Waterpik WP-450 Le manuel du propriétaire

La page charge ...





Félicitations!Vousavezchoisil’hydropropulseurWaterpik

®

qui

contribuera à rendre vos gencives plus saines et votre sourire plus

éclatant!

Grâceàuneassociationcliniquementprouvéedelapressiond’eauetde

pulsations, l’hydropropulseur Waterpik

®

élimine les bactéries nocives des

espaces interdentaires et à la base des gencives - là où la brosse à dents

ne peut pas atteindre.

Noussommestellementconvaincusdelasatisfactionquevousapportera

le nouvel hydropropulseur Waterpik

®

,quenousl’assortissonsd’une

garantiede14jours.Sivousn’êtespassatisfaitdelameilleuresantéde

vos gencives après avoir utilisé l’hydropropulseur Waterpik

®

pendant 14

joursconsécutifs,vouspouvezlibrementnouslerenvoyeretrecevoirun

remboursement total.

Merci d’avoir choisi l’hydropropulseur Waterpik

®

.













Le brossage traditionnel ne peut

atteindre facilement les résidus

alimentaires dissimulés et les

bactéries nocives.

Le ﬁl dentaire a un accès limité à la

base de la gencive.

L’hydropropulseur Waterpik

®

élimine

les résidus alimentaires coincés et les

bactéries nocives.





Mises en garde importantes 19

Description du produit 21

Comment démarrer 23

Entretien de votre hydropropulseur Waterpik

®

29

Guide de diagnostic 30

Garantie limitée de deux ans 31









Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques,surtoutenprésenced’enfants,

lesprécautionsdebaseci-dessousdoiventtoujoursêtresuiviespourla

sécurité d’emploi.









•Nemanipulezpaslechargeuraveclesmainsmouillées.

•Neplongezpasl’appareildansl’eauoudanstoutautreliquide.

•Nevousservezpasdel’appareilpendantvotrebain.

•Neposezpasl’appareiletnelerangezpasdansunendroitoùilpourrait

tomberouêtreaccidentellemententraînédansunebaignoire,une

douche ou un lavabo.

•Netouchezpasl’appareils’ilesttombédansl’eau.Débranchez-le

immédiatement.

•Vériezl’étatducordond’alimentationduchargeuravantlapremière

utilisation, puis régulièrement pendant la durée de vie de l’appareil.









•Nebranchezpascetappareildansunsystèmeàvoltagedifférentde

celuiquiestspéciésurl’appareiloulechargeur.

•N’utilisezpasl’appareilsilecordond’alimentationoulapriseest

en mauvais état, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé

ouaétéendommagé,ous’ilesttombédansunliquidequelconque.

ContactezWaterPik,Inc.ouvotredistributeurlocaldontles

coordonnées se trouvent à www.waterpik.com.

•Nedirigezpaslejetd’eauversl’enversdelalangue,l’intérieurde

l’oreille,lesnarinesoud’autreszonesdélicates.Sanssesaccessoires

appropriés,cetappareilestcapabledeproduiredespressionsqui

pourraientprovoquerdeslésionsgravesdansceszones.Consultezle

mode d’emploi pour vous servir correctement de l’appareil.

•Utilisezl’appareildelamanièreindiquéedanslemoded’emploiou

suivezlesrecommandationsdevotredentiste.



•Utilisezseulementlescanulesetlesaccessoiresrecommandéspar

WaterPik,Inc.

•Remplissezleréservoiravecdel’eauoudessolutionsrecommandées

par votre dentiste seulement.

•N’insérezpasd’objetdanslesoricesdel’appareil.

•Gardezlechargeuretleléloignésdessurfaceschaudes.

•Nevousservezpasdel’appareillàoùdel’oxygèneoudes

vaporisateurs aérosols sont utilisés.

•N’utilisezpasdelavage/rinçagedebouchecontenantdel’iode,du

chlore, ou de l’huile de théier.

•Nevousservezpasdel’appareilsivousportezdesbijouxbuccaux.

Retirez-lesavantl’utilisation.

•Nepasutilisersivousavezuneplaieouvertesurlalangueoudans

la bouche.

•Sivotremédecinvousaconseillédeprendredesantibiotiquesavant

lessoinsdentaires,consultezvotredentisteavantd’utilisercet

appareil ou tout autre instrument de soins d’hygiène bucco-dentaire.

•Réservezceproduitàl’usageménager.Nepasutiliseràl’extérieur.

• Supervisez de près les personnes handicapées et les enfants concernant

l’utilisation de l’appareil.

•Lesenfantsdevraientêtresuperviséspours’assurerqu’ilsnejouent

pas avec l’appareil.









Rotateur

d’embout

Orice du

chargeur

Orice

d’entrée d’eau

avec dessus

rabattable

Réservoir

Bouton

d’éjection

de la canule

Embout du

jet

Poignée

d’alimentation

Commande

de pression

Interrupteur

d’alimentation



Lescanules/accessoiresderemplacementpeuventêtreachetés

directementchezWaterPik,Inc.

Composerle1-800-525-2774(É.-U.)oule1-888-226-3042(Canada)ou

visiter notre site Web www.waterpik.com.

Canule

d’orthodontie

Canule

brosse à dents

Douchette Canule

Pik Pocket

TM

Canule

Plaque Seeker

TM

Canule

gratte-langue

(Voirlapage

12pourdes

instructions

précises)

REMARQUE : toutes les canules ne sont

pas comprises avec tous les modèles

Chargeur

WaterPikPN20012047





















Insérezlacanuledans

le centre du bouton sur

le dessus du manche

de l’hydropropulseur.

L’anneau coloré se

trouvera en afﬂeurement

avecl’extrémitédu

bouton si l’embout est

correctement verrouillé

en place.

Pourretirerlacanule

dumanche,appuyez

surleboutond’éjection

delacanuleetretirez

la canule du manche.







Branchezle

cordondansunepriseélectriquestandard.

Assurez-vousdepousserlecommutateur

enposition«OFF»avantlechargement.

L’unité ne se charge pas si le commutateur

estenposition«ON».Consultez“Entretien

de votre hydropropulseur Waterpik

®

”pour

savoir comment entretenir la batterie.

L’hydropropulseur Waterpik

®

resterachargéjusqu’à2

semaines selon

sonutilization.



Soulevezlecouverclebasculantduréservoiret

remplissezleréservoird’eautiède.Débranchezle

cordon d’alimentation du chargeur avant de remplir

le réservoir et d’utiliser l’appareil.









Vouspouvezajusterleréglagedepressionde

votre hydropropulseur en faisant simplement

glisser le bouton de réglage de la pression le

long du manche. Faire glisser l’interrupteur de

la pression en position “basse”pourobtenir

unnettoyagedouxdesgencivesdélicates.

Faire glisser l’interrupteur de la pression en

position “élevée”pourunnettoyageprofond

entre

les dents et sous la ligne gingivale.

Conserver l’appareil en position verticale pour des

résultatsoptimaux.

Dirigerleuxentournantleboutonsituésurla

partie supérieure de la poignée.





11

22

33

44





Votre hydropropulseur Waterpik

®

peutêtreutiliséavecdessolutionsde

rinçageouantibactériennes.Votredentistepourravousrecommander

une solution adaptée. Remarque: L’utilisation de certaines solutions

antibactériennes pourraient diminuer la longévité de votre hydropropulseur

Waterpik

®

.

Lorsquevousutilisezunesolutionspécialedansleréservoir,prenez

letempsderincerl’appareilaprèschaqueutilisation.Remplissez

partiellementleréservoird’eautiède.Pointezlacanuleendirectiondu

lavabo.Mettezl’appareilenmarcheetlaissez-lesevider.Celaempêchera

la canule de se boucher et prolongera la durée de vie de l’appareil.



Sepencherau-dessusd’unévieretplacerl’emboutdejetdanslabouche.

Dirigerl’emboutversladentetallumerl’appareil.

Dirigerleuxdujetàunanglede90degrés

vers la ligne gingivale. Fermer légèrement

la bouche pour éviter les éclaboussures

mais laisser l’eau s’évacuer librement de la

boucheàl’évier.Pourdesrésultatsoptimaux,

commencerdanslazonedesmolaires

(dentsarrière)enprogressantverslesdents

avant. Suivre la ligne gingivale et faire une

brèvepauseentrelesdents.Continuerjusqu’à

cequetoutesleszonesautouretentreles

dents aient été nettoyées.









Sidésiré,leréservoirpeutêtreretirédelapoignéed’alimentationenle

tirant, en relâchant la languette et en le glissant vers la base de l’appareil.

Pourréinstallerleréservoirsurlapoignéed’alimentation,lefairesimplement

glisserverslesommetdel’appareil.Leréservoirs’emboîteraenplaceune

fois complètement engagé.



Éteindrel’appareil.Viderleréservoirdetoutliquide.











LacanulePikPocket

TM

estspécialementconçuepourdiriger

l’eau ou les solutions antibactériennes dans la profondeur des

poches parodontales. Elle n’est pas destinée à un usage général.

PourvousservirdelacanulePikPocket

TM

,penchez-vous

au-dessusdulavaboetplacezlapointesouplecontreune

dentsuivantunanglede45degrés,puisplacezdélicatement

la canule sous la gencive, dans la cavité. Régler l’appareil à

la pression la plus faible pour procéder à un nettoyage en

douceur le long des gencives, tout en insérant la canule entre

lesdents.Continuezàsuivrelabasedelagencivejusqu’àce

quetoutesleszonesdelabouchesoientpropres.REMARQUE:

Cettecanuledoitêtreutiliséeseulementlorsquelecontrôlede

pression est réglé au plus bas. L’utilisation à un réglage plus

élevé raccourcirait la longévité de la canule et du manche.



Placezlegratte-languesurvotrelangueetdémarrez

l’hydropropulseur en marche en le réglant pour commencer sur

lapressionlaplusbasse,puisaugmentezlapressionjusqu’à

unniveauquivousconvient.Posezdoucementlegratte-langue

Waterpik

®

sur la ligne médiane de votre langue, au centre de la

bouche,puistirez-leversl’avantenexerçantunelégèrepression.



Lacanulespécialeorthodontiqueestparticulièrementconçue

pourbrosseretrincersimultanémentleszonesdifcilesd’accès

autourdesappareilsorthodontiquesetautresappareilsdentaires.

Commencezparlamolairedufond(dentarrière).Dirigezl’embout

à angle droit vers la dent sur la ligne gingivale. Faites glisser

doucement l’embout le long de la ligne gingivale, en faisant de brèves

pausespourbrosserlégèrementlazoneentrelesdentsettoutautour

desappareilsorthodontiques,avantdepasseràladentsuivante.

Suivreceprocessusjusqu’àcequetouteslesdentssupérieureset

inférieuressoientlavéesàl’intérieurcommeàl’extérieur.

Lescanules/accessoiresderemplacementpeuventêtreachetés

directementchezWaterPik,Inc.

Composerle1-800-525-2774(É.-U.)oule1-888-226-3042

(Canada)ouvisiternotresiteWebwww.waterpik.com.



036

Classic

Jet Tip

Orthodontic

Tip

PikPocket

™

Tip

Toothbrush

Tip

Plaque

Seeker

™

Tip

Tongue Cleaner

Tip

036

Canule de

jet traditionnel

Canule

orthodontique

Canule

Pik Pocket

™™

Canule de

brosse à dents

Canule

Plaque Seeker

Canule de

gratte-langue



Placezlacanuledebrosse

à dents dans la bouche avec

latêtedebrossesurladent

au niveau de la ligne gingivale.

Lacanuledebrosseàdentspeutêtreutiliséeavecousansdentifrice.

Mettreenmarchel’hydropropulseurdefaçonàcequel’eaucouleàtravers

lacanule.Enappliquantunelégèrepression(lesbrossesnedevraientpas

plier),fairevibrerlabrossed’avantenarrièreavecdesmouvementstrès

courts–commevousleferiezavecunebrosseàdentsmanuelle.Répéter

l’opération sur les dents voisines. L’eau s’écoulera à travers la brosse pour

aider à nettoyer et rincer simultanément la surface de la dent.



Dirigezleuxdujetàangle

droit vers la ligne gingivale.

Fermezleslèvrespouréviterleséclaboussures,maislaissezl’eaus’évacuer

librementdelabouchedansl’évier.Commencezdanslazonedesmolaires

(dentsarrière)enprogressantverslesdentsavant.Placezl’emboutcontre

lesdentsdemanièreàcequelesbrossestouchentdoucementlesdents.

Suivezlalignegingivaleetmarquezunebrèvepauseentrelesdentspour

brosserendouceuretpermettreàl’eaudepasserentrelesdents.Continuez

jusqu’àcequetoutesleszonesautouretentrelesdentsaientéténettoyées,

tantàl’intérieurqu’àl’extérieur,ainsiqu’enhautetenbas.

















Nejamaisimmergerl’appareildansl’eau.Essuyerlapartieexternedu

produitaubesoinavecunchiffondouxetunagentdenettoyagedouxnon

abrasif.Leréservoirpeutêtrelavéàl’eausavonneuseoudanslepanier

supérieur du lave-vaisselle.

Avantlenettoyage,débrancherl’appareildelapriseélectrique.

Avantd’exposerl’hydropropulseuràdestempératuresendessousde

zéro,ôtezleréservoiretfaitesfonctionnerl’appareiljusqu’àcequ’ilsoit

totalement vide.



Avantlapremièreutilisation,laissezlapilesechargerpendant24heures

pour une charge complète.

Pourchargervotrehydropropulseur,branchezleldansuneprise

électriquenormale.Assurez-vousdepousserlecommutateurenposition«

OFF»avantlechargement.L’uniténesechargepassilecommutateurest

enposition«ON».

Sivousutilisezvotrehydropropulseurunefoisparjouroumoins,ilvousest

recommandé de le charger pendant toute la nuit, une fois par semaine. Si

vousl’utilisezdeuxfoisparjourouplus,chargezl’unitéplusfréquemment.

Nelaissezpaslespilessedéchargercomplètementcarcecipeutréduire

leurduréedevieetvousdevrezchargerl’unitépendant24heurespour

obtenir une charge complète.

Sil’hydropropulseurdoitêtrerangépendantunelonguepériode,

chargez-lependant24heuresavantdeleranger.Nerangezjamais

l’hydropropulseur pendant une période prolongée sans l’avoir

complètementchargé.Pouroptimiserladuréedeviedespiles,le

chargeurpeutêtrebranchécontinuellementàl’unité,sauflorsquele

produit est utilisé.



L’unitécontientunepileàhydruremétalliquedenickel.Àlandeladurée

deviedelapile,veuillezjeterlapièceaucentrederecyclageleplus

prochedechezvous,conformémentauxexigenceslocalesoufédérales.

Lapilen’estpasremplaçable.



Les hydropropulseurs Waterpik

®

nepossèdentpasdepiècesélectriques

réparablesparleconsommateuretnerequièrentaucunentretienrégulier.

Pourtousvosbesoinsconcernantleservice,visiterlesitewww.waterpik.com.

Vouspouvezaussiappelerlenumérosansfraisduserviceàlaclientèleau

1-800-525-2774(É.-U.)ouau1-888-226-3042(Canada).

Quelquespiècesetaccessoirespourl’hydropropulseursontégalement

disponiblesauprèsdeWaterPik,Inc.ouchezvotredistributeurlocaldont

les coordonnées se trouvent à www.waterpik.com.

Indiquerlesnumérosdesérieetdemodèledanstoutecorrespondance.

Cesnumérossontindiquéssouslabasedel’appareil.









Fuite entre l’embout et le rotateur d’embout.





Le réservoir fuit.

Pressioninadéquate/aucunuxdeuide.

L’appareil n’est pas chargé.

L’appareil ne démarre pas.



1) Emboutpascomplètementengagé.

1) Unliquideaétélaissédansleréservoir.

2) Lapoignéed’alimentationn’estpascorrectement

insérée dans le réservoir.

3) L’oriced’entréed’eauestouvert.

1) L’appareilestàl’envers.

2) Quantitédeliquideinsufsantedansleréservoir.

3) Connexionduréservoirbouchée.

4) Lacanuleestbouchéepardesrésidus

5) Réglagedelapressionenpositionbasse.

1) Iln’yapasdecourant.

2) linterrupteurdel’appareilest‘ON’durant

la charge.

1) Labatterien’estpaschargée.



1) Retirerl’emboutetleréinstaller.

1) Toujoursviderleréservoiraprèsutilisation.

2) Retirerleréservoiretleréinstallerensuivantles

instructions.

3) Fermerl’oriced’entréed’eau.

1) Lacanuledoitêtreplusélevéequeleréservoirpour

unuxcorrectdel’eau.

2) Remplirdeliquide.

3)

Remplirleréservoiravecdel’eautièdedurobinetet

un bouchon de vinaigre. Faire fonctionner l’appareil

jusqu’àcequeleréservoirsoitvide.Rinceravecunplein

réservoir d’eau du robinet.

4) Rincezlacanulesouslerobinetouremplacezlacanule.

5) Ajusterleréglagedelapressionen

position élevée.

1) METTREENMARCHElaprisedecourantducâblage

principal, essayer une autre prise de courant du câblage

principal.

2) Mettrel’interrupteurdel’appareildurantlachargesur

laposition‘OFF’.

1) Vérierquelaprisefonctionne;testeravecunautre

appareil.Éteindrel’appareil.Consultez“Entretiende

votre hydropropulseur Waterpik

®

”pourlirelesdétails

surcommentchargerlabatterie.S’assurerqueles

bornes du chargeur sont propres et accessibles.

Pourtoutequestionsupplémentaire,Visiterlesitewww.waterpik.com.

Siaucunedecesmesuresdecorrectionneréussit,appelezleserviceclientèledeWaterPik,Inc.Numérogratuit.

1-800-525-2774(É.-U.)1-888-226-3042(Canada).





WaterPik,Inc.garantitaubénécedel’acquéreurinitialqueceproduitestexemptdevicedematériauoudefabrication,pendantdeuxansà

compterdeladated’achat.Leconsommateurdevrasoumettrelereçuoriginalcommepreuved’achatet,sinécessaire,restituerl’ensembledu

produit,àl’appuid’unedemandeautitredelagarantie.WaterPik,Inc.procèdera,àsaseulediscrétion,auremplacementden’importequelle

partieduproduitqu’elleaurajugédéfectueuse,àlaconditionqueleproduitn’aitpasfaitl’objetd’usageimpropreouabusif,qu’iln’aitsubiaucune

modicationoudommageaprèssonachat,qu’ilaitétéutiliséconformémentauxinstructionsetuniquementavecdesaccessoiresoupièces

consomptiblesapprouvéesparWaterPik,Inc.Cettegarantielimitéenecouvrepasl’usurenormale.Cettegarantielimitéeexclutlesaccessoiresou

lespiècesjetablestellesquelescanules,etc.

Cettegarantievousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variablesselonlajuridictionderésidence.



La page charge ...



1730EastProspectRoad

FortCollins,CO80553-0001USA



Waterpik

®

isatrademarkofWaterPik,Inc.registered

inArgentina,Australia,Canada,Chile,China,Czech

Republic,Hungary,India,Mexico,NewZealand,

Pakistan,Poland,RussianFederation,Singapore,

SouthAfrica,Switzerland,Taiwan,Ukraine,United

KingdomandtheUnitedStates.

Waterpik

®

(stylized)isatrademarkofWaterPik,Inc.

registeredinCanada,EU,Japan,Mexico,andthe

UnitedStates.

Waterpik

®

estunemarquedecommercedeWater

Pik,Inc.déposéedanslespayssuivants:Argentine,

Australie,Canada,Chili,Chine,RépubliqueTchèque,

Hongrie,Inde,Mexique,Nouvelle-Zélande,Pakistan,

Pologne,FédérationRusse,Singapour,AfriqueduSud,

Suisse,Taïwan,Ukraine,Royaume-UnietÉtats-Unis.

Waterpik

®

(stylisé)estunemarquedecommercede

WaterPik,Inc.déposéedanslespayssuivants:Canada,

UE,Japon,Mexique,etÉtats-Unis.

Waterpik

®

esunamarcadecomerciodeWaterPik,

Inc.registradaenArgentina,Australia,Canadá,Chile,

China,RepúblicaCheca,Hungría,India,México,Nueva

Zelanda,Pakistán,Polonia,laFederaciónRusa,Singapur,

Sudáfrica,Suiza,Taiwán,Ucrania,elReinoUnidoylos

EstadosUnidos.

Waterpik

®

(estilizada)esunamarcadecomerciode

WaterPik,Inc.,registradaenCanadá,laUniónEuropea,

Japón,México,SuizaylosEstadosUnidos.

PikPocket

TM

andPlaqueSeeker

TM

are trademarks

ofWaterPik,Inc.

PikPocket

TM

etPlaqueSeeker

TM

sontunemarquede

commercedeWaterPik,Inc.

PikPocket

TM

yPlaqueSeeker

TM

son una marca de

comerciodeWaterPik,Inc.

Treat Yourself Better

TM

is a trademark

ofWaterPik,Inc.

DesignedinUSA. MadeinCHINA.

Treat yourself better

TM

estunemarquede

commercedeWaterPik,Inc.

ConçuauxÉ.-U. FabriquéenCHINE.

Treat yourself better

TM

es una marca

de comercio de WaterPik,Inc.

DiseñadoenEE.UU. HechoenCHINA.

U.S.Patent5,399,089;4,989,590;5,779,654;

6,056,710;6,475,173;7,147,468B2:other

patents pending

FormNo.20012847-FAA

La page charge ...

Waterpik WP-450 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waterpik WP-450 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents