Fatman ITUBE 182 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
USER MANUAL
ENGLISH
TL A
udio
®
by
FATMAN
iTube 182
Valve Amplifier 2 x 18Watt
182 Manual UK.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
TL A
udio
®
by
FATMAN
iTube 182
Verstärker 2 x 18W
182 Manual DE.qxd 1/24/07 1:12 PM Page 1
La page charge ...
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Lesen Sie die Anleitung – Sie sollten alle Sicherheits-
und Bedienhinweise kennen, bevor Sie den Fatman
iTube 182 verwenden.
•
Verwahren Sie die Anleitung für später an einem
sicheren Ort.
•
Folgen Sie detailliert den Anweisungen dieser
Anleitung.
•
Leisten Sie allen Sicherheitswarnungen in dieser
Anleitung folge.
•
Das Gerät darf NICHT in der Nähe von Wasser
betrieben werden. Vermeiden Sie Aufstellung nahe
der Badewanne, Waschbecken, Waschmaschine,
Swimmingpool, Sauna, etc.
•
Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht
oder extremen Teparaturen oder Feuchtigkeit aus
•
Platzieren Sie das Geräte auf keinen Fall neben
Heizkörpern, Kochplatten, Gasherden, offenem
Feuer oder Kerzen.
•
Stellen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf
eine saubere, trockene und ebene Fläche.
•
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und üben sie
keine großen Kräfte auf die Bedienelemente aus.
Stellen Sie nichts schweres darauf.
•
Vermeiden Sie größere Staubansammlungen auf
dem 182.
•
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder
feuchtes Tuch aber keinesfalls Lösungsmittel.
•
Stellen Sie sicher, das der Aufstellort über
ausreichenden Luftaustausch verfügt. Platzieren Sie
den iTube keinesfalls wo die Luftzirkulation
unterbrochen werden könnte. Vermeiden Sie
Betten, Sofas, Teppiche, geschlossene
Regale/Schränke und andere Bereiche, in denen
mangelnde Luftzirkulation eine Überhitzung
verursachen könnte.
•
Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem richtigen
Netzteil angeschlossen ist. Benötigen Sie den iTube
252 länger nicht, ziehen Sie den Netzstecker.
Verlegen Sie das Netzkabel sorgfälltig, vermeiden
Sie Stolperfallen.
•
Dieses Gerät kann heiß werden. Berühren Sie die
Röhren nicht und halten Sie es von Babies und
Kindern fern.
•
Vermeiden Sie elektrische Schocks und versuchen
Sie nicht, die Abdeckung zu entfernen – Es
befinden sich keine anwenderrelevanten Teile im
Inneren.
•
Transportieren Sie das Gerät von einem kalten an
einen warmen Ort kann sich Kondensation auf den
Röhren bilden. In diesem Fall warten Sie
wenigstens1 Stunde vor erneuter Inbetriebnahme.
Das verhindert Undichtigkeiten oder Zerstörung der
Röhren durch die plötzliche Erwärmung.
•
Ihr iTube 252 sollte bei Folgendem von einem
authorisierten Fachmann gewartet werden:
1. Das Netzkabel ist beschädigt.
2. Das Gerät wurde durch einen Sturz beschädigt.
3. Das Gerät war Wasser oder Feuchtigkeit
ausgesetzt.
4. Flüssigkeit hat sich auf oder in das Gerät verteilt.
5. Das Gerät arbeitet nicht wie gewohnt oder zeigt
einen plötzliche Änderung in seinem Klang.
6. Sie haben das Gerät fallen gelassen.
•
ß Jede unauthorisierte Änderung oder Modifikation
an der Technik hat den Verlust der
Herstellergarantie zur Folge.
Sicherheitshinweise
3
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
182 Manual DE.qxd 1/24/07 1:12 PM Page 3
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MANUAL DEL USUARIO
ESPAÑOL
TL A
udio
®
by
FATMAN
iTube 182
Amplificador 18w x 2
182 Manual ES.qxd 1/24/07 1:13 PM Page 1
Pág
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Panel frontal y trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Conexiones de amplificador . . . . . . . . . . . . . . . .5
Localización y resolución de problemas . . . . . . .7
Espeficaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Enhorabuena en tu elección del Fatman iTube 182 por TL Audio. Hemos utilizado años de
experiencia en ingeniería de audio para traerle un producto que verdaderamente realzará su
experiencia de escuchar.
Con tal de obtener el mejor rendimiento para este sistema lea el manual de usuario
minuciosamente y utilice su iTube 182 de acuerdo con las instrucciones.
Contenido
2
iTube 182
182 Manual ES.qxd 1/24/07 1:13 PM Page 2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MANUEL D'UTILISATION
EN FRANÇAIS
TL A
udio
®
by
FATMAN
iTube 182
Amplificateur 18w x 2
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 1
Page
Consignes de Securite . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Panneaux Avant et Arriere . . . . . . . . . . . . . .4
Connections de L'Amplificateur . . . . . . . . . .5
En Cas de Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Caracteristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Service Apres-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Félicitiations Pour Votre Achat Du Fatman Itube 182 De TL Audio. Nous Vous Faisons Ainsi
Bénéficier D’années D’expérience De R&D Dans Le Domaine De L’audio Et Vous Proposons Un
Produit Qui Optimisera Votre Ecoute.
Pour Obtenir Le Meilleur De Ce Système, Lisez Soigneusement Ce Manuel D’instructions, Et
N’utilisez Votre Itube 182 Que Dans Les Conditions Décrites.
Contents
2
iTube 182
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ß Lire Les Instructions- Toutes Les Instructions
D’utilisation Et De Sécurité Doivent Etre Lues
Attentivement Avant D’utiliser Le Fatman Itube 182:
•
Garder Le Manuel En Lieu Sûr Afin De Pouvoir S’y
Référer Dans Le Futur.
•
Suivre Toutes Les Instructions Détaillées Dans Le
Manuel.
•
Observer Toutes Les Consignes De Sécurité
Indiquées Dans Le Manuel.
•
Cet Appareil Ne Doit Pas Etre Situé A Proximité
Immediate De L’eau. Eviter Les Emplacements Tels
Que Baignoires, Lavabo, Piscines, Sauna Etc.
•
Eviter L’exposition Directe Au Rayons Du Soleil, A
Des Temperatures Ou Degrees D’humidité
Extrèmes.
•
Ne Pas Placer A Proximité Immediate De Sources
De Chaleur Telles Que Radiateurs, Fours, Brûleurs
Gaz, T Flammes Nues Ou Bougies.
•
Assurez-Vous Que L’appareil Est Place Sur Une
Surface Propre Et Sèche Avant Utilisation.
•
Ne Pas Laisser Tomber L’appareil Sur Le Sol, Ni
Appliquer Une Force Trop Elevée Sur Les Boutons
De Commande, Ni Placer Des Objets Lourds Sur Le
Dessus.
•
Eviter De Laisser Une Trop Grande Quantité De
Poussière S’amasser Sur L’appareil.
•
Pour Le Nettoyer, Utiliser Un Chiffon Doux. Si
Nécessaire, Mouiller Le Chiffon, Sans Utiliser De
Solvant.
•
Assurez-Vous Que L’endroit Choisi Est Correctement
Ventilé. Ne Pas Placer L’appareil Dans Un Endroit
Ne Lui Assurant Pas Une Ventilation Suffisante.
Eviter Les Lits, Canapés, Etagères Fermées, Ou
Toute Situation Risquant De Bloquer La Ventilation
Et Ainsi Provoqué Une Surchauffe De L’appareil.
•
S’assurer Que L’appareil Est Connecté Au Courant
Comme Indiqué Sur Celui-Ci. Débrancher L’appareil
Lors D’une Longue Période Sans Utilisation. Toute
Faire En Sorte Que Les Cables D’alimentation Soient
Placés Dans Un Endroit Sûr Et N’empèchent Pas
Le Passage.
•
L’appareil Peut Chauffer. Ne Pas Toucher Les Tubes
Et Eloigner Les Bébés Et Les Enfants.
•
Pour Eviter Le Risqué De Choc Electrique, Ne Pas
Tenter D’ouvrir L’appareil Ou Enlever Le Capot. Ces
Pièces Ne Sont Pas Changeables Par L’utilisateur.
•
Lorsque L’appareil Est Transporté D’une Zône
Froide A Une Zône Chaude Peut Se Produire De La
Condensation En Surface. Dans Ce Cas, Attendre
Une Heure Avant D’utiliser L’appareil. Ceci
Permettra D’éviter Une Fuite Ou Une Panne Du
Tube Due A Une Chaleur Soudaine.
•
L’itube 182 Devra Etre Réparé Par Une Station
Technique Agree Dans Les Cas Suivants.
1. L’alimentation Electrique Ou Le Cable Sont
Abîmés.
2. L’appareil Est Heurté Par Un Objet Contendant.
3. L’appareil Est Exposé A La Pluie Ou A Une Forte
Humidité.
4. Un Liquide Est Par Inadvertence Répendu Sur
L’appareil.
5. L’appareil Ne Semble Pas Fonctionner
Normalement Ou Manifeste Un Changement
Soudain De Performance.
6. L’appareil Est Tombé Sur Le Sol.
•
Toute Modification Ou Changement Apporté A Cet
Appareil Rendra La Garantie Constructuer Nulle Et
Caduque.
Consignes De Sécurité
3
MANUEL D'UTILISATION
EN FRANÇAIS
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 3
4
iTube 182
Branchements
• Avant D’effectuer Quelque Branchement Depuis Ou
Vers L’appareil, S’assurer Que Le Bouton De Mise En
Marche Est Sur OFF.
• S’assurer Que Tous Le Branchements Entre
L’appareil Et Tout Autre Composant Du Système Sont
Corrects.
• Toujours Mette En Position OFF Lorque De La
Connection Ou Déconnection Du Câble
D’alimentation.
• Il Est Recommandé De Déconnecter Le Câble
D’alimentation Lors D’une Période De Non-Utilisation
Prolongée (Vacances).
• Lors De La Connection Des Enceintes Acoustiques,
S’assurer Qu’elles Ont Un Impédance Comprise
Entre 4 Et 8 Ohms.
iTube 182
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 4
MANUEL D'UTILISATION
EN FRANÇAIS
5
Branchements
• Utiliser Des Câbles De Connection De Haute Qualité
Pour Les Enceintes. Veuillez Noter Que Si Vos Câbles
Ne Sont Pas Correctement Branchés, Vous N’aurez
Aucun Son, De Même Que L’inversion Des Polarités
Donnera Des Résultats Curieux Accompagnés D’un
Manque De Basses.
• Lorsque Vous Utilisez Du Câble Denude, Assurez-
Vous Que 1,6 Mm Au Moins Sont Insérés Dans
L’appareil.
• Assurez-Vous Que Les Connecteurs Sont Fermement
Serrés Pour Prévenir Les Branchements De Se
Défaire. Si Les Fils Se Touchent, Les Enceintes Ou
L’appareil Peuvent Etre Endommagés.
Connexions de l’iTube Dock
123 4
1. Sortie Vidéo : Reliez le câble vidéo (jaune) entre le
connecteur de sortie vidéo (jaune) de l'iTube et
l'entrée vidéo de votre TV.
2. Sortie Audio : Reliez le câble audio de la sortie audio
de la station d’accueil iTube à l'entrée audio de
l'amplificateur à lampe iTube.
3. Sortie S-Video : Utilisez un câble S-Video (non inclus)
pour relier la sortie S-Video de votre iTube à l'entrée
S-Video de votre TV.
4. Alimentation Secteur : Reliez le câble électrique
d’alimentation entre l'iTube et votre prise de courant.
1. Support Arrière.
2. Connecteur station d’accueil
iPod.
3. LED témoin de connexion de
la station d’accueil iPod.
4. Témoin d’alimentation.
ERRATUM
PLEASE USE THE ON SWITCH ON THE REMOTE CONTROL TO TURN ON THE DOCK.
1
2
3
4
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 5
iTube 182
6
MISE SOUS TENSION
- Pousser Le Bouton Sur ON Pour La Mise Sous Tension. L’indicateur S’allume Lorsque
L’alimentation Est ON. Pousser Le Bouton Sur OFF Our Eteindre.
Veuillez Noter Ce Qui Suit: :
Avant De Metre Sous Tension (ON), S’assurer Que Le Bouton De Volume Est En Position Basse, Pour Eviter
D’endommager Les Haut-Parleurs – Le Circuit De Protection Des Haut-Parleurs Coupera Le Volume Durant Quelques Secondes
Après La Mise Sur ON.
SOURCE
- Pour La Selection De Différentes Sources De Signal.
CONTRÔLE DU VOLUME - Pour Augmenter Ou Diminuer Le Volume.
Façade Avant Et Boutons De Contrôle
Mise Sous Tension Source Volume
Line Input
Speaker Output
AC Power Input
ATTENTION:
Votre Itube 182 Ne Doit Etre Redémarrer
Que 5 Minutes Après L’avoir Arrêté,
Pour Eviter D’endommager Les Tubes.
!!
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 6
MANUEL D'UTILISATION
EN FRANÇAIS
7
Si Votre Itube 182 Ne Fonctionne Pas Normalement, Veuillez Verifier Les Points Suivants Afin De Determiner Si Le
Problème Ne Pourrait Pas Etre Résolu Par Une De Suggestions Ci-Dessous. Si L’appareil Est Toujours En Panne
Après La Vérification, Contactez Votre Revendeur Ou Une Station Technique Agrée.
SYMPTOM
- l’appareil Ne Se Met
Pas En Marche.
Lorsque Le Bouton Est
Mis En Position ON.
- Pas De Son.
- No sound is heard
from the left and /or
the right speaker.
- l’image Acoustique Est
Instable.
POSSIBLE CAUSE
- Le Cable D’alimentation N’est
Pas Branché Correctement.
- Il N’y A Pas De Courant.
- Le Bouton De Volume Est En
Position Maxi Basse.
- Les Cables De Connection
Sont Mal Branchés Sur
INPUT.
- Les Cables Haut-Parleurs
Sont Mal Branchés.
- Les Cables Haut-Parleurs
Sont Mal Branchés.
- Les Polarités “Plus Et “Moins”
Ne Sont Pas Respectées.
REMEDY
- Assurez-Vous Que Le Câble Est
Fermement Branché.
- tourner Le Bouton Dans Le Sens Des
Aiguilles D’une Montre.
- Bien Serrer Les Branchements.
- Bien Serrer Les Branchements.
- Bien Serrer Les Branchements.
- Vérifier Et Bien Serrer Les
Branchements.
- Rebrancher Correctement.
Résolution De Problèmes
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 7
iTube 182
8
• Source Inputs: 3
• Max Output Power: 18W x 2
• Frequency Response: 20-20KHz (±1.5dB)
• Distortion: ≤ 2%
• Signal to Noise Ratio: ≥ 86dB
• Input Sensitivity: 230m V
• Input Impedance: 100K ohm
• Output Impedance: 4 ohm/8 ohm
• Size (LxWxH): 382mm x 290mm x 157mm
• Weight: 14.2KGs
• Tubes used: KT94 (KT88,KT90,KT100) x 2,
6N3(5670) x 4,
6E2(EM87) x 1
• Power Supply: AC100~120V/50~60Hz
AC220~240V/50~60Hz
Des changements de caractéristiques technique
peuvent être apportées sans notification.
Caractéristques Techniques
Veuillez Contacter Votre Revendeur Local.
www.fat-man.co.uk
Reparation
TL A
udio
®
by
FATMAN
182 Manual FR.qxd 1/24/07 1:16 PM Page 8
GEBRUIKS
AANWIJZING
TL A
udio
®
by
FATMAN
iTube 182
Versterker 2 x 18W
182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 1
La page charge ...
Gelieve de volgende punten door te nemen alvorens de
iTube 182 aan te sluiten en te gebruiken.
•
Lees de instructies - Alle veiligheids- en
bedieningsinstructies moeten aandachtig doorgelezen
worden voordat de Fatman iTube 182 in gebruik
genomen wordt.
•
Bewaar deze instructies voor toekomstige
raadplegingen.
•
Volg alle instructies uit deze gebruiksaanwijzing op.
•
Neem alle veiligheidsinstructies uit deze
gebruiksaanwijzing in acht.
•
Dit apparaat mag niet in de nabijheid van water in
gebruik genomen worden. Vermijd plaatsing bij
badkuipen, aanrechten, wasmachines, zwembaden,
etc, etc.
•
Vermijd contact met direct zonlicht of met extreme
temperaturen of vochtigheidsgraden.
•
Plaats niet in de directe nabijheid van hittebronnen
zoals radiatoren, ovens, open vuur of kaarsen.
•
Let erop dat het apparaat op een schoon, droog en
effen oppervlak geplaatst wordt voor ingebruikname.
•
Laat het apparaat niet vallen, oefen niet teveel kracht
uit op de bedieningsknoppen en plaats geen objecten
op het apparaat.
•
Laat de iTube 182 niet teveel stof verzamelen.
•
Gebruik een schone, droge doek om de iTube 182
schoon te maken. Gebruik zonodig een vochtige doek
zonder oplosmiddelen.
•
Let erop dat er voldoende ventilatie is rondom de iTube
182. Plaats niet waar ventilatie verhinderd kan worden.
Plaats niet op bedden, sofa's, tapijt, kleden, afgesloten
boekenplanken of kasten en overige plekken waar
oververhitting van het apparaat kan ontstaan.
•
Let erop dat alleen een voeding wordt gebruikt zoals
aangegeven op het apparaat. Ontkoppel de iTube 182
als deze langere tijd niet gebruikt wordt. Vergewis u er
altijd van dat stroomkabels veilig gebruikt worden en
men er niet over kan struikelen.
•
Dit product kan heet worden. Raak de buizen niet aan
en houd uit de buurt van babies en kinderen.
•
Om het risico op een elektrische schok te vermijden,
dient men de achterzijde van het apparaat niet te
openen - er bevinden zich geen door de gebruiker te
servicen onderdelen.
•
Wanneer de iTube 182 van een koude naar een warme
ruimte verplaatst wordt kan condensvorming op de
buisoppervlakten plaatsvinden. Indien dit gebeurt
wacht dan minimaal 1 uur voor het apparaat te
gebruiken. Dit zal lekkage of opblazen van de buizen
ten gevolge van plotseling opwarmen voorkomen.
•
De iTube 182 moet geserviced worden door een
geautoriseerde reparateur in de volgende gevallen:
1. De voeding of voedingskabel is beschadigd.
2. Er is een object op de iTube 182 gevallen.
3.
De iTube 182 heeft blootgestaan aan vocht of regen.
4. Er is vloeistof in de iTube 182 terechtgekomen.
5. De iTube 182 functioneert niet normaal of vertoont
een plotselinge verandering in werking.
6.
De iTube 182 is gevallen.
•
Alle ongeautoriseerde veranderingen of modificaties
aan dit apparaat zullen de fabrieksgarantie doen
vervallen.
Veiligheidsinstructies
3
GEBRUIKS
AANWIJZING
182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 3
La page charge ...
La page charge ...
iTube 182
6
AAN/UIT
- Druk op de bovenzijde (ON) van de schakelaar om het apparaat aan te zetten. Wanneer het apparaat
aan staat zal de indicator oplichten. Druk op de onderzijde (OFF) om het apparaat uit te zetten.
Let op het volgende:
Voordat u de versterker aan zet, moet het volume op de laagste stand staan (volledig tegen de klok in) om
schade aan de luidsprekers te voorkomen - het luidspreker beveiligingscircuit zal het volume een aantal seconden muten nadat het
apparaat aangezet is.
SOURCE (BRON)
- Om verschillende signaalbronnen te kiezen.
VOLUMEKNOP - Om het volume hoger of lager te zetten.
Voorzijde en bedieningsknoppen
Aan/Uit Source Volumeknop
Line Input
Speaker Output
AC Power Input
ATTENTIE:
Uw iTube 182 mag alleen weer aangezet worden
nadat hij minimaal 5 minuten uit heeft gestaan.
Dit om schade aan de buizen te voorkomen.
!!
182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 6
La page charge ...
iTube 182
8
• Bron ingangen: 3
• Max Uitgangsvermogen: 18W x 2
• Frequentiebereik: 20-20KHz (±1.5dB)
• Vervorming: ≤ 2%
• Signaal-Ruis Verhouding: ≥ 86dB
• Ingangsgevoeligheid: 230m V
• Ingangsimpedantie: 100K ohm
• Uitgangsimpedantie: 4 ohm/8 ohm
• Afmetingen (LxBxH): 382mm x 290mm x 157mm
• Gewicht: 14.2KGs
• Gebruikte Buizen: KT94 (KT88,KT90,KT100) x 2,
6N3(5670) x 4,
6E2(EM87) x 1
Specificaties kunnen zonder voorafgaande
mededelingen gewijzigd worde.
Specificaties
Neem contact op met uw dealer.
www.fat-man.co.uk
Service
TL A
udio
®
by
FATMAN
182 Manual NL.qxd 1/24/07 1:10 PM Page 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Fatman ITUBE 182 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Fatman ITUBE 182 Owner's manual
- español: Fatman ITUBE 182 El manual del propietario
- Deutsch: Fatman ITUBE 182 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Fatman ITUBE 182 de handleiding