

• Pour éviter toute blessure, l’air de combustion

et de ventilation doivent être pris de l’extérieur.

• Ne pas placer des produits qui émettent des

vapeurs chimiques à proximité du chauffe-eau.

Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des

lésions cérébrales voire la mort. Toujours lire et comprendre le manuel

d’utilisation.

Pour un fonctionnement en toute sécurité, il faut fournir une alimentation

adéquate d’air frais non contaminé pour la combustion et la ventilation.

Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation

des produits de combustion entraînant une contamination susceptible

d’être mortelle. Ladite condition résultera souvent en une flamme de

brûleur blanche, provoquant une formation de suie dans la chambre

de combustion, les brûleurs et les tubes de fumée, et crée un risque

d’asphyxie.

Ne pas installer de chauffe-eau dans un espace clos à moins de fournir

une alimentation adéquate d’air pour la combustion et la ventilation à

cet espace à l’aide des méthodes décrites dans la section Espaces

clos ci-après.

Ne jamais obstruer le débit d’air de ventilation. En cas de doute ou de

question, contacter le fournisseur de gaz. Ne pas fournir la quantité

appropriée d’air de combustion peut provoquer un incendie ou une

explosion et entraîner des dégâts matériels, de graves blessures

corporelles voire la mort.

ESPACES NON CLOS

Un espace non clos est un espace dont le volume n’est pas inférieur

à 50 pi3/1 000 Btu/h (4,8 m3/kW) du débit calorifique total de tous

les appareils installés dans l’espace. Les pièces communiquant

directement avec l’espace dans lequel sont installés les appareils, par

des ouvertures sans portes, sont considérées comme faisant partie de

l’espace non clos.

Les quantités nécessaires d’air d’appoint pour le fonctionnement des

ventilateurs d’échappement, les systèmes de ventilation de cuisine,

les sèche-linge et les cheminées devront également être prises en

considération pour déterminer le caractère adéquat d’un espace pour

fournir l’air de combustion, de ventilation et de dilution.

CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLEMENT ÉTROITE

Dans les espaces clos dans les bâtiments, l’infiltration peut être

adéquate pour fournir l’air pour la combustion, la ventilation et la

dilution des gaz de cheminée. Toutefois, dans les bâtiments de

construction exceptionnellement étroite comme, par exemple, bourrelet

de calfeutrage, pare-vapeur fortement isolé, calfeutré, etc.), de l’air

additionnel doit être fourni à l’aide des méthodes décrites dans la

section Espaces clos ci-après.

ESPACE CLOS

Un espace clos est un espace dont le volume est inférieur à 50 pi3/1

000 Btu/h (4,8 m3/kW) du débit calorifique total de tous les appareils

installés dans l’espace.

Il faut installer des ouvertures pour fournir de l’air frais pour la

combustion, la ventilation et la dilution dans les espaces clos. La

dimension requise des ouvertures dépend de la méthode utilisée pour

fournir de l’air frais à l’espace clos et du débit calorifique total Btu/h de

tous les appareils installés dans l’espace.

APPAREILS À VENTILATION DIRECTE

Les appareils installés dans une configuration de ventilation directe

qui dérivent tout l’air pour la combustion de l’atmosphère extérieure

à travers les tuyauteries d’air d’admission étanches ne sont pas pris

en considération dans les calculs de débit Btu/h de tous les appareils

pour déterminer la dimension des ouvertures fournissant de l’air frais

dans les espaces clos.

VENTILATEURS D’ÉCHAPPEMENT

Où les ventilateurs d’échappement sont installés, de l’air additionnel

devra être fourni pour remplacer l’air d’échappement. Quand un

ventilateur d’échappement est installé dans le même espace avec un

chauffe-eau, des ouvertures suffisantes pour fournir de l’air frais doivent

être fournies pour accomoder les exigences de tous les appareils

dans la pièce et du ventilateur d’échappement. Des ouvertures sous-

dimensionnées entraîneront le tirage de l’air dans la pièce par le

système de ventilation du chauffe-eau provoquant une combustion

médiocre. Une formation de suie, de graves dégâts du chauffe-eau et

le risque d’incendie ou d’explosion risquent de se produire. Cela peut

créer aussi un risque d’asphyxie.

REGISTRES ET GRILLES

Les zones libres d’ouvertures d’air frais dans les instructions suivantes ne

tiennent pas compte de la présence de registres, de grilles ou d’écrans

dans les ouvertures.

La dimension requise des ouvertures pour l’air de combustion, de

ventilation et de dilution devra être basée sur la « zone libre nette »

de chaque ouverture. Lorsque la zone libre par une conception de

registre ou de grille est connue, elle devra être utilisée pour calculer

la dimension de l’ouverture requise pour fournir la zone libre spécifiée.

Lorsque la conception de registre et de grille, et la zone libre ne sont

pas connues, on devra considérer que les registres en bois ont 25 %

de zone libre, et les registres en métal et les grilles ont 75 % de zone

libre. Aucun registre ni aucune grille motorisés ne devraient être fixés

en position ouverte.

OUVERTURES D’AIR FRAIS POUR ESPACES CLOS

Les instructions suivantes devraient être utilisées pour calculer la

dimension, le nombre et l’emplacement des ouvertures fournissant

l’air pour la combustion, la ventilation et la dilution dans les espaces

clos. Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une

référence pour les ouvertures qui fournissent de l’air frais aux espaces

clos uniquement. Ne pas se référer à ces illustrations pour l’installation

de ventilation. Voir la section Installation de système de ventilation aux

pages 18 à 25 pour les instructions complètes de ventilation.

AIR EXTÉRIEUR À TRAVERS DEUX OUVERTURES

FIGURE 6.

L’espace clos devra être fourni avec deux ouvertures permanentes, une

commençant à 12 po (300 mm) du haut et l’autre commençant à 12 po

(300 mm) du bas de l’enceinte. Les ouvertures devraient communiquer

directement avec l’extérieur. Voir Figure 6.

Chaque ouverture devrait avoir une zone libre minimum de 1 po2

par 4,000 Btu/h (550 mm2/kW) du débit calorifique global de tous les

appareils installés dans l’enceinte. Chaque ouverture ne devrait pas

faire moins de 100 po2 (645 cm2).

AIR EXTÉRIEUR À TRAVERS UNE OUVERTURE

FIGURE 7.

Subsidiairement, une ouverture unique permanente, commençant à 12 po

(300 mm) du haut de l’enceinte, devrait être fournie. Voir Figure 7. Le

chauffe-eau devrait avoir des dégagements d’au moins 25 mm (1 po)

des côtés et de l’arrière, et de 150 mm (6 po) de l’avant de l’appareil.

L’ouverture devrait communiquer directement avec l’extérieur ou devrait

communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l’extérieur ou des

espaces qui communiquent librement avec l’extérieur et devraient avoir

une zone libre minimum de ce qui suit :

1. 1 po2 par 3000 Btu/h (700 mm2 par kW) du débit calorique total

de tous les appareils situés dans l’enceinte,et

2. pas moins de la somme des zones de tous les connecteurs de

ventilation dans l’espace.

AIR EXTERNE À TRAVERS DEUX CONDUITS

HORIZONTAUX

FIGURE 8.

L’espace clos devrait être fourni avec deux conduits horizontaux permanents,

un commençant à 12 po (300 mm) du haut et l’autre commençant à 12 po

(300 mm) du bas de l’enceinte. Les conduits horizontaux devraient

communiquer directement avec l’extérieur. Voir Figure 8.

Chaque ouverture de conduit devrait avoir une zone libre minimum de

1 po2 par 2,000 Btu/h (1,100 mm2 par kW) du débit calorifique global de

tous les appareils installés dans l’enceinte.

Lorsque les conduits sont utilisés, ils devraient être de la même surface

de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils

se connectent. La dimension minimum des conduits d’air rectangulaires

ne devrait pas être de moins de 3 po.

AIR EXTERNE À TRAVERS DEUX CONDUITS

VERTICAUX

Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une référence

pour les ouvertures qui fournissent de l’air frais aux espaces clos

uniquement.

Ne pas se référer à ces illustrations pour l’installation de ventilation. Voir

la section Installation de système de ventilation aux pages 19 à 20 pour

les instructions complètes de ventilation.

FIGURE 9.

L’espace clos devrait être fourni avec deux conduits verticaux permanents,

un commençant à 12 po (300 mm) du haut et l’autre commençant à

12 po (300 mm) du bas de l’enceinte. Les conduits verticaux devraient

communiquer directement avec l’extérieur. Voir Figure 9.

Chaque ouverture de conduit devrait avoir une zone libre minimum de

1 po2 par 4 000 Btu/h (550 mm2 par kW) du débit calorifique global de

tous les appareils installés dans l’enceinte.

Lorsque les conduits sont utilisés, ils devraient être de la même surface

de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils

se connectent. La dimension minimum des conduits d’air rectangulaires

ne devrait pas être de moins de 3 po.

AIR PROVENANT D’AUTRES ESPACES INTÉRIEURS

FIGURE 9A.

L’espace clos devra être fourni avec deux ouvertures permanentes, une

commençant à 12 po (300 mm) du haut et l’autre commençant à 12 po

(300 mm) du bas de l’enceinte. Voir la Figure 9A.

Chaque ouverture devrait communiquer directement avec une ou

plusieurs pièces additionnelles d’un volume suffisant pour que le volume

combiné de tous les espaces répondent aux critères d’un espace non

clos.

Chaque ouverture devrait avoir une zone libre minimum de 1 po2 par

1 000 Btu/h (1 100 mm2/kW) du débit calorifique global de tous les

appareils installés dans l’enceinte. Chaque ouverture ne devrait pas

faire moins de 100 po2 (645 cm2).

Ce chauffe-eau ne devrait pas être connecté à des systèmes de chauffage

ou des composants utilisés avec un appareil de chauffage d’eau non

potable.

Tous les composants de tuyauterie connectés à cet appareil aux fins

d’applications de chauffage des locaux devraient pouvoir être utilisés

avec l’eau potable.

Les produits chimiques toxiques, tels que ceux utilisés pour le traitement

de chaudière, ne devraient pas être introduits dans ce système.

Lorsque le système requiert de l’eau pour le chauffage de locaux à des

températures supérieures aux températures requises à des fins d’eau

domestique, il faut installer un mélangeur. Se reporter à la Figure 2 pour

voir l’arrangement de tuyauterie suggéré.

CHAUFFAGE DES LOCAUX ET SYSTÈMES D’EAU

POTABLE

Le modèle de cet appareil est certifié comme étant conforme à la norme

de la American National Standard/CSA Standard concernant les chauffes-

eaux et est considéré comme étant convenable à des fins de chauffage

de l’eau (potable) et des locaux.

Votre chauffe-eau est muni de connexions d’entrée/de sortie pour être

utilisé dans des applications de chauffage de locaux (voir Figure 2). Si

ce chauffe-eau doit être utilisé pour fournir aussi bien un chauffage des

locaux qu’un chauffage de l’eau potable (pour boire), les instructions

indiquées ci-dessous doivent être suivies :

• S’assurer de suivre le ou les manuels expédiés avec l’appareil de

traitement de l’air ou autre type de système de chauffage.

• Ce chauffe-eau ne doit pas être utilisé comme remplacement de toute

autre installation de chaudière existante.

• Ne pas l’utiliser avec une tuyauterie qui a été traitée avec des chromates,

joints de chaudière ou autres produits chimiques et n’ajouter aucun

produit chimique à la tuyauterie du chauffe-eau.

• Si ce système de chauffage des locaux a besoin de températures

supérieures à 49 °C (120 °F), un robinet mélangeur doit être installé

conformément aux instructions du fabricant dans l’alimentation d’eau

chaude potable afin de limiter les risques de blessures d’échaudure.

• Les pompes, robinets, tuyauteries et raccords doivent être compatibles

avec l’eau potable.

• Un robinet de contrôle de l’écoulement bien installé est nécessaire pour

prévenir le thermosiphonnage. Le thermosiphonnage est le résultat

d’un écoulement continu d’eau à travers le circuit de traitement de

l’air durant le cycle d’arrêt. Le suintement (purge de vapeur) de la

soupape de décharge à sécurité thermique (DST) ou des températures

d’eau plus élevées que la normale sont les premiers signes d’un

thermosiphonnage.

• La conduite d’eau chaude du chauffe-eau devrait avoir une trajectoire

dans le plan vertical au-delà du robinet mélangeur ou la conduite

d’alimentation allant au système de chauffage afin d’éliminer les bulles

d’air du sytème.

• Ne pas connecter le chauffe-eau à tout système ou tous composants

utilisés antérieurement avec des appareils de chauffage d’eau non-

potable lorsque celui-ci est utilisé pour fournir de l’eau potable.

SYSTÈMES D’EAU FERMÉS

Les systèmes d’alimentation en eau peuvent, en raison des exigences

de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite, entre

autres, comporter des dispositifs tels que détendeurs, clapets anti-retour

et dispositifs anti-retour. Les dispositifs de ce type font que le système

d’eau est un système fermé.

CORROSION DE VAPEUR CHIMIQUE

UNE CORROSION DES CONDUITS DE CHEMINÉE ET DU

SYSTÈME DE VENTILATION RISQUE DE SE PRODUIRE SI L’AIR DE

COMBUSTION CONTIENT CERTAINES VAPEURS CHIMIQUES. UNE

TELLE CORROSION RISQUE DE PROVOQUER DES DÉFAILLANCES

ET UN RISQUE D’ASPHYXIE.

Les propulseurs d’aérosol, solvants de nettoyage, réfrigérants et fluides

frigorigènes pour air conditionné, produits chimiques pour la piscine,

chlorure de calcium et de sodium (sel adoucisseur d’eau), cires, et

produits chimiques de traitement sont des composés types pouvant

être potentiellement corrosifs.

Ne pas entreposer de produits de ce type à proximité du chauffage.

Aussi, l’air mis en contact avec le chauffage ne doit contenir aucun de ces

produits chimiques. Si besoin est, il faut obtenir de l’air non contaminé

d’une source externe ou à distance. La garantie limitée est annulée en

cas de défaillance de chauffe-eau due à une atmosphère corrosive.

(Voir la Garantie limitée pour les modalités complètes.)

CONDUITES D’EAU

DANGER

Water temperature over 125°F (52°C)

can cause severe burns instantly

resulting in severe injury or death.

Children, the elderly and the physically

or mentally disabled are at highest

risk for scald injury.

Feel water before bathing or showering.

Temperature limiting valves are

available.

Read instruction manual for safe

temperature setting.

L’EAU CHAUDE PEUT ÉCHAUDER :

Les chauffe-eaux sont destinés à produire de l’eau chaude. L’eau

chauffée à une température qui conviendra au chauffage des locaux,

au lavage des vêtements, au lavage de la vaisselle, au nettoyage

et à tout autre besoin de nettoyage peut brûler et provoquer des

blessures irréversibles sur simple contact. Certaines personnes ont

plus tendance à être blessées de manière irréversible par l’eau chaude

que d’autres. Parmi elles, les personnes âgées, les enfants, les infirmes

ou les personnes handicapées physiques/mentales. Si une personne

quelconque utilisant l’eau chaude fait partie de l’un de ces groupes ou s’il

existe un code local ou une loi d’État exigeant une certaine température

d’eau au point d’utilisation, alors il faut prendre des précautions

particulières. Outre le fait d’utiliser le réglage de température plus bas

possible répondant à vos besoins d’eau chaude, un dispositif tel qu’ un

mélangeur doit être installé au niveau des robinets d’eau chaude utilisés

par ces personnes ou sur le chauffe-eau, voir Figure 2. Des robinets

pour réduire le point de température d’emploi en mélangeant l’eau froide

et l’eau chaude sont également disponibles :

Consulter un installateur ou organisme de service qualifié Suivre les

instructions du fabricant pour l’installation des robinets. Avant de changer

le réglage d’usine sur le thermostat, lire la section « Régulation de

température » dans ce manuel.

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU

DANGER Une température d’eau au-dessus de

52 °C (125° F) peut causer des brûlures

graves instantanément, entraînant des

blessures graves ou la mort.

Les enfants, les personnes âgées et

les personnes handicaps physiques et

mentales sont les plus susceptibles aux

blessures par échaudage.

Tester l’eau avant de prendre un bain ou

une douche.

Des limiteurs de température sont

disponibles.

Lire le manuel d’instructions pour

connaître les réglages de températures

sans danger.

TRÉS CHAUD

BRÛLURE

AVERTISSEMENT

• Ne pas connecter à un système d’eau non potable.

Danger de produits chimiques toxiques

EXPANSION THERMIQUE

Au fur et à mesure que l’eau chauffe, elle se dilate (expansion thermique).

Dans un circuit fermé, le volume d’eau va augmenter quand celle-ci

est chauffée. Au fur et à mesure que le volume d’eau augmente, une

augmentation correspondante se produit dans la pression d’eau en

raison de l’expansion thermique. L’expansion thermique peut entraîner

une défaillance prématurée du chauffe-eau (fuite). Ce type de défaillance

n’est pas couvert sous la garantie limitée. L’expansion thermique peut

également entraîner un fonctionnement intermittent de la soupape de

décharge à sécurité thermique : l’eau est déchargée de la soupape en

raison de l’accumulation excessive de pression. Cette condition n’est pas

couverte sous la garantie limitée. La soupape de décharge à sécurité

thermique n’est pas prévue pour la décharge constante de l’expansion

thermique.

Il faut installer un réservoir d’expansion thermique de dimensions

adéquates sur tous les systèmes fermés et ce, pour contrôler les effets

nuisibles de l’expansion thermique. S’adresser à une entreprise en

plomberie de la région pour l’installation d’un réservoir d’expansion

thermique.

REMARQUE : Pour éviter la corrosion en dehors des délais prescrits

des raccords d’eau chaude et froide, on recommande fortement que

des raccords-union ou accouplements diélectriques soient installés

sur ce chauffe-eau lorsqu’il est connecté à un tuyau en cuivre.

Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et

réglementations locaux ou au Code d’installation du gaz naturel et du

propane (CAN/CSA-B149.1). Les tubes et raccords en cuivre et laiton

(à l’exception des tubes en cuivre doublés de fer blanc) ne doivent pas

être utilisés.

FIGURE 10.

La Figure 10 montre un attelage type de conduite d’eau au chauffe-

eau. Le chauffe-eau est équipé de connexions d’eau de 3/4 po NPT.

REMARQUE : Si un tube en cuivre est utilisé, souder le tube à

un adaptateur avant d’attacher l’adaptateur aux connexions du

chauffe-eau. Ne pas souder les conduites d’eau directement aux

connexions du chauffe-eau. Ceci endommagera le tube d’arrivée

profond et le réservoir.

Isolation thermique de la tuyauterie et de la soupape de décharge

à sécurité thermique

1. Repérer la soupape de décharge à sécurité thermique sur le

chauffe-eau (également connue sous le nom de soupape DST).

Voir Figure 11.

2. Repérer la fente située sur la longueur de l’isolation de la soupape

DST.

3. Écarter la fente et glisser l’isolation sur la soupape de décharge à

sécurité thermique. Voir Figure 11. Appliquer une légère pression

sur l’isolation de manière à ce qu’elle soit complètement installée

sur la soupape de décharge à sécurité thermique. Une fois installée,

sécuriser l’isolation avec du ruban adhésif, du ruban isolant ou

équivalent. IMPORTANT : L’isolation et le ruban ne doivent pas

bloquer l’ouverture de décharge ou gêner l’accès au levier de

décharge manuel (Figure 11). S’assurer d’installer une conduite de

décharge dans l’ouverture de décharge de la soupape de décharge

à sécurité thermique selon les instructions de ce manuel.

4. Repérer les conduites d’eau chaude (sortie) et d’eau froide (arrivée)

vers le chauffe-eau.

5. Repérer la fente située sur la longueur d’un segment d’isolation

de conduite.

6. Écarter la fente et glisser l’isolation sur la conduite d’eau froide

(arrivée). Appliquer une légère pression sur la longueur de l’isolation

pour s’assurer qu’elle est complètement installée autour de la

conduite. S’assurer également que la base de l’isolation est à

eur du chauffe-eau. Une fois installée, sécuriser l’isolation avec

du ruban adhésif, du ruban isolant ou équivalent.

7. Répéter les étapes 5 et 6 pour la conduite d’eau chaude (sortie).

8. Ajouter des segments additionnels d’isolation de conduite selon

les besoins.

FIGURE 11.

SOUPAPE DE DÉCHARGE À SÉCURITÉ THERMIQUE

Explosion Hazard

Temperature-Pressure Relief Valve

must comply with ANSI Z21.22-

CSA 4.4 and ASME code.

Properly sized Temperature-Pressure

Relief Valve must be installed in

opening provided.

Can result in overheating and

excessive tank pressure.

Can cause serious injury or death.

Le chauffe-eau est fourni avec une soupape de décharge à sécurité thermique

(soupape DST) combinée certifiée de valeur nominale et de taille appropriées

par le fabricant. La soupape est certifiée par un laboratoire de tests de

renommée nationale qui maintient une inspection périodique de production

des équipements de matériels indiqués pour répondre aux exigences de la

norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems (Soupapes

de décharge pour les systèmes d’alimentation en eau chaude), ANSI Z21.22

• CSA 4.4 et aux exigences de code de l’ASME.

ATTENTION

• Éviter les dommages au chauffe-eau.

• Installer un réservoir d’expansion thermique s’il y a lieu.

• Ne pas appliquer de la chaleur à une entrée d’eau froide.

• Contacter un installateur agréé ou une agence de service.

Danger de dommages matériels

SORTIE D’EAU

CHAUDE ARRIVÉE D’EAU

FROIDE

VANNE D’ARRÊT

RACCORD

RACCORDS

SOUDÉS À

L’ÉTAIN DE 3/4 PO

SOUPAPE DE

DÉCHARGE À

SÉCURITÉ THERMIQUE

RACCORDS

SOUDÉS À

L’ÉTAIN DE 3/4 PO

RACCORD

TUYAU D’ÉVACUATION

(NE PAS COUVRIR OU

BOUCHER)

À UN DRAIN CONVENABLE

SOUPAPE DE

VIDANGE

BAC DE

VIDANGE

INTERVALLE D’AIR

MAXIMAL 6 PO (15 CM)

Isolation thermique de soupape DST

Levier de décharge manuel

Soupape DST

Vidange de soupape DST

En cas de remplacement, la nouvelle soupape DST doit satisfaire

aux exigences des codes locaux sans être inférieure à la soupape

de décharge à sécurité thermique combinée de valeur nominale/taille

et certifiée au paragraphe précédent. La nouvelle soupape doit être

marquée d’une pression établie maximum ne devant pas excéder la

pression de fonctionnement hydrostatique marquée du chauffe-eau

(150 psi = 1 035 kPa) et d’une capacité de décharge supérieure au

débit calorifique en Btu/h ou kW du chauffe-eau tel qu’il l’est indiqué

sur l’étiquette de plaque signalétique du modèle de chauffe-eau.

Remarque : Outre la soupape de décharge à sécurité thermique installée

en usine sur le chauffe-eau, chaque réservoir de stockage à distance

susceptible d’être installé et canalisé à l’appareil de chauffage d’eau doit

également avoir sa propre soupape de décharge à sécurité thermique

approuvée, de dimensions et de valeur nominale appropriées. Composer le

numéro sans frais de support technique indiqué au dos de ce manuel pour

toute assistance technique quant au dimensionnement d’une soupape de

décharge à sécurité thermique pour les réservoirs de stockage à distance.

Pour un fonctionnement sans danger du chauffe-eau, la soupape de

décharge à sécurité thermique ne doit ni être retirée de son ouverture

désignée ni bouchée. La soupape de décharge à sécurité thermique

doit être installée directement dans le raccord du chauffe-eau prévu

pour la soupape de décharge. Installer la tuyauterie de décharge de

manière que toute décharge sorte du tuyau dans les 6 po (15,2 cm)

au-dessus d’un siphon de sol adéquat ou externe au bâtiment. Dans

les climats froids, il est recommandé de la terminer à un drain adéquat

à l’intérieur du bâtiment. S’assurer qu’il n’existe aucun contact avec une

pièce électrique quelconque sous tension. L’ouverture de décharge ne

doit, en aucun cas, être bloquée ou diminuée en taille. Une longueur

excessive, plus de 30 pieds (9,14 m) ou l’emploi de plus de quatre

coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacité de

décharge de la soupape.

Ne placer aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape

de décharge à sécurité thermique et le réservoir. Ne pas connecter

la tuyauterie de décharge directement à la vidange à moins d’avoir

prévu un écart anti-retour de 6 po (15,2 cm). Pour éviter toute blessure

corporelle, tout danger mortel ou tout dégât matériel, la soupape de

décharge doit pouvoir décharger l’eau dans des quantités adéquates le

cas échéant. Si le tuyau de décharge n’est pas connecté à une vidange

ou à tout autre moyen adéquat, le débit d’eau risque de provoquer des

dégâts matériels.

CAUTION

• Temperature-Pressure Relief Valve discharge

pipe must terminate at adequate drain.

Water Damage Hazard

Exigences du tuyau de décharge de la soupape DST :

• Doit être de dimension supérieure à la celle du tuyau de sortie de

la soupape, ou ne doit avoir aucun raccord de réduction ni aucune

autre restriction.

• Ne devrait être ni bouché ni bloqué.

• Ne devrait pas être exposé à des températures de gel.

• Devrait être fabriqué avec un matériau indiqué pour la distribution

d’eau chaude.

• Devrait être installé de manière à permettre une vidange complète

de la soupape de décharge à sécurité thermique et du tuyau de

décharge.

• Doit se terminer à un maximum de six po au-dessus d’un drain de sol

ou à l’extérieur du bâtiment. Dans les climats froids, il est recommandé

de terminer la conduite de décharge à un drain adéquat à l’intérieur

du bâtiment.

• Ne devrait comporter aucune soupape ou autre obstruction entre la

soupape de décharge et la vidange.

DANGER

• Burn hazard.

• Hot water discharge.

• Keep clear of Temperature-

Pressure Relief Valve

discharge outlet.

La soupape de décharge à sécurité thermique doit être manuellement

opérée au moins deux fois par an. S’assurer que (1) personne ne

se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de décharge

de la soupape de décharge à sécurité thermique et que (2) l’eau

manuellement déchargée ne provoque ni blessure corporelle ni

dégât matériel parce que l’eau risque d’être extrêmement chaude.

Si, après avoir fait fonctionner la soupape manuellement, elle ne se

réinitialise pas complètement et qu’elle continue de libérer de l’eau,

fermer immédiatement l’arrivée d’eau froide au chauffe-eau, suivre

les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la

soupape de décharge à sécurité thermique par une nouvelle soupape

de valeur nominale/dimensions appropriées.

REMARQUE : La soupape de décharge à sécurité thermique a pour

objet de prévenir des températures et pressions excessives dans le

réservoir de stockage. La soupape de décharge à sécurité thermique

n’est pas prévue pour la décharge constante de l’expansion thermique.

Un réservoir d’expansion thermique doit être installé sur tous les

systèmes fermés pour contrôler l’expansion thermique, voir la section

Systèmes d’eau fermés et Expansion thermique aux pages 14 et 15.

En cas de non compréhension de ces instructions ou pour toute

question concernant la soupape de décharge à sécurité thermique,

composer le numéro sans frais figurant au dos de ce manuel pour

toute assistance technique.

INSTALLATION À HAUTE ALTITUDE

Ce chauffe-eau est approuvé pour être utilisé à des hauteurs de

5 300 pieds (1 615 m) sans aucune modification. Les modèles de haute

altitude sont disponibles de l’usine pour des hauteurs entre 5 300 pieds

(1 615 m) et 10 100 pieds (3 079 m). Pour des élévations au-dessus de

10 100 pieds (3 079 m) le débit calorifique devrait être réduit au taux de

4 pourcent pour chaque 1 000 pieds (305 m) au-dessus du niveau de la

mer, ce qui nécessite le remplacement de l’orifice du brûleur. Contacter

votre fournisseur de gaz local pour plus d’information.

Ne pas remplacer l’orifice standard par un orifice de haute altitude

lorsque installé au-dessus de 10 100 pieds (3079 m) pourrait entraîner

un fonctionnement inapproprié et inefficace de l’appareil, produisant

ainsi des gaz de monoxyde de carbone dépassant les limites

sécuritaires, ce qui pourrait causer des blessures graves ou même

la mort. Contacter votre fournisseur de gaz pour tout changement

spécifique pouvant être nécessaire dans votre environnement.

ATTENTION

• Le tuyau d’évacuation de la soupape de décharge et de sécurité

thermique doit être acheminé à un drain adéquat.

Danger de dégâts d’eau

DANGER

• Danger de brûlure.

• Évacuation d’eau chaude.

• Garder loin de la sortie

d’évacuation de la soupape

de décharge et de sécurité

thermique.

TRÉS CHAUD

BRÛLURE

AVERTISSEMENT

Risque respiratoire – Gaz de monoxyde de carbone

• Les modèles de haute altitude devraient

être installés à des hauteurs de plus de

5,300 pieds (1,615 m). Pour une utilisation

au-dessus de 10,000 pieds (3,079 m), un

orifice de haute altitude doit être installé.

• Contacter un installateur agréé ou une

agence de service.

Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales voire la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

CONDUITE DE GAZ

Fire and Explosion Hazard

Do not use water heater with any

gas other than the gas shown on

the rating plate.

Excessive pressure to gas control

valve can cause serious injury or death

Turn off gas lines during installation.

Contact qualified installer or

service agency.

S’assurer que le gaz fourni est du même type que celui indiqué

sur la plaque signalétique du modèle en question. La pression de

gaz d’admission ne doit pas dépasser une colonne d’eau de 14 po

(3,5 kPa) pour le gaz naturel et le gaz propane (L.P.). La pression de

gaz d’admission minimale figurant sur la plaque signalétique est celle

qui permettra un feu au débit calorifique.

Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et

réglementations locaux ouau Code d’installation du gaz naturel et du

propane (CAN/CSA-B149.1). Les tubes ou raccords en cuivre ou laiton

(à l’exception des tubes en cuivre doublés de fer blanc) ne doivent

pas être utilisés.

Si le régulateur de gaz est soumis à des pressions excédant 1/2 psi

(3,5 kPa), le dommage que subira le régulateur de gaz pourrait entraîner

un incendie ou une explosion à la suite de la fuite de gaz.

Si le robinet d’arrêt de gaz principal servant tous les appareils au gaz

est utilisé, couper l’alimentation en gaz de chacun de ces appareils.

Laisser tous les appareils au gaz en position « off » (arrêt) jusqu’à ce

que l’installation du chauffe-eau soit terminée.

Une conduite de gaz de taille suffisante doit être acheminée au chauffe-

eau. Consulter l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel et

du propane (CAN/CSA B149.1) et votre fournisseur en gaz concernant

la taille de tuyau.

Il doit y avoir :

• Un robinet d’arrêt manuel facilement accessible dans la conduite de

gaz qui alimente le chauffe-eau, et

• Un bac de sédimentation en avant du régulateur du gaz pour

prévenirla pénétration de saletés et de corps étrangers dans le

régulateur de gaz.

• Un raccord de gaz flexible ou un raccord-union mis à la terre entre

le robinet d’arrêt et le régulateur pour permettre de faire un entretien

sur l’appareil.

Vérifier tous les tuyauteries de gaz pour s’assurer qu’il n’y a pas de

fuite, et ce, avant d’allumer le chauffe-eau. Utiliser une solution d’eau

savonneuse, pas d’allumette ni de flamme nue. Rincer la solution

savonneuse et sécher avec un chiffon.

Utiliser une pâte à joint ou du ruban Teflon marqués comme étant

résistants à l’action des gaz de pétrole (LP/propane).

L’appareil et sa connexion de gaz doivent être testés pour s’assurer de

l’absence de fuite avant de mettre l’appareil en service.

L’appareil et son robinet d’arrêt individueldevraient être déconnectés

du système de tuyauterie d’alimentation en gaz durant tout test de

pression de ce système à des pressions test excédant 1/2 livre par

pouce carré (3,5 kPa). L’appareil devrait être isolé du système de

tuyauterie d’alimentation en gaz en fermant son robinet d’arrêt manuel

durant tout test de pression du système de tuyauterie d’alimentation

en gaz à des pressions test égales ou inférieures à 1/2 livre par pouce

carré (3,5 kPa).

Connecter les conduites de gaz au régulateur de gaz du chauffe-eau

peut être accompli en utilisant l’une des deux méthodes illustrées aux

Figures 12 et 13.

FIGURE 12. CONDUITES DE GAZ AVEC CONNECTEUR

FLEXIBLE.

FIGURE 13. CONDUITES DE GAZ AVEC L’ENSEMBLE DE TUYAU

EN FER NOIR AU RÉGULATEUR.

BACS DE SÉDIMENTATION

Un bac de sédimentation devrait être installé aussi proche que

commode de l’entrée du chauffe-eau au moment de l’installation du

chauffe-eau. Le bac de sédimentation devrait être soit un raccord en

T avec un mamelon fermé dans l’organe de vidange par le bas ou un

autre dispositif reconnu comme étant un bac de sédimentation efficace.

Si un raccord en T est utilisé, il devrait être installé conformément à

l’une des méthodes d’installation illustrées aux Figures 12 et 13.

Des contaminants dans les conduites de gaz pourraient causer

un mauvais fonctionnement du régulateur de gaz, ce qui pourrait

provoquer un incendie ou une explosion. Avant d’attacher la conduite

de gaz, s’assurer que tous les tuyaux de gaz sont propres à l’intérieur.

Pour piéger toute poussière ou objets intrus dans le conduit de

fourniture de gaz, un bac de sédimentation doit être incorporé dans la

tuyauterie. Le bac de sédimentation doit être directement accessible.

L’installer conformément à la section «Conduites de gaz». Vous reporter

à l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel et du propane

(CAN/CSA B149.1).

• Ne pas utiliser le chauffe-eau avec tout

type de gaz autre que le gaz indiqué sur la

plaque signalétique.

• Une pression excessive à la vanne de

contrôle du gaz peut causer de graves

blessures ou la mort.

• Couper les conduites de gaz pendant

l’installation.

• Contacter un installateur agréé ou une

agence de service.

Danger d’incendie et d’explosion

AVERTISSEMENT

• Utiliser une pâte ou ruban à joint

compatible avec le propane.

• Vérifier s’il y a une fuite quelconque avant

de faire fonctionner le réchauffeur.

• Déconnecter les conduites de gaz et

mettre la vanne hors fonction avant de

tester la pression du système.

Danger d’incendie et d’explosion

AVERTISSEMENT

RACCORD À

JOINT RODÉ

(OPTIONNEL)

VANNE DE CONTRÔLE

DU GAZ

CAPUCHON

3 PO MIN.

(7,6 CM)

RACCORD À

JOINT RODÉ

(OPTIONNEL)

VANNE DE

CONTRÔLE

DU GAZ

BAC DE

SÉDIMENTATION

CAPUCHON

3 PO MIN.

(7,6 CM)

TUYAU NOIR

BAC DE

SÉDIMENTATION

FIGURE 14.

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU

Ne jamais faire fonctionner ce chauffe-eau s’il n’est pas complètement

rempli d’eau. Pour prévenir des dommages au réservoir, ce dernier doit

être rempli d’eau. L’eau doit s’écouler du robinet d’eau chaude avant

d’allumer le gaz (position ON) au chauffe-eau.

Pour remplir le chauffe-eau d’eau :

1. Fermer le robinet de vidange du chauffe-eau en tournant la poignée

vers la droite (sens horaire). Le robinet de vidange se situe sur le côté

avant inférieur du chauffe-eau.

2. Ouvrir le robinet d’alimentation en eau au chauffe-eau. REMARQUE :

Le robinet d’alimentation en eau froide doit rester ouvert lorsque

le chauffe-eau est en fonction.

3. Pour s’assurer du remplissage complet du réservoir, permettre à l’air

de sortir en ouvrant le robinet d’eau chaude le plus proche. Laisser

l’eau couler jusqu’à obtenir un écoulement constant. Ceci permettra

à l’air de sortir du chauffe-eau et de la tuyauterie.

4. Vériertous les tuyaux d’eau et connexionspours’assurer qu’il n’y a pas

de fuite. Réparer au besoin.

ENSEMBLE TUYAU DE VENTILATION

L’ensemble du tuyau de ventilation est composé de trois parties qui

connectent l’échappement du chauffe-eau (situé sur le côté arrière

inférieur du chauffe-eau) à l’entrée de l’ensemble de la soufflante

(monté sur la partie supérieure du chauffe-eau) tel qu’illustré à la

Figure 1. Ces pièces doivent être assemblées selon ces instructions.

Assembler les ensembles de tuyau de ventilation #1, #2 et #3 (voir

Figure 1) avant la cimentation. L’orientation préférée de l’Ensemble de

tuyau de ventilation #1 (Ensemble de condensat en U) est illustrée à la

Figure 16. Toutefois, cet ensemble pourrait être orienté différemment si

nécessaire pour répondre à des exigences d’installation particulières.

Noter l’orientation rotationnelle de chaque pièce en marquant une

ligne de plusieurs po de longueur le long des joints. Le long tube de

l’ensemble de tuyau de ventilation #2 devrait être approximativement

vertical. S’il s’avère que l’une ou l’autre des deux pièces du tuyau de

l’ensemble de tuyau de ventilation #2 est trop longue pour un bon

ajustement, retirer alors le minimum de matériau que possible pour

améliorer l’ajustement. Garder à l’esprit que les tuyaux s’inséreront

légèrement plus dans les coudes lorsque le ciment est appliqué puisqu’il

agit comme agent de lubrification. La distance verticale entre le bas

de l’ensemble de condensat en U jusqu’au plancher qui supporte le

chauffe-eau devrait être d’environ 0,25 po (0,64 cm), voir la Figure 16.

Désassembler les pièces et les coller ensemble de nouveau à l’aide

des marques d’alignement. Une fois que le ciment sèche, attacher

l’ensemble à la soufflante et à l’échappement du chauffe-eau en utlisant

les gaines en caoutchouc et les colliers de serrage fournis.

Un bac de condensation est incorporé au fond de l’ensemble de tuyau

de ventilation. Voir la senction CONDENSAT de ce manuel pour plus

de détails.

VENTILATION

CHAUDE FROIDE

VANNE D’ARRÊT

RACCORD

SOUPAPE DE

DÉCHARGE À

SÉCURITÉ THERMIQUE

RACCORD

TUYAU D’ÉVACUATION

(NE PAS COUVRIR OU

BOUCHER)

SOUPAPE DE VIDANGE

SIPHON DE SOL

INTERVALLE D’AIR

MAXIMAL 6 PO (15 CM)

ATTENTION

• Éviter les dommages au chauffe-eau.

• Remplir le réservoir d’eau avant de le faire

fonctionner.

Danger de dommages matériels

AVERTISSEMENT

Risque respiratoire – Gaz de monoxyde de carbone

• Installer le système de ventilation conformément aux

codes.

• Ne pas utiliser le chauffe-eau s’il a été endommagé par

une inondation.

• Les modèles de haute altitude devraient être installés

à des hauteurs de plus de 5,300 pieds (1,615 m). Pour

une utilisation au-dessus de 10,000 pieds (3,079 m), un

orifice de haute altitude doit être installé.

• Ne pas faire fonctionner en cas d’accumulation de suie.

• Ne pas obstruer l’entrée d’air du chauffe-eau avec une

enveloppe isolante.

• Ne pas placer des produits qui émettent des vapeurs

chimiques à proximité du chauffe-eau.

• Des détecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont

disponibles.

• Ne jamais faire fonctionner le chauffe-eau sans

ventilation vers l’extérieur et sans avoir une alimentation

en air adéquate et ce, pour éviter tout risque de mauvais

fonctionnement, d’incendie, d’explosion ou d’asphyxie.

• Analyser le système de ventilation dans son intégralité

pour s’assurer que le condensat ne sera pas piégé dans

une section du tuyau de ventilation et, par conséquent,

diminue la surface de section transversale ouverte de

la ventilation.

Toute respiration de monoxyde de carbone peut provoquer des lésions

cérébrales voire la mort. Toujours lire et comprendre le manuel d’utilisation.

TERMINAISON DÉGAGEMENTS PAROI LATÉRALE VENTILATION À AIR PULSÉ

V X

TERMINAL D’ÉVENT BOUCHE D’ADMISSION D'AIR ZONE DANS LAQUELLE BORNE N’EST PAS PERMISE

FIXE

FERMÉ FIXE

FERMÉ

UTILISABLE

CBB

DÉTAIL DE

COIN INTÉRIOR

VENTILATION À AIR PULSÉ

(emploi d'air ambiant pour combustion)

DÉGAGEMENTS EXTÉRIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LATÉRALE

FIGURE 15.

Dégagementsdeprolongementsdeventilationpourinstallationsde«Ventilationàairpulsé».Lescongurationsdeventilationàair

pulsé utilisent l’air ambiant pour la combustion.

INSTALLATIONS POUR LE CANADA INSTALLATIONS POUR LE CANADA

Dégagement au-dessus

du sol, de véranda, de

porche, de terrasse ou

de balcon

12 pouces (30 cm) H

Dégagement de chaque côté

de la ligne médiane prolongé

au-dessus de l’ensemble

compteur/détendeur

3 pieds (91 cm) dans une hauteur de

15 pieds (4,5 m) au-dessus de l’ensemble

compteur/détendeur

BDégagement de fenêtre

ou porte susceptible

d’être ouverte

6 pouces (15 cm) pour les appareils jusqu’à

10 000 Btu/h (3 kW), 12 pouces (30 cm)

pour les appareils entre 10 000 Btu/h

(3 kW) et 100 000 Btu/h (30 kW),

36 pouces (91 cm) pour les appareils de

plus de 100 000 Btu/h (30 kW)

IDégagement de la sortie de

ventilation de détendeur de

service

3 pieds (91 cm)

CDégagement de fenêtre

fermée en permanence 12 pouces (30 cm)* J

Dégagement d’une bouche

d’admission d’air non

mécanique dans le bâtiment

ou admission d’air de

combustion vers tout autre

appareil

6 pouces (15 cm) pour les appareils jusqu’à

10 000 Btu/h (3 kW), 12 pouces (30 cm)

pour les appareils entre 10 000 Btu/h

(3 kW) et 100 000 Btu/h (30 kW),

36 pouces (91 cm) pour les appareils de

plus de 100 000 Btu/h (30 kW)

Dégagement vertical

du softe ventilé situé

au-dessus du terminal à

une distance horizontale

de 2 pieds (61 cm) de

la ligne médiane du

terminal.

12 pouces (30 cm)* KDégagement d’une bouche

d’admission d’air mécanique 6 pieds (1,83 m)

EDégagement de softe

non ventilé 12 pouces (30 cm)* LDégagement au-dessus de

trottoir revêtu ou allée revêtue

situés sur un domaine public

7 pieds (2,13 m)†

FDégagement de l’angle

saillant 2 pieds (60 cm)* MDégagement sous véranda,

porche, terrasse ou balcon 12 pouces (30 cm) ‡

GDégagement de l’angle

rentrant 18 pouces (45 cm)*

Conformément avec l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel et propane CSA B149.1.

† Une ventilation ne se terminera pas directement au-dessus d’un trottoir ou d’une allée revêtue situés entre deux habitations individuelles et dessert les deux

habitations.

‡ Permis uniquement si véranda, porche, terrasse ou balcon sont complètement ouverts au moins sur deux côtés sous le sol.

* Dégagement conforme aux codes d’installation locaux et exigences du fournisseur de gaz et des instructions d’installation du fabricant.

TERMINAISON DU TUYAU DE VENTILATION

La première étape est de déterminer où le tuyau de ventilation se

terminera. Voir les Figures 15, 20 et 21. L’évent pourrait se terminer à

travers une paroi latérale tel qu’illustré à la Figure 20 ou à travers le

toit tel qu’illustré à la Figure 21.

Le système de ventilation doit se terminer de manière à ce que les

dégagements appropriés soient maintenus tel que mentionné dans les

codes locaux ou l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel

et du propane (CAN/CSA B149.1).

Les instructions concernant l’installation appropriée à travers une paroi

latérale sont fournis à la Figure 15.

Planifier l’implantation du système de ventilation afin que les

dégagements appropriés soient maintenus au niveau de la plomberie

et du câblage.

Les tuyaux de ventilation utilisés pour les appareils à air propulsé sont

classifiés par les codes de construction comme étant des « raccords

d’évent ». Les dégagements requis par rapport aux matières

combustibles doivent être fournis conformément à l’information

contenue dans ce manuel dans la section EMPLACEMENT DU

NOUVEAU CHAUFFE-EAU et INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU,

et au Code d’installation du gaz naturel et du propane (CAN/CSA

B149.1) ainsi qu’aux codes locaux.

PLANIFICATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

Planifier la trajectoire du système de ventilation à partir de l’évacuation

de la soufflante jusqu’à l’emplacement prévu du terminal de ventilation.

Se reporter aux instructions de l’EAE à la page 24 lors de la planification

du système de ventilation.

1. Faire un plan d’implantation du système de ventilation de sorte

à utiliser un minimum de tuyaux de ventilation et de coudes.

2. Ce chauffe-eau est capable de ventiler des gaz de carneau

équivalents à 25 pi (7,6 m) d’un tuyau de 2 po, 65 pi (19,8 m)

d’un tuyau de 3 po, ou 128 pi (39,0 m) d’un tuyau de 4 po tel

qu’indiqué dans le Tableau 2.

TABLEAU 2

Nombre de

Coudes de 90°

2 po Maximum

Tuyau - pi. (m)

3 po Maximum

Tuyau - pi. (m)

Maximum 4 po

Tuyau - pi. (m)

1 20 (6,1) 60 (18,3) 120 (36,6)

2 15 (4,6) 55 (16,8) 112 (34,1)

3 10 (3,0) 50 (15,2) 104 (31,7)

4 -- 45 (13,7) 96 (29,3)

5 -- 40 (12.2) 88 (26,8)

6 -- 35 (10,7) 80 (24,3)

Les longueurs d’évent minimales pour chaque taille de tuyau est un

90° sur le dessus de l’appareil plus 2 pi (61 cm) du tuyau droit et de

la terminaison appropriée.

REMARQUE : Les pieds (m) équivalents du tuyau indiqués ci-

dessus sont exclusifs de la terminaison. Ceci dit, la terminaison,

avec un écran installé, est censée être dans le système et le

reste du système ne doit pas dépasser les longueurs discutées

ci-dessus.

3. L’adaptateur de décharge de la soufante est fait de sorte à accepter

seulement des sections droites de tuyau de 2 po. Pour commencer,

un minimum de 2 po (5,1 cm) d’un tuyau de 2 po doit être attaché

à la décharge de la soufante, voir Figure 17.

Si un tuyau de ventilation de 2 po est utilisé :

Un minimum de 2 po (5,1cm) doit être attaché à la soufante

avant le premier coude. Après le premier coude, attacher la

ventilation additionnelle requise pour l’installation. Le système au

complet ne peut pas dépasser les longueurs discutées ci-dessus,

où chaque coude est égal à 5 pieds (1,5 m) du tuyau droit.

Si un tuyau de ventilation de 3 po ou 4 po est utilisé :

Deux po (5,1 cm) du tuyau doivent être attachés à la décharge de la

soufante avant d’ajouter un raccord réducteur pour acquérir le diamètre

de tuyau désiré. Un terminal d’évent de coude bien dimensionné à 45

degrés de norme 40 DWV (fourni sur place) doit être obtenu avec un

écran équivalent (fournit dans la trousse d’évent). Le système au complet

ne peut pas dépasser les longueurs discutées ci-dessus, où chaque

coude est égal à 5 pieds (1,5 m) du tuyau droit (tuyau de ventilation 3

po) ou 8 pieds (2,4 m) du tuyau droit (tuyau de ventilation de 4 po).

Matériaux de tuyaux de ventilation approuvés devant être utilisés:

• ULC S636 PVC / CPVC

• Polypropylène ULC S636 - Voir page 22.

Matériaux de tuyaux d’entrée d’air approuvés devant être utilisés :

• DWV ASTM-D2665 ou CSA B181.2

• Norme 40, 80, 120 ASTM-D1785 ou CSA B137.3

• SDR Série ASTM-D2241 ou CSA B137.3

Matériaux de tuyau CPVC :

• CPVC 41 ASTM-D2846 ou CSA B137.6

• Norme 40, 80 ASTM-F441 ou CSA B137.6

• SDR Série ASTM-F442

Polypropylène - Voir page 22.

• Système de ventilation M & G Duravent PolyPro

• Système de ventilation Centrotherm InnoFlue

REMARQUE : L’utilisation de PVC à noyau cellulaire (ASTM F891),

CPVC à noyau cellulaire, ou Radel® (polyphénylsulfone) dans un

système de ventilation non-métallique est interdit. Le recouvrement

de tuyau et de raccords de ventilation non-métalliques avec un isolant

thermique est interdit.

TABLE 3

M&G Duravent Polypro

Diamètre nominal

du tuyau

Adaptateur de sortie

de combustion

Connecteur

d’adaptateur

Anneau

connecteur

Coude de

90 degrés

Matériau de

ventilation Bouche(s)

2 po 2PPS-AD PPS-PAC 2PPS-LB 2PPS-E90 2PPS

2PPS & 2PPS-BG pour l’évacuation;

2PPS-E90 & 2PPS-BG pour l’entrée

(Ventilation directe seulement)

3 po 3PPS-AD PPS-PAC 3PPS-LB 3PPS-E90 3PPS

3PPS & 3PPS-BG pour l’évacuation;

3PPS-E90 & 3PPS-BG pour l’entrée

(Ventilation directe seulement)

TABLE 4

Centrotherm InnoFlue

Diamètre nominal

du tuyau

Adaptateur de sortie

de combustion

Connecteur

d’adaptateur

Anneau

connecteur

Coude de

90 degrés

Matériau de

ventilation Bouche(s)

2 po ISAGL

0202 IAFC02 IANS02 ISELL0287 ISVL02

ISVL02 & IASPP02 pour l’évacuation;

ISELL0287 & IASPP02 pour l’entrée

(Ventilation directe seulement)

3 po ISAGL

0303 IAFC03 IANS03 ISELL0387 ISVL03

ISVL03 & IASPP03 pour l’évacuation;

ISELL0387 & IASPP03 pour l’entrée

(Ventilation directe seulement)

La page est en cours de chargement...

GSW Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée Manuel utilisateur

Marque: GSW

Modèle: Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

GSW Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée Manuel utilisateur

GSW Chauffe-eau Envirosense à évacuation forcée Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents