Heat & Glo REVO series Install Manual

1

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

Modèles : •NE PAS entreposer ni utiliser de l´essence ou

d´autres vapeurs ou liquides inﬂ ammables à

proximité de ce foyer ou de tout autre appareil.

• Ce que vous devez faire si vous sentez une

odeur de gaz

-NE PAS tenter d´allumer tout appareil.

- NE PAS toucher d´interrupteur électrique.

NE PAS utiliser de téléphone à l´intérieur.

- Appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz en utilisant le téléphone d´un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

- Si vous ne pouvez pas joindre votre

fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

• L´installation et l´entretien doivent être

effectués par un installateur qualifié, une

agence de service, ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Le non-respect exact de

ces instructions peut provoquer un incendie

ou une explosion et entraîner des dommages

matériels, des blessures, voire la mort.

Manuel d´installation

Installation et mise au point de l´appareil

Aucun n'offre de meilleur feu

INSTALLATEUR : Ce manuel doit être conﬁ é aux personnes responsables de l´utilisation

et du fonctionnement de l´appareil.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ce manuel à titre de référence.

REVO-V12

REVO-S21

REVO-H31

AVIS : NE PAS jeter ce manuel!

Dans le Commonwealth du Massachusetts, l´installation doit être

effectuée par un plombier ou installateur de gaz autorisé.

Se reporter à la table des matières pour connaître les conditions

supplémentaires du Commonwealth du Massachusetts.

AVERTISSEMENT

LA VITRE CHAUDE PEUT

PROVOQUER DES BRÛLURES.

NE PAS TOUCHER LA

VITRE AVANT QU´ELLE

AIT REFROIDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS LES

ENFANTS TOUCHER LA VITRE.

Une barrière conçue pour réduire le risque de

brûlures par la vitre est fournie avec cet appareil

et doit être installée.

Cet appareil peut être installé en tant

qu´équipement d´origine dans une maison

préfabriquée (États-Unis seulement) ou maison

mobile. Il doit être installé en conformité avec

les instructions du fabricant et les Manufactured

Home Construction and Safety Standard, Title

24 CFR, Part 3280 aux États-Unis ou les normes

d´installation pour maisons mobiles, CAN/CSA

Z240 Séries MH, au Canada.

Cet appareil ne peut être utilisé qu´avec

le(s) type(s) de gaz indiqué(s) sur la plaque

signalétique. Cet appareil ne peut être converti

pour être utilisé avec d´autres gaz, sauf si une

trousse certiﬁ ée est utilisée.

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 2

Déﬁ nition des avertissements de sécurité :

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n´est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n´est pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n´est pas évitée.

• AVIS : Utilisé pour répondre aux pratiques non liées aux blessures corporelles.

Table des matières

Liste de vériﬁ cation d´une installation régulière. . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Données sur le produit et importantes informations

sur la sécurité

A. Certiﬁ cation de l´appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B. Spéciﬁ cations de la porte vitrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C. Spéciﬁ cations BTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

D. Installations en haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

E. Spéciﬁ cations des matériaux non combustibles. . . . . . . . . . . . 4

F. Spéciﬁ cations des matériaux combustibles . . . . . . . . . . . . . . . 4

G. Codes électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

H. Exigences du Commonwealth du Massachusetts . . . . . . . . . . 5

2 Par où commencer

A. Considérations techniques et conseils d´installation . . . . . . . . 6

B. Outils et fournitures nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C. Inspection de l´appareil et des composants . . . . . . . . . . . . . . . 6

D. Méthodes d´installation : murale ou intramurale . . . . . . . . . . . 7

3 Charpente et dégagements

A. Schémas des dimensions de l´appareil/façade décorative . . . 8

B. Dégagements par rapport aux matériaux combustibles . . . . . 12

C. Réalisation du coffrage de l´appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

D. Protection du sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

E. Dégagements (mural et intramural) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

F. Dégagements – Évacuation des gaz avec un coude directement

à la sortie du dos de l´appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Emplacement du débouché de cheminée et informations

sur le conduit d´évacuation

A. Dégagements minimaux de l´extrémité

du terminal du conduit d´évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B. Schéma de la cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

C. Conduit approuvé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

D. Utilisation des coudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

E. Normes de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

G. Schéma du conduit d´évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Dégagements du conduit d´évacuation et de la charpente

A. Dégagements entre le conduit et les matériaux combustibles . . 25

B. Charpente/pare-feu d´entrée au mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C. Pare-feu du plafond/charpente de pénétration du plancher . . 26

D. Installation de l´écran thermique du grenier . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Préparation de l´appareil

A. Préparation du col du conduit d´évacuation – Scellement

au pare-feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

B. Installer le modèle intercalaire en carton de l´appareil

installation murale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

C. Installer l´enveloppe extérieure de l´appareil (installation murale) .32

D. Installer l´enveloppe extérieure du dessus de l´appareil

(installation murale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Évacuation et cheminées

A. Assemblage des sections du conduit d´évacuation . . . . . . . . 35

B. Installation des sections de joint coulissant . . . . . . . . . . . . . . 36

C. Fixation des sections du conduit d´évacuation. . . . . . . . . . . . 36

D. Désassembler les sections du conduit d´évacuation . . . . . . . 37

E. Exigences de l´extrémité du terminal vertical . . . . . . . . . . . . . 38

F. Exigences de l´extrémité du terminal horizontal. . . . . . . . . . . 40

8 Informations concernant l´électricité

A. Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B. Exigences de câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Informations concernant le gaz

A. Conversion de la source de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 43

B. Pressions du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

C. Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

D. Installations en haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

E. Ajustement de l´obturateur d´air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10 Finition (installation murale)

A. Façade et ﬁ nition – Façade décorative Studio

et Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

B. Façade et ﬁ nition – Façade décorative Radius

(2,5 cm (1 po) max. aux non combustibles) . . . . . . . . . . . . . . 46

C. Façade et ﬁ nition – Façade décorative Radius

(10 cm (4 po) maximum non combustible) . . . . . . . . . . . . . . . 47

D. Saillies du manteau (toutes les façades) . . . . . . . . . . . . . . . . 48

E. Manteau de foyer et saillies du mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Installation intramurale

A. Préparation du mur et de l´appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

B. Intramural – Dégagements minimaux des

revêtements combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

C. Intramural – Dégagements minimaux des

revêtements non combustibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

D. Manteau de foyer intramural et saillies du mur . . . . . . . . . . . 56

E. Intramural – Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12 Installation de l´appareil

A. Retrait du panneau de verre ﬁ xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

B. Retirer le matériel d´emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

C. Nettoyage de l´appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

D. Façades/grillage décoratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13 Matériel de référence

A. Schémas des composants du conduit d´évacuation . . . . . . . 59

B. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Î = Contient des informations mises à jour.

Î

3

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

Liste de vériﬁ cation d´une installation régulière

Client :

Lot/Adresse :

Modèle (encercler un) : REVO-V12 REVO-H31

REVO-S21

Date d'installation :

Emplacement du foyer :

Installateur :

Téléphone du détaillant/fournisseur :

Nº de série :

Commentaires : De plus amples descriptions des problèmes, de la personne qui en est responsable (installateur/constructeur/

autres gens du métier, etc.) et les actions correctives requises ____________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

Commentaires communiqués à la partie responsable ___________________par__________________le ________________

(constructeur/entrepreneur général/) (installateur) (Date)

Appareil installé OUI SI NON, POURQUOI?

9pUL¿H]TXHOD]RQHGHUULqUHODSSDUHLOHVWLVROpHHWVFHOOpHFRPPHUHTXLVS BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Le panneau non combustible requis est installé.

LQVWDOODWLRQLQWUDPXUDOHVHXOHPHQW6HFWLRQ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'pJDJHPHQWVSDUUDSSRUWDX[PDWpULDX[FRPEXVWLEOHVYpUL¿pV6HFWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/DWURXVVHLQWUDPXUDOHGRLWrWUHLQVWDOOpHVLOHQYHORSSHH[WpULHXUHGXGRVGHODSSDUHLO

SpQqWUHOHSODFRSOkWUHPDWpULDXGH¿QLWLRQGXPXULQVWDOODWLRQVLQWUDPXUDOHVVHXOHPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9pUL¿H]TXHODSSDUHLOHVWLQVWDOOpjXQPLQLPXPGHFPSRDXGHVVXV

GXSODQFKHU¿QLS  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9pUL¿H]TXHOHIR\HUHVWjQLYHDXHWELHQ¿[pS  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Évacuation/cheminée Section 7 (p. 35-40)

/DFRQ¿JXUDWLRQGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQUHVSHFWHOHVH[LJHQFHVSHUPLVHVGpYDFXDWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

eYDFXDWLRQGHJD]LQVWDOOpYHUURXLOOpHWELHQ¿[pHQSODFHDYHFOHGpJDJHPHQWDGpTXDW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3DUHIHX[LQWpULHXUVH[WpULHXUVLQVWDOOpVHWVFHOOpVLQVWDOODWLRQLQWUDPXUDOHVHXOHPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

eFUDQGLVRODWLRQGXJUHQLHULQVWDOOpS  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6ROLQGH[WUpPLWpVWRLWLQVWDOOpHWVFHOOp  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3URORQJHPHQWGHFKDSHURQLQVWDOOpHWVFHOOpLQVWDOODWLRQLQWUDPXUDOHVHXOHPHQW6HFWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Électricité Section 8 (p. 41-42)

$OLPHQWDWLRQ9FDVDQVLQWHUUXSWHXUIRXUQLHjODSSDUHLO _________________________

9pUL¿H]TXHOH&kEODJHGLQWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7HVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Gaz Section 9 (p. 43-44)

/DFRQ¿JXUDWLRQGHODSSDUHLOVDJHQFHDYHFOHW\SHGHFRPEXVWLEOH  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

8QHFRQYHUVLRQDWHOOHpWpHIIHFWXpH"  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'pWHFWLRQGHIXLWHHIIHFWXpHHWSUHVVLRQGHQWUpHVRUWLHYpUL¿pH  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$MXVWH]OREWXUDWHXUGDLUSRXUXQHDSSDUHQFHRSWLPDOHGHODÀDPPH  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Finition Section 10 (p. 45-49)

Absence de matériaux FRPEXVWLEOHVGDQVOHV]RQHVH[LJHDQWGHVPDWpULDX[QRQFRPEXVWLEOHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/DFRQIRUPLWpDYHFWRXWHVOHVH[LJHQFHVGHGpJDJHPHQWGXPDQXHOGLQVWDOODWLRQDpWpYpUL¿pH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/HVPDQWHDX[GHIR\HUHWOHVVDLOOLHVGXPXUVRQWFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVGX

PDQXHOGLQVWDOODWLRQ  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Installation de l'appareil Section 12 (p. 45-53)

7RXWOHPDWpULHOGHPEDOODJHHWGHSURWHFWLRQDpWpUHWLUpGHOLQWpULHXUH[WpULHXUGHVVXV

GHODSSDUHLO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/HSDQQHDXGHYHUUH¿[HHVWLQVWDOOpHWELHQ¿[pOHVDUUrWRLUVGHYLWUHVRQWUHWLUpV

le joint est scellé. _________________________

Les accessoires sont correctement installés. _________________________

/DJULOOHOHVSRUWHVRXODIDoDGHGpFRUDWLYHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/HVDFGXPDQXHOHWVRQFRQWHQXRQWpWpUHWLUpVGHOLQWpULHXUGHVVRXVO¶DSSDUHLOHW

VRQWFRQ¿pVjODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOXWLOLVDWLRQHWGXIRQFWLRQQHPHQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$SSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW/DSSDUHLODpWp LVHQPDUFKHSRXUYpUL¿HUVRQERQ

IRQFWLRQQHPHQWHWODEVHQFHGHWRXWHIXLWHGHJD]  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2273-982C 8/13

Î &RQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVPLVHVjMRXU

Hearth & Home Technologies recommande :

3KRWRJUDSKLH]OLQVWDOODWLRQHWFRSLH]FHWWHOLVWHGHYpUL¿FDWLRQSRXUYRVGRVVLHUV

4XHFHWWHOLVWHGHYpUL¿FDWLRQGHPHXUHYLVLEOHHQWRXWWHPSVVXUODSSDUHLOMXVTXjFHTXHOLQVWDOODWLRQVRLWWHUPLQpH

&HWWHOLVWHGH YpUL¿FDWLRQGXQHLQVWDOODWLRQUpJXOLqUHGRLW rWUHXWLOLVpHSDUOLQVWDOODWHXUDYHF HWQRQDXOLHXGHV LQVWUXFWLRQV

FRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGLQVWDOODWLRQ

AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'explosion! Ne pas installer l'appareil selon ces instructions

peut mener à un incendie ou une explosion.

ATTENTION INSTALLATEUR :

6XLYH]FHWWHOLVWHGHYpUL¿FDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQUpJXOLqUH

Î

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 4

B. Spéciﬁ cations de la porte vitrée

Cet appareil est équipé d´une porte vitrée en vitrocéramique de

5 mm d´épaisseur. N´utilisez que des vitres en vitrocéramique

de 5 mm pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez

contacter votre concessionnaire si vous devez remplacer

la vitre.

C. Spéciﬁ cations BTU

A. Certiﬁ cation de l´appareil

E. Spéciﬁ cations des matériaux

non combustibles

Matériaux qui ne s´enﬂ amment et ne brûlent pas. Il s´agit de

matériaux tels que l´acier, le fer, les briques, le carrelage, le

béton, l´ardoise, le verre, le plâtre ou toute combinaison de

ces derniers.

Les matériaux dont on sait qu´ils ont réussi l´essai ASTM

E 136, Méthode de test standard du comportement des

matériaux dans un four à conduit vertical à 750 ºC (1382 ºF),

peuvent être considérés comme n´étant pas combustibles.

F. Spéciﬁ cations des matériaux combustibles

Les matériaux en bois ou recouverts de bois, papier

comprimé, ﬁ bres végétales, plastiques ou autres matériaux

qui peuvent s´enﬂ ammer et brûler, qu´ils soient ignifugés ou

non, recouverts de plâtre ou non, doivent être considérés

comme combustibles.

G. Codes électriques

AVIS : Les connexions électriques et la mise à la terre de cet

appareil doivent être en conformité avec les codes locaux

ou, en leur absence, avec la norme National Electric Code

ANSI/NFPA 70-dernière édition ou le Code canadien de

l´électricité, CSA C22.1.

• Un circuit de 110-120 V c.a. pour ce produit doit être protégé

avec une protection coupe-circuit contre les défauts de mise

à la terre, en accord avec les codes électriques locaux,

lorsqu´il est installé à des endroits comme la salle de bain

ou près d´un évier.

NON CONÇU POUR UTILISATION COMME CHAUFFAGE

PRINCIPAL. Cet appareil a été testé et approuvé pour utilisation

comme chauffage d´appoint ou accessoire de décoration. Il ne

doit donc pas être considéré comme chauffage principal dans les

calculs de la consommation énergétique d´une résidence.

D. Installations en haute altitude

AVIS : Ces règles ne s´appliquent pas si le pouvoir caloriﬁ que

du gaz a été diminué. Vériﬁ ez auprès de votre fournisseur de

gaz local ou des autorités compétentes.

Lors de l´installation à une altitude supérieure à 2 w. 610 m :

• Aux États-Unis : Diminuer le débit d´entrée de 4 % par 305 m

(1000 pi) additionnels au-dessus de 610 m (2000 pi).

• Au CANADA : Les débits d´entrée sont certiﬁ és sans réduction

du débit d´entrée pour les altitudes jusqu´à 1370 m (4500 pi)

au-dessus du niveau de la mer. Veuillez consulter les autorités

provinciales et/ou locales compétentes pour les installations

à des altitudes plus élevées que 4500 w.1370 m.

Vériﬁ ez auprès de votre fournisseur de gaz local pour

déterminer la taille adéquate de l´oriﬁ ce.

AVIS : Cette installation doit être conforme aux codes locaux.

Si ces codes n´existent pas, vous devez vous conformer

au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-dernière édition

aux États-Unis et aux codes d´installation CAN/CGA B149

au Canada.

Modèles

(Canada ou États-Unis)

Maximum

entrée en

BTU/h

Minimum

entrée en

BTU/h

Taille

de l´oriﬁ ce

(DMS)

Revo-V12

(NG) 0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 14 250 8200 nº 50

Revo-V12

(LP) 0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 13 350 8500 nº 58

Revo-S21

(NG) 0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 18 800 10 900 2,1 mm

(0,083 po)

Revo-S21

(LP) 0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 18 950 10 800 1,25 mm

(0,004 po)

Revo-H31

(NG) 0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 24 000 12 700 nº 42

Revo-H31

(LP) 0 à 610 mètres

(0-2000 pieds) 20 000 10 850 1,3 mm

(0,053 po)

MODÈLES : Revo-V12, Revo-S21, Revo-H31

LABORATOIRE : Underwriters Laboratories, Inc. (UL)

TYPE : Chauffage à ventilation directe

NORME : ANSI Z21.88-2009/CSA 2.33-2009

Ce produit est en conformité avec les normes ANSI « Vented

Gas Heaters », et les sections pertinentes de « Gas

Burning Heating Appliances for Manufactured Homes and

Recreational Vehicles » et de « Gas Fired Appliances for

Use at High Altitudes ».

1

1 Données sur le produit et importantes informations sur la sécurité

Î

5

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

H. Exigences du Commonwealth

du Massachusetts

Tous les équipements au gaz avec conduit d´évacuation

horizontal pour paroi latérale, installés dans les habitations,

bâtiments ou structures, utilisés entièrement ou partiellement

à des ﬁ ns résidentielles, y compris ceux appartenant à ou

utilisés par le Commonwealth, dont le conduit d´évacuation

en sortie d´une paroi latérale est situé à une hauteur inférieure

à 2 m (7 pi) du niveau moyen du sol, y compris, mais sans

y être limité, aux patios et porches, doivent répondre aux

conditions suivantes :

Installation de détecteurs de monoxyde de carbone

Lors de l´installation de l´équipement gaz avec conduit

d´évacuation horizontal pour paroi latérale, le plombier ou

installateur de gaz doit vériﬁ er la présence d´un détecteur

de monoxyde de carbone avec signal d´alarme et piles de

secours à l´étage où l´équipement au gaz sera installé. De

plus, le plombier ou l´installateur de gaz doivent vériﬁ er

qu´un détecteur de monoxyde de carbone avec signal

d´alarme raccordé au câblage des lieux ou alimenté par piles

est installé à chaque étage de l´habitation, du bâtiment ou de

la structure où fonctionne l´équipement au gaz avec conduit

d´évacuation horizontal pour paroi latérale. Le propriétaire

des lieux doit demander à un technicien autorisé certiﬁ é de

réaliser le câblage des détecteurs de monoxyde de carbone.

Si l´équipement au gaz avec conduit d´évacuation horizontal

pour paroi latérale est installé dans un grenier ou une pièce

à plafond bas, le détecteur de monoxyde de carbone câblé

avec signal d´alarme et piles de secours peut être installé à

l´étage adjacent suivant.

Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas être

satisfaites pendant l´installation, le propriétaire dispose d´une

période de trente (30) jours pour les satisfaire, pour autant que

pendant ladite période un détecteur de monoxyde de carbone

alimenté par piles et avec signal d´alarme soit installé.

Détecteurs de monoxyde de carbone approuvés

Tous les détecteurs de monoxyde de carbone doivent être

en conformité avec NFPA 720, homologués ANSI/UL 2034

et certiﬁ és IAS.

Signalisation

Une plaque signalétique en métal ou plastique doit être

installée en permanence à l´extérieur du bâtiment, à une

hauteur minimum de 2,4 m (8 pi) au-dessus du niveau moyen

du sol, directement en ligne avec le conduit d´évacuation

dans le cas des appareils ou équipements à gaz avec

conduit d´évacuation horizontal. Sur la plaque signalétique

doit ﬁ gurer le texte suivant en caractères d´une taille

minimum de 1,2 mm : « CONDUIT D´ÉCHAPPEMENT DE

GAZ DIRECTEMENT DESSOUS. NE PAS OBSTRUER. ».

Inspection

L´inspecteur de gaz de l´État ou local ne peut approuver

l´installation de l´équipement au gaz avec conduit d´évacuation

horizontal qu´après avoir vériﬁ é la présence de détecteurs

de monoxyde de carbone et de la plaque signalétique en

conformité avec les stipulations de 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4.

Exceptions

Les stipulations 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4 ne s´appliquent pas

aux foyers suivants :

• Les appareils ﬁ gurant au chapitre 10 intitulé « Appareils qui

n´on pas besoin d´un conduit d´évacuation » selon l´édition

la plus récente de la norme NFPA 54 adoptée la commission

et

• Les appareils fonctionnant au gaz, dotés d´une évacuation

horizontale sortant d´une paroi latérale, et installés dans

une pièce ou structure séparée de l´habitation, du bâtiment

ou de la structure utilisés entièrement ou partiellement à

des ﬁ ns résidentielles.

CONDITIONS DU FABRICANT

Système d´évacuation des gaz fourni

Quand le fabricant d´appareils au gaz approuvés avec

conduit d´évacuation horizontal pour paroi latérale fournit les

composants ou la conﬁ guration du système d´évacuation avec

l´équipement, les instructions d´installation de l´équipement

et du système d´évacuation doivent contenir :

• Des instructions détaillées pour l´installation du système

d´évacuation ou de ses composants; et

• Une liste complète de pièces du système d´évacuation.

Système d´évacuation des gaz NON fourni

Quand le fabricant de l´appareil approuvé fonctionnant au

gaz doté d´un conduit d´évacuation sortant horizontalement

d´une paroi latérale, ne fournit pas les pièces du conduit

d´évacuation des gaz mais se réfère à un « conduit spécial »,

les conditions suivantes doivent être satisfaites :

• Les instructions du « conduit spécial » mentionné doivent

être incluses aux instructions d´installation de l´appareil ou

équipement; et

• Le « conduit d´évacuation spécial » doit être un produit

qui a été approuvé par la commission et les instructions

de ce système doivent inclure une liste de pièces et des

instructions d´installation détaillées.

Une copie de toutes les instructions d´installation du foyer

à gaz approuvé avec conduit d´évacuation horizontal pour

paroi latérale, de toutes les instructions concernant le conduit

d´évacuation, de toutes les listes de pièces du conduit, et/ou

de toutes les instructions de conﬁ guration du conduit doit être

conservée avec l´appareil après son installation.

Se reporter à la section de raccordement du gaz

pour connaître les conditions supplémentaires du

Commonwealth du Massachusetts.

Remarque : Les conditions ci-après se rapportent à différents

codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne ﬁ gurent pas

dans ce document.

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 6

A. Considérations techniques et

conseils d´installation

Les appareils au gaz dotés d´un conduit direct de Heat &

Glo sont conçus pour fonctionner avec tous les systèmes

d´admission d´air installés à l´extérieur du bâtiment et tous

les conduits d´évacuation des gaz vers l´extérieur. Aucune

source d´air extérieur supplémentaire n´est nécessaire.

L´installation DOIT être en conformité avec les codes et

règlementations locaux, régionaux, provinciaux et nationaux.

Consultez la société d´assurance, les responsables de

construction, d´incendie ou les autorités compétentes pour

les restrictions, l´inspection des installations et les permis.

Avant d´installer, considérez les éléments suivants :

• Lieu d´installation de l´appareil.

• Que le REVO soit installé mural ou intramural

(Voir la section 2.D),

• Conﬁ guration du système prévu pour l´évacuation des gaz.

• Exigences des conduites d´arrivée du gaz.

• Exigences du câblage électrique.

• Détails de la charpente et de la ﬁ nition.

• Si des accessoires facultatifs, tels qu´un commutateur mural

ou une commande à distance, doivent être installés.

C. Inspection de l´appareil et des composants

• Déballer soigneusement l´appareil et les composants.

• Les composants du système d´évacuation des gaz et les

portes décoratives sont envoyés séparément.

• Informez votre fournisseur si des pièces, la vitre en particulier,

ont été endommagées pendant le transport.

• Lire toutes les instructions avant de commencer

l´installation. Suivre attentivement ces instructions

pendant l´installation pour garantir une sécurité et une

performance optimales.

AVERTISSEMENT! Risque d´incendie ou d´explosion!

Les pièces endommagées risquent de compromettre le

fonctionnement en toute sécurité du foyer. NE PAS installer

de composant endommagé, incomplet ou de substitution.

L´appareil doit rester au sec.

B. Outils et fournitures nécessaires

Avant de commencer l´installation, s´assurer que les outils et

fournitures suivants sont disponibles.

Mesurer Matériaux de charpente

Pinces multiprise Marteau

Tournevis à tête cruciforme Manomètre

Gants Équerre de charpentier

Voltmètre Cisaille de ferblantier

Un ﬁ l à plomb Des lunettes de sécurité

Niveau Scie alternative

Détecteur de colombage Tournevis à tête plate

Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité et

annulera la garantie dans les cas suivants :

• Installation et utilisation d´un appareil ou de composants du

système d´évacuation endommagés.

• Modiﬁ cation de l´appareil ou du système d´évacuation.

• Non-respect des instructions d´installation de Hearth & Home

Technologies.

• Mauvaise installation des bûches ou de la porte vitrée.

• Installation et/ou utilisation de composants non autorisés par

Hearth & Home Technologies.

Ce type d´action peut créer un danger d´incendie.

AVERTISSEMENT! Risque d´incendie, d´explosion ou

de décharge électrique! NE PAS utiliser cet appareil s´il a

été partiellement immergé. Appeler un technicien de service

pour qu´il puisse inspecter l´appareil et remplacer les pièces

du système de contrôle et du contrôle du gaz qui ont été

sous l´eau.

Les installations, réglages, modiﬁ cations, réparations ou

entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et

des dégâts matériels. Pour obtenir une assistance ou des

renseignements supplémentaires, consulter un technicien ou

fournisseur de service qualiﬁ é ou votre détaillant.

L´installation et l´entretien de cet appareil doivent

être effectués par des techniciens autorisés. Hearth

& Home Technologies conseille de faire appel à des

spécialistes certiﬁ és par NFI ou formés par l´usine ou

des techniciens encadrés par un spécialiste certiﬁ é

NFI (www.nﬁ certiﬁ ed.org).

2

2 Par où commencer

Perceuse électrique : foret de 13 mm (1/2 po), foret à

maçonnerie de 6 mm (1/4 po) (installation sur mur de

maçonnerie seulement)

Solution non corrosive pour le contrôle des fuites

Des vis autotaraudeuses de 1/2 – 3/4 po de long, nº 6 ou 8.

Matériel de calfeutrage (à un degré minimum d´exposition

continu de 150 ºC (300 ºF)

7

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

D. Méthodes d´installation : murale ou intramurale

Lors de l´installation du modèle REVO, vous pourriez opter pour l´une des deux méthodes d´installation suivantes.

1. Installation dans le mur :

Le REVO peut être suspendu à un mur de placoplâtre/de matériel combustible

2. Installation intramurale :

Le REVO peut être partiellement encastré dans un mur en utilisant un ensemble de cuve intramurale

L´installation murale est la méthode la plus commune et la moins difﬁ cile. L´information sur l´installation murale se trouve aux

sections 3, 6 et 10. L´information sur l´installation intramurale se trouve à la section 11. La section 11 présentera la préparation,

les dégagements et la ﬁ nition spéciﬁ que à la méthode intramurale. Consultez la table des matières pour les sujets liés aux deux

méthodes, comme les conﬁ gurations d´évacuation, information sur le gaz et l´électricité.

Installation murale Installation intramurale

Le REVO peut être suspendu à un mur de placoplâtre/

matériel combustible. Voir les sections 3, 6 et 10 pour les

information d´installation murale.

Le REVO peut être partiellement encastré dans un mur

en utilisant l´ensemble intramural. Voyez la section des

pièces de rechange du manuel du propriétaire et contactez

votre fournisseur pour commander. Voir la section 11 pour

l´information d´installation.

CHARPENTE CHARPENTE + PLACOPLÂTRE

LE PLANCHER PEUT

ÊTRE COMBUSTIBLE

C.-À-D. PLACOPLÂTRE

CHARPENTE + PLACOPLÂTRE

+ ENVELOPPE EXTÉRIEURE DE L'APPAREIL CHARPENTE + PLACOPLÂTRE +

ENVELOPPE EXTÉRIEURE DE L'APPAREIL + TROU DÉCOUPÉ

MATÉRIEL À

DÉCOUPER POUR

L'ÉVACUATION

ENVELOPPE

EXTÉRIEURE

DE L'APPAREIL

ENVELOPPE

EXTÉRIEURE

DE L'APPAREIL

INSTALLATION FINIE

VUE DE DESSUS

VUE DE DESSUS AVEC

LA CUVE INSTALLÉE

COLOMBAGES

VERTICAUX DE 2 X 6

EN-TÊTE DE 2 X 6

ENSEMBLE DE CUVE

ZONE ISOLÉE

AVANT

APRÈS

3-1/2 PO

2 PO

PANNEAU NON

COMBUSTIBLE

PLACOPLÂTRE/MATÉRIAU

DE REVÊTEMENT

COMBUSTIBLE

CUVE

INTRAMURALE

ENCASTRÉE

CHARPENTE

APPAREIL

INSTALLÉ

10 CM (4 PO) MIN.

AU PLANCHER FINI

PANNEAU

NON COMBUSTIBLE

CHARPENTE +

CUVE INTRAMURALE

+ APPAREIL

Figure 2.1 Méthode d´installation murale Figure 2.2 Méthode d´installation intramurale

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 8

C

B

A

E

D

K

J

G

F

I

H

L

M

A. Schémas des dimensions de l´appareil/façade décorative

Il s´agit des dimensions réelles de l´appareil. Elles ne sont données qu´à titre de référence. Les dimensions de la charpente et

des dégagements ﬁ gurent aux sections 3 et 5.

Tableau des dimensions de l´appareil

Figure 3.1 Dimensions de l´appareil – Revo-V12

Emplacement Pouces Millimètres

A 36-1/8 918

B 12 305

C 24 610

D 16-5/8 422

E 19-1/4 489

F 6-1/8 156

G 28-1/2 724

H 9-5/8 245

I 6-7/8 175

J376

K 4-1/4 108

L 6-3/8 162

M 7-7/8 200

REVO-V12

3

3 Charpente et dégagements

9

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

Figure 3.2 Dimensions de l´appareil – Revo-S21

C

B

G

A

E

D

H

F

ML

I

K

J

Emplacement Pouces Millimètres

A 33-5/8 854

B 21-1/8 537

C 21-3/8 543

D 25-3/4 654

E 28-1/2 724

F 6-1/4 159

G 26 660

H 14-1/4 362

I 6-7/8 175

J376

K 4-5/16 109

L 6-3/8 162

M 7-7/8 200

Tableau des dimensions de l´appareil

REVO-S21

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 10

Figure 3.3 Dimensions de l´appareil – Revo-H31

C

BG

A

E

D

H

F

ML

I

K

J

Tableau des dimensions de l´appareil

Emplacement Pouces Millimètres

A 29-1/8 740

B 31 787

C 17 432

D 35-5/8 905

E 38-1/4 972

F 6-1/8 156

G 21-1/2 546

H 19-1/8 486

I 6-7/8 175

J376

K 4-3/16 106

L 6-3/8 162

M 7-7/8 200

REVO-H31

11

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

FAÇADES STUDIO/FRAME DÉCORATIVES

Figure 3.4 Dimensions de l´appareil – Façades Studio/Frame décoratives

Figure 3.5 Dimensions de l´appareil – Façade Radius décorative

FAÇADE RADIUS DÉCORATIVE

32-3/4 PO

34-1/8 PO

23-1/2 PO

37-15/16 PO

REVO-V12

42-9/16 PO

30-3/16 PO

REVO-S21 REVO-H31

36-5/8 PO

36-15/16 PO

46-15/16 PO

32-11/16 PO

27-5/8 PO

39-1/2 PO

REVO-V12 REVO-S21 REVO-H31

Voir les sections 10.A, 10.B, 10.C, et 11.C concernant les détails du revêtement et de la ﬁ nition.

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 12

B. Dégagements par rapport aux

matériaux combustibles

Quand on choisit l´emplacement de l´appareil, il est

important de prévoir des dégagements par rapport aux murs

(voir ﬁ gure 3.6).

AVERTISSEMENT! Risque d´incendie ou de brûlure!

Prévoir un dégagement sufﬁ sant autour des bouches

d´air et pour l´accès en cas de dépannage. En raison des

températures élevées, l´appareil devrait être situé loin de

voies passantes et des meubles et rideaux.

AVIS : Les ﬁ gures illustrent des installations typiques et ne

sont données QU´À TITRE D´INDICATION. Les illustrations/

schémas ne sont pas à l´échelle. Les installations varient selon

les préférences individuelles.

Figure 3.6 Emplacements de l´appareil

AVERTISSEMENT! Risque d´incendie! Maintenir les

dégagements spéciﬁ és de circulation d´air autour de

l´appareil et du conduit d´évacuation :

• L´isolant et les autres matériaux doivent être solidement

arrimés pour éviter un contact accidentel.

• Le coffrage doit être immobilisé pour éviter la pénétration

de l´isolation soufﬂ ée ou d´autres combustibles qui pourrait

entrer en contact avec le foyer ou la cheminée.

• Le défaut de maintenir un espace d´aération adéquat pourrait

causer une surchauffe et un incendie.

Voir les figures 3.6, 3.7, 3.8, 3.9, et 3.11 concernant les

exigences de dimension de la charpente et dégagements requis.

1041 MM

41 PO

511 MM

20-1/8 PO

1291 MM

50-13/16 PO

687 MM

27-1/16 PO

37-1/16 PO

941 MM

440 MM

17-5/16 PO 872 MM

34-5/16 PO

391 MM

15-3/8 PO

REVO-H31

REVO-V12

REVO-S21

REVO-H31

REVO-S21

25 MM (1 PO)

MINIMUM SANS DÉGAGEMENT

SANS DÉGAGEMENT

Vous référer aux sections 10.D et 10.E

pour l’information sur le manteau de

foyer et la saillie du mur.

305 MM

12 PO 305 MM

12 PO

25 MM (1 PO)

MINIMUM

Remarque : Le REVO-V12 est le seul appareil REVO dont les gaz peuvent être évacués avec un coude

horizontal à 45 degrés directement à la sortie du dos. Voir la section 4.F.

13

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

C. Réalisation du coffrage de l´appareil

Un coffrage est une structure verticale semblable à une boîte

qui entoure l´appareil au gaz et/ou les conduits d´évacuation.

Sous des climats plus froids, le conduit d´évacuation devrait

être enfermé dans le coffrage.

AVIS : Le traitement du pare-feu du plafond et de l´écran

thermique de la paroi du coffrage dépend du type de bâtiment.

Ces instructions ne remplacent pas les exigences des codes

locaux du bâtiment. De ce fait, vous DEVEZ vériﬁ er les

codes locaux en bâtiment pour déterminer les exigences à

ces étapes.

Pour augmenter la protection contre les courants d´air, l´écran

mural et les pare-feu du plafond doivent être colmatés avec

du mastic procurant un degré minimum d´exposition continu

de 150 ºC (300 ºF). Les oriﬁ ces de la conduite de gaz et

les autres ouvertures doivent être calfeutrés avec du mastic

procurant un degré minimum d´exposition continu de 150 ºC

(300 ºF) ou bouchés avec un isolant en ﬁ bre de verre. Si

l´appareil est placé sur une surface en béton, on peut ajouter

une planche de contreplaqué en dessous pour isoler la pièce

du froid.

D. Protection du sol

AVERTISSEMENT! Risque de surchauffe! Installez

l´appareil à un minimum de 10 cm (4 po) du plancher ﬁ ni.

• Le ﬂ ot d´air de convection pourrait être compromis et causer

une surchauffe.

• Les façades décoratives ne s´ajusteront pas correctement.

• Le plancher ﬁ ni sous l´appareil n´a pas à être non-combustible

en raison de l´exigence de dégagement minimal de 10 cm

(4 po) entre le bas de l´appareil et le plancher ﬁ ni.

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 14

DÉGAGEMENTS MINIMAUX À PARTIR DE L´ENVELOPPE EXTÉRIEURE DE L´APPAREIL

MODÈLE

A B C D* E** F*** G

Ouverture

brute (Conduit

d´évacuation)

Dégagement

par rapport

au plafond

Dégagement

minimal au

plancher ﬁ ni

Dégagement au

revêtement de

plancher combustible

Enveloppe

extéri-

eure de

l´appareil

Dégagement

au mur

adjacent

Avant de

l´appareil mesu-

ré du grillage

Revo-V12 po 10-1/8 22 4 0 0 12 36

mm 257 559 102 0 0 305 914

Revo-S21 po 10-1/8 22 4 0 0 12 36

mm 257 559 102 0 0 305 914

Revo-H31 po 10-1/8 22 4 0 0 12 36

mm 257 559 102 0 0 305 914

D* = Un dégagement au plancher combustible n´est pas requis en raison du 10 cm (4 po) minimum à la dimension C.

E** = L´enveloppe extérieure de l´appareil peut s´attacher directement au matériel combustible, par ex. le placoplâtre.

F*** = Voir la section 10.D et 10.E concernant les pieds de manteau combustibles et non combustibles.

A

(MATÉRIEL À DÉCOUPER POUR

LE TUYAU D'ÉVACUATION)

C

D

F

B

(AU PLAFOND)

E

ENVELOPPE

EXTÉRIEURE

DE L'APPAREIL

G

Figure 3.7

E. Dégagements (mural et intramural)

AVERTISSEMENT! Risque de surchauffe! Installez l´appareil

à un minimum de 10 cm (4 po) du plancher ﬁ ni.

• Le ﬂ ot d´air de convection pourrait être compromis et

causer une surchauffe.

• Les façades décoratives ne s´ajusteront pas correctement.

Î

15

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

4 CM (1-1/2 PO) DÉGAGEMENT

DU TUYAU DANS LA ZONE

AU-DESSUS DU COUDE ET

DERRIÈRE L'ENVELOPPE

EXTÉRIEURE DE L'APPAREIL

SANS DÉGAGEMENT

PLACOPLÂTRE/MATÉRIAU

COMBUSTIBLE

ENVELOPPE

EXTÉRIEURE

DE L'APPAREIL

REMARQUE : LES

COLOMBAGES VERTICAUX

NE SONT PAS MONTRÉS

27 CM (10-3/4 PO)

ZONE

COMBUSTIBLE

DANS LE GRENIER

23 CM (9 PO)

Voir la section 5 pour l´information concernant les pare-feu

du plafond.

Figure 3.11 Exigences de charpente de pénétration du plafond

Figure 3.9 Exigences de dégagements

4,1 CM (1-5/8 PO)

LIGNE DE COUPE

REMARQUE : Le pare-feu écran thermique doit être découpé

lorsqu'il s'agit d'une évacuation avec un coude sortant directement

du dos de l'appareil. Voir la figure 3.9.

Figure 3.10 Dégagements du pare-feu mural

LIBÉRER 90 CM

(3 PI) D’ESPACE

DEVANT LA

GRILLE DU FOYER

10 CM (4 PO) MIN.

AU PLANCHER FINI

LE PLANCHER

PEUT ÊTRE

COMBUSTIBLE

Figure 3.8 Exigences d´espace libre – Tous les modèles

F. Dégagements – Évacuation de gaz avec

un coude directement à la sortie du dos de

l´appareil

Remarque : L´écran pare-feu devra être découpé lorsqu´il

s´agit d´une évacuation avec un coude de 90 degrés de la

sortie du dos de l´appareil. Voir la ﬁ gure 3.10.

Î

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 16

A. Dégagements minimaux de l´extrémité du

terminal du conduit d´évacuation

Inclinaison du toit H (Min.) cm (pi)

Plat jusqu´à 6/12............................................30 (1,0)*

Entre 6/12 et 7/12 ........................................38 (1,25)*

Entre 7/12 et 8/12 ..........................................46 (1,5)*

Entre 8/12 et 9/12 ..........................................60 (2,0)*

Entre 9/12 et 10/12 ........................................76 (2.5)*

Entre 10/12 et 11/12 ..................................... 99 (3,25)

Entre 11/12 et 12/12 ..................................... 122 (4,0)

Entre 12/12 et 14/12 ..................................... 152 (5,0)

Entre 14/12 et 16/12 ..................................... 183 (6,0)

Entre 16/12 et 18/12 ..................................... 213 (7,0)

Entre 18/12 et 20/12 ..................................... 229 (7,5)

Entre 20/12 et 21/12 ..................................... 244 (8,0)

Figure 4.1 Hauteur minimum entre le toit et l´ouverture d´évacuation

la plus basse

* 91 cm (3 pi) minimums dans les régions neigeuses

SURPLOMB

HORIZONTAL

MUR VERTICAL

EXTRÉMITÉ DU

TERMINAL DU

CONDUIT

D’ÉVACUATION

DES GAZ 12

X

L’INCLINAISON DU TOIT

EST DE X/ 12

OUVERTURE

D'ÉVACUATION

LA PLUS BASSE

61 CM

(2 PI) MIN. 51 CM (20 PO) MIN.

H (MIN) – HAUTEUR MINIMUM ENTRE LE TOIT

ET L'OUVERTURE D'ÉVACUATION LA PLUS BASSE

Risque d´incendie.

Respecter les dégagements spéciﬁ és entre le conduit

d´évacuation et les matériaux combustibles.

• NE PAS garnir les espaces vides de matériaux

isolants ou autres.

L´obstruction du conduit d´évacuation avec des maté-

riaux isolants ou autres peut provoquer un incendie.

AVERTISSEMENT

Figure 4.2 Extrémités du terminal en chicane

15,2 cm (6 po) (minimum)

jusqu'à 50,8 cm (20 po)

Extrémité du terminal pour le gaz,

le bois ou le mazout

B

Extrémité

du terminal

au gaz **

A *

*Si un couvercle d'extrémité décoratif est utilisé, la distance pourrait

devoir être augmentée. Se reporter aux instructions d’installation

fournies avec le couvercle d'extrémité décoratif.

**

AB

45,7 cm minimum

(18 po)

50,8 cm (20 po) et plus 0 po minimum

Dans une installation en chicane avec des terminaux au gaz

et au bois ou au mazout, l’extrémité du terminal au bois ou

au mazout doit être plus élevée que celle du gaz.

4

4 Emplacement du débouché de cheminée et informations sur le conduit d´évacuation

Î

17

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

C

JB

D

B

F

B

A

E

V

M

H or i

V

GX

VH

A

VV

H

ON

P

R

Q

X= ARRIVÉE D´AIR

V= EXTRÉMITÉ DU TERMINAL

= ZONE DANS LAQUELLE L´EXTRÉMITÉ DU TERMINAL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉE

Electrical

Service

V

K

V K

V

L

C

V

Mesurer les dégagements horizontaux depuis cette surface.

Mesurer les dégagements verticaux depuis cette surface.

B. Schéma de la cheminée

Figure 4.3 Dégagements minimaux de l´extrémité de terminal

A = 30,5 cm (12 po). . . . de dégagement au-dessus du niveau moyen

du sol, d´une véranda, d´un porche, d´un

patio ou d´un balcon

B = 31 cm (12 po) . . . . . de dégagement par rapport à une fenêtre ou

porte pouvant être ouverte, ou une fenêtre

fermée en permanence

C = 46 cm (18 po) . . . . . de dégagement sous un sofﬁ te non ventilé.

46 cm (18 po) . . . . . de dégagement sous un sofﬁ te ventilé.

76 cm (30 po) . . . . . de dégagement sous un sofﬁ te de vinyle et

une entrée électrique.

D = 23 cm (9 po) . . . . . . dégagement par rapport à l´angle extérieur

E = 15 cm (6 po) . . . . . . dégagement par rapport à l´angle intérieur

F = 91 cm (3 pi) . . . . . . ne doit pas être installé au-dessus d´un

(Canada) compteur/régulateur de gaz à moins de 90 cm

(3 pi) horizontalement de l´axe du régulateur.

G = 90 cm (3 pi) . . . . . . . de dégagement par rapport à la sortie du

régulateur d´arrivée de gaz

H = 9 pouces (22,9 cm – États-Unis)

30 cm (12 po) . . . . . dégagement d´une arrivée d´air non mécanique

(Canada) (sans électricité), d´une arrivée d´air

de combustion ou de l´extrémité d´une

évacuation directe.

i = 91 cm (3 pi) (ÉTATS-UNIS)

15 cm (6 pi) . . . . . . dégagement par rapport à une entrée

(Canada) d´air mécanique (électrique)

Toutes les entrées d´air situées à moins de 304 cm (10 pi) d´une

extrémité du terminal doivent être placées à au moins 90 cm (3 pi)

sous l´extrémité.

J = 213 cm (7 pi) . . . . . . sur une propriété publique : dégagement

d´un trottoir ou une allée pavée.

Un conduit d´évacuation utilisé par deux maisons ne doit pas se terminer

directement au-dessus du trottoir ou de l´allée goudronnée qui les sépare.

N = 15 cm (6 po) ..........murs non en vinyle

30 cm (12 po) ........ murs de vinyle

O = 46 cm (18 po) .......sofﬁ te et surplomb non de vinyle

107 cm (42 po) ...... sofﬁ te et surplomb de vinyle

P = 244 cm (8 pi)

QMIN RMAX

1 extrémité du terminal 90 cm (3 pi) 2 x Q SITUATION ACTUELLE

2 extrémités de terminal 183 cm (6 pi) 1 x Q SITUATION ACTUELLE

3 extrémités de terminal 274 cm (9 pi) 2/3 x Q SITUATION ACTUELLE

4 extrémités de terminal 30 cm (12 po) 1/2 x Q SITUATION ACTUELLE

QMIN = nbre d´extrémités du terminal x 3 RMAX = (2 / nbre d´extrémités du terminal)

x QSITUATION ACTUELLE

Utilisation dans une alcôve couverte

(Espace ouvert d´un côté seulement et couvert par un surplomb)

ATTENTION! Risque de brûlures! Les extrémités du

terminal de conduits sont CHAUDES, vériﬁ ez la proximité

de portes, voies passantes où des gens pourraient circuler

ou se rassembler (trottoirs, terrasse, patio, etc.). Des écrans

pour extrémités du terminal homologués sont disponibles.

Contactez votre fournisseur.

• Les dégagements exigés peuvent varier en fonction des

codes et règlements locaux.

• L´installation d´une extrémité de terminal de conduit n´est

PAS permise dans un porche avec grillage-moustiquaire.

• Les extrémités de terminal des conduits peuvent être placées

dans un porche dont deux côtés au minimum sont ouverts.

• Hearth & Home Technologies n´assume aucune responsabilité

en cas de mauvais fonctionnement d´un appareil dont le

conduit d´évacuation ne satisfait pas ces conditions.

• Une trousse de protection pour le vinyle est suggérée lors

d´une utilisation avec un parement de vinyle.

M = 46 cm (18 po) ..........de dégagement sous une véranda, un

porche, un patio, un balcon ou un surplomb.

107 cm (42 po) .......des surplombs de vinyle ou de composite.

Autorisé lorsque la véranda, le patio ou le balcon sont entièrement

ouverts sur 2 côtés au minimum sous le plancher.

K = 15 cm (6 po) .......... de dégagement depuis les côtés du

dispositif d´arrivée de courant.

L = 30 cm (12 po) ......... de dégagement au-dessus du dispositif

d´arrivée de courant.

L´emplacement des extrémités de terminal des conduits d´évacuation ne doit

pas gêner l´accès au dispositif d´arrivée de courant.

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 18

C. Conduit approuvé

Cet appareil est approuvé pour être utilisé avec les systèmes

d´évacuation des gaz SLP de Hearth & Home Technologies.

Reportez-vous à la section 13.A pour de l´information et les

dimensions des composants d´évacuation des gaz.

NE PAS mélanger les conduits et méthodes de raccordement

ou d´assemblage de différents fabricants.

Le conduit a été testé pour être passé dans un mur fermé. Il

n´y a pas d´exigence d´ouverture pour inspection à chaque

joint dans le mur.

AVERTISSEMENT! Risque d´incendie ou d´asphyxie! Cet

appareil exige une évacuation des gaz distincte. NE PAS évacuer

dans un tuyau utilisé par un autre appareil à combustible solide.

D. Utilisation des coudes

Dans le cas des conduits d´évacuation diagonaux, tenir compte

des contributions verticales et horizontales dans le calcul des

effets. Utilisez la longueur verticale et la longueur horizontale

dans les calculs. Voir la ﬁ gure 4.4.

Vous pouvez utiliser deux coudes de 45° au lieu d´un coude

de 90°. Pour les conduits inclinés à 45°, une diagonale de

30 cm (1 pi) équivaut à 216 cm (8,5 po) Pour les conduits

inclinés à 45°, une diagonale de 30 cm (1 pi) équivaut à 216 cm

(8,5 po) de conduite horizontale et 216 cm (8,5 po) de conduite

verticale. On peut placer une section rectiligne entre deux

coudes de 45º. Voir la ﬁ gure 4.4.

La ﬁ gure 4.5 présente les dévoiements verticaux et horizontaux

pour les coudes SLP.

Figure 4.4

HORIZONTAL

VERTICAL

COURSE

ÉLÉVATION

LONGUEUR

RÉELLE

Y

X

Type de conduit

d´évacuation des gaz X

Pouces Millimètres

SLP 11-1/4 286

Figure 4.5 Dévoiements verticaux et horizontaux pour les coudes SLP

Conduit

d´évacuation

des gaz Type

XO

Pouces Millimètres Pouces Millimètres

SLP 5 127 11-3/4 298

SLP

Conduit Longueur réelle Élévation/course

Pouces Millimètres Pouces Millimètres

SLP4 4 102 2-3/4 70

SLP6 6 152 4-1/4 108

SLP12 12 305 8-1/2 216

SLP24 24 610 17 432

SLP36 36 914 25-1/2 648

SLP48 48 1219 34 864

SLP6A 3 à 6 76 à 152 2-1/8-4-1/4 54-108

SLP12A 3 à 12 76 à 305 2-1/8-8-1/2 54-216

19

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13

E. Normes de mesures

Les dimensions verticales et horizontales figurant dans

les schémas du conduit d´évacuation sont basées sur les

normes suivantes.

• Les valeurs indiquent la longueur réelle du conduit. Voir la

section 13.A pour obtenir l´information sur les longueurs

actuelles des composants des conduits.

• Les dégagements des abat-vents horizontaux sont mesurés

par rapport à la face de montage extérieure (bride de

l´extrémité du terminal) (voir ﬁ gure 4.3).

• Les dégagements des extrémités du terminal vertical sont

mesurés par rapport au bas de l´extrémité du terminal.

• Conduit horizontal installé de niveau sans inclinaison.

Règles générales :

• Les coudes de 90º peuvent être remplacés par deux coudes

de 45º.

• SOUSTRAIRE 90 cm (3 pi) de la mesure totale H pour

chaque coude de 90º installé horizontalement.

• SOUSTRAIRE 45 cm (1,5 pi) de la mesure totale H pour

chaque coude de 45º installé horizontalement.

• Un maximum de trois coudes de 90º (ou six coudes de

45º) pourraient être utilisés pour toute conﬁ guration de

conduit d´évacuation. Certains coudes peuvent être installés

horizontalement. Voir les ﬁ gures 4.9 et 4.12.

• En pénétrant un mur combustible, un écran thermique pare-

feu doit être installé. Voir la ﬁ gure 5.1.

• En pénétrant un plafond combustible, un écran thermique

pare-feu doit être installé. Voir la ﬁ gure 5.4.

• Une course horizontale du conduit d´évacuation n´exige

pas d´élévation verticale; une course horizontale peut être

au niveau.

F. Schéma du conduit d´évacuation

Heat & Glo • REVO-V12, REVO-S21, REVO-H31 Manuel d'installation • 2273-980EFR • 10/13 20

Figure 4.6

Figure 4.7

Extrémité horizontale

Aucun coude

Un coude 45º

H = 12 po (305 mm) maximum

H maximum

V12 12 po (305 mm)

S21 Pas permis

H31 Pas permis

H

Remarque : Cette conﬁ guration

d´évacuation n´est pas permise

avec les modèles REVO-S21 ou

REVO-H31.

La page est en cours de chargement...

Heat & Glo REVO series Install Manual

Heat & Glo REVO series Install Manual

Documents connexes

Autres documents