VOLTCRAFT LSG-10 Operating Instructions Manual

Leitungssuchgerät LSG-10

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 26

Cable Detector LSG-10

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 27 - 49

Détecteur de conduites LSG-10

 NOTICE D’EMPLOI Page 50 - 72

Kabel- en leiding opspoorapparaat

LSG-10

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 73 - 95

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

12 19 44

Version 06/10

®

°

2

쮕

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 5.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 28.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne

sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 51.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-

nummers op pagina 74.

La page charge ...

50



Introduction

Cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous vous en remer-

cions.

Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant par sa compétence

technique et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge

et de réseau.

Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur profes-

sionnel. Voltcraft® vous offre une technologie fiable à un rapport qualité-prix particulièrement avanta-

geux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début d’une coopération

efficace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !

51

Table des matières

Introduction ............................................................................................................................................50

Utilisation conforme ..............................................................................................................................52

Contenu de la livraison ..........................................................................................................................52

Éléments de commande ........................................................................................................................53

Consignes de sécurité ..........................................................................................................................54

Description du produit ............................................................................................................................56

Mode de mesure ....................................................................................................................................56

a) Mise en marche et arrêt de l´appareil ........................................................................................57

b) Méthodes de mesure ..................................................................................................................57

c) Fonctions de l’appareil ................................................................................................................59

d) Réglage de la codification des signaux ......................................................................................59

e) Effectuer une mesure d’essai ....................................................................................................60

Exemples d´utilisation ............................................................................................................................61

Suivi de conduites / Recherche de prises ........................................................................................61

Détection d’interruptions de câbles ..................................................................................................61

Détection d’interruptions de circuit avec 2 émetteurs ......................................................................62

Recherche de défauts des chauffages électriques par le sol ..........................................................62

Détection de nœuds dans les câbles des tuyaux d’installation ........................................................63

Détection de fusibles et de circuits électriques ................................................................................63

Détection de courts-circuits dans les câbles ....................................................................................64

Suivi des tuyaux d’eau installés ......................................................................................................64

Recherche de tuyaux de chauffage dans le sol ..............................................................................65

Localisation d’une installation électrique complète ..........................................................................65

Suivi de conduites avec une plus grande profondeur de détection ..................................................66

Suivi de conduites sous terre ..........................................................................................................66

Augmenter la sensibilité lors de la mesure sous tension ................................................................67

Identification des câbles électriques posés ......................................................................................68

Détection d’interruptions des câbles réseau ....................................................................................68

Nettoyage et maintenance ....................................................................................................................69

Généralités ......................................................................................................................................69

Nettoyage ........................................................................................................................................69

Mise en place et remplacement de la pile ........................................................................................69

Élimination ............................................................................................................................................70

Élimination des piles usagées ! ......................................................................................................70

Dépannage ............................................................................................................................................71

Caractéristiques techniques ..................................................................................................................72

52

Utilisation conforme

- Mesure et affichage de la tension électrique appartenant à la catégorie de surtension CAT III (jusqu’à

300V maxi. par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1) ou à toutes les

catégories inférieures. L’appareil de mesure et les accessoires ne doivent pas être utilisés dans la caté-

gorie de surtension CAT IV (par ex. à la source de l’installation de basse tension).

- Affichage des tensions continue et alternative de 400 V maxi.

- Détection de conduites sans contact dans des installations hors-tension et sous tension dans un mur,

dans le sol ou sous terre

- Suivi de signaux par l’émetteur et le récepteur

- Détection d’interruptions de câbles et de courts-circuits

- Affectation et détection des fusibles et de leurs circuits électriques

- Détection et suivi de tuyaux métalliques

- Suivi sans contact de conduites sous tension par le récepteur

- Lampe de poche

Le détecteur de conduites se compose d’un émetteur et d’un récepteur. Les deux appareils fonctionnent

avec un pile bloc 9 V alcaline en vente dans le commerce. L’appareil est conçu uniquement pour fonc-

tionner avec le type de pile indiqué.

Il est possible d’utiliser jusqu’à 7 détecteurs de conduites (émetteur et récepteur) simultanément. Le sig-

nal de détection est sélectif et peut être codifié de 1 à 7.

Les appareils ne doivent pas être utilisés ouverts, ni lorsque le logement des piles est ouvert, ni en l’ab-

sence du couvercle. Les mesures sous tension ne doivent pas être effectuées dans des locaux humides,

ni dans des conditions ambiantes défavorables. Des conditions d’environnement défavorables sont :

- moiteur ou humidité de l’air élevée ;

- poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables ;

- orage ou conditions orageuses ainsi que puissants champs électrostatiques, etc.

Pour effectuer les mesures, utilisez uniquement des câbles ou des accessoires de mesure conformes

aux spécifications du multimètre.

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du produit, ainsi que des

risques tels que les courts-circuits, l’incendie, les décharges électriques, etc. Il est interdit de modifier ou

de transformer l’ensemble du produit !

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Contenu de la livraison

Récepteur LSG-10

Émetteur LSG-10B

2 x pile bloc de 9V

2 câbles de mesure de sûreté

2 pointes de mesure enfichables

2 pinces crocodiles de sûreté

Coffret de transport

Mode d’emploi

53

Éléments de commande

(voir le volet rabattable)

Récepteur LSG-10

1 Pointe du capteur

2 Lampe de poche à DEL

3 Écran

4 Touche “NCV” pour basculer entre le mode de détection de câbles et la recherche de tension AC

sans contact

5 Touche pour la fonction lampe de poche (Marche/Arrêt, désactivation automatique après 1 min. env.)

6 Touche Bas pour le réglage manuel de la sensibilité

7 Touche MODE pour basculer entre le mode automatique et le mode manuel

8 Touche pour activer et désactiver le bip et l’éclairage de l’écran

9 Touche Haut pour le réglage manuel de la sensibilité

10 Touche de commande (Marche/Arrêt)

11 Compartiment pour piles sur la face arrière

Écran du récepteur LSG-10

a Affichage en barre pour la force du signal

b Indicateur de tension réseau

c Indicateur de sélection de sensibilité manuelle

d Indicateur du code d’émission

e Indicateur du niveau de signal I, II ou III

f L’indicateur sonore est désactivé

g Indicateur de force du signal

h Indicateur de sensibilité (Symbolique du blindage : beaucoup d’arcs = faible sensibilité ; peu d’arcs

= sensibilité élevée)

i Indicateur d’activation de l’éclairage de l’écran

j Indicateur de sélection de sensibilité automatique

k Indicateur du niveau de batterie (4 barres = batterie pleine ; <1 barre = batterie vide)

l Indicateur de recherche de tension AC sans contact

Émetteur LSG-10B

12 Douille de raccordement “Phase/+”

13 Douille de raccordement du potentiel de référence (terre)

14 Écran

15 Touche pour le réglage du niveau de signal (niveau I, II ou III) et l’éclairage de l’écran (appuyer 2 sec.)

16 Touche de commande (Marche/Arrêt)

17 Compartiment pour piles sur la face arrière

Écran de l’émetteur LSG-10B

m Indicateur de tension ! L’indicateur ne doit pas être utilisé pour déterminer l’absence de tension !

n Indicateur du code d’émission

o Indicateur du niveau de signal (I, II ou III)

p Indicateur de remplacement des piles

q Indicateur de tension réseau

54

Consignes de sécurité



Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il contient

des consignes importantes pour son bon fonctionnement.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation

de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels

ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications

ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité ! De tels cas entraînent

l’annulation de la garantie.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans risques, l’utilisateur doit

tenir compte des consignes de sécurité et avertissements contenus dans le présent mode d’emploi.

Respectez les pictogrammes suivants :



Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale des infor-

mations importantes à respecter impérativement.

Ꮨ

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge élec-

trique ou toute compromission de la sécurité électrique de l’appareil.

☞

Le symbole de la “main” précède les recommandations et indications d’utilisation particu-

lières.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives européennes requises.

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)

CAT II Catégorie de surtension II pour les mesures réalisées sur les appareils électriques et électroni-

ques qui sont alimentés en tension par une fiche de secteur. Cette catégorie comprend égale-

ment toutes les catégories inférieures, telles que CAT I pour la mesure des tensions de signal et

de commande.

CAT III Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à l’intérieur de

bâtiments (p. ex. prises de courant ou répartitions secondaires). Cette catégorie comprend

également toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure réalisée sur les

appareils électriques.

Potentiel à la terre

55

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications du produit,

réalisées à titre individuel, sont interdites.

Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le produit ou sur

des questions de sécurité ou de branchement.

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des

enfants !

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les prescriptions de prévention des accidents

relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’ap-

pareils de mesure doit être surveillée par un personnel spécialement formé à cet effet.

Les tensions indiquées dans les caractéristiques techniques sont des tensions nominales ; elles ne doivent

pas être dépassées.

La tension entre les points de connexion de l’appareil de mesure et le potentiel terrestre ne doit pas

dépasser 300 V DC/AC dans la catégorie CAT III.

Éloignez les pointes de mesure de l’objet à mesurer avant de changer de plage de mesure.

Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation de tensions alternatives supérieures à

50 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 75 V (CC) ! Lors du contact avec des conducteurs

électriques, de telles tensions peuvent provoquer un choc électrique avec danger de mort.

Avant chaque mesure, vérifiez que votre instrument de mesure ni les câbles de mesure ne sont endom-

magés. N´effectuez jamais de mesures dans le cas où l’isolation de protection est endommagée ( déchirée,

arrachée, etc.).

Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, veillez à ne pas toucher, même indirectement, les raccords

ou les points de mesure sur lesquels la mesure est effectuée. Ne saisissez pas les marquages tactiles de la

zone de préhension des pointes de mesure pendant la mesure.

N’utilisez pas l’appareil juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de foudre ! surtensions à

forte énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol, les

circuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs.

Evitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate de :

- champs électromagnétiques ou magnétiques intenses,

- antennes émettrices ou générateurs HF.

Le valeur de mesure pourrait ainsi être faussée.

Lorsque le bon fonctionnement de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors service

et d’empêcher toute remise en marche intempestive. Une utilisation sans danger n’est plus possible si :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.

N´allumez jamais l’appareil de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un local froid dans un

local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risque de détruire l’appareil. Attendez que l’ap-

pareil non branché ait atteint la température ambiante.

56

Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un jouet dangereux pour

les enfants.

Observez également les consignes de sécurité figurant dans les différents chapitres.

Description du produit

Principe de fonctionnement

Le détecteur de conduites se compose d’un émetteur

et d’un récepteur. L’émetteur génère un signal électri-

que modulé, lequel crée un champ électromagnétique

autour d’un fil conducteur. Ce champ électroma-

gnétique est détecté et évalué par le récepteur.

Trois bobines de réception sont utilisées dans le récep-

teur en mode automatique et en mode manuel. Elles

permettent un fonctionnement quelles que soient les

conditions.

Tous les paramètres sont affichés sur l’écran de l’émet-

teur et du récepteur.

Le récepteur peut être utilisé comme détecteur de ten-

sion sans contact et comme lampe de poche, indépen-

damment de l’émetteur. La détection de tension n’est possible qu’en présence d’une tension de réseau

alternative.

En cas de mauvaise luminosité, un éclairage de l’écran peut être activé brièvement.

L’émetteur et le récepteur s’éteignent automatiquement lorsqu’ils ne sont pas utilisés pendant une période

prolongée. Cette désactivation ménage les piles et permet de prolonger la durée de fonctionnement. Le

détecteur de conduites est destiné à un usage amateur et professionnel.

Mode de mesure



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez

aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 50

V ACrms ou à 75 V DC. Danger de mort !

Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence d’endommagements tels

que des coupures, fissures ou pincements au niveau des appareils de mesure rac-

cordés. Ne pas utiliser d’appareils de mesure défectueux ! Danger de mort !

Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de préhension des pointes de mesure

pendant la mesure.

Le mode de mesure n’est possible que lorsque logement des piles et des fusibles est

fermé.

57

a) Mise en marche et arrêt de l´appareil

La touche de commande (10 ou 16) permet d’allumer les appareils. Appuyez brièvement sur la touche

pour allumer les appareils.

Pour éteindre, maintenez la touche (10 ou 16) enfoncée pendant env. 2 secondes.



Avant de travailler avec le détecteur de conduits, vous devez d´abord insérer les piles four-

nies. La mise en place et le remplacement des piles sont décrits au chapitre “Nettoyage et

maintenance”.

b) Méthodes de mesure

Le détecteur de conduites dispose de trois modes de fonctionnement. Pour ce qui est du récepteur, une

indication visuelle et sonore a lieu dans tous les modes.

Mode automatique

Le mode automatique permet la détection rapide de conduites. Ici, aucun

réglage n’est nécessaire. Le récepteur règle automatiquement la sensibilité

afin d’obtenir le meilleur résultat de mesure.

Mode manuel

Le mode manuel est idéal pour sélectionner des conduites ou pour effectuer des

mesures plus précises. Le réglage de la sensibilité doit être effectué manuelle-

ment.

Pour commuter en mode manuel, appuyez sur la touche “MODE” (3). La men-

tion “SENSE” s’affiche.

Réglez la sensibilité à l’aide des touches fléchées (6 et 9). Les arcs représentés

correspondent à la sensibilité sous forme d’une symbolique du blindage (peu

d’arcs = sensibilité élevée ; beaucoup d’arcs = faible sensibilité).

En appuyant une nouvelle fois sur la touche “MODE”, l’appareil revient au mode automatique.

Détection de tension de réseau AC sans contact “NCV”

Le récepteur permet la recherche et le suivi de conduites sous tension dans

des murs, sous de l’enduit, etc. La force du signal est indiquée par la barre à

gauche. Plus la barre est longue, plus le signal AC est fort.

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche “NCV” (4). Une nouvelle

pression de cette touche permet de revenir au mode automatique.

58

Mesure unipolaire

Le détecteur de conduites permet également le suivi

de signaux dans des circuits électriques interrompus

par un signal d’alimentation haute-fréquence. Avec cette

méthode, il est possible de trouver des interruptions de

conduites, des nœuds dans les conduites, des prises

débranchées, etc.

Le raccordement s’effectue au niveau d’une conduite.

Le potentiel de référence est réalisé par le biais d’un

potentiel de mise à la terre connu (conduite d’eau,

tuyau de chauffage, etc.).

☞

La profondeur de détection varie de 0 à

2 mètres et elle dépend du matériau dont

le mur est fait.



Les consignes de sécurité applicables aux

travaux sous tension doivent être respectées.

Mesure bipolaire

Le suivi bipolaire de signaux est utilisé pour localiser

des fusibles, des tracés de conduites, etc. dans des

circuits électriques correctement raccordés sans point

de dysfonctionnement. Le contrôle peut être effectué

sans tension ou sous tension. L’émetteur résiste à une

tension de 400 V maxi.

Le branchement doit toujours être effectué entre la pha-

se (L1) et le conducteur neutre (N). S’il est nécessaire

d’utiliser le conducteur de protection (PE), il convient de

s’assurer du bon fonctionnement du conducteur de pro-

tection. Un contrôle préalable est nécessaire.



Si le disjoncteur-détecteur de fuites à la

terre se déclenche lors du branchement

de l’émetteur, cela signifie probablement

qu’un courant de fuite à la terre plus faible circule déjà, lequel, associé au courant d’essai,

provoque le déclenchement. Faites vérifier l’installation par un électricien spécialisé.

Les consignes de sécurité applicables aux travaux sous tension doivent être respectées.

☞

La profondeur de détection varie de 0 à 0,5 mètres et elle dépend du matériau dont le mur

est fait. Le basculement du niveau de signal du niveau I au niveau III multiplie la portée du

signal par cinq environ.

59

c) Fonctions de l’appareil

Éclairage de l’écran

En cas de mauvaise luminosité, un éclairage de l’écran peut être activé à tout moment.

Pour activer l’éclairage sur l’émetteur (LSG-10B) maintenez la touche portant le symbole de lumière (15)

enfoncée env. 2 secondes. Pour désactiver, répétez cette opération. Désactivez l’éclairage de l’écran

manuellement lorsque vous n’en avez plus besoin.

Sur le récepteur (LSG-10), appuyez brièvement sur la touche portant le symbole de lumière (8). Pour

désactiver, répétez cette opération. Désactivez l’éclairage de l’écran manuellement lorsque vous n’en avez

plus besoin.

Activer la lampe de poche

Une lampe de poche à DEL est intégrée dans le récepteur

Pour l’allumer ou l’éteindre, appuyez sur la touche portant le symbole d’une lampe de poche (5). Après

env. 1 minute, les lumières DEL s’éteignent automatiquement afin de ménager les batteries.

Désactiver le signal sonore sur le récepteur

En marche normale, l’indication sonore est toujours activée. Le bip peut être désactivé dans des domai-

nes d’utilisation silencieux (par ex. des bureaux, un théâtre, etc.). Maintenez la touche portant le symbole

du son (8) enfoncée pendant env. 2 sec. Le symbole d’un haut-parleur barré apparaît à l’écran. Pour

activer le bip, maintenez cette touche enfoncée une nouvelle fois pendant env. 2 secondes. Le symbole

du haut-parleur disparaît.

Mise hors service auto

L’émetteur et le récepteur s’éteignent automatiquement au bout d’une durée déterminée si aucune touche

n’a été pressée. Cette fonction préserve et ménage la pile et prolonge l´autonomie de fonctionnement.

Temps de coupure du récepteur : env. 10 minutes

Temps de coupure de l’émetteur : env. 1 heure

d) Réglage de la codification des signaux

La codification des signaux est réglée sur 1 en usine pour l’émetteur. Si vous souhaitez utiliser plusieurs

émetteurs lors d’un contrôle de conduites, le code d’émission peut être modifié de 1 à 7.

Pour le réglage, procédez comme suit

:

Éteignez l’émetteur.

Maintenez la touche “LEVEL” (15) enfoncée et allumez l’émetteur.

Relâchez uniquement la touche de commande (16). Le code de signal

prédéfini apparaît à l’écran. Puis relâchez maintenant l’autre touche.

Chaque pression de la touche “LEVEL” fait passer au code supérieur et

recommence ensuite à zéro.

Lorsque vous avez réglé le code souhaité, appuyez brièvement sur la touche

de commande (16). L’émetteur retourne en mode de fonctionnement normal.

Le code choisi est activé et il s’affiche.

60

e) Effectuer une mesure d’essai

Avant de procéder à la première mesure avec le

détecteur de conduites, veuillez vous familiariser

impérativement avec le mode de fonctionnement.

L’idéal est d’utiliser une source de dysfonctionne-

ment simulée.

Prenez un câble d’installation (env. 5 mètres) avec

une fiche à 3 pôles et fixez-le provisoirement à un

mur qui est accessible de l’avant comme de l’arrière.

Retirez l’isolation de la gaine à env. 1,5 m avant l’ex-

trémité du câble. Coupez un fil du câble. Raccordez

l’émetteur comme illustré au câble de test. Raccor-

dez le fil conducteur coupé à la douille de mesure

rouge ; mettre les autres fils en contact avec la

douille de mesure noire. De plus, reliez la douille

noire au potentiel de mise à la terre.

Allumez l’émetteur et le récepteur.

Guidez le récepteur le long du câble jusqu’à ce que l’interruption soit détectée. Répétez cette opération

des deux côtés du mur.

Variez la force du signal sur l’émetteur ou la sensibilité sur le récepteur (mode manuel) afin d’obtenir les

meilleurs résultats de contrôle.

61

Exemples d´utilisation



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez

aucun circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 50

V ACrms ou à 75 V DC. Danger de mort ! Les mesures dans les installations sous

tension doivent exclusivement être réalisées par des personnes formées ou par des

électriciens spécialisés.

Vous trouverez par la suite différents exemples d’utilisations possibles du détecteur de conduites.

Suivi de conduites / Recherche de prises

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

Le conducteur de protection et le conducteur neut-

re doivent être raccordés correctement.

Allumez l’émetteur et raccordez-le comme illustré à

la phase et au conducteur de protection (terre).

Guidez la tête du capteur du récepteur le long du

mur.



Des sections de câbles croisées ou

parallèles sont également détectées

avec cette méthode.

Détection d’interruptions de câbles

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

Procédez comme décrit pour la mesure d’essai.

Raccordez les conduites inutiles sur un connecteur

au contact de mise à la terre.

Recherchez en effectuant de lents mouvements cir-

culaires avec le récepteur sur le mur, jusqu’à ce

que l’interruption soit localisée.



L’interruption de circuit doit être de

haute impédance (>100 kOhm).

62

Détection d’interruptions de circuit avec 2 émetteurs

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

Cette méthode permet de limiter les erreurs des

deux côtés. Un code de signal est réglé sur chaque

émetteur. La direction du signal correspondant peut

donc aisément être délimitée avec le récepteur. Le

chiffre de l’émetteur s’affiche en conséquence.

Avantage : les deux signaux de détection ne se per-

turbent pas mutuellement.

Si vous avez localisé le lieu du dysfonctionnement,

le récepteur n’affiche plus aucun code de signal,

puisque les deux signaux sont aussi forts l’un que

l’autre à cet endroit.



L’interruption de circuit doit être de

haute impédance (>100 kOhm).

Recherche de défauts des chauffages électriques par le sol

Veillez à ce qu’aucun film / matelas de protection

mis à la terre ne se trouve au-dessus des câbles de

chauffage. Le cas échéant, débranchez cette con-

nexion à la terre avant la mesure. Autrement, le lieu

de dysfonctionnement ne peut pas être localisé net-

tement.

L’injection du signal doit avoir lieu de chaque côté.

L’utilisation d’une seconde unité émettrice est plus

confortable avec un code de signal différent.

63

Détection de nœuds dans les câbles des tuyaux d’installation

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

Mettez les autres conduites se trouvant dans le

tuyau hors tension et raccordez-les au potentiel de

mise à la terre.

Guidez une sonde à câble (fil de cuivre) ou un fil de

tirage jusqu’au rétrécissement du tuyau d’installation.

Mettez la sonde à câble en contact avec une douille

de l’émetteur. Reliez la deuxième douille de mesure

au potentiel de mise à la terre.

Délimitez le point de dysfonctionnement avec le

récepteur en effectuant de lents mouvements circulai-

res. La sensibilité peut être modifiée en conséquence.

Détection de fusibles et de circuits électriques



Mesure sous tension ! Respecter les consignes de sécurité.

À l’aide d’une prise électrique sous tension, reliez

l’émetteur à la phase (L1) et au conducteur neutre

(N).

Suivez le signal de détection dans le distributeur.

Réduisez la sensibilité le cas échéant afin de locali-

ser le bon fusible.

Tournez le récepteur de 90° dans le sens longitudi-

nal afin de détecter les différents fusibles coupe-cir-

cuit (sens des bobines aimantées) autorisés.

Pour obtenir de meilleurs résultats, la mesure doit

être prise directement au niveau des branche-

ments.

Attention ! Le couvercle doit exclusivement être retiré par des électriciens spécialisés.

64

Détection de courts-circuits dans les câbles

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

Raccordez l’émetteur comme illustré aux conduites

endommagées.



Le court-circuit doit être de faible

impédance (<20 Ohm). Contrôlez

éventuellement ce point à l’aide d’un

multimètre.

☞

Si la résistance de la conduite est

supérieure à 20 Ohms, il est possible

d’essayer d’utiliser la méthode de

détection d’interruption de circuit.

Suivi des tuyaux d’eau installés

Débranchez les tuyaux d’eau à suivre des raccords

de circuit de terre.

Déconnectez le fusible et mettez l’installation hors-

tension.

Raccordez une douille de mesure de l’émetteur au

niveau de la compensation de potentiel.

Le second branchement s’effectue directement au

niveau du tuyau d’eau / tuyau métallique à suivre.

Procédez au suivi du tracé du tuyau avec le récep-

teur.

65

Recherche de tuyaux de chauffage dans le sol

Les meilleurs résultats de recherche sont obtenus

lorsque les tuyaux de chauffage sont séparés de la

terre.

Brancher l’émetteur au niveau du tuyau métallique

du chauffage et à un contact de terre.

☞

Tout conducteur de protection de prises

de courant peut être utilisé comme

contact de terre.

Procédez au suivi du tracé du tuyau avec le récep-

teur.

Localisation d’une installation électrique complète



Déconnectez les fusibles et mettez la totalité de l’installation hors-tension. Cette mesure

exige un accès à l’armoire électrique principale et elle doit exclusivement être effectuée par

un électricien spécialisé.

Avec le détecteur de conduites, toutes les prises et

conduites existantes peuvent être contrôlées de

façon déterminée et en cas de contact.

Retirez les ponts dans l’armoire principale entre le

conducteur de protection “PE” et le conducteur

neutre “N”.

Raccordez l’émetteur à la barre collectrice à partir

de “N” et “PE”.

Le conducteur neutre peut être suivi à travers toute

l’installation à l’aide du récepteur.

66

Suivi de conduites avec une plus grande profondeur de détection

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

Avec la méthode de mesure bipolaire, le signal de

recherche se brouille souvent lui-même en raison

des conduites installés très proches l’une de l’autre.

Afin d’éviter ce problème, il est possible d’utiliser un

câble électrique supplémentaire (par ex. un prolon-

gateur, un tambour pour câble, etc.) pour le retour.

La distance entre la conduite d’alimentation et la

conduite d’évacuation doit être d’au moins 2 mèt-

res. Ainsi, le champ électrique peut se diffuser à

une puissance suffisante.

Suivi de conduites sous terre

Déconnectez le fusible et mettez le circuit électri-

que hors-tension.

L’espace entre le point de serrage ou le câble de

terre et le potentiel de mise à la terre raccordé doit

être aussi grand que possible. Si l’espace est trop

faible, le câble de terre ne peut pas être détecté

nettement.

Guidez le récepteur très lentement au-dessus de la

surface de la terre. La plus forte puissance de sig-

nal indique le tracé du câble de terre. Plus la

distance augmente, plus la puissance du signal

baisse.

67

Augmenter la sensibilité lors de la mesure sous tension



Mesure sous tension ! Respecter les consignes de sécurité.

Avec la méthode de mesure bipolaire sous tension,

le signal de recherche se brouille souvent lui-même

en raison des conduites installés très proches l’une

de l’autre. Cela peut être détecté avec une profon-

deur de détection plus faible.

Afin d’éviter ce problème, il est possible d’utiliser un

câble électrique supplémentaire (par ex. un prolon-

gateur, un tambour pour câble, etc.) pour le retour.

La distance entre la conduite d’alimentation et la

conduite d’évacuation doit être d’au moins 2 mèt-

res. Ainsi, le champ électrique peut se diffuser à

une puissance suffisante et la conduite auxiliaire ne

perturbe pas le signal de recherche.

Branchez l’émetteur à un raccord au niveau de la

prise de courant à rechercher.

Le second branchement est effectué à un tambour

pour câble par exemple, lequel sera raccordé à une

autre prise de courant du même circuit électrique.

La sensibilité augmente ainsi.

La page charge ...

VOLTCRAFT LSG-10 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT LSG-10 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents