Pioneer DEH-P9300 Manuel utilisateur

Operation Manual

DEH-P9100R

Manual de Operación

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Multi-CD/DAB control DSP high power

CD player with FM/AM tuner

Syntoniseur FM/AM et lecteur de CD,“Puissance élevée”,

processeur de signal numérique (DSP) et contrôleur CD/DAB

Operation Manual

DEH-P9300

Mode d’emploi

La page charge ...

1
Table des matières
Cher Client  ................................ 3
Disposition des touches  ................ 4
Avant d’utiliser cet appareil  ............ 5
Quelques mots sur cet appareil .......................... 5
Quelques mots sur ce mode d’emploi  ................ 5
Précaution .......................................................... 5
Service après-vente des produits PIONEER ........ 6
À propos de la marque XM READY  .................... 6
Réinitialisation du microprocesseur  .................. 7
Quelques mots sur le mode démonstration ........ 7
Quelques mots sur les pages écran de base  ...... 7
Présentation et soin du boîtier de 
télécommande ............................................ 8
Utilisation du boîtier de télécommande de 
volant .......................................................... 9
Opérations de base ...................... 10
Mise en service, mise hors service d’une 
source ...................................................... 10
Utilisation des touches programmables  .......... 10
Témoins d’utilisation des touches  .................... 12
Syntoniseur .............................. 13
Affichages et témoins  ...................................... 13
Opérations de base  .......................................... 13
Mise en mémoire et rappel de la fréquence 
d’une station  ............................................ 13
Menu des fonctions du syntoniseur  ................ 14
Mise en mémoire des meilleures stations  ........ 14
Sélection d'une station sur la liste des canaux 
en mémoire  .............................................. 14
Accord sur les seules stations puissantes ........ 14
Lecteur de CD intégré  .................. 15
Affichages et témoins  ...................................... 15
Opérations de base  .......................................... 15
Affichage et défilement du titre  ........................ 16
Menu des fonctions du lecteur de CD intégré  .... 16
Répétition de la lecture  .................................... 16
Lecture des plages musicales dans un 
ordre quelconque  ...................................... 17
Examen des plages musicales d’un CD  ............ 17
Sélection d’un plage musicale par son titre 
sur la liste des plages ................................ 17
Pause de la lecture d’un CD .............................. 18
Frappe du titre d’un disque  .............................. 18
Lecteur de CD à chargeur  .............. 19
Affichages et témoins  ...................................... 19
Lecteur de CD à chargeur 50 disques  .............. 19
Opérations de base  .......................................... 19
Sélection directe d’un disque  .......................... 19
Affichage et défilement du titre  ........................ 20
Menu des fonctions du lecteur de CD 
à chargeur .................................................. 20
Répétition de la lecture  .................................... 20
Lecture des plages musicales dans un ordre 
quelconque ................................................ 21
Examen du contenu des disques ...................... 21
Sélection d’une plage musicale par son titre 
sur la liste des plages ................................ 21
Sélection d’un disque par son titre sur la liste 
des disques  .............................................. 22
Pause de la lecture d’un CD .............................. 22
Frappe du titre d’un disque  .............................. 22
Utilisation de la compression et de 
l’accentuation dynamique des graves ........ 23
Utilisation de la programmation en temps 
réel (ITS)  .................................................. 23
Syntoniseur DAB  ........................ 25
Affichages et témoins  ...................................... 25
Opérations de base  .......................................... 25
Mise en mémoire et rappel des services  .......... 26
Choix de la gamme d’onde  .............................. 26
Choix des indications affichées  ........................ 26
Mise en service, mise hors service de la 
réception des bulletins d’informations 
routières et des bulletins d’informations 
sur les transports ...................................... 26
Fonction d’étiquette dynamique ........................ 27
Menu des fonctions du syntoniseur DAB  ........ 27
Mise en oeuvre de l’interruption de support 
d’annonce .................................................. 28
Choix d’un service sur la liste prédéfinie des 
services .................................................... 28
Choix d’un service sur la liste des services
disponibles ................................................ 28
Recherche des PTY disponibles  ...................... 28

Syntoniseur de télévision  .............. 29
Affichages et témoins  ...................................... 29
Opérations de base  .......................................... 29
Mise en mémoire et rappel de la fréquence 
d’une station  ............................................ 29
Choix de la gamme d’onde  .............................. 30
Menu des fonctions du syntoniseur de 
télévision .................................................. 30
Choix d’un canal sur la liste des canaux 
préréglés .................................................. 30
Réglages sonores  ...................... 31
Réglages sonores rapides  ................................ 31
Réglages sonores fins ...................................... 31
Autres fonctions  .............................................. 31
Rappel des courbes d’égalisation  .................... 31
Menu des réglages sonores  ............................ 32
Réglage de l’équilibre  ...................................... 32
Utilisation de la correction physiologique  ........ 32
Utilisation de la commande de champ sonore
(SFC), du réducteur d’octave et d’une 
technique de traitement (BBE)  .................. 32
Réglage des courbes d’égalisation  .................. 33
Réglage de l’égaliseur graphique à 
13 bandes  ................................................ 33
Utilisation de la commande automatique du 
niveau sonore (ASL) .................................. 34
Utilisation du sélecteur de position  .................. 34
Utilisation de la différence de marche  .............. 35
Utilisation de la sortie pour haut-parleur 
d’extrêmes graves  .................................... 35
Utilisation du filtre passe-haut .......................... 36
Réglage du niveau des sources ........................ 37
Utilisation de l’égalisation automatique  ............ 37
Mise en service de l’atténuateur 
numérique ................................................ 37
Création de la courbe d’égalisation 
automatique .............................................. 37
Dépose et pose de la face avant ...... 40
Protection contre le vol  .................................... 40
Réglages initiaux ........................ 41
Menu des réglages initiaux  .............................. 41
Utilisation du mode inverse .............................. 41
Utilisation de la démonstration  ........................ 41
Choix de l’entrée auxiliaire ................................ 41
Choix du réglage d’interruption pour le 
téléphone .................................................. 42
Choix du silence téléphonique ou de 
l’atténuation .............................................. 42
Choix de la veille téléphonique  ........................ 42
Utilisation du signal d’avertissement ................ 43
Utilisation du dispositif d’ouverture 
automatique de la face avant  .................... 43
Autres fonctions  ........................ 44
Atténuation du niveau sonore  .......................... 44
Affichage et réglage de l’heure  ........................ 44
Choix de la présentation d’affichage  ................ 45
Réglage de la luminosité  .................................. 45
Utilisation de l’atténuateur de luminosité .......... 45
Choix d’une toile de fond .................................. 45
Choix de la page de divertissement  .................. 45
Utilisation de la source AUX  ............................ 47
Utilisation du silencieux associé au téléphone 
et du téléphone mains libres  .................... 47
Informations complémentaires  ...... 48
Soins à apporter au lecteur de CD .................... 48
Signification des messages d’erreur du 
lecteur de CD intégré  ................................ 49
Signification des messages d’erreur de 
l’égalisation automatique  .......................... 49
Caractéristiques techniques  ............................ 50
2
ENGLISH
FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

3

Cher Client:

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est

que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter

au maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer

Electronics Group” de l’Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi-

mum de votre équipement en l’utilisation à un niveau sûr. Un niveau qui permet au son d’être fort

et clair, sans beuglement ennuyant ou distorsion — et, ce qui est plus important, sans affecter

votre ouïe sensible.

Le son peut être décevant. Avec le temps, le “niveau de confort” de votre ouïe s’adapte aux vol-

umes sonores plus élevés. Ainsi, les sons “normaux” peuvent en fait être forts et affecter votre

ouïe. Protégez-vous contre cela en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT l’adaptation

de votre ouïe.

Pour établir un niveau sûr:

• Démarrer votre commande de volume à un réglage bas.

• Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez confortablement et clairement,

sans distorsion.

Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:

• Réglez le cadran et laissez-le tel quel.

En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez éviter des dommages ou des pertes de

sensibilités d’écoute dans le futur. Après tout, nous voulons que vous écoutiez pendant toute

votre vie.

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie

Utilisé avec sagesse, votre nouvel équipement sonore sera une source de plaisir pendant toute

votre vie. Comme les dommages de l’ouïe provenant d’un bruit fort ne sont souvent détectables

que lorsqu’il est trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de

l’Association des Industries Electroniques vous recommandent d’éviter toute exposition pro-

longée à un bruit excessif. Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection.

Niveau de

Décibels Exemple

30 Bibliothèque tranquille, chuchotement

40 Salon, réfrigérateur, chambre à distance de la circulation

50 Circulation légère, conversation normale, bureau tranquille

60 Climatiseur à 20 pieds, machine à coudre

70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 Circulation moyenne en ville, évacuateurs de déchets, réveils à deux pied

s

LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D’UNE

EXPOSITION CONSTANTE

90 Métro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse à gazon

100 Collecteurs de poubelle, scie à chaîne, perceuse pneumatique

120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de tonnerre

140 Coup de pistolet, avion à réaction

180 Aire de lancement d’une fusée

Ces informations ont été gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds.

A Title (English)

4

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Disposition des touches

Appareil central

Boîtier de télécommande de volant

Un boîtier de télécommande qui se monte sur le volant est fourni avec l’appareil. Les touches de ce

boîtier de télécommande jouent le même rôle que celles de l’appareil lui-même.

Touche FUNCTION

Touches 2/3

Touche SOURCE

Touches 5/∞

Touche AUDIO

VOLUME

Pour aug-

menter ou

diminuer le

niveau

sonore.

Touche BAND

Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour

atténuer rapidement le niveau

sonore (environ 90%). Appuyez

une nouvelle fois sur cette

touche pour rétablir le niveau

initial.

Touches 5/∞/2/3

Touche SOURCE

Touche EJECT

Bouton Volume Bouton RESET

Touches multifonctions Touche BAND

Touche BACK Touche NEXT

5

A Title (English)Avant d’utiliser cet appareil

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences d’accord de cet appareil sont

attribuées pour une utilisation en Amérique du

Nord. Il s’ensuit que l’utilisation de l’appareil

dans d’autres régions peut donner lieu à des

anomalies de réception.

Quelques mots sur ce mode

d’emploi

Cet appareil est doté d’un certain nombre de

fonctions qui permettent la réception et le fonc-

tionnement dans les meilleures conditions. Ces

fonctions ont été élaborées pour que leur

emploi soit aussi simple que possible, mais il

exige toutefois quelques explications. Ce mode

d’emploi a été rédigé pour vous aider à profiter

au mieux de ces fonctions et à rendre votre

plaisir de l’écoute aussi grand que possible.

Nous vous conseillons de vous familiariser avec

ces fonctions et avec leurs modes opératoires

en lisant complètement ce mode d’emploi avant

de vous servir de l’appareil. Il est particulière-

ment important que vous lisiez et respectiez les

recommandations mentionnées au paragraphe

“Précaution” de cette page et dans les autres

sections.

Ce mode d’emploi traite des modes opératoires

de l’appareil central. Vous pouvez obtenir les

mêmes effets à partir du boîtier de télécom-

mande.

Précaution

• Conservez ce mode d’emploi à portée de

main pour vous y référer pour ce qui touche

les modes opératoires et les précautions.

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

émis à l’extérieur du véhicule.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

• Si la batterie est débranchée, ou déchargée,

le contenu de la mémoire est effacé et une

nouvelle programmation est nécessaire.

Service après-vente des produits

PIONEER

Veuillez contacter votre revendeur ou distribu-

teur en ce qui concerne le service après-vente

(et les conditions de garantie) ou tout autre

information. En cas de nécessité ou lorsque l’in-

formation recherchée n’est pas disponible,

veuillez contacter Pioneer aux adresses suiv-

antes;

N’envoyez pas le produit à réparer sans avoir,

au préalable, contacté nos bureaux.

Pour de plus amples informations relatives à la

garantie, référez-vous au feuillet Garantie

Limitée livrée avec l’appareil.

À propos de la marque XM READY

La marque “XM READY” imprimée sur la face

avant de cet appareil indique que le tuner XM

de Pioneer (vendu séparément) peut être com-

mandé à l’aide de cet appareil.

Veuillez vous renseigner auprès de votre reven-

deur ou du centre de service autorisé Pioneer

le plus proche en ce qui concerne le tuner XM

pouvant être connecté à cet appareil.

Pour le fonctionnement du tuner XM, reportez-

vous à son mode d’emploi.

Remarque:

• La radio satellite XM utilise une nouvelle bande

radio aux États-Unis.

Le système utilisera une technologie de diffusion

directe du satellite à l’utilisateur et offrira aux audi-

teurs dans leur voiture un son pur comme du

cristal, sans raccord d’une côte à l’autre. XM créera

et proposera jusqu’à 100 canaux de programmes de

qualité numérique de musique, d’informations, de

sports, de discussions et pour enfants.

• Lorsque cet appareil est relié à un tuner XM, seul un

appareil extérieur peut lui être connecté. (Reportez-

vous à la page 10.)

U.S.A.

Pioneer Electronics Service, Inc.

CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

6

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

7

Avant d’utiliser cet appareil

Réinitialisation du microprocesseur

Si une des conditions suivantes se présente, le

microprocesseur doit être réinitialisé:

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

après son installation.

L’appareil ne fonctionne pas convenablement.

Des informations erronées (ou fantaisistes) s’af-

fichent sur l’écran.

• Pour réinitialiser le microprocesseur,

appuyez sur le bouton RESET de l’ap-

pareil central au moyen d’un stylo à bille

ou d’un instrument pointu.

Quelques mots sur le mode

démonstration

Cet appareil possède deux modes de démon-

stration. Un mode inverse et un mode de

démonstration des possibilités.

Mode inverse

Si vous ne procédez à aucune opération pen-

dant environ 30 secondes, les indications

affichées sur l’écran s’inversent, et continuent

de s’inverser toutes les 10 secondes. Si vous

appuyez sur la touche 5 alors que l’appareil

n’est pas en service et que le contacteur d’al-

lumage est sur la position ACC ou ON, a pour

effet d’annuler le mode inverse. Appuyez une

nouvelle fois sur la touche 5 pour relancer le

mode inverse.

Mode de démonstration des possibilités

La démonstration des possibilités commence

automatiquement lorsque l’appareil est mis hors

service et que le contacteur d’allumage est sur

la position ACC ou ON. Si vous appuyez sur la

touche 6 pendant la démonstration, vous

annulez cette démonstration. Appuyez une nou-

velle fois sur la touche 6 pour relancer la

démonstration.

Sachez que si la démonstration se poursuit

alors que le moteur est arrêté, la batterie sera

rapidement déchargée.

Remarque:

• Le conducteur rouge (ACC) de cet appareil doit être

relié à une borne qui se trouve connectée aux posi-

tions ON ou OFF du contacteur d’allumage. Si ce

n’est pas le cas, la batterie du véhicule peut être

déchargée.

• Lorsque les sources sont hors service, vous pouvez

connaître l’état de “5” ou “6” en mettant en service

la démonstration.

Quelques mots sur les pages

écran de base

Cet appareil peut afficher deux pages écran de

base. Vous pouvez choisir celle que vous

préférez.

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

Remarque:

• Pour de plus amples détails concernant cette ques-

tion, reportez-vous à la page 45, “Choix de la

présentation d’affichage”.

A Title (English)

8

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Présentation et soin du boîtier de

télécommande

Installation de la pile au lithium

• Retirez le couvercle au dois du boîtier de

télécommande de volant et mettez en

place la pile en respectant les polarités

(+) et (–) indiquées.

Remplacement de la pile au lithium

• Retirez la pile usagée.

Précaution:

• Remplacez la pile par une pile identique CR2032.

• Remplacez la pile en vous servant d’un outil pointu

mais non métallique.

AVERTISSEMENT:

• Conservez la pile au lithium hors de portée

des enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION:

• Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas,

ne la chauffez pas, ne la jetez pas dans un

feu.

• N’utilisez qu’une pile CR2032 (3 V) au lithium.

N’utilisez aucun autre type de pile dans cet

appareil.

• Ne manipulez pas la pile avec des outils

métalliques.

• Ne conservez pas la pile avec des objets

métalliques.

• Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements en vigueur dans le

pays ou la région en matière de conservation

ou de protection de l’environnement.

• Veillez à mettre en place la pile en respectant

les polarités (+) et (–).

9

Avant d’utiliser cet appareil

Utilisation du boîtier de télécom-

mande de volant

Précaution:

• Ne faites pas fonctionner le boîtier de télécom-

mande tandis que vous tournez le volant car cela

peut entraîner un accident.

• Si vous devez absolument faire fonctionner le boîti-

er de télécommande tandis que vous conduisez,

surveillez attentivement la route devant vous pour

éviter tout risque d’accident.

• Dans l’une des situations suivantes, cessez immédi-

atement d’utiliser le boîtier de télécommande et

consultez le revendeur qui vous l’a fourni:

– le boîtier fume,

– le boîtier émet une odeur anormale,

– un objet étranger a pénétré dans le boîtier,

– lun liquide a été renversé sur le boîtier, ou a

pénétré dans le boîtier.

Si vous continuez d’utiliser le boîtier dans ces con-

ditions, il peut être gravement endommagé et

provoquer un incendie ou un accident.

• Ne conservez pas le boîtier dans l’habitacle sans

l’avoir fixé. En effet, en cas d’arrêt brusque ou de

virage serré, le boîtier peut tomber. S’il roule alors

sous la pédale de frein, il peut interdire le freinage

convenable et provoquer un accident grave. Veillez

à ce que le boîtier soit soigneusement fixé sur le

volant.

• Ne démontez pas le boîtier, ne le modifiez pas. Ces

deux opérations peuvent provoquer une anomalie

de fonctionnement.

Touche FUNCTION et touche AUDIO

Le rôle de la touche FUNCTION et celui de la

touche AUDIO que porte le boîtier de télécom-

mande, diffèrent de celui de la touche FUNC et

de celui de la touche AUDIO que porte l’ap-

pareil central. Lorsque vous agissez directe-

ment sur l’appareil central, utilisez les touches

FUNC et AUDIO pour choisir le menu conven-

able puis les touches multifonctions pour sélec-

tionner le fonctionnement. Lorsque vous agis-

sez sur le boîtier de télécommande, passez

d’un mode à l’autre en procédant comme suit.

Utilisation de la touche FUNCTION

• Appuyez sur la touche FUNCTION pour

choisir le mode de fonctionnement

désirée (par exemple, le lecteur de CD

intégré).

Appuyez de manière répétée sur la touche

FUNCTION pour passer d’un mode à l’autre,

comme suit:

RPT = RDM = SCAN = T.LIST = PAUSE

= TTLin

Remarque:

• Reportez-vous à la page 16, “Menu des fonctions

du lecteur de CD intégré”.

Utilisation de la touche AUDIO

• Appuyez sur la touche AUDIO pour

choisir le mode de fonctionnement.

Appuyez de manière répétée sur la touche

AUDIO pour passer d’un mode à l’autre,

comme suit:

F/B = LOUD = SFC = EQ1 = EQ2

= ASL = POSI = T.AL1 = T.AL2 = SW1

= SW2 = HPF F = HPF R = SLA

= A.EQ = D.ATT

Remarque:

• Reportez-vous à la page 32, “Menu des réglages

sonores”.

Opérations de base

Mise en service, mise hors ser-

vice d’une source

Vous pouvez choisir la source que vous désirez

écouter. Pour mettre en service le lecteur de CD inté-

gré, introduisez un CD dans l’appareil. (Reportez-

vous à la page 15, “Opérations de base”.)

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour

choisir une source (par exemple, syn-

toniseur).

Appuyez de manière répétée sur la touche

SOURCE pour choisir l’une après l’autre les

sources suivantes:

Lecteur de CD intégré = Syntoniseur de

télévision = Syntoniseur = Syntoniseur

DAB = Lecteur de CD à chargeur =

Appareil extérieur 1 = Appareil extérieur 2

= AUX = Veille téléphonique

2. Appuyez sur le bouton VOLUME pour

qu’il fasse saillie.

• Quand vous appuyez sur le bouton VOL-

UME, il fait saillie de manière que vous

puissiez le saisir et le tourner. Pour

repousser le bouton VOLUME dans l’ap-

pareil, appuyez une nouvelle fois sur ce

bouton.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler

le niveau sonore.

4.

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche

SOURCE pour mettre hors service la source.

Remarque:

• “Appareil extérieur” désigne un appareil Pioneer

(qui pourra être disponible dans le futur) qui n’est

pas à proprement parler une source mais dont la

gestion des fonctions de base peut être assurée par

cet appareil. En réalité, deux sources extérieures

peuvent ainsi être commandées et l’indication

“External” apparaît sur l’écran que vous choisissiez

“Appareil extérieur 1” ou “Appareil extérieur 2”. Si

deux appareils extérieurs sont effectivement reliés à

cet appareil-ci, l’attribution de leur rang, 1 et 2, est

automatiquement réalisée par ce dernier.

• Dans les cas suivants, la source ne change pas:

* Aucun appareil n’est relié à l’entrée sélectionnée.

* L’appareil ne contient aucun disque.

* Le lecteur de CD à chargeur ne contient aucun

chargeur.

* L’entrée AUX (entrée auxiliaire) n’est pas en ser-

vice. (Reportez-vous à la page 41.)

* La veille téléphonique est hors service. (Reportez-

vous à la page 42.)

• Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prise de

commande du relais de l’antenne motorisée, celle-ci

s’étend lorsque la source est mise en service. Pour

rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Utilisation des touches program-

mables

Une touche programmable est une touche dont

le rôle varie, et se trouve indiqué sur l’écran.

Les touches multifonctions sont des touches

programmables; en effet, le rôle joué par ces

touches dépend de la fonction sélectionnée, ou

du réglage choisi.

Les explications que contient ce mode d’emploi

supposent que la page écran est du type

FORM 1. Si la page écran est du type FORM 2,

le rôle de certaines touches multifonctions peut

être différent de celui exposé dans ce mode

d’emploi.

Important

Dans ce mode d’emploi, le nom d’une touche

multifonction est le même que celui qui est

affiché sur l’écran.

Touches multifonctions

Nom des fonctions “3”

10

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

11

Opérations de base

Choix du rôle des touches multifonctions

L’indication “3” signale que les touches multi-

fonctions jouent des rôles autres que ceux

indiqués sur l’écran. Lorsque ce témoin est

affiché, appuyez sur la touche NEXT pour faire

défiler la liste des rôles joués par les touches

multifonction.

• Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er la fonction désirée (par exemple, le

lecteur de CD intégré).

Appuyez de manière répétée sur la touche

NEXT pour passer d’une fonction à une

autre, comme suit:

«

Remarque:

• Le nombre de fonctions ou d’affichage possibles

dépend de la fonction ou du menu choisis.

• Si aucune fonction n’est mentionnée pour une

touche multifonction, cela signifie que cette touche

est présentement sans effet.

Exemple d’opération remplie par une

touche multifonction

Dans cet exemple, la fonction “lecture au

hasard” du lecteur de CD intégré permet d’illus-

trer le rôle d’une touche multifonction.

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “FUNC”.

Appuyez de manière répétée sur la touche

NEXT jusqu’à ce que l’indication “FUNC”

apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche FUNC pour ouvrir

le menu des fonctions.

Le rôle des touches multifonctions change

au moment même où se produit l’ouverture

du menu des fonctions.

3. Appuyez sur la touche RDM pour choisir

le mode de lecture au hasard.

4. Appuyez sur la touche RDM pour mettre

en service la lecture au hasard.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

RDM pour arrêter la lecture au hasard.

L’indication s’éteint.

5. Appuyez sur la touche BACK pour quitter

le menu des fonctions.

Le rôle des touches multifonctions change

au moment même où se produit l’abandon

du menu des fonctions.

Remarque:

• Lorsque l’appareil se trouve en mode de lecture au

hasard, vous pouvez également mettre en service,

ou hors service, la lecture au hasard au moyen des

touches 5 et ∞.

• Si vous ne procédez à aucun réglage de paramètre

de la fonction pendant environ 30 secondes, la page

écran précédente est rétablie.

Différence entre la touche BAND et la

touche BACK

Touche BAND

Une pression sur la touche BAND provoque l’a-

bandon immédiat du menu ou du mode actuels

et le retour à la page écran de base.

Remarque:

• Si le syntoniseur, ou le syntoniseur de télévision, ou

encore le syntoniseur DAB est la source, une pres-

sion sur la touche BAND provoque la commutation

d’une gamme d’onde à une autre.

Touche BACK

Une pression sur la touche BACK provoque l’a-

bandon du menu ou du mode actuels et le

retour au menu ou au mode précédemment

choisis.

Ce témoin s’éclaire.

12

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Exemple d’écran (par exemple, le lecteur de CD intégré)

Témoins d’utilisation des touches

Cet appareil affiche des témoins d’utilisation

des touches. Ces témoins s’éclairent pour sig-

naler celles des touches 5/∞/2/3 que vous

pouvez employer. Grâce à ces témoins, vous

savez aisément quelles touches 5/∞/2/3

utiliser quand est affiché un menu de source,

un menu de réglage sonore ou tout autre menu,

et vous pouvez immédiatement connaître la

touche qui met en service ou hors service une

source, rappelle une sélection à répéter, ou

exécute une autre opération.

Remarque:

• Dans ce mode d’emploi, les modes opératoires sont

principalement décrits en s’appuyant sur les touch-

es multifonctions. Toutefois, pour chaque mode de

fonctionnement il est également possible d’employ-

er les touches 5/∞/2/3 dès lors que les témoins

qui leur correspondent sont éclairés.

Témoins d’utilisation des touches

13

A Title (English)Syntoniseur

Affichages et témoins

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

qGamme d’onde

wTémoin LOC

eNuméro de présélection

rFréquence

tTémoin de réception stéréophonique

Opérations de base

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour

choisir le syntoniseur.

Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce

que “Tuner” apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur le bouton VOLUME pour

qu’il fasse saillie.

• Quand vous appuyez sur le bouton VOL-

UME, il fait saillie de manière que vous

puissiez le saisir et le tourner. Pour

repousser le bouton VOLUME dans l’ap-

pareil, appuyez une nouvelle fois sur ce

bouton.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler

le niveau sonore.

4. Appuyez sur la touche BAND pour

choisir la gamme d’onde désirée.

Appuyez de manière répétée sur la touche

BAND pour passer d’une gamme d’onde à

une autre, comme ceci:

FM-1 = FM-2 = FM-3 = AM

5. Utilisez la touche

22

, ou la touche

33

, pour

effectuer l’accord sur une station.

Les fréquences augmentent, ou diminuent,

pas à pas.

• Appuyez, pendant au moins une seconde,

sur la touche 2, ou sur la touche 3, pour

commander l’accord automatique dès que

la touche est relâchée. Dans le cas de l’ac-

cord automatique, l’appareil ne s’intéresse

qu’aux stations dont le signal capté est

suffisamment puissant pour fournir une

bonne réception.

• Si vous maintenez la pression d’un doigt

sur la touche 2, ou sur la touche 3, l’ap-

pareil examine continuellement l’ensemble

de la gamme d’onde. L’accord automa-

tique débute dès que vous relâchez la

touche.

Remarque:

• L’indication “” s’éclaire lorsque la station émet

en stéréophonie.

Mise en mémoire et rappel de la

fréquence d’une station

Grâce aux touches 1 à 6, vous pouvez mettre

en mémoire six fréquences de station qu’il est

aisé de rappeler ultérieurement.

Mise en mémoire de la fréquence d’une station

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “1” – “6”.

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

“1” – “6” apparaisse sur l’écran.

2. Lorsque l’appareil est accordé sur une

fréquence que vous désirez mettre en

mémoire, maintenez la pression d’un

doigt sur une des touches 1 à 6 jusqu’à

ce que le numéro de présélection corre-

spondant cesse de clignoter.

La fréquence de la station est conservée

grâce à la mémoire de la touche utilisée.

Remarque:

• La mémoire peut contenir 18 fréquences de la

gamme FM, six pour chaque bande, et six

fréquences des gammes AM.

r

qe wt

rt

qwe

14

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Rappel d’une station dont la fréquence

est en mémoire

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “1” – “6”.

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

“1” – “6” apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche 1 à 6 dont la

mémoire contient la fréquence de la sta-

tion.

Remarque:

• Vous pouvez également utiliser les touches 5 et ∞

pour rappeler les stations dont la fréquence est con-

servée par les touches 1 à 6.

Menu des fonctions du syn-

toniseur

Le menu du syntoniseur propose les fonctions

suivantes:

Remarque:

• Si vous ne procédez à aucun réglage de paramètre

de la fonction pendant environ 30 secondes, la page

écran précédente est rétablie.

Mise en mémoire des meilleures

stations

La mémoire des meilleures stations (BSM) permet

de sauvegarder, grâce aux touches 1 à 6, les six

fréquences des stations les plus puissantes.

1. Appuyez sur la touche FUNC pour choisir

la fonction BSM.

2. Appuyez sur la touche BSM pour mettre

en service la fonction BSM.

L’indication “Searching” s’éclaire. Les

fréquences des six émetteurs les plus puissants

sont mises en mémoire, par ordre décroissant

d’amplitude, grâce aux touches 1 à 6.

Lorsque la recherche est terminée, l’indication

“Searching” disparaît et la liste des canaux en

mémoire s’affiche.

• Pour abandonner la mise en mémoire

avant qu’elle ne soit terminée, appuyez

une nouvelle fois sur la touche BSM tandis

que “Searching” est éclairé.

3. Appuyez sur une des touches 1 à 6 pour

rappeler la station désirée.

Sélection d’une station sur la

liste des canaux en mémoire

La liste des canaux en mémoire vous permet

de connaître les stations préréglées et de

choisir celle que vous désirez recevoir.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche chLIST pour choisir la liste des

canaux en mémoire.

2. Appuyez sur une des touches 1 à 6 pour

rappeler la station désirée.

Remarque:

• Vous pouvez également utiliser les touches 2, 3 et

5 pour choisir et rappeler la station désirée.

Accord sur les seules stations

puissantes

Il est possible d’effectuer l’accord automatique

sur les stations locales, c’est-à-dire celles qui

sont assez puissantes pour donner une bonne

réception.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche LOC pour choisir l’accord sur les

stations locales.

2. Appuyez sur la touche LOC pour choisir

la sensibilité d’accord.

Appuyez de manière répétée sur la touche

LOC pour passer un des réglages possible,

comme suit:

FM: Local OFF = Level 1 = Level 2

= Level 3 = Level 4

AM: Local OFF = Level 1 = Level 2

•

Lorsque vous abandonnez l’accord sur les

stations locales, l’indication “LOC” s’éclaire si

la valeur “Local OFF” (Arrêt de l’accord sur

les stations locales) n’a pas été choisie.

Remarque:

• La valeur “Level 4” ne permet que l’accord sur les

stations les plus puissantes, les autres valeurs sur

des stations progressivement moins puissantes.

15

Lecteur de CD intégré

Affichages et témoins

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

qNom de la source

wNuméro de la plage musicale

eTitre du disque

rDurée de lecture

tTitre de la plage musicale

Opérations de base

Le lecteur de CD intégré permet la lecture d’un

CD de 12 cm, ou d’un CD de 8 cm (“Single”).

N’utilisez pas d’adaptateur pour la lecture des

disques de 8 cm.

1. Appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir

la face avant.

2. Introduisez un CD dans la fente pour CD.

Dès que le CD est introduit, la face avant se

referme.

3. Appuyez sur le bouton VOLUME pour

qu’il fasse saillie.

•

Quand vous appuyez sur le bouton VOLUME, il

fait saillie de manière que vous puissiez le

saisir et le tourner. Pour repousser le bouton

VOLUME dans l’appareil, appuyez une nouvelle

fois sur ce bouton.

4. Tournez le bouton VOLUME pour régler

le niveau sonore.

5. Utilisez les touches

22

et

33

pour choisir

une plage musicale.

Une pression sur la touche 3 permet d’at-

teindre le début de la plage suivante.

Une pression sur la touche 2 permet d’at-

teindre le début de la plage en cours de lec-

ture. Une nouvelle pression permet d’attein-

dre la plage précédente.

• Pour déplacer rapidement le capteur dans

un sens ou dans l’autre, maintenez la pres-

sion d’un doigt sur la touche 2, ou sur la

touche 3.

6. Appuyez sur la touche EJECT pour

éjecter le CD.

La face avant s’ouvre et le CD est éjecté.

• N’oubliez pas de refermer la face avant

après avoir retiré le CD.

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez pas le lecteur de CD, face avant

ouverte. En cas d’accident, la face avant

ouverte peut blesser un passager.

Remarque:

• Quand le lecteur de CD intégré contient un CD, vous

pouvez le choisir comme source en appuyant sur la

touche SOURCE.

• Les touches multifonctions sont indisponibles

lorsque la face avant est ouverte.

• N’introduisez rien d’autre qu’un CD dans la fente pour CD.

• Un CD partiellement éjecté peut tomber ou être

endommagé.

• Si vous ne parvenez pas à introduire complètement le

disque, ou encore si la lecture du disque ne commence pas

après qu’il a été introduit, assurez-vous que la face gravée

soit bien tournée vers le bas. Appuyez sur EJECT pour

éjecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction

du disque, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé.

• Si le lecteur de CD intégré présente une anomalie, un

message d’erreur (par exemple “ERROR-14”) peut

s’afficher. Reportez-vous à la page 49, “Signification

des messages d’erreur du lecteur de CD intégré”.

• Si les opérations de chargement et d’éjection du CD

ne fonctionnent pas convenablement, maintenez la

pression d’un doigt sur la touche EJECT tandis que

la face avant est ouverte.

et

qw r

er

qw

Affichage et défilement du titre

Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, vous

pouvez afficher diverses informations telles que

le nom de l’interprète ou le titre de la plage

musicale. Si le texte comporte plus de 32 car-

actères, vous pouvez le faire défiler.

1. Appuyez sur la touche TITLE pour mettre

en service l’affichage des informations.

2. Appuyez sur la touche correspondant à

l’information que vous désirez afficher.

FORM 1 (Ecran type 1)

Touche Opération

D.TTL Affichage du titre du disque.

D.ART Affichage du nom de l’interprète du

disque.

T.TTL Affichage du titre de la plage musi-

cale.

T.ART Affichage du nom de l’interprète de la

plage musicale.

THNDR Affichage d’une animation lumineuse.

SCROLL Défilement du titre affiché.

FORM 2 (Ecran type 2)

Touche Opération

TTL1 Affichage du titre du disque et du titre

de la plage musicale.

TTL2 Affichage du titre du disque et du nom

de l’interprète du disque.

TTL3 Affichage du titre de la plage musicale

et du nom de l’interprète de la plage

musicale.

SCROLL Défilement du titre affiché.

Remarque:

• Si vous ne procédez à aucun réglage de paramètre

de la fonction pendant environ huit secondes, la

page écran précédente est rétablie.

• Pendant l’affichage du titre, les touches 2 ou 3 ne

permettent pas de choisir une plage musicale.

• Si vous choisissez d’afficher l’écran de type 2, 24

caractères peuvent être présents sur l’écran.

• Un CD TEXT est un CD sur lequel ont été gravées

des informations telles que le titre du disque, le

nom de l’interprète et le titre des plages musicales.

• Si certaines informations ne sont pas gravées sur le

disque CD TEXT, l’indication “No~” (par exemple,

“No title”) apparaît sur l’écran.

• Si vous n’avez pas titré le disque, l’indication “No

title” apparaît sur l’écran.

Menu des fonctions du lecteur de

CD intégré

Le menu du lecteur de CD intégré propose les

fonctions suivantes:

Remarque:

• Si vous ne procédez à aucun réglage de paramètre

de la fonction pendant environ 30 secondes, la page

écran précédente est rétablie. (Si vous avez choisi

l’affichage de la frappe du titre d’un disque (TTLin),

la page écran précédente n’est pas automatique-

ment rétablie.)

• L’indication “T.LIST” n’apparaît sur l’écran que pen-

dant la lecture d’un CD TEXT.

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet d’é-

couter à nouveau la même plage musicale.

1. Appuyez sur la touche FUNC pour choisir

le mode de répétition.

2. Appuyez sur la touche RPT pour mettre

en service la répétition de la lecture.

L’indication s’éclaire. La plage musicale en

cours de lecture est répétée.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

RPT pour mettre hors service la répétition

de la lecture.

• Lorsque vous abandonnez la répétition de

la lecture pendant la répétition de la lec-

ture, l’indication “T.RPT” apparaît sur

l’écran.

Remarque:

• Si vous commandez le déplacement rapide du cap-

teur dans un sens ou dans l’autre, la répétition de la

lecture est automatiquement abandonnée.

16

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

17

Lecteur de CD intégré

Lecture des plages musicales

dans un ordre quelconque

Les plages musicales du CD sont jouées dans

un ordre quelconque.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche RDM pour choisir le mode de lec-

ture au hasard.

2. Appuyez sur la touche RDM pour mettre

en service la lecture au hasard.

L’indication s’éclaire. Les plages musicales

sont jouées dans un ordre quelconque.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

RDM pour mettre hors service la lecture au

hasard.

• Lorsque vous abandonnez la lecture au

hasard pendant la lecture au hasard, l’indi-

cation “RDM” apparaît sur l’écran.

Examen des plages musicales

d’un CD

Cette fonction vous permet d’écouter les 10

premières secondes de chaque plage musicale

gravée sur le CD.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche SCAN pour choisir le mode d’exa-

men du disque.

2. Appuyez sur la touche SCAN pour mettre

en service l’examen du disque.

L’indication s’éclaire. Les 10 premières sec-

ondes de chaque plage musicale sont

jouées.

• Lorsque vous abandonnez l’examen du

disque pendant l’examen du disque, l’indi-

cation “SCAN” apparaît sur l’écran.

3. Lorsque se présente la plage musicale

que vous désirez écouter, appuyez sur la

touche SCAN pour mettre hors service

l’examen du disque.

L’indication s’éteint. La lecture de la plage

musicale se poursuit.

• Si l’examen du disque est automatique-

ment abandonné, choisissez à nouveau

l’examen du disque.

Remarque:

• Lorsque l’examen du disque est terminé, la lecture

normale des plages musicales reprend.

Sélection d’un plage musicale

par son titre sur la liste des

plages

Vous pouvez choisir une plage musicale sur la

liste des plages musicales que peut afficher

l’appareil dans le cas d’un CD TEXT.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche T.LIST pour choisir la liste des

titres des plages musicales.

2. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er le titre de la plage musicale que vous

désirez écouter.

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

le titre de la plage musicale apparaisse sur

l’écran.

3. Appuyez sur la touche dont le numéro

correspond à la plage musicale con-

cernée.

La lecture de la plage musicale commence.

Remarque:

• Vous pouvez également utiliser les touches 2, 3 et

5 pour rechercher une plage musicale et en com-

mander la lecture.

• Ce mode de fonctionnement n’est possible que si le

disque est un disque CD TEXT.

Pause de la lecture d’un CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture

du CD.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche PAUSE pour choisir la pause.

2. Appuyez sur la touche PAUSE pour met-

tre en service la pause.

L’indication s’éclaire. La lecture du disque

marque une pause.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

PAUSE pour abandonner la pause.

• Lorsque vous abandonnez la pause pen-

dant la pause, l’indication “PAUSE” appa-

raît sur l’écran.

Remarque:

• Vous pouvez également commander ou abandonner

la pause en appuyant sur la touche PAUSE de la

page écran ci-dessous.

Frappe du titre d’un disque

La mémoire du lecteur de CD intégré peut con-

tenir 48 titres de disque de 10 caractères cha-

cun. Après la frappe d’un titre, ce titre est

affiché par l’appareil.

Pour de plus amples détails concernant

“Frappe du titre d’un disque”, reportez-vous à la

page 22, “Lecteur de CD à chargeur”.

Remarque:

• Si, pendant la lecture d’un disque CD TEXT, vous

tentez de frapper un titre, l’indication “No title input”

apparaît sur l’écran pour vous signaler que la frappe

d’un titre est alors impossible.

• Après la frappe de 48 titres, tout nouveau titre rem-

place le plus ancien.

• Si l’installation comporte un lecteur de CD à

chargeur, vous pouvez frapper 100 titres de disque.

• Si le lecteur de CD à chargeur ne peut pas prendre

en compte la frappe des titres, vous n’avez aucun

moyen d’utiliser la mémoire de cet appareil pour

introduire les titres des disques.

18

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

19

Lecteur de CD à chargeur

Affichages et témoins

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

qNom de la source

wNuméro du disque

eNuméro de la plage musicale

rTitre du disque

tDurée de lecture

yTitre de la plage musicale

Lecteur de CD à chargeur 50 disques

Seules les fonctions décrites dans ce mode

d’emploi sont disponibles pour les lecteurs de

CD à chargeur 50 disques.

Opérations de base

Cet appareil peut commander un lecteur de CD

à chargeur, vendu séparément.

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour

choisir le lecteur de CD à chargeur.

Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce

que “Multi-CD” apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur le bouton VOLUME pour

qu’il fasse saillie.

• Quand vous appuyez sur le bouton VOL-

UME, il fait saillie de manière que vous

puissiez le saisir et le tourner. Pour

repousser le bouton VOLUME dans l’ap-

pareil, appuyez une nouvelle fois sur ce

bouton.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler

le niveau sonore.

4. Utilisez les touches

55

et

∞∞

pour choisir

un disque.

Si une position n’est pas occupée par un

disque, elle est ignorée.

• Vous pouvez utiliser les touches 1 à 6 (ou

7 à 12) pour choisir un disque directement.

5. Utilisez les touches

22

et

33

pour choisir

une plage musicale.

Une pression sur la touche 3 permet d’at-

teindre le début de la plage suivante.

Une pression sur la touche 2 permet d’at-

teindre le début de la plage en cours de lec-

ture. Une nouvelle pression permet d’attein-

dre la plage précédente.

• Pour déplacer rapidement le capteur dans

un sens ou dans l’autre, maintenez la pres-

sion d’un doigt sur la touche 2, ou sur la

touche 3.

Remarque:

• L’indication “Ready” apparaît sur l’écran tandis que

le lecteur de CD à chargeur procède aux opérations

préalables à la lecture.

• Si le lecteur de CD à chargeur présente une anom-

alie, un message d’erreur tel que “ERROR-14” peut

s’afficher. Reportez-vous au mode d’emploi du

lecteur de CD à chargeur.

• L’indication “No disc” apparaît sur l’écran si le

chargeur du lecteur ne contient aucun disque.

Sélection directe d’un disque

Vous pouvez utiliser les touches 1 à 6 (ou 7 à

12) pour choisir un disque directement.

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “1” – “6” (ou “7” – “12”).

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

“1” – “6” (ou “7” – “12”) apparaisse sur

l’écran.

2. Appuyez sur une des touches 1 à 6 (ou 7

à 12) pour choisir un disque occupant

une position 1 à 6 (ou 7 à 12).

Remarque:

• Vous ne pouvez pas afficher “7” – “12” si le lecteur

relié est un lecteur à chargeur 6 disques.

ry

qwe t

rt

qwe

La page charge ...

Pioneer DEH-P9300 Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P9300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents