Philips HR7774/30 Manuel utilisateur

La page charge ...

EN

|

 English

DA

|

 Dansk

DE

|

 Deutsch

EL

|

 Ελληνικα

ES

|

 Español

FI

|

 Suomi

FR

|

 Français

IT

|

 Italiano

NL

|

 Nederlands

NO

|

 Norsk

PT

|

 Português

SV

|

 Svenska

TR

|

 Türkçe

AR

|



FA

|



La page charge ...

10





 

 

 







 









Attention

 





 

 

 



 



 







 



 

 



 



 



Sähkömagneettisetkentät(EMF)









Sisäänrakennettuturvakytkin













FR

|

Important





Danger

 



Avertissement

 



 



 



 





 









La page charge ...

23

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Avaa monitoimikoneen kulhon kansi.

3 Irrota aineet teräyksiköstä tai kulhon reunoista kaapimella.

FR

|

Lame:conseilsetavertissements

Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous

hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat car les ingrédients

deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des

grumeaux.

Insérez toujours l’ensemble lames du robot ménager dans le bol du

robot ménager avant d’y verser des ingrédients.

N’utilisez pas l’ensemble lames du robot ménager avec des

ingrédients très durs, tels que des grains de café, des noix de muscade,

du curcuma ou des glaçons, car cela pourrait émousser l’ensemble

lames.

Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal

(MAX).

 



 









1 Éteignez l’appareil.

2 Retirez le couvercle du bol du robot ménager.

3 Détachez les ingrédients de l’ensemble lames ou de la paroi du

bol à l’aide d’une spatule.

IT

|

Lame-consiglieavvertenze

Quando tritate formaggi duri o cioccolata, non lasciate l’apparecchio

in funzione troppo a lungo, al ne di evitare che questi ingredienti

si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino dei grumi.

Inserite sempre il gruppo lame nel recipiente del robot da cucina

prima di aggiungere gli ingredienti.

Non usate la lama del robot da cucina per tritare ingredienti molto

duri come chicchi di caffè, noce moscata, curcuma e cubetti di

ghiaccio, per evitare che il gruppo lame si danneggi.

Non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.

 

 







1 Spegnete l’apparecchio.

2 Rimuovete il coperchio dal recipiente del robot da cucina.

3 Staccate gli ingredienti dal gruppo lame o dalle pareti del

recipiente usando una spatola.

NL

|

Mes-tipsenwaarschuwingen

Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u (harde) kaas of

chocolade hakt. Deze ingrediënten worden anders te heet, waardoor

ze gaan smelten en klonteren.

Plaats de mesunit van de keukenmachine altijd in de

keukenmachinekom voordat u de ingrediënten erin doet.

Gebruik het mes van de keukenmachine niet om zeer harde

ingrediënten jn te hakken, zoals kofebonen, nootmuskaat, kurkuma

en ijsblokjes. Hierdoor kan de mesunit bot worden.

La page charge ...

28

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



DA

|

Ælteindsats-tipsogadvarsler

 



 

DE

|

Knethaken:TippsundWarnhinweise

 



 



EL

|

Εξάρτημαζύμωσης-συμβουλέςκαι

προειδοποιήσεις

 



 



ES

|

Accesorioparaamasar-consejosyadvertencias

 



 



FI

|

Vaivauslisälaite-vihjeitäjavaroituksia

 



 

FR

|

Accessoiredepétrissage:conseilset

avertissements

 



 



IT

|

Accessorioperimpastare-consiglieavvertenze

 



 

NL

|

Kneedaccessoire-tipsenwaarschuwingen

 



 



NO

|

Elteutstyr–tipsogadvarsler

 



 

PT

|

Batedor-sugestõeseavisos

 



 



SV

|

Knådningstillbehör–tipsochvarningar

 



 

La page charge ...

34

suklaata silppurilevyllä. Käytä tähän tarkoitukseen vain

monitoimikoneen teräyksikköä (sivu 20).

Täytä kulho enintään MAX-merkkiin asti.

1 Pilko suurina paloina olevat raaka-aineet siten, että ne mahtuvat

syöttösuppiloon.

2 Täytä syöttösuppilo mahdollisimman tasaisesti.

 



 





 



Säädettäväviipalointiterä-vihjeitäjavaroituksia



Viipalointilisäosan terä on erittäin terävä. Älä koske terään.

Täytä kulho enintään MAX-merkkiin asti.

1 Aseta viipalointiterä teräalustan päälle.

2 Kiinnitä säätönuppi terän pohjaan ja lukitse terä kääntämällä se

pisteellä merkittyyn kohtaan.

3 Aseta haluamasi viipaleen paksuus kääntämällä säätönuppia.

FR

|

Disques:conseilsetavertissements

N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir

introduit des ingrédients dans la cheminée de remplissage.

Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous

hachez du fromage (à pâte dure) car il deviendrait trop chaud,

commencerait à fondre et à former des grumeaux. N’employez pas le

disque pour râper du chocolat. Utilisez exclusivement l’ensemble

lames du robot ménager (page 20) à cette n.

Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal

(MAX).

1 Précoupez les gros aliments an de pouvoir les introduire dans la

cheminée.

2 Pour de meilleurs résultats, remplissez la cheminée de façon

régulière.

 



 







 



Disqueàtrancherréglable:conseilsetavertissements





Le couteau est extrêmement coupant. Ne touchez pas la lame.

Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal

(MAX).

1 Fixez le couteau sur le support.

2 Fixez le dispositif de réglage sous le disque, puis tournez-le jusqu’à

la position indiquée par un point pour le verrouiller.

3 Tournez le dispositif de réglage pour dénir l’épaisseur de

tranchage souhaitée.

La page charge ...

42

FI

|

Vispilä-vihjeitäjavaroituksia





Älä käytä vispilää voita tai margariinia sisältävän taikinan valmistukseen

tai taikinan vaivaamiseen. Käytä näihin tarkoituksiin vaivauslisälaitetta

(katso sivu 27).

Täytä kulho enintään MAX-merkkiin asti.

 





 

FR

|

Fouet:conseilsetavertissements







N’utilisez pas le fouet pour mélanger les pâtes à gâteau contenant du

beurre ou de la margarine ou pour pétrir de la pâte à pain. Pour ces

opérations, utilisez l’accessoire de pétrissage (voir page 27).

Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal

(MAX).

 





 

IT

|

Frustaasfera-consiglieavvertenze







Non usate la frusta a sfera per preparare miscele per torte con burro

o margarina o per impastare. In questi casi, utilizzate l’accessorio per

impastare (vedere pag. 27).

Non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.

 





 

NL

|

Ballonklopper-tipsenwaarschuwingen





Gebruik de ballonklopper niet om cakebeslag met boter te maken of

om deeg te kneden. Gebruik daarvoor het kneedaccessoire (zie

pagina 27).

Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.

 





 

NO

|

Ballongvisp–tipsogadvarsler





Ikke bruk ballongvispen til å lage kakeblandinger med smør eller

margarin eller til å kna deig. Bruk elteutstyret til dette (se side 27).

Ikke fyll bollen over MAX-nivået.

 



 

La page charge ...

46











1 Réglez le bouton de commande sur la vitesse minimale.

2 Pressez l’agrume sur le cône.

Remarque : De temps à autre, arrêtez-vous de presser les agrumes pour

retirer la pulpe du ltre.





IT

|

Spremiagrumi-consiglieavvertenze

non superate il livello massimo di riempimento del recipiente.











1 Regolate la manopola di controllo sulla velocità minima.

2 Premete l’agrume sul cono.

Nota: Ogni tanto interrompete l’operazione per togliere la polpa dal

setaccio.





NL

|

Citruspers-tipsenwaarschuwingen

Vul de kom niet tot boven de MAX-aanduiding.











1 Zet de bedieningsknop op de laagste snelheidsstand.

2 Druk de citrusvrucht op de perskegel.

Opmerking: Stop af en toe met persen om pulp uit de zeef te verwijderen.







NO

|

Sitruspresse–tipsogadvarsler

Ikke fyll bollen over MAX-nivået.











1 Sett kontrollbryteren på minimumshastigheten.

2 Trykk sitrusfrukt ned i safttoppen.

Merk: Stopp pressingen med jevne mellomrom for å fjerne fruktkjøttet fra

silen.







PT

|

Espremedordecitrinos-sugestõeseavisos

Não ultrapasse a indicação MAX da taça.















La page charge ...

50

 



 



FI

|

Mehulinko-vihjeitäjavaroituksia

Älä laita kättä tai mitään esinettä (esimerkiksi ruokailuvälineitä tai

lastaa) syöttösuppiloon. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua

syöttöpaininta. Avaa kansi vasta, kun siivilä on pysähtynyt kokonaan.

 



 

 



 



FR

|

Centrifugeuse:conseilsetavertissements

Ne mettez jamais votre main ou un objet (fourchette, couteau,

cuillère ou spatule) dans la cheminée. Utilisez exclusivement le

poussoir (fourni avec l’appareil) à cet effet. Patientez jusqu’à l’arrêt

complet du ltre avant de retirer le couvercle.

 





 



 

 



IT

|

Centrifuga-consiglieavvertenze

Non inserite mai le dita o altri oggetti (forchette, coltelli, cucchiai o

spatole) nell’apertura di inserimento del cibo. Servitevi soltanto del

pestello fornito in dotazione. Aspettate che il setaccio sia

completamente fermo prima di togliere il coperchio.

 



 

 



 



NL

|

Sapcentrifuge-tipsenwaarschuwingen

Steek nooit uw hand of een voorwerp (bijv. een vork, mes, lepel of

spatel) in de vultrechter. Gebruik hiervoor alleen de bijgeleverde

stamper. Wacht tot de zeef volledig tot stilstand is gekomen voordat u

het deksel verwijdert.

 



 



 



 



NO

|

Juicer–tipsogadvarsler

Putt aldri hånden eller et annet objekt (f.eks. en gaffel, kniv, skje eller

slikkepott) ned i materøret. Bruk bare stapperen som leveres med

apparatet for dette formålet. Vent til silen har stoppet helt å rotere

før du fjerner lokket.

 



 

 

 



La page charge ...

56

 





 



 



 

 





 







1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Ouvrez le couvercle et détachez les aliments de la paroi du bol

mélangeur à l’aide d’une spatule.

3 Veillez à maintenir la spatule à une distance d’environ 2 cm des

lames.

IT

|

Frullatore-consiglieavvertenze

prima di montare il gruppo lame sul vaso del frullatore, montate

sempre l’anello di tenuta sul gruppo lame del frullatore.

lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo due

utilizzi consecutivi.

non aprite mai il coperchio quando la lama ruota.

, Blocco di sicurezza incorporato: l’apparecchio può essere acceso

solo quando il vaso del frullatore è stato inserito in modo tale

che la scanalatura sul gruppo lame sia allineata con il simbolo di

blocco del gruppo motore.

 





 



 



 

 





 









1 Spegnete l’apparecchio e staccate la spina.

2 Rimuovete il coperchio e usate una spatola per staccare gli

ingredienti dalle pareti del frullatore.

3 Tenete la spatola a una distanza di circa 2 cm dalle lame.

NL

|

Blender-tipsenwaarschuwingen

Bevestig de afdichtring altijd op de mesunit van de blender voordat u

de mesunit aan de blenderkan bevestigt.

Laat het apparaat altijd tot kamertemperatuur afkoelen nadat u twee

porties hebt verwerkt.

Open het deksel nooit wanneer het mes draait.

, Ingebouwde beveiliging: u kunt het apparaat alleen inschakelen als

de blenderkan zo is bevestigd dat de rand van de mesunit zich op

één lijn bevindt met het vergrendelingssymbool (gesloten slotje)

op de motorunit.

La page charge ...

61







IT

|

Pulizia

 



 













NL

|

Schoonmaken

 



 











NO

|

Rengjøring

 



 



























ES

|

Limpieza

 



 













FI

|

Puhdistaminen

 



 









FR

|

Nettoyage

 



 





La page charge ...

63

EN

|

Storage





DA

|

Opbevaring





DE

|

Aufbewahrung







EL

|

Αποθήκευση







ES

|

Almacenamiento







FI

|

Säilytys





FR

|

Rangement





IT

|

Comeriporrel’apparecchio





NL

|

Opbergen







NO

|

Oppbevaring





PT

|

Arrumação





SV

|

Förvaring





TR

|

Saklama





La page charge ...

68

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

HR7775/HR7774

HR7775

69

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

La page charge ...

73

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

La page charge ...

75

EN

|

Guaranteeandservice













DA

|

Garantiogservice













DE

|

GarantieundKundendienst















EL

|

Εγγύησηκαισέρβις



















ES

|

Garantíayservicio















FI

|

Takuujahuolto













FR

|

Garantieetservice

















IT

|

Garanziaeassistenza















La page charge ...

84

FR

|

Dépannage

Problème Solution





























































Foireauxquestions

Question Réponse





































































































La page charge ...

94

FR

|

Environnement

, Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet

effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement.

IT

|

Tuteladell’ambiente

, Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite

l’apparecchio insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un

centro di raccolta ufciale.

NL

|

Milieu

, Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

NO

|

Miljø

, Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du

til å ta vare på miljøet.

PT

|

Ambiente

, Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para

reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente.

SV

|

Ambiente

, Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para

reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente.

TR

|

Çevre

, Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte

atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara

teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

La page charge ...

99

Ravitsevabudapestiläinenkasviskeitto



 

 

 

 

 

, Laita kyssäkaali, perunat, selleri, porkkanat ja vesi sekoittimeen

tässä järjestyksessä. Hienonna aineksia 5 sekuntia karkeaa keittoa

varten ja pidempään hienoa keittoa varten.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Laita hienonnetut ainekset kattilaan ja kiehauta. Lisää vesi, crème

fraîche, dali, porkkana ja yrtit. Keitä 30 minuuttia koko ajan

sekoittaen.

, Jos haluat valmistaa suuren annoksen keittoa, anna sekoittimen

jäähtyä 60 minuuttia jokaisen aineserän jälkeen.

Pizzataikina



 

 

 

1 Lisää kuivat aineet kulhoon.

2 Kaada mukaan vesi ja vaivaa taikinaa ainakin 45 sekuntia.

FR

|

Recettes

Milk-shakeauxfruitsfrais

Ne préparez pas en une fois une quantité d’aliments supérieure à

celle indiquée dans cette recette. Laissez refroidir l’appareil à

température ambiante avant de poursuivre.



 

 

 

 

, Pelez les bananes et nettoyez les fraises. Coupez-les en morceaux.

Mettez tous les ingrédients dans le bol mélangeur.

, Faites fonctionner l’appareil jusqu’à l’obtention d’une consistance

onctueuse.

Conseil : Utilisez les fruits que vous voulez pour préparer un délicieux milk-

shake à votre goût.

SoupedelégumesdeBudapest



 

 

 

 

 

, Introduisez, dans l’ordre, le chou-rave, les pommes de terre, le

céleri, les carottes et l’eau dans le bol mélangeur. Faites

fonctionner l’appareil pendant 5 secondes pour obtenir un soupe

épaisse ou plus longtemps pour une soupe moins épaisse.

 

 

 

 

 

 

 

100

 

, Placez les ingrédients préparés dans une casserole et amenez à

ébullition. Ajoutez l’eau, la crème fraîche, les lentilles, la viande et

les herbes. Laissez mijoter pendant 30 minutes tout en remuant

régulièrement.

, Si vous voulez préparer de plus grandes quantités de soupe,

laissez refroidir l’appareil pendant 60 minutes entre chaque

utilisation.

Pâteàpizza



 

 

 

1 Versez tous les ingrédients secs dans le bol.

2 Versez l’eau et pétrissez le mélange pendant 45 secondes. Si

besoin, par exemple si vous souhaitez obtenir un mélange plus

solide, vous pouvez continuer à pétrir.

IT

|

Ricette

Frullatodifruttafresca

non introducete quantità superiori a quelle indicate in questa ricetta.

Se desiderate frullare quantità superiori, prima di procedere con un

ulteriore carico, lasciate raffreddare l’apparecchio no a temperatura

ambiente.



 

 

 

 

, Sbucciate le banane o lavate e pulite le fragole. Tagliate la frutta a

pezzettini. Mettete tutti gli ingredienti nel vaso del frullatore.

, Frullate no a ottenere un composto liscio e cremoso.

Consiglio: potete usare la frutta che preferite, per ottenere frullati sempre

diversi.

Zuppadiverdurebudapestina



 

 

 

 

 

, Introducete nel frullatore il cavolo rapa, le patate, il sedano, le

carote e l’acqua nell’ordine indicato. Frullate per 5 secondi in

modo da ottenere una miscela grossolana o più a lungo per una

miscela più ne.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Versate gli ingredienti frullati in una pentola e portateli

a ebollizione. Aggiungete l’acqua, la crème fraîche, i ceci, la carne e

le erbe. Fate cuocere per 30 minuti mescolando.

, Se desiderate preparare quantità superiori di zuppa, lasciate

raffreddare l’apparecchio per 60 minuti dopo aver lavorato gli

ingredienti della dose indicata nella ricetta.

Pastaperpizza



 

 

 

1 Inserite gli ingredienti secchi nel recipiente.

La page charge ...

Philips HR7774/30 Manuel utilisateur

Philips HR7774/30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents