Pioneer 6100TV - TV Tuner - External Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Hide-away TV tuner

Syntoniseur de télévision déporté

Owner’s Manual

GEX-6100TV

Mode d’emploi

La page charge ...

1
Table des matières
Cher Client  .................................................. 2
Avant d’utiliser cet appareil  .................... 3
Quelques mots concernant cet appareil  ............ 3
Quelques mots concernant ce mode 
d’emploi .................................................... 4
Précaution .......................................................... 5
-
Service après-vente des produits PIONEER
Opérations de base .................................... 6
Opérations de base sur le syntoniseur 
de télévision  .............................................. 6
Mise en mémoire des fréquences  ...................... 8
BSSM (Mémoire séquentiel des meilleures 
stations) ...................................................... 8
Confirmation du canal et des autres 
réglages ...................................................... 9
Préréglage manuel des canaux  .......................... 9
Connexion des appareils ........................ 11
Commutateur de transfo-élévateur .................. 11
Installation ................................................ 13
Installation de l’appareil .................................. 13
Réglage de l’antenne  ...................................... 14
-
Emplacement de montage
Installation de l’unité d’antenne ...................... 16
Caractéristiques techniques  ................ 17

2

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Cher Client:

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est

que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au

maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer

Electronics Group” de l’Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi-

mum de votre équipement en l’utilisation à un niveau sûr. Un niveau qui permet au son d’être fort

et clair, sans beuglement ennuyant ou distorsion — et, ce qui est plus important, sans affecter votre

ouïe sensible.

Le son peut être décevant. Avec le temps, le “niveau de confort” de votre ouïe s’adapte aux volumes

sonores plus élevés. Ainsi, les sons “normaux” peuvent en fait être forts et affecter votre ouïe. Protégez-

vous contre cela en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT l’adaptation de votre ouïe.

Pour établir un niveau sûr:

• Démarrer votre commande de volume à un réglage bas.

• Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez confortablement et clairement,

sans distorsion.

Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:

• Réglez le cadran et laissez-le tel quel.

En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez éviter des dommages ou

des pertes de sensibilités d’écoute dans le futur. Après tout, nous voulons que

vous écoutiez pendant toute votre vie.

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie

Utilisé avec sagesse, votre nouvel équipement sonore sera une source de plaisir pendant toute

votre vie. Comme les dommages de l’ouïe provenant d’un bruit fort ne sont souvent détectables

que lorsqu’il est trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de

l’Association des Industries Electroniques vous recommandent d’éviter toute exposition prolongée

à un bruit excessif. Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection.

Niveau de

Décibels Exemple

30 Bibliothèque tranquille, chuchotement

40 Salon, réfrigérateur, chambre à distance de la circulation

50 Circulation légère, conversation normale, bureau tranquille

60 Climatiseur à 20 pieds, machine à coudre

70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 Circulation moyenne en ville, évacuateurs de déchets, réveils à deux pied

s.

LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS

D’UNE EXPOSITION CONSTANTE

90 Métro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse à gazon

100 Collecteurs de poubelle, scie à chaîne, perceuse pneumatique

120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de tonnerre

140 Coup de pistolet, avion à réaction

180 Aire de lancement d’une fusée

Ces informations ont été gracieusement fournies par la Fondation de la

Recherche pour les Sourds.

3

Avant d’utiliser cet appareil

Quelques mots concernant cet appareil

Cet appareil est un syntoniseur de télévision destiné à la réception des émissions de

télévision. Associé à un écran de pavillon, vendu séparément, tel que le modèle AVR-

W6100 vous pouvez profiter pleinement des divertissements télévisés. Les fréquences sur

lesquelles ce syntoniseur peut s’accorder sont dans les gammes employées en Europe

occidentale et orientale. L’utilisation de cet appareil dans d’autres régions n’est pas

possible. (Cet appareil n’est pas compatible avec les canaux utilisés en France.)

ATTENTION

• Ne placez pas l’écran dans un endroit où il puisse faire obstacle à la

visibilité dont a besoin le conducteur, ni dans un endroit où il pourrait

gêner le fonctionnement des airbags.

• Le conducteur ne doit pas faire fonctionner cet appareil qui doit être

installé de manière que le conducteur ne puisse pas le voir.

[Pour le modèle Canadien]

Cet appatril numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Quelques mots concernant ce mode d’emploi

Dans ce mode d’emploi, le boîtier de télécommande est expliqué dans le mode d’emploi de

l’appareil AVR-W6100.

Cet appareil est doté de nombreuses fonctions qui permettent la réception dans les

meilleures conditions. Ces fonctions sont conçues pour que leur emploi soit aussi aisé que

possible mais certaines exigent certaines quelques explications. Ce mode d’emploi a pour

objet de vous aider à tirer le meilleur parti des possibilités de l’appareil de façon que votre

plaisir d’écouter de la musique soit aussi grand que possible.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous familiariser

avec les fonctions et les modes opératoires. Il est particulièrement important que vous

lisiez et respectiez les consignes du paragraphe “Précaution” à la page suivante et d’autres

pages.

Lors de l’utilisation conjointe d’un écran Pioneer de pavillon AVR-W6100,

n’omettez pas de lire le mode d’emploi de l’écran de pavillon.

4

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

5

Avant d’utiliser cet appareil

Précaution

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main de façon à pouvoir vous y reporter en cas

de besoin.

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que les bruits extérieurs ne soient pas

masqués.

• Veillez à ce que l’appareil soit à l’abri de l’humidité.

• Si la batterie est débranchée, le contenu de la mémoire des fréquences d’accord est

effacé et la remise en mémoire des fréquences est nécessaire.

Service après-vente des produits PIONEER

Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur en ce qui concerne le service après-vente

(et les conditions de garantie) ou tout autre information. En cas de nécessité ou lorsque l’in-

formation recherchée n’est pas disponible, veuillez contacter Pioneer aux adresses suivantes;

N’envoyez pas le produit à réparer sans avoir, au préalable, contacté nos bureaux.

Pour de plus amples informations relatives à la garantie, référez-vous au feuillet Garantie

Limitée livrée avec l’appareil.

7 U.S.A.

Pioneer Electronics (U.S.A.), Inc.

CUSTOMER SUPPORT

DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

7 CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service

aux consommateurs

300 Allstate Parkway,

Markham, Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

Opérations de base

Opérations de base sur le syntoniseur de télévision

1 Sélectionnez la source TV sur l’écran de pavillon.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté.

Chaque pression change la source ... Source Canal

2. Sélectionnez la gamme désirée.

TV1 = TV2

TV1

4

2345812

21 30 38 45 56 69

TV 4ch

Lors de l’utilisation conjointe d’un écran Pioneer de pavillon AVR-W6100,

n’omettez pas de lire le mode d’emploi de l’écran de pavillon.

6

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7

Opérations de base

3. Sélectionnez la gamme désirée.

Cet appareil est conçu de telle manière que la méthode de syntonisation peut être

sélectionnée en appuyant plus ou moins longtemps sur la touche.

Accord manuel (pas à pas) Pression égale ou inférieure à 0,5 seconde

Accord automatique (automatiquement) Pression égale ou supérieure à 0,5 secondes

Remarque:

• Si vous continuez à appuyer sur la touche pendant plus de 0,5 seconde, les stations sont sautées.

L’accord automatique commence dès que vous cessez d’appuyer sur la touche.

• Pour sélectionner les canaux à l’aide de l’appareil AVR-W6100, vous devez tout d’abord opter

pour le mode de sélection MANUAL/SEEK. Chaque fois que vous appuyez simultanément sur les

touches 2/3 CH, le mode alterne entre MANUAL/SEEK et PRESET. Cela fait, changez de canal

à l’aide de la touche CH.

4. Mettez l’appareil hors service.

TV1

4

SEEK

Mise en mémoire des fréquences

Une bande permet la mise en mémoire de 12 stations.

Si moins de 12 stations émettent dans la région, une ou plusieurs fréquences précédem-

ment mises en mémoire peuvent y demeurer.

• Sélectionnez le canal présélectionné désiré.

Gamme Numéro de Mode de sélection

présélection

Remarque:

• Pour sélectionner les canaux à l’aide de l’appareil AVR-W6100, vous devez tout d’abord opter

pour le mode de sélection MANUAL/SEEK. Chaque fois que vous appuyez simultanément sur les

touches 2/3 CH, le mode alterne entre MANUAL/SEEK et PRESET. Cela fait, changez de canal

à l’aide de la touche CH.

BSSM (Mémoire séquentiel des meilleures stations)

La fonction BSSM permet de mettre en mémoire, automatiquement et dans l’ordre

croissant, les fréquences des meilleures stations.

• Pour mettre en service la fonction BSSM, appuyez, pendant au moins 2

secondes, sur la touche CH CALL.

Chaque pression change le mode ...

• Pour abandonner la mise en mémoire alors qu’elle est en cours, appuyez une

nouvelle fois sur la touche CH CALL.

BSSM

JUST A MOMENT PLEASE.

TV1

4

PRESET

P12

8

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

9

Opérations de base

Confirmation du canal et des autres réglages

Si la source des sons est le téléviseur, certaines informations sur la réception telles que le

canal et la gamme sont affichées. Vous pouvez également afficher la liste des canaux

présélectionnés.

• Choisissez, dans l’ordre suivant, le mode de fonctionnement désiré:

(CH CALL)

Chaque pression change le mode ...

Rappel de canal = Liste des canaux présélectionnés = HORS indication

(Liste des canaux présélectionnés)

Canaux de cette gamme mis en mémoire

(présélections)

Remarque:

• Les indications rappelées sont affichées pendant 8 secondes.

Préréglage manuel des canaux

Vous pouvez prérégler manuellement 12 canaux par gamme.

1. Affichez la page de menu et sélectionnez le menu [PRESET CHANNEL

SETTING]. (Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté.)

2. Choisissez [PRESET NO.].

PRESET NO .

1[2

ch

]

COUNTRY SETTING

TV1

4

2345812

21 30 38 45 56 69

TV1

4

3. Sélectionnez le numéro de présélection que vous désirez utiliser pour le

préréglage.

4. Sélectionnez [CHANNEL NO.].

5. Sélectionnez le canal que vous désirez prérégler.

6. Sélectionnez [OK].

7. Appuyez sur la touche 22/33 pour effectuer le préréglage.

COUNTRY SETTING

PRESET NO .

3[4

ch

]

COUNTRY SETTING

10

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH

FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

Remarque:

• Cet appareil est conçu pour les véhicules alimen-

tés par une batterie 12 V dont le pôle négatif est à

la masse. Avant d’installer cet appareil, contrôlez

la tension de la batterie.

• Pour éviter toute secousse électrique et tout risque

de court-circuit au cours des opérations de raccorde-

ment et d’installation, n’oubliez pas de débrancher

le câble relié au pôle négatif de la batterie (–) avant

d’effectuer quelque opération que ce soit.

• Pour de plus amples détails concernant le

raccordement des autres appareils, reportez-vous

aux modes d’emploi.

• Fixez les câbles au moyen de colliers ou du ruban

adhésif. Lorsque l’isolant du câble peut être

endommagé par une pièce métallique, assurez sa

protection en le gainant de ruban adhésif.

• Faites cheminer les câbles en évitant les zones

chaudes telles que les bouches du chauffage. La

chaleur peut endommager l’isolant et il peut en

résulter un court-circuit si l’âme du câble vient en

contact avec la carrosserie.

• Pour réduire les brouillages, placez le câble d’an-

tenne télévision, le câble d’antenne radio et le

câble à fiche Cinch (RCA) aussi loin que possible

les uns des autres.

Commutateur de transfo-élévateur

Cet appareil est doté d’un commutateur de

transfo-élévateur. En principe, laissez-le

sur la position ON pour accroître la

sensibilité de réception. Placez-le sur la

position OFF si l’image est instable.

Changez la position du commutateur

(ON ou OFF) en vous servant de la

pointe d’un stylo à bill ou d’un instru-

ment similaire.

11

Connexion des appareils

12

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Cet appareil

Prise d’antenne

de télévision

6 m

Elément

Section

d’amplificateur

Résistance fusible [1 A]

Noir (masse)

Fil de masse vers un élément en métal

apparent de la voiture.

Rouge (ACC)

Vers une borne dont

l’alimentation est

commandée par la clé de

contact (12 V CC).

Ne reliez pas ce

conducteur à une borne

sur laquelle

l’alimentation est

appliquée en

permanence. En effet,

dans certains cas, cela

conduit à décharger la

batterie.

Cache de protection

Si vous n’utilisez pas

cette fiche, ne retirez

pas le cache de

protection.

Câble de connexion du syntoniseur de télévision

Unité diverse

disponible dans le

commerce

AVR-W6100

6 m

13

Installation

Installation de l’appareil

Tapis de la voiture ou châssis

Bande velcro

14

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Remarque:

• Effectuez tout d’abord des raccordements tempo-

raires pour vous assurer que l’appareil et les

autres équipements de l’installation fonctionnent

correctement.

• Pour effectuer convenablement l’installation,

utilisez les pièces fournies et procédez comme il

est indiqué. L’utilisation de pièces autres que

celles fournies peut endommager l’appareil.

• Avant d’effectuer un perçage ou une modification

du véhicule, consultez le concessionnaire.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il

pourrait gêner le conducteur ou blesser un

passager en cas de freinage brusque, par

exemple pour un arrêt d’urgence.

• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être

pincés entre l’appareil et les pièces métalliques

environnantes.

• N’installez pas cet appareil près d’une bouche de

chauffage car la chaleur dégagée peut l’endom-

mager; pareillement, évitez la proximité des por-

tières car il pourrait être éclaboussé par la pluie ou

les intempéries. (Ne jamais installer cet appareil

dans des emplacements tels que ceux indiqués ci-

dessus, à cause des risques de dysfonctionnement

causés par des températures trop élevées.)

• Avant d’effectuer un perçage requis par l’installa-

tion de l’appareil, assurez-vous que vous pouvez

le faire sans danger pour les câbles, canalisations,

flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau

que vous devez percer.

• Si vous installez l’appareil dans l’habitacle,

veillez à ce qu’il soit bien ancré de manière qu’il

ne puisse pas provoquer une blessure ou un acci-

dent en raison du déplacement du véhicule sur la

route.

• Si vous choisissez d’installer l’appareil sous un

siège avant, veillez à ce qu’il ne gêne pas la

manoeuvre du siège. Faites cheminer les câbles et

les conducteurs de telle manière qu’ils ne puissent

pas gêner le réglage du siège ni être endommagés

par son déplacement, ce qui pourrait provoquer un

court-circuit.

Réglage de l’antenne

Remarque:

• Montez l’antenne à l’intérieur de l’automobile sur

des vitres fixes telles que les vitres arrière ou les

vitres de hayon.

• Pour assurer une réception optimale, il est

conseillé de monter l’antenne de télévision sur

une vitre arrière (hayon) dirigée vers le bas,

comme représenté sur la Fig. 1, la Fig. 2 et

la Fig. 3.

• Le montage de l’antenne près d’une antenne de

radio (en particulier du type actif) peut produire

du bruit. Dans ce cas, veuillez consulter votre

revendeur pour ce qui concerne l’emplacement de

montage.

• Si l’antenne est montée près d’une antenne de

radio, la qualité de la réception peut être affectée

lors de la réception simultanée d’émissions de

télévision et de radio.

• Vous pouvez ne pas parvenir à monter l’antenne

sur des vitres d’une certaine taille. Assurez-vous

de bien choisir une vitre suffisamment grande.

• Avant de monter l’antenne, vérifiez

l’emplacement de l’unité que vous allez connecter

à l’antenne et assurez-vous qu’elle soit

suffisamment proche pour que le câble d’antenne

puisse l’atteindre (Longueur du câble d’antenne:

6 m).

• Si vous utilisez cet appareil dans un endroit où le

signal radiodiffusé est faible, la sensibilité de

l’antenne fournie peut diminuer, ce qui entraîne

une image de qualité médiocre.

• N’installez pas cet appareil sur une antenne de

lunette arrière ni sur les résistances de chauffage.

• Assurez soigneusement la fixation de l’antenne, et

ne vous en servez pas si elle est insuffisamment

maintenue. Si l’antenne tombe, l’extrémité des

éléments peut blesser quelqu’un.

• Après installation, veillez à ce que les enfants ne

jouent pas avec l’antenne car ils pourraient se

blesser.

Emplacement de montage

7 Exemple 1: Montage sur une vitre

arrière (Fig. 1)

1. Attaches

7 Exemple 2: Montage sur une vitre

de hayon (Fig. 2)

1. Attaches

Lors du montage sur une vitre de

hayon, utilisez des attaches aux

endroits nécessaires pour vous assurer

que le câble n’est pas tendu ou ne

provoque pas de gêne lorsque le hayon

est ouvert ou fermé.

7 Exemple 3: Montage sur une vitre

latérale arrière (Fig. 3)

1. Attaches

Remarque:

• Installez l’antenne sur la fenêtre du côté du

conducteur.

• Ne l’installez pas avec les éléments fixés

ensemble car cela réduit la sensibilité de

réception.

Réchauffez le verre de la vitre

lorsque la température de l’air est

basse.

Pour éviter une diminution de la force

d’adhérence, mettez en route le chauffage ou le

désembuage arrière de l’automobile pour

réchauffer le verre à une température de 20°C ou

davantage.

1

15

Installation

16

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Installation de l’unité d’antenne

1. Décidez de l’emplacement de la

section d’amplificateur.

Lorsque vous collez la section

d’amplificateur, assurez-vous qu’il y

ait un espace de 20 mm ou davantage

entre le bord de la vitre et les éléments

de l’antenne.

1. Section d’amplificateur

Décidez d’un emplacement conven-

able pour le montage avant d’en-

lever le papier protecteur.

2. Elément d’antenne

2. Retirez humidité, saleté et graisse

qui sont sur la fenêtre, en vous

servant pour cela du produit de

nettoyage fourni.

• Appliquez le produit de nettoyage fourni sur

un tissu propre et essuyez en appliquant une

légère pression.

• Essuyez entièrement avec un autre tissu

propre.

1. Produit de nettoyage (fourni)

2. Vitre de la fenêtre

3. Montage de la section

d’amplificateur.

1. Enlevez le papier protecteur et

effectuez le collage.

2. Section d’amplificateur

4. Collage des éléments d’antenne sur

une vitre.

Collez le support près de l’amplifica-

teur-élévateur, puis montez les

extrémités.

2

1

2

20 mm

1

2

Généralités

Alimentation ................................................................................................................................................ 9,0 V CC

Masse ................................................................................................................................ Pôle négatif de la batterie

Consommation maximale en courant ................................................................................................................ 0,5 A

Dimensions ................................................................................................................ 82 (L) × 28 (H) × 166 (P) mm

Poids ................................................................................................................................................................ 0,35 kg

Syntoniseur de télévision

Canal de réception/Système de télévision ............................ US/M: canaux VHF 2 — 13, canaux UHF 14 — 69

Système couleur ........................................................................................................................ Compatible NTSC

Sensibilité utile ...................................................................................................................... 14 dBµ (75 Ω, mono)

Rapport signal/bruit vidéo

................................ Supérieur à 37 dB (pour une entrée radiofréquence de 59 dBµ, crête du blanc à 100%)

Rapport signal/bruit vidéo pour 30 dB de sensibilité utile .......................................................................... 46 dBµ

Entrée antenne .......................................................................................................... 1 voie (minifiche de 3,5 mm)

Câble d’antenne .................................................................................................................................................. 6 m

Remarque:

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d’amélioration.

17

Caractéristiques techniques

La page charge ...

Pioneer 6100TV - TV Tuner - External Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer 6100TV - TV Tuner - External Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents