Monacor DMR-180 SET Le manuel du propriétaire

Marque: Monacor

Modèle: DMR-180 SET

Catégorie: Enregistreurs vidéo numériques (DVR)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie

alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-

dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuel-

len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR

unit. Please read these operating instructions carefully

prior to operating the unit. Thus, you will get to know all

functions of the unit, operating errors will be prevented,

and yourself and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep the oper-

ating instructions for later use.

The English text starts on page 22.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 34.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 52.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig

door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo

behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele

schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 94.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye MONACOR produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for

at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes

forkert brug. Gem manualen til senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 94.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR

produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en he-

ten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig

hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 95.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei-

siin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 95.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de

uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De

esta manera conocerá todas las funciones de la unidad,

se prevendrán errores de operación, usted y el aparato

estarán protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones

para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 76.

E NL

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bez-

pieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten

sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy

zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na

stronie 94.

S FIN

La page charge ...

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 40

1.1 Face avant de lʼenregistreur . . . . . . . . . . . . 40

1.2 Face arrière de lʼenregistreur . . . . . . . . . . . 41

1.3 Télécommande infrarouge . . . . . . . . . . . . . 41

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 41

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . 41

4 Mise en place du disque dur . . . . . . . . . . 41

5 Branchements des appareils . . . . . . . . . . 41

5.1 Branchements vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.2 Branchements audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.3 Connexions dʼalarme et de commande . . . 42

5.3.1 Entrées dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3.2 Sortie dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.3.3 Gestion à distance de caméra (PTZ) . . . 42

5.4 Souris

5.5 Support de stockage USB . . . . . . . . . . . . . 42

5.6 Réseau dʼordinateurs (LAN) . . . . . . . . . . . . 42

5.7 Connexion secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.8 Insertion des batteries

dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.1 Appel du menu écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.2 Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.1 Modification de la langue de menu . . . . . 43

6.2.2 Réglages vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.3 Nom de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.2.4 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.2.5 Correction des propriétés de lʼimage . . . 44

7 Surveillance Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.1 Options dʼaffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2 Installation de la fonction séquence . . . . . . 45

7.3 Activation / Désactivation de la fonction

séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.1 Réglages dʼenregistrement généraux . . . . . 45

8.1.1 Configuration / effacement du disque dur . 46

8.2 Gestion de lʼenregistrement . . . . . . . . . . . . 46

8.2.1 Enregistrement continu . . . . . . . . . . . . . . 46

8.2.2 Enregistrement démarré manuellement . 46

8.2.3 Enregistrement géré par programmateur 46

8.2.4 Enregistrement géré par une alarme . . . 47

8.2.5 Incrustations pendant un enregistrement 47

8.2.6 Mémorisation selon le type

dʼenregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.1 Export de fichiers vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 48

9.1.1 Formatage du support de mémoire USB 48

9.2 Lecture dʼenregistrements avec

le programme PLAYBACK . . . . . . . . . . . . .48

9.2.1 Ouverture de fichiers vidéo . . . . . . . . . . . 48

9.2.1.1 Ouverture dʼun seul fichier vidéo . . . . . 48

9.2.1.2 Ouverture simultanée de plusieurs

fichiers ou recherche dʼun fichier vidéo

.48

9.2.1.3 Ouverture de plusieurs lecteurs

indépendants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9.2.2 Lecture dʼenregistrements vidéo . . . . . . . 49

9.2.3 Traitement de fichiers vidéo . . . . . . . . . . 49

9.2.3.1 Mémorisation dʼenregistrements

momentanés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2.3.2 Extraction dʼun passage . . . . . . . . . . . 49

9.2.3.3 Mémorisation de fichier vidéo

au format AVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2.3.4 Effacement de fichiers vidéo . . . . . . . . 49

9.2.4 Modification des réglages . . . . . . . . . . . . 49

9.2.4.1 Sélection des canaux de caméras . . . . 49

9.2.4.2 Sélection de lecture audio . . . . . . . . . . 50

9.2.4.3 Détermination des répartitions

de fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Fonctions dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10.1 Configuration dʼalarme . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10.2 Avertissement par e-mail . . . . . . . . . . . . . . 50

10.3 Détection de mouvements . . . . . . . . . . . . . 51

11 Gestion à distance de caméra (PTZ) . . . . 51

11.1 Installation des paramètres de gestion . . . . 51

11.2 Gestion dʼune caméra . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11.3 Installation de la fonction CRUISE . . . . . . . 51

11.4 Activation / Désactivation

de la fonction CRUISE . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12 Protection par mot de passe . . . . . . . . . . 52

12.1 Installation de la protection

par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12.2

Activation de la protection

par mot de passe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13 Entretien du système . . . . . . . . . . . . . . . . 53

13.1 Affichage des informations du système . . . 53

14 Accès à distance via un réseau

dʼordinateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.1 Installation dʼune liaison réseau . . . . . . . . . 53

14.2 Gestion à distance via les programmes

Windows Internet Explorer

ou 9D-VIEWER 54

14.2.1 Visualisation “LIVE” . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14.2.1.1 Mémorisation dʼenregistrements

momentanés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14.2.1.2 Enregistrement de séquences vidéo . . 54

14.2.1.3

Gestion de la caméra (PTZ CONTROL)

14.2.2 Visualisation “REPLAY” . . . . . . . . . . . . . 55

14.2.2.1 Gestion de la lecture . . . . . . . . . . . . . . 55

14.2.2.2 Conversion de fichiers vidéo . . . . . . . . 55

14.2.3 Visualisation “SETUP” . . . . . . . . . . . . . . . 55

14.2.3.1 SETUP/ RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . 55

14.2.3.2 SETUP/ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

14.2.3.3 SETUP/ PTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

14.2.3.4 SETUP/ NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . 56

14.2.3.5 SETUP/ SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . 56

14.2.3.6 SETUP/ HOST INFO . . . . . . . . . . . . . . 57

14.2.4 Visualisation “LOGOUT” . . . . . . . . . . . . . 57

14.3 Accès à distance via un téléphone mobile . 57

15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 57

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de

manière à visualiser les éléments et branche-

ments.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant de lʼenregistreur

1 Interrupteur Marche /Arrêt

2 Témoin de fonctionnement PWR

3 Récepteur infrarouge pour la télécommande ;

orientez la télécommande vers ce capteur

4 LED HDD : clignote lors dʼaccès lecteur et écri-

ture sur le disque dur

DMR-180 / 184 :

Touches , , , pour afficher le canal cor-

respondant (CH 1, CH 2, CH 3, CH 4) en image

plein écran

DMR-188 :

Touches et pour sélectionner un canal

(CH 1 à CH 8) en image plein écran

Touche SEARCH pour appeler directement le

sous-menu pour la recherche dʼenregistrements

vidéo donnés.

Touche MUTE pour couper le son lors de la

lecture.

DMR-180 / 184 :

Touche pour passer de la visualisation plein

écran dʼun canal à la visualisation Quad de tous

les canaux.

DMR-188 :

Touche pour passer de la visualisation image

plein écran dʼun canal à la visualisation de plu-

sieurs canaux ; à chaque pression sur la touche,

on commute entre la visualisation Quad des

canaux CH 1 à CH 4, CH 5 à CH 8 et la visualisa-

tion simultanée de lʼensemble des 8 canaux.

7 Touche MENU / ESC pour appeler et quitter le

menu principal, pour quitter un sous-menu ou un

champ de saisie.

8 Touches et pour sélectionner un point du

menu, un champ de saisie, une entrée de liste,

une position dʼinsertion ou un bouton de com-

mande

9 Touche SEL / EDIT pour appeler la liste de menus

ou un sous-menu et pour confirmer une sélection

ou une saisie.

10 Touche REW pour le retour rapide lors de la

lecture dʼun enregistrement vidéo (vitesse de

lecteur ×2, ×4 ou ×8) ; dans le menu, pour sélec-

tionner un point du menu, un champ de saisie,

une entrée de liste, une position dʼinsertion ou un

bouton

11 Touche PAUSE pour interrompre la lecture

(

PAUSE) et poursuivre en image par image

(FRAME) à chaque nouvelle pression sur la

touche ; pour activer et désactiver la fonction

séquences.

12 Touche PLAY pour démarrer la lecture dʼun

enregistrement vidéo, poursuivre la lecture après

une interruption.

13 Touche FWD pour une avance rapide lors de

la lecture dʼun enregistrement vidéo (vitesse de

lecture ×2, ×4 ou ×8) ; dans le menu, pour sélec-

tionner un point du menu, un champ de saisie,

une entrée de liste, une position dʼinsertion ou un

bouton

14 Touche STOP pour arrêter la lecture ou un

enregistrement démarré manuellement.

Touche REC pour un départ manuel dʼun enre-

gistrement (les canaux à enregistrer doivent être

libres dans le menu de réglage



chapitre 8.1)

16 Touche PTZ pour appeler la liste de menus (à

partir de laquelle, le point de menu PTZ pour la

gestion de la caméra peut également être sélec-

tionné).

1.2 Face arrière de lʼenregistreur

Entrées vidéo, prises BNC pour relier les caméras

18 Sorties vidéo, prises BNC pour relier les moni-

teurs

DMR-180 / 184 :

Entrées audio AIN 1 – 4 pour les canaux

CH 1 – 4, prises RCA pour brancher les sorties

audio de caméras dotées de microphones ;

DMR-188 :

une seule entrée audio est prévue,

elle peut être attribuée à lʼentrée vidéo voulue

dans le menu de réglage.

20 Sorties audio, prises RCA, par exemple pour

brancher aux entrées audio de moniteurs.

21 Prise USB pour brancher la souris livrée

22 Prise USB pour brancher un support externe

de stockage (clé USB ou disque dur) pour sau-

vegarder les données ou traiter les enregistre-

ments vidéo

23 Prise LAN pour relier à un réseau dʼordinateurs

(Ethernet) pour la commande à distance via un

ordinateur

24 Bornes de branchements

RS485 + /

bus de données pour la gestion PTZ de caméras

(



chapitre 11)

SENSOR 1 – 4 (

sur DMR-188 :

Sensor 1 – 8) :

branchements pour les capteurs déclenchant

une alarme (par exemple détecteurs de mouve-

ments,



chapitre 10.1)

ALARM :

sortie pour les appareils traitant une alarme (par

exemple émetteur de signal)

25 Prise VGA pour brancher un moniteur dʼordina-

teur avec entrée VGA

26 Prise DC 12 V pour lʼalimentation via le bloc sec-

teur livré relié au secteur 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

1.3 Télécommande infrarouge

27 Touches 0 à 9 pour afficher le canal correspon-

dant (CH 1 à CH 4 ou

pour DMR-188 :

CH 1 à

CH 8) en image plein écran ; dans le menu de

réglage, pour saisir les chiffres

DMR-180 / 184 :

Touche ALL pour passer de la visualisation plein

écran dʼun canal à la visualisation Quad de tous

les canaux.

DMR-188 :

Pour passer de la visualisation plein écran dʼun

canal à la visualisation de plusieurs canaux.

A chaque pression sur la touche, on peut com-

muter entre la visualisation Quad des canaux

CH 1 à CH 4, CH 5 à CH 8 et la visualisation

simultanée de lʼensemble des 8 canaux.

29 Touches , , , pour sélectionner un point

du menu, un champ de saisie, une entrée de

liste, une position dʼinsertion ou un bouton

30 Touche AUDIO / SEARCH sans fonction

31 Touches pour les fonctions dʼenregistreur :

démarrage ou poursuite de la lecture

interruption de la lecture (

PAUSE),

poursuite image par image (FRAME) ;

activation / désactivation de la fonction sé-

quence

lecture vers lʼavant avec vitesse ×2, ×4 ou ×8

lecture vers lʼarrière avec vitesse ×2, ×4 ou ×8

démarrage manuel dʼun enregistrement

arrêt de la lecture ou dʼun enregistrement

démarré manuellement

32 Touche MENU pour appeler et quitter le menu

principal, quitter des sous-menu ou un champ de

saisie

33 Touche SEL pour appeler la liste de menus ou un

sous-menu et pour confirmer une sélection ou

une saisie

34 Touche MUTE sans fonction

35 Verrouillage du compartiment batterie

36 Couvercle du compartiment batterie

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (enregistreur et bloc secteur) répon-

dent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion

européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Les appareils ne sont conçus que pour une utili-

sation en intérieur. Protégez-les de tout type de

projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humi-

dité de lʼair élevée et de la chaleur (plage de tem-

pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur les appareils.

La chaleur dégagée par lʼenregistreur doit être

évacuée par une circulation dʼair correcte. Nʼobs-

truez pas les ouïes de ventilation du boîtier.

Ne faites jamais fonctionner les appareils ou

débranchez immédiatement le bloc secteur

lorsque :

1. des dommages visibles sur un appareil ou le

cordon secteur apparaissent,

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur

en tirant la fiche.

Pour nettoyer les appareils, utilisez uniquement

un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si les

appareils sont utilisés dans un but autre que celui

pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas

correctement branchés, utilisés ou réparés par

une personne habilitée ; en outre, la garantie

deviendrait caduque. De même, aucune respon-

sabilité ne saurait être engagée en cas de pertes

de données causées par une mauvaise manipula-

tion ou par un défaut, ou en cas de dégâts résul-

tants.

3 Possibilités dʼutilisation

Les enregistreurs vidéo numériques DMR-180,

DMR-184 et DMR-188 sont spécialement conçus

pour des installations de surveillance vidéo. Lʼenre-

gistrement de 4 signaux de caméra (DMR-180 et

184) ou 8 signaux (DMR-188) au plus sʼeffectue sur

une disque dur de 1 téra-octet maximum avec le pro-

cessus de compression H.264 très efficace. Le

DMR-180 est déjà équipé dʼun disque dur de 250

GO et est livré, dans le set DMR-180SET avec deux

caméras avec LEDs infrarouges et les cordons de

branchement.

Les enregistreurs proposent, entre autres, les fonc-

tions suivantes :

– 3 qualités dʼenregistrement

– enregistrement audio pour 4 canaux (DMR-180 /

DMR-184) ou 1 canal (DMR-188)

– 4 types dʼenregistrement : démarrage manuel,

géré par programmateur, par signal externe

dʼalarme ou par le détecteur intégré de mouve-

ments

– corrections dʼimage pour chaque canal de

caméra, réglable séparément

– détecteur vidéo de mouvements pour chaque

canal de caméra, configurable de manière diffé-

rente

– protection par mot de passe, 2 niveaux, contre

toute utilisation non autorisée

– 2 sorties vidéo et 1 sortie VGA, 2 sorties audio

(DMR-180, DMR-184) ou 1 sortie audio (DMR-188)

– signaux de caméra visualisables séparément

comme image plein écran ou simultanément sur

lʼécran divisé

– système vidéo commutable PAL / NTSC

– utilisation simple via la souris livrée

– télécommande infrarouge

– 4 entrées dʼalarme (DMR-180, DMR-184) ou 8

(DMR-188), 1 sortie alarme

– déclenchement dʼalarme en cas de détection de

mouvements, signal dʼalarme externe, perte du

signal vidéo, disque dur plein ou manquant

– interface USB 2.0 pour exporter les données vidéo

– interface RS-485 pour gestion à distance de

caméras adaptées (PTZ)

– interface LAN pour connexion à un réseau dʼordi-

nateurs / Internet

– accès à distance pour une surveillance Live, lec-

ture dʼenregistrements et configuration de lʼenre-

gistreur via LAN / Internet par lʼordinateur ou télé-

phone mobile avec logiciel livré ou

Windows

Internet Explorer

– enregistrement, surveillance Live, accès à dis-

tance, possibles simultanément

– lecture dʼenregistrements exportés avec le logiciel

livré

4 Mise en place du disque dur

Pour quʼun enregistrement vidéo puisse sʼeffectuer,

il faut tout dʼabord installer un disque dur (type

SATA, 1 TO max.). Le DMR-180 est livré avec un

disque dur 250 GO déjà installé, si besoin, il peut

être remplacé par un disque dur de 1 TO. Pour ins-

taller le disque dur :

1) Débranchez lʼenregistreur du secteur.

2) Retirez les vis fixant le couvercle du boîtier, reti-

rez le couvercle.

3) Branchez les fiches du cordon dʼalimentation (a)

et du cordon de données (b), comme indiqué sur

le schéma 7, aux contacts du disque dur.

4) Fixez le disque dur avec respectivement 2 vis sur

le côté droit et le côté gauche sur les rails de

maintien.

5) Replacez le couvercle, revissez.

5 Branchements des appareils

Les schémas 69 et 70 sur les dernières pages de la

notice présentent un exemple de branchement, res-

pectivement pour le DMR-180 ou DMR-184 et le

DMR-188 ; les possibilités de branchement ne doi-

vent cependant pas être toutes utilisées.

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branche-

ments, veillez à éteindre lʼenregistreur.

5.1 Branchements vidéo

1) Reliez aux prises CH 1 – CH 4 resp. CH 1 – CH 8

(17) les sorties vidéo des caméras.

2) Reliez lʼentrée vidéo dʼun moniteur à une des

deux prises VIDEO OUTPUT (18) et / ou reliez un

moniteur dʼordinateur avec entrée VGA à la prise

VGA (25). On peut relier à la seconde prise

VIDEO OUTPUT (18) un autre moniteur ou un

autre enregistreur vidéo par exemple.

5.2 Branchements audio

1) Pour un enregistrement audio et / ou une surveil-

lance Live, on peut relier aux prises dʼentrée RCA

AIN 1 – AIN 4 (19) par exemple les sorties audio

de caméras avec microphones intégrés ou les

préamplificateurs de microphones séparés. Sur

le DMR-188, une seule entrée audio AUDIO

Lorsque les appareils sont définitivement

retirés du service, vous devez les déposer

dans une usine de recyclage à proximité pour

contribuer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension dangereuse.

Ne touchez jamais lʼintérieur

de lʼappareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous

pourriez subir une décharge

électrique.

INPUT (19) est disponible. Elle peut être attri-

buée pour lʼenregistrement dʼune entrée vidéo au

choix (



chapitre 8.1).

2) Pour la lecture audio, le signal mono du canal

déjà indiqué est disponible aux deux prises RCA

de sortie AUDIO OUTPUT (20). Pour une visua-

lisation simultanée de plusieurs canaux, le son du

canal affiché en mode plein écran en dernier est

restitué.

Sur le DMR-188,

un signal audio est présent à

la prise AUDIO OUTPUT (20), lorsque le canal

attribué est affiché ou a été sélectionné en der-

nier comme image plein écran.

Lʼenregistrement audio ou le son Live peut

être restitué via un moniteur avec haut-parleur

intégré ou via une installation audio. Pour ce

faire, reliez une des sorties avec lʼentrée audio du

moniteur ou avec une entrée ligne de lʼinstallation

audio.

5.3 Connexions dʼalarme et de commande

Via la barrette de connexion à ressort (24), lʼappareil

propose différentes entrées et sorties pour la gestion

et lʼévaluation dʼalarme.

5.3.1 Entrées dʼalarme

On peut utiliser comme capteurs dʼalarme par exem-

ple des détecteurs de mouvement ou barrières lumi-

neuses, dotés de contacts de fermeture (NO = nor-

mally open) ou dʼouverture (NC = normally closed).

Reliez les capteurs aux contacts suivants de la bar-

rette de branchement :

DMR-180 et DMR-184

capteur pour canal 1 au contact 3 et 4

capteur pour canal 2 au contact 5 et 6

capteur pour canal 3 au contact 7 et 8

capteur pour canal 4 au contact 9 et 10

DMR-188

capteur pour canal 1 au contact 3 et 4

capteur pour canal 2 au contact 4 et 5

capteur pour canal 3 au contact 6 et 7

capteur pour canal 4 au contact 7 et 8

capteur pour canal 5 au contact 9 et 10

capteur pour canal 6 au contact 10 et 11

capteur pour canal 7 au contact 12 et 13

capteur pour canal 8 au contact 13 et 14

Le type de contact (NO ou NC) doit être réglé sépa-

rément pour chaque canal (



ligne I / O STATUS

dans le menu ALARM SETUP, chapitre 10.1). Un

déclenchement dʼalarme via un contact de ferme-

ture est réglé en usine.

5.3.2 Sortie dʼalarme

Un relais avec contact de fermeture (avec capacité

de charge 24 V / 500 mA max.) est disponible comme

sortie dʼalarme flottante. On peut relier par exemple

à la sortie dʼalarme un avertisseur dʼalarme sonore

ou optique.

5.3.3 Gestion à distance de caméra (PTZ)

On peut gérer à distance via lʼinterface RS-485 les

caméras idoines. Selon lʼéquipement de la caméra,

on peut gérer les mouvements de rotation (pan),

dʼinclinaison (tilt), la focale (zoom), lʼouverture de

diaphragme (iris) et la vitesse de mouvement via

lʼenregistreur.

Reliez les contacts à pince 1 (

= RS-485-A) et 2

(+ = RS-485-B) aux contacts correspondants de la

caméra. On peut relier une autre caméra en paral-

lèle aux branchements de la première reliée et en

relier une autre aux branchements de la précédente

et ainsi de suite jusquʼà ce que toutes les caméras

soient reliées en une chaîne. Pour diminuer les inter-

férences, il convient dʼutiliser des câbles torsadés.

Reliez à la dernière caméra, le bus de données

en reliant les deux câbles via une résistance 120 Ω

(cela est souvent possible via un interrupteur sur la

caméra). Pour que les caméras puissent réagir de

manière indépendante de lʼenregistreur, il faut leur

attribuer une adresse individuelle. Cʼest générale-

ment sur la caméra via un menu écran ou un inter-

rupteur DIP. Il faut régler en conséquence sur lʼen-

registreur via quelle adresse la caméra corres-

pondante est reliée et quels sont les paramètres de

transmissions et le protocole quʼelle nécessite

(



chapitre 11.1).

5.4 Souris

Pour une utilisation confortable de lʼenregistreur,

reliez la souris livrée à la prise USB supérieure

(21).

5.5 Support de stockage USB

On peut relier un disque dur avec connexion USB ou

une clé USB (mémoire EEPROM Flash) à la

seconde prise USB (22) pour une sauvegarde

externe des enregistrements ou la transmission vers

un ordinateur.

5.6 Réseau dʼordinateurs (LAN)

Pour une gestion à distance de lʼenregistreur via un

ordinateur, reliez les deux appareils via la prise

RJ45 LAN (23) ou intégrez lʼenregistreur par exem-

ple via un routeur à un réseau local dʼordinateurs ou

établissez une connexion Internet.

Conseil : pour une connexion directe avec un ordi-

nateur, il faut utiliser un câble crossover (croisé).

5.7 Connexion secteur

Pour terminer, reliez le bloc secteur livré à la prise

DC 12 V (26) et reliez la fiche secteur à une prise

secteur 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz.

Dans le set DMR-180SET, un répartiteur de ten-

sion est livré. Il permet de relier avec lʼenregistreur

jusquʼà 4 caméras si elles nécessitent une tension

de 12 V et si la consommation totale de tous les

appareils ne dépassent pas 5 A. Il faut également

tenir compte de la consommation supplémentaire

dʼun disque dur intégré ou relié à la prise USB

(22). Un cordon de sortie du répartiteur avec filtre

dʼinterférences renflement est prévu. Reliez ce cor-

don à lʼenregistreur. Pour le DMR-184, le répartiteur

de tension avec la désignation PSA-14 est disponi-

ble en option. Avec le DMR-188, les caméras néces-

sitent une alimentation propre.

5.8 Insertion des batteries dans la télécom-

mande

1) Poussez vers le bas le verrouillage (35) du com-

partiment batterie situé sur la face arrière de la

télécommande, ouvrez le compartiment batterie

(36).

2) Insérez deux batteries de type R03 comme indi-

qué dans le compartiment.

3) Replacez le couvercle jusquʼà enclenchement.

6 Fonctionnement

Allumez tout dʼabord le moniteur puis lʼenregistreur

avec lʼinterrupteur (1). Sur lʼécran “System Initia-

lizing...” sʼaffiche puis un écran divisé en 4 (sur le

DMR-188

, divisé en 9) avec toutes les images des

caméras sélectionnées pour la surveillance Live

(



chapitre 7.1).

Après le fonctionnement, éteignez lʼenregistreur

avec lʼinterrupteur . En cas de non utilisation pro-

longée, débranchez le bloc secteur du secteur car

même si lʼenregistreur est éteint, il a une faible

consommation.

6.1 Appel du menu écran

Les réglages de lʼenregistreur sʼeffectuent via un

menu écran, il est accessible via les touches sur

lʼenregistreur ou via la télécommande infrarouge. La

souris livrée propose lʼutilisation la plus confortable.

Plusieurs langues sont proposées pour le menu

(sélection de la langue du menu,



chapitre 6.2.1).

Cette notice se réfère exclusivement aux menus en

anglais, préréglés en usine.

Pour appeler la liste de menus, appuyez sur le

bouton droit de la souris, la touche SEL / EDIT (9),

PTZ (16) ou SEL (33).

La liste suivante apparaît :

Pour sélectionner une entrée de liste, utilisez les

touches et (8 ou 29) ou déplacez le curseur de

la souris dessus. La molette de la souris nʼa pas de

fonction sur cet enregistreur. Lʼentrée de liste sélec-

tionnée est surlignée en vert.

Pour appeler le point de menu souhaité ou la

fonction sélectionnée, cliquez avec le bouton

gauche de la souris sur lʼentrée ou appuyez sur la

touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33).

Pour ne plus afficher la liste de menus sans

appeler un point de menu ou une fonction, cliquez

avec le bouton gauche de la souris à côté de la liste

ou appuyez sur la touche MENU / ESC (7) ou MENU

(32).

Les entrées de liste ont les fonctions suivantes :

MAIN MENU

appel du menu principal (



paragraphe suivant)

MENU LOCK

activation de la protection par mot de passe contre

toute utilisation non autorisée (



chapitre 12).

VIDEO SEARCH

appel du sous-menu pour la recherche dʼenregis-

trement pour la lecture ou lʼexportation de don-

nées (



chapitre 9).

PTZ

gestion à distance de caméras (



chapitre 11)

START RECORD

démarrage manuel de lʼenregistrement (



cha-

pitre 8.2.2)

STOP RECORD

arrêt de lʼenregistrement démarré manuellement

START CRUISE

démarrage dʼun tour de surveillance programmé

avec des caméras gérables à distance ; après le

démarrage, STOP CRUISE sʼaffiche à cette place

pour arrêter le tour de surveillance (



chapi-

tre 11.4).

Les réglages principaux sʼeffectuent via le menu

principal (MAIN MENU), sa structure est présentée,

avec les sous-menus importants, sur le schéma 9.

MAIN MENU

MENU LOCK

VIDEO SEARCH

PTZ

START RECORD

STOP RECORD

START CRUISE

⑧

liste de menus

Ne jetez pas les batteries usagées dans

la poubelle domestique, déposez-les

dans un container spécifique ou rame-

nez-les à votre détaillant.

Une présentation des menus :

CAMERA

nom de la caméra, sélection de la caméra pour

surveillance Live, affichage de lʼheure

COLOR SETUP

réglage des images de caméra (couleur, lumino-

sité, contraste)

AUTOSEQ

réglages pour la fonction séquence

RECORD

réglages dʼenregistrement (résolution dʼimage,

qualité, audio)

SCHEDULE

planning de la semaine pour un enregistrement

géré par programmateur ou alarme

NETWORK

paramètres pour la connexion réseau

affichage des enregistrements listés selon le

moment de lʼenregistrement / canal de caméra /

raison de lʼenregistrement (

FILE LIST), lecture

et exportation (

BACKUP) dʼun enregistrement

HDD

informations sur le disque dur et sa capacité dʼen-

registrement, écrasement des données, option

pour formater le disque dur ou un support de

stockage relié via le port USB

ALARM

comportement de commutation des capteurs aux

entrées dʼalarme, options pour le déclenchement

dʼalarme en cas de coupure de signal vidéo /

manque de place de stockage / panne du disque

dur, durée dʼaction de la sortie alarme, de lʼenre-

gistrement vidéo et du signal sonore dʼalarme,

réglages pour un envoi dʼe-mail en cas dʼalarme

PTZ

réglages pour des caméras gérables via le bus

de données RS-485, sélection des caméras pour

le tour automatique de surveillance

MOBILE

paramètres pour la commande à distance de lʼen-

registreur via un téléphone mobile

MOTION

réglages pour la détection automatique de mou-

vements via les images de caméras

(sensibilité, zones de détection)

DATE/TIME

réglage de la date et de lʼheure, format dʼaffi-

chage, période, commutation heure dʼété

PASSWORD

détermination dʼun mot de passe Utilisateur et

Administrateur contre toute utilisation non autori-

sée

VIDEO

sélection du système vidéo utilisé et réglage de la

résolution dʼimage pour la sortie VGA

LANGUAGE

sélection de la langue du menu

INFO

affichage du type dʼappareil, version firmware,

détermination de lʼadresse MAC

MAINTAIN

options pour un redémarrage régulier, redémar-

rage manuel, actualisation du Firmware

On peut appeler directement le menu principal

(



schéma 10) avec la touche MENU / ESC (7) ou

MENU (32) en plus de la méthode décrite via la liste

de menus.

Pour appeler un sous-menu, cliquez avec le bouton

gauche de la souris sur le symbole correspondant

ou sélectionnez-le avec les touches et (8),

(10) et (13) sur lʼenregistreur ou les touches ,

, , (29) sur la télécommande et confirmez

avec les touches SEL / EDIT (9) ou SEL (33).

Pour quitter le menu principal ou un sous-menu,

appuyez sur le bouton droite de la souris ou sur la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

6.2 Réglages de base

6.2.1 Modification de la langue de menu

La langue préréglée pour les réglages et les dia-

logues dans le menu écran, auxquels cette notice se

réfère, est lʼanglais. Pour modifier la langue :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu réglages du système

SYSTEM/ SYSTEM SETUP (schéma 11).

Appelez le sous-menu langue (LANGUAGE/ SYSTEM

LANGUAGE, schéma 12).

4) Sélectionnez le champ de liste avec la souris ou

en appuyant sur la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33) et choisissez la langue voulue dans la liste.

Pour ce faire, cliquez sur la langue par un clic

gauche de la souris ou marquez-la avec les

touches et (8 ou 29) puis appuyez sur la

touche SEL / EDIT ou SEL.

5) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully !

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton

OK. Le système est redémarré

avec la langue sélectionnée.

6) Pour quitter le sous-menu, sans faire de modifi-

cation, activez le bouton

EXIT ou appuyez sur le

bouton droit de la souris, sur la touche MENU /

ESC (7) ou MENU (32).

6.2.2 Réglages vidéo

Lʼappareil est réglé en usine sur la norme vidéo

européenne PAL, on peut si besoin commuter sur la

norme américaine NTSC. En outre, on peut choisir

entre différentes résolutions dʼimage pour utiliser la

sortie VGA.

Pour modifier les réglages vidéo :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu de réglages du système

SYSTEM/ SYSTEM SETUP (schéma 11).

3) Appelez le sous-menu de réglages vidéo (

VIDEO/

VIDEO SETUP, schéma 13).

4) Dans le champ de liste à côté de

VGA RESOLU-

TION

, sélectionnez la résolution dʼimage souhai-

tée pour la sortie VGA (nombre de points hori-

zontal × vertical).

Sélectionnez le champ de liste avec la souris

ou en appuyant sur la touche SEL / EDIT (9) ou

SEL (33) ; avec le bouton gauche de la souris, cli-

quez sur la résolution ou marquez-la avec les

touches et (8 ou 29) puis appuyez sur la

touche SEL / EDIT ou SEL.

5) Avec la souris, cliquez dans le champ de liste à

côté de

VIDEO SYSTEM ou marquez-le avec la

touche (8 ou 9) puis appuyez sur la touche

SEL / EDIT (9) ou SEL (33). Choisissez entre

PAL

et NTSC et confirmez avec la touche SEL / EDIT ou

SEL.

6) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton

OK. Le système est redémarré

lors dʼune modification du système vidéo.

7) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, sur la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

6.2.3 Nom de la caméra

Un nom de 8 signes au plus peut sʼafficher dans

lʼimage pour chaque canal de caméra. Pour dénom-

mer les caméras et positionner les noms :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu

CAMERA/ DISPLAY SETUP

(schéma 14).

⑬

sous-menu réglages vidéo

⑫

sous-menu langue

⑪

sous-menu réglages du système

⑩

menu principal

MAIN MENU

┣ CAMERA

┃┣COLOR SETUP

┃┗AUTOSEQ

┣ RECORD

┃┗SCHEDULE

┣ NETWORK

┣ SEARCH

┃┣FILE LIST

┃┗BACKUP

┣ DEVICES

┃┣HDD

┃┣ALARM

┃┣PTZ

┃┣MOBILE

┃┗MOTION

┗ SYSTEM

┣ DATE/TIME

┣ PASSWORD

┣ VIDEO

┣ LANGUAGE

┣ INFO

┗ MAINTAIN

⑨

structure du menu

Dans la colonne TITLE, cliquez dans la ligne du

canal de caméra à régler dans le champ de saisie

sur le premier signe à modifier. Une palette de sym-

boles avec des majuscules sʼouvre (schéma 15).

Cliquez sur la lettre voulue, vous pouvez ensuite

saisir la lettre suivante.

Pour commuter sur la palette minuscule

(schéma 16), cliquez sur

ABC puis pour passer à

la palette de chiffres (schéma 17), cliquez sur

abc. En cliquant sur 123, vous revenez à la

palette des majuscules. Pour effacer le dernier

symbole saisi, cliquez sur le symbole ←. Pour

arrêter la saisie, cliquez sur le symbole ↵.

Pour une utilisation sans la souris, sélection-

nez tout dʼabord avec les touches et (8),

(10) et (13) sur lʼenregistreur ou , , ,

(29) sur la télécommande, le champ de saisie et

confirmez avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33). Le premier signe est mis en relief. Avec les

touches (10) et (13) ou et (29),

sélectionnez la position de signe à modifier et

confirmez avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33). La palette de signes avec les majuscules

sʼouvre. Saisir et effacer un signe et commuter

les palettes, comme décrit dans lʼutilisation avec

la souris, sʼeffectue maintenant avec les touches

, (8), (10), (13) ou , , , (29)

puis en activant la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33) pour confirmer. Une fois la saisie terminée

via le symbole ↵, quittez le champ de saisie en

appuyant sur la touche MENU / ESC (7) ou MENU

(32).

Saisissez de la même manière les noms des

autres canaux de caméra.

4) Dans la colonne

POSITION, sélectionnez dans le

champ de liste correspondant si le nom doit être

affiché dans lʼimage et à quel endroit.

UPLEFT incrustation en haut à gauche

DOWNLEFT incrustation en bas à gauche

UPRIGHT incrustation en haut à droite

DOWNRIGHT incrustation en bas à droite

OFF aucune incrustation du nom

Uniquement sur le DMR-188 :

Activez le bouton NEXT pour le réglage des canaux

de caméra 5 à 8. Puis pour revenir à la page pré-

cédente du menu, activez le bouton PREV.

6) Pour mettre tous ces réglages de ce sous-menu

sur les préréglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

7) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, confirmez le message affiché “Saved

successfully!” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

8) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

6.2.4 Date et heure

Lʼenregistreur est doté dʼune horloge fonctionnant

sur batterie même lorsque lʼenregistreur est éteint

ou en cas de coupure dʼalimentation. Pour régler la

date et lʼheure :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu de réglages de système

SYSTEM/ SYSTEM SETUP (schéma 11).

3) Appelez le sous-menu Date / Heure (

DATE/TIME/

TIME SETUP, schéma 18).

4) Dans le champ de liste à côté de

DATE FORMAT,

sélectionnez le format voulu pour lʼaffichage de la

date :

mois / jour / année ( MM / DD / YY) ou

année / mois / jour ( YY-MM-DD).

Saisissez la date actuelle dans le champ de

saisie à côté de DATE. La saisie sʼeffectue comme

pour le nom de la caméra (



chapitre 6.2.3).

5) Dans le champ de liste à côté de TIME FORMAT,

sélectionnez entre affichage 24 heures ou 12

heures. Saisissez ensuite lʼheure actuelle dans le

champ de saisie à côté de TIME. Si vous choisis-

sez le format 12 heures, il faut sélectionner dans

le champ de liste supplémentaire entre AM (avant

midi) et PM (après-midi).

6) Dans le champ de liste à côté de

TIME ZONE,

sélectionnée la zone du lieu dʼutilisation (par

exemple GMT+O1:OO pour lʼAllemagne).

7) Dans le champ de liste à côté de

DST, sélection-

née si lʼheure doit automatiquement commuter

(ON) entre heure dʼété et heure dʼhiver ou pas

(OFF).

ON est sélectionné, choisissez dans le

champ de liste à côté de DST MODE sʼil faut com-

muter vers les périodes classiques (DEFAULT) ou

les périodes sélectionnées (CUSTOM).

CUSTOM est sélectionné, dans le champ de

liste à côté de STARTTIME, il faut déterminer si la

commutation vers lʼheure dʼété doit sʼeffectuer la

première, deuxième, troisième ou quatrième

semaine et à coté de SUNDAY, à quel mois le

dimanche à deux heures. Déterminez ensuite

dans la ligne inférieure quand il convient de reve-

nir à lʼheure dʼhiver.

8) Pour remettre tous les réglages de ce sous-menu

sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

9) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

10)Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

Si lʼheure nʼest pas lʼheure actuelle jusquʼau redé-

marrage de lʼenregistreur, la batterie (pile bouton

dans lʼenregistreur) peut être morte et doit être rem-

placée.

6.2.5 Correction des propriétés de lʼimage

Il est possible de corriger les propriétés des images

des caméras si besoin. Dans le sous-menu

CAMERA/ DISPLAY SETUP (schéma 14), cliquez sur

le bouton SETUP dans la ligne pour le canal de

caméra à régler ou sélectionnez-la avec les touches

et (8), (10) et (13) sur lʼenregistreur ou

, , , (29) sur la télécommande puis confir-

mez avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33).

Le sous-menu pour régler les propriétés dʼimage

COLOR SETUP (schéma 19) sʼaffiche.

Uniquement sur le DMR-188 :

Activez tout dʼabord le bouton NEXT pour régler les

canaux de caméras 5 à 8. Pour revenir à la page

précédente du menu, activez ultérieurement le bou-

ton PREV.

En déplaçant les réglages à glissières visualisés,

vous pouvez régler les valeurs pour la tonalité de la

couleur (HUE), la luminosité (BRIGHT), le contraste

(CONTRAST) et la saturation des couleurs (SATURA-

TION

). Si la souris nʼest pas branchée, sélectionnez

avec les touches et (8 ou 29), le réglage cor-

respondant et modifiez la valeur avec les touches

(10) et (13) ou , (29).

Pour remettre tous les réglages de ce sous-menu

sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en acti-

vant le bouton OK.

Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

⑲

sous-menu propriétés dʼimage

⑱

sous-menu date / heure

⑰

palette de symboles chiffres

⑯

palette de symboles minuscules

⑮

palette de symboles majuscules

⑭

sous-menu réglages dʼaffichage

7 Surveillance Live

La visualisation des images de caméras pour la sur-

veillance Live est indépendante de lʼactivité dʼenre-

gistrement de lʼappareil.

Pour afficher une image en mode plein écran,

double-cliquez avec le pointeur de la souris (bouton

gauche) sur cette image. Si une caméra est gérée à

distance, elle peut être utilisée dans la visualisation

plein écran (



chapitre 11). Pour revenir à lʼimage

divisée, double-cliquez de nouveau.

Il est également possible de commuter via les

touches de lʼenregistreur ou la télécommande infra-

rouge.

DMR-180 et DMR-184 :

avec les touches , , , (5) ou les touches

numériques (27) de la télécommande, sélectionnez

le canal de caméra CH 1, CH 2, CH 3 ou CH 4 pour

la visualisation plein écran. Pour revenir à lʼimage

divisée, appuyez sur la touche (6) ou sur la touche

ALL (28).

DMR-188 :

avec les touches et (5), sélectionnez le canal

souhaité CH1 à CH8 pour la visualisation plein écran

ou sélectionnez-le directement avec les touches

numériques (27) de la télécommande. Pour revenir

à lʼimage divisée, appuyez sur la touche (6) ou la

touche ALL (28). A chaque nouvelle pression sur la

touche, lʼimage change entre la visualisation Quad

des canaux CH 1 à CH 4, CH 5 à CH 8 et la visuali-

sation simultanée de lʼensemble des huit canaux.

7.1 Options dʼaffichage

Pour déterminer quelle image de caméra doit être

visible pour la surveillance Live et si la date et

lʼheure doivent sʼafficher et pour configurer la fonc-

tion séquence :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu

CAMERA/ DISPLAY SETUP

(schéma 14).

3) Dans la colonne

LIVE, sélectionnez dans la ligne

pour chaque canal de caméra dans le champ de

liste sʼil doit être affiché (ON) pour la surveillance

Live ou pas (OFF). Le réglage détermine égale-

ment lʼémission du signal audio pour le canal cor-

respondant.

Uniquement sur le DMR-188

Pour le réglage des canaux de caméras 5 à 8,

activez le bouton

NEXT. Pour revenir à la page de

menu précédente, activez le bouton PREV.

5) Dans le champ de liste à côté de DISPLAY TIME

WHILE IN LIVE VIEW

, sélectionnez si la date et

lʼheure pour la surveillance Live doivent être affi-

chés (ON) ou pas (OFF).

6) Pour installer la commutation de séquences, acti-

vez le bouton

AUTOSEQ (



chapitre 7.2).

7) Pour mettre tous les réglages du sous-menu sur

les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

8) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

9) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

7.2 Installation de la fonction séquence

Avec la fonction séquence, la visualisation change

automatiquement pendant la surveillance Live. Pour

configurer la fonction séquence, appelez le sous-

menu AUTOSEQ (schéma 20) via le bouton AUTOSEQ

dans le sous-menu CAMERA/ DISPLAY SETUP

(schéma 14).

1) Dans le champ de liste, à côté des canaux des

caméras, sélectionnez respectivement la durée

dʼaffichage (en secondes) pour la visualisation

plein écran de cette caméra ou

OFF si la caméra

ne doit pas être affichée en image plein écran

lorsque la fonction séquence est activée. Dans la

ligne QUAD, on sélectionne si la visualisation

Quad doit être possible et combien de temps.

Sur le DMR-188 :

on peut également déterminer la durée pour les

visualisations Quad des canaux 1 à 4 et 5 à 8 et

la durée pour la visualisation de lʼensemble des 8

canaux, en plus des durées pour les visualisa-

tions plein écran des canaux 1 à 8.

2) Pour basculer lʼensemble des réglages du sous-

menu sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

3) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, confirmez ensuite le message affiché

“Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

4) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

7.3 Activation/Désactivation

de la fonction séquence

Pour démarrer la fonction séquence après avoir

quitté le menu écran, appuyez sur la touche PAUSE

(11) sur lʼenregistreur ou sur la touche (31) sur

la télécommande. Sur lʼécran, AUTOSEQ sʼaffiche, la

durée dʼaffichage pour chaque visualisation est

décomptée jusquʼà 0 pour ensuite basculer sur la

visualisation suivante. Les canaux de caméras sans

signal vidéo sont automatiquement sautés.

Pour quitter la fonction, appuyez une nouvelle

fois sur la touche .

8 Enregistrement

Les signaux vidéo sont enregistrés sur le disque dur

interne. Il doit être formaté par lʼenregistreur vidéo

avant le premier enregistrement. Pour gagner de la

place de mémoire, les signaux vidéo sont com-

pressés selon le procédé de compression H.264

(MPEG-4 / AVC) très efficace. La qualité dʼimage de

lʼenregistrement (et le degré de compression en

découlant) est réglable.

8.1 Réglages dʼenregistrement généraux

Avant le premier enregistrement, il est recommandé

de déterminer quels sont les canaux de caméras

prévus pour lʼenregistrement, avec quelle résolu-

tion et qualité, si un signal audio doit être égale-

ment enregistré et quelle doit être la taille maximale

des fichiers vidéo.

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu

RECORD/ RECORD SETUP

(schéma 21).

3) Dans la ligne

CHANNEL, sélectionnez pour chaque

canal de caméra dans le champ de liste sʼil doit

être disponible pour lʼenregistrement de manière

générale (ON) ou pas (OFF).

4) Dans la ligne

RESOLUTION, sélectionnez la réso-

lution (nombre de points horizontaux × verticaux)

avec laquelle le signal vidéo doit être enregistré.

La résolution dépend également de la norme

vidéo réglée (



chapitre 6.2.2).

Sur le DMR-188

, on ne peut pas sélectionner

la résolution, lʼenregistrement sʼeffectue par prin-

cipe avec la résolution CIF.

5) Dans la ligne

QUALITY, sélectionnez la qualité

dʼimage avec laquelle le signal vidéo doit être

enregistré. Lorsque la qualité augmente (NORMAL

→ GOOD → BEST), le besoin de capacité de

stockage augmente également.

6) Dans la ligne AUDIO, sélectionnez si des signaux

audio doivent être enregistrés (ENABLE) ou pas

(DISABLE).

Sur le DMR-188 :

il ne dispose que dʼune

entrée audio, on peut sélectionnez dans le

champ de liste à côté de AUDIO REC avec quel

canal de caméra le signal audio doit être enregis-

tré. Si OFF est sélectionné, aucun signal audio

nʼest enregistré.

7) Dans le champ de liste

PACK TIME, sélectionnez

la taille maximale des fichiers vidéo, cʼest-à-dire

la durée dʼenregistrement après laquelle un nou-

veau fichier est automatiquement créé.

8) Pour basculer lʼensemble des réglages du sous-

menu sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

9) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, confirmez ensuite le message affiché

“Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

PAL NTSC

D1 704 × 576 704 × 480

HD1 704 × 288 704 × 240

CIF 352 × 288 352 × 240

㉑

sous-menu réglages dʼenregistrement

⑳

sous-menu installation fonction séquence

10)Pour quitter le sous-menu, activez le bouton EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

De plus, on peut déterminer si la date et lʼheure

doivent être enregistrées comme incrustation

dʼimage :

1) Via le menu principal (schéma 10), appelez le

sous-menu CAMERA/ DISPLAY SETUP (schéma 14).

2) Dans le champ de liste à côté de DISPLAY TIME

WHILE RE CORD ING

, choisissez si la date et

lʼheure doivent également être enregistrées dans

lʼimage (ON) ou pas (OFF).

3) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, confirmez ensuite le message affiché

“Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

4) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

8.1.1 Configuration

/effacement du disque dur

1) Via le menu principal (schéma 10), appelez

le sous-menu

DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT

(schéma 22).

2) Appelez le sous-menu

HDD/ HDD MANAGEMENT

(schéma 23).

La ligne

HDD STATUS indique lʼétat du disque dur.

OK : le disque dur est prêt à enregistrer.

No Disk Found : pas de disque dur installé.

Not Formatted : le disque dur nʼest pas encore

formaté ou est mal formaté. (Lʼenregistreur utilise

un format propre qui nʼest pas compatible avec

les formats usuels des ordinateurs.)

Dans la ligne

TOTAL SPACE, la capacité totale du

disque dur est indiquée, dans la ligne FREE SPACE,

la mémoire encore disponible.

Dans la ligne

USEABLE REC. TIME, on a accès à

la durée dʼenregistrement disponible, fonction de

la mémoire libre et de la qualité dʼenregistrement

et de la résolution dʼimage, réglées dans le

sous-menu RECORD/ RECORD SETUP (chapitre 8.1,

schéma 21).

3) Si le disque dur nʼest pas encore formaté pour

lʼutilisation avec cet enregistreur, ou si tous les

enregistrements effectués jusquʼà présent sur le

disque dur doivent être effacés (il nʼest pas pos-

sible dʼeffacer des enregistrements individuelle-

ment), activez le bouton

HDD FORMAT.

Pour démarrer le formatage, répondez

OK à la

question de sécurité avertissant de lʼeffacement

de toutes les données sur le disque dur lors du

formatage. Avec CANCEL, vous pouvez interrom-

pre le processus.

Une fois le formatage terminé avec succès, le

message “Formatted successfully!” sʼaffiche,

confirmez avec OK.

Lʼenregistreur redémarre automatiquement.

Ensuite, appelez le sous-menu HDD/ HDD MANAGE-

MENT

(schéma 23).

4) Dans la ligne

OVERWRITE, sélectionnez si les

enregistrements les plus anciens doivent être

automatiquement écrasés lorsque le disque dur

est plein (ENABLE) ou pas (DISABLE).

5) Pour basculer lʼensemble des réglages du sous-

menu sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

6) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, confirmez ensuite le message affiché

“Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

7) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

8.2 Gestion de lʼenregistrement

Si les canaux de caméra sont à la base sélectionnés

pour lʼenregistrement (



chapitre 8.1), il existe dif-

férentes méthodes pour démarrer lʼenregistrement.

8.2.1 Enregistrement continu

Si les canaux de caméra souhaités doivent être

enregistrés en continu, dans le sous-menu

RECORD/

RECORD SETUP (chapitre 8.1, schéma 21), sélection-

nez dans la ligne REC. MODE, lʼoption ALWAYS et

confirmez avec APPLY. Tous les canaux pour les-

quels ON a été réglé dans la ligne CHANNEL, sont

enregistrés dès que lʼappareil est allumé et que les

signaux des caméras sont présents.

8.2.2 Enregistrement démarré manuellement

On peut également démarrer manuellement un

enregistrement. Appuyez sur la touche REC (15)

sur lʼenregistreur ou (31) sur la télécommande ou

dans la liste du menu (affichage via le bouton droit

de la souris,



chapitre 6.1, schéma 8), appelez le

point START RECORD.

Tous les canaux mis sur

ON dans la ligne

CHANNEL du sous-menu RECORD/ RECORD SETUPP

(



chapitre 8.1, schéma 21) sont alors enregistrés.

Pour arrêter lʼenregistrement, appuyez sur la

touche STOP (14) sur lʼenregistreur ou (31) sur

la télécommande ou dans la liste de menus (affi-

chage via le bouton droit de la souris), appelez le

point

STOP RECORD.

8.2.3 Enregistrement géré par programmateur

Lʼenregistrement peut démarrer automatiquement

via un planning déterminé individuellement pour

chaque canal de caméra.

Dans le sous-menu RECORD/ RECORD SETUP (



cha-

pitre 8.1, schéma 21), sélectionnez lʼoption TIME

SCHEDULE RECORD

dans la ligne REC. MODE et

activez le bouton SCHEDULE.

Le sous-menu pour le planning dʼenregistre-

ment

SCHEDULE (schéma 24) sʼaffiche. Il com-

prend un planning de la semaine avec les jours

de dimanche à samedi dans les colonnes verti-

cales et les heures de la journée dans les lignes

horizontales.

2) Sélectionnez le canal de caméra dans le champ

de liste à côté de

CHANNEL pour lequel un plan-

ning dʼenregistrement doit être déterminé. Si le

même planning est prévu pour tous les canaux à

enregistrer, sélectionnez lʼoption ALL.

3) Pour saisir le type dʼenregistrement pour chaque

heure, mettez un signet dans la ligne sous le

planning pour le type de lʼenregistrement et repé-

rez les périodes :

Pour

ALARM, mettez un signet puis cliquez tous

les champs pour les heures dans lesquels lʼenre-

gistrement ne doit démarrer quʼen cas de déclen-

chement dʼalarme (voir paragraphe suivant à pro-

pos du déclenchement dʼalarme). Les champs

sont remplis en rouge.

Pour

GENERAL, mettez un signet et cliquez

tous les champs pour les heures dans lesquels il

faut toujours enregistrer. Les champs sont rem-

plis en vert.

Pour

NO RECORD, mettez un signet et cliquez

tous les champs pour les heures dans lesquels il

㉔

sous-menu planning dʼenregistrement

㉓

sous-menu réglages disque dur

㉒

sous-menu gestion des appareils

ne doit pas y avoir dʼenregistrement. Les champs

sont noirs.

Pour une utilisation sans souris, sélectionnez

un champ avec les touches et (8), (10)

et (13) sur lʼenregistreur ou , , , (29)

sur la télécommande puis confirmez avec la

touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33).

4) Pour faciliter la saisie, il existe en plus une fonc-

tion copie : il est possible de copier les réglages

effectués pour un jour de la semaine dans les

lignes des autres jours :

dans le champ de liste à côté de

FROM, réglez

la ligne terminée du jour de la semaine corres-

pondant. Ensuite à droite à côté de TO, sélection-

nez lʼendroit de la copie (le jour ou ALL pour tous

les jours). Confirmez ensuite avec COPY.

5) Pour basculer lʼensemble des réglages du sous-

menu sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

6) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY, confirmez ensuite le message affiché

“Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

7) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

8.2.4 Enregistrement géré par une alarme

Un enregistrement peut également être déclenché

via un mouvement détecté dans une image de

caméra ou via un détecteur externe relié à lʼentrée

dʼalarme correspondante SENSOR (24) du canal de

caméra correspondant. Les réglages pour la détec-

tion dʼalarme et lʼévaluation dʼalarme sont décrits

dans le chapitre 10.

Pour un déclenchement dʼun enregistrement

géré par une alarme, il est impératif que le canal de

caméra soit autorisé en général pour lʼenregistre-

ment (



chapitre 8.1), quʼun signal vidéo soit pré-

sent et quʼun enregistrement géré par programma-

teur (



chapitre 8.2.3) soit sélectionné avec

lʼindication “enregistrement dʼalarme” à lʼinstant du

déclenchement de lʼalarme.

8.2.5 Incrustations pendant un enregistrement

On peut afficher, en plus de la LED HDD (4) qui cli-

gnote, lʼétat de lʼenregistrement via les symboles

suivants dans chaque image de caméra :

enregistrement géré par programmateur, continu

ou démarré manuellement

enregistrement déclenché par une entrée

dʼalarme

enregistrement déclenché via le détecteur interne

de mouvements

lʼenregistrement ne peut pas être démarré car le

disque dur manque, nʼest pas formaté ou est

plein (en mode écrasement désactivé,



chapi-

tre 8.1.1, point 4 OVERWRITE = DISABLE).

8.2.6 Mémorisation selon

le type dʼenregistrement

La mémorisation des données vidéo sʼeffectue

selon le déclenchement dʼenregistrement comme

“enregistrement dʼalarme” ou “enregistrement nor-

mal”. Lors de la lecture, on peut sélectionner les

fichiers selon leur type.

Si pendant un enregistrement continu ou géré par

programmateur, une alarme est déclenchée par une

entrée dʼalarme ou le détecteur interne de mouve-

ments, lʼenregistreur écrit sur le disque dur un nou-

veau fichier de type “enregistrement dʼalarme”. Une

fois la durée dʼenregistrement écoulée (



chapitre

10.1, DURATION) lʼenregistrement est poursuivi avec

un nouveau fichier de type “enregistrement normal”.

Pour un enregistrement démarré manuellement,

un fichier de type “enregistrement normal” est

mémorisé même si entre-temps une alarme est

déclenchée et le symbole ou sʼaffiche (



cha-

pitre 8.2.5).

9 Lecture

Pour lire un enregistrement :

Appelez le sous-menu SEARCH/ VIDEO SEARCH

(schéma 25) soit via le menu principal (schéma

10), la liste de menus (



chapitre 6.1, schéma 8)

ou via la touche PLAY (12) ou (31) si le

menu nʼest pas affiché.

Le DMR-188

possède en plus la touche

SEARCH (5) pour appeler directement ce

sous-menu.

2) Lorsque le point précis dʼun enregistrement

est connu, saisissez la date et lʼheure dans les

champs de saisie correspondants dans la ligne

supérieure (description détaillée dʼune saisie,



chapitre 6.2.3). Ensuite activez le bouton

PLAYBACK.

Si lʼenregistrement démarre, poursuivez avec le

point 5).

Conseil : si un instant se trouvant très près de la

fin dʼun enregistrement est saisi, on ne peut pas

lire lʼenregistrement avec cette méthode de

sélection. Pour montrer cet enregistrement, sai-

sissez un point précédent ou utilisez la sélection

de fichiers directe décrite au point 7), pour la lec-

ture.

3) Si seule une période approximative est connue

dans laquelle se produit un enregistrement, sai-

sissez la date voulue ou une date dans le mois

souhaité et activez

SEARCH.

Dans la prévisualisation, le mois choisi est affi-

ché, et en dessous les 24 heures du jour sélec-

tionné. Dans les périodes repérées en couleur,

les enregistrements sont mémorisés. Des

repères verts sont présents pour “enregistre-

ments normaux”, ils apparaissent par un enregis-

trement continu ou un démarrage dʼenregistre-

ment géré par programmateur ou manuel. A

lʼinverse, des repères rouges apparaissent pour

des enregistrements déclenchés par une alarme

(via une entrée dʼalarme ou le détecteur interne

de mouvements).

Pour afficher la prévisualisation dʼun autre

jour, cliquez dessus dans la prévisualisation du

mois ou avec les touches et (8), (10) et

(13) sur lʼenregistreur ou , , , (29) sur

la télécommande et confirmez avec la touche

SEL / EDIT (9) ou SEL (33).

4) Pour la lecture des enregistrements dans la pré-

visualisation des jours, cliquez sur la période vou-

lue (visualisation divisée en segment de demi-

heures) ou sélectionnez avec les touches et

(8), (10) et (13) sur lʼenregistreur ou ,

, , (29) sur la télécommande et confirmez

avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33).

Conseil : si dans un des segments de demi-

heures, il existe un autre enregistrement, il ne

peut pas être lu avec cette méthode. Pour affi-

cher cet enregistrement, utilisez la sélection

directe de fichier pour la lecture décrite dans le

point 7.

5) La lecture démarre toujours avec un écran divisé.

Comme pour la surveillance Live, on peut com-

muter avec un double clic du bouton gauche de la

souris ou avec les touches correspondantes

entre les différentes vues (



chapitre 7).

6) Si on déplace le pointeur de la souris sur le bord

inférieur de lʼimage, une barrette de symboles

sʼaffiche pour gérer la lecture (



schéma 26).

Les symboles peuvent être utilisés avec la souris :

PAUSE, FRAME – pour arrêter la lecture et

aller dans les images individuelles

PLAY – pour poursuivre la lecture

SLOW1/2, SLOW1/4, SLOW1/8 – pour

poursuivre la lecture au ralenti avec

⁄2,

⁄4 ou

⁄8 de la vitesse normale

>>2X, >>4X, >>8X – pour la lecture avec

vitesse ×2, ×4 ou ×8

<<2X, <<4X, <<8X – pour la lecture

arrière avec vitesse ×2, ×4 ou ×8

si le petit carré nʼest pas coché, on peut

régler le volume pour la lecture audio

avec . Cliquez sur le petit

carré pour couper le son.

pour arrêter la lecture

A la place, la lecture peut être démarrée via les

touches sur lʼordinateur ou la télécommande :

PAUSE (11) ou (31) =

PAUSE, FRAME

PLAY (12) ou (31) = PLAY

FWD (13) ou (31) = >>2X, >>4X, >>8X

REW (10) ou (31) = <<2X, <<4X, <<8X

STOP (14) oder (31) = arrêt de la lecture

Uniquement sur le DMR-188 :

avec la touche

MUTE (5), on peut couper la lecture audio.

Après lʼarrêt ou la fin de la lecture, le sous-menu

SEARCH/ VIDEO SEARCH (schéma 25) est affiché.

7) Pour une sélection ciblée dʼun enregistrement

vidéo sous la forme dʼun fichier vidéo individuel,

activez le bouton

FILE LIST. La liste de fichiers

du jour choisi sʼaffiche (exemple schéma 27).

A chaque fichier, le canal de caméra (CH), la

période dʼenregistrement (TIME), la taille du

fichier en méga-octets (SIZE) et le type dʼenre-

gistrement (TYPE) sont indiqués.

Via le champ de liste derrière

SWITCH CHN, on

peut régler si les enregistrements de tous les

canaux de caméra (ALL) ou uniquement celui

dʼun canal donné (CH1, CH2, ...) doivent être lis-

tés. De même, on peut sélectionner derrière TYPE

si les enregistrements des deux types (ALL)

ou seulement les “enregistrements normaux”

(NORMAL) ou seuls les enregistrements déclen-

chés par une alarme (ALARM) doivent être pré-

sentés dans la liste (



chapitre 8.2.6).

㉗

sous-menu liste fichier vidéo

㉖

gestion de la lecture

㉕

sous-menu recherche dʼenregistrement

Si la liste sʼétend sur plusieurs pages dʼécran,

on peut feuilleter avec les boutons sur le côté

droit :

FIRST première page (enregistrements les plus

anciens du jour choisi)

PREV. page précédente

NEXT page suivante

LAST dernière page (enregistrements les plus

récentes du jour choisi)

Pour la lecture dʼun fichier vidéo, cliquez dans la

liste ou sélectionnez avec les touches et (8),

(10) et (13) sur lʼenregistreur ou , , ,

(29) sur la télécommande et confirmez avec la

touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33). La gestion de la

lecture sʼeffectue comme décrit aux points 5) et 6).

Pour quitter la liste, et revenir au sous-menu

SEARCH/ VIDEO SEARCH, activez le bouton EXIT.

Conseil : il nʼest pas possible dʼeffacer des enre-

gistrements individuels du disque dur, on peut

uniquement effacer lʼensemble du disque dur

(formaté) [



chapitre 8.1.1].

9.1 Export de fichiers vidéo

On peut copier les fichiers vidéo enregistrés sur le

disque dur interne pour les sauvegarder ou les

visualiser sur un ordinateur, sur un support de

stockage (clé USB ou disque dur) branché sur le

port USB (22). (Après le branchement,

quelques secondes sont nécessaires jusquʼà ce que

le support de stockage soit reconnu).

1) Comme décrit dans le chapitre 9, sélectionnez un

jour donné où des enregistrements vidéo ont été

effectués et appelez la liste de fichiers (exemple

schéma 27).

2) Dans la colonne

BAK à côté des fichiers vidéo

voulus, cliquez sur le petit carré ou avec les

touches et (8), (10) et (13) sur lʼen-

registreur ou sélectionnez avec les touches ,

, , (29) sur la télécommande et confirmez

avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33). Il a

désormais un petit signet. Par une nouvelle pres-

sion, on peut retirer le signet.

Si la liste sʼétend sur plusieurs pages dʼécran,

on peut feuilleter avec les boutons sur le côté

droit :

FIRST première page (enregistrements les plus

anciens du jour choisi)

PREV. page précédente

NEXT page suivante

LAST dernière page (enregistrements les plus

récents du jour choisi)

Pour simplifier la sélection, on utilise les boutons

suivants :

ALL tous les fichiers sur cette page ont un

signet

INVERSE la sélection sur cette page est inver-

sée : le signet nʼest plus présent pour

tous les fichiers sélectionnés, tous les

autres ont un signet.

Lorsquʼon feuillette les pages dʼécran, la sélec-

tion est conservée.

3) Lorsque tous les fichiers voulus sont sélection-

nés, activez le bouton BACKUP.

Lorsque le message “

No file selected!”

sʼaffiche, aucun fichier nʼa été sélectionné.

Lorsque le message “No USB device found!

”

sʼaffiche, aucun support de stockage nʼest relié

au port USB ou le support relié nʼest pas formaté

ou est mal formaté (



chapitre 9.1.1).

Pendant la copie, le nombre total de fichiers à

copier et lʼévolution du processus sont affichés.

Lorsque la copie est terminée avec succès,

“

Backup Successfully!” sʼaffiche.

Confirmez tous les messages en cliquant sur

OK ou en activant la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33).

Lʼenregistreur génère sur le support de stockage un

répertoire “RecordFile” et y stocke les fichiers au for-

mat *.264 (compression H.264). A partir du nom du

fichier, le numéro du canal, la date et la période

dʼenregistrement sont visibles. Avec les pro-

grammes informatiques livrés, la lecture sur un ordi-

nateur et une conversion au format AVI sont possi-

bles.

9.1.1 Formatage du support de mémoire USB

Lʼenregistreur peut formater une clé USB ou un

disque dur relié au port USB pour effacer toutes les

données se trouvant sur le support. Le format FAT

utilisé ici est compatible avec la majorité des ordina-

teurs.

1) Dans le menu principal (schéma 10), appe-

lez le sous-menu

DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT

(schéma 22).

2) Appelez le sous-menu

HDD/ HDD MANAGEMENT

(schéma 23, chapitre 8.1.1).

3) Activez le bouton

USB FORMAT. Pour démarrer le

formatage, répondez par OK à la question de

sécurité avertissant que le formatage efface

toutes les données sur le support de stockage.

Avec CANCEL, on peut interrompre ce processus.

4) Une fois le formatage terminé, confirmez le mes-

sage “

Formatted successfully!” avec OK.

9.2 Lecture dʼenregistrements avec

le programme PLAYBACK

Les fichiers vidéo exportés peuvent être lus sur un

ordinateur via le programme PLAYBACK livré, il

nʼest pas nécessaire que lʼordinateur soit relié à lʼen-

registreur. Pour ce faire, branchez le support USB

(clé USB ou disque dur) sur lequel les fichiers sont

stockés, à lʼordinateur. De même, les fichiers vidéo

qui ont été mémorisés sur un ordinateur via lʼaccès

à distance (



chapitre 14.2), peuvent être lus via le

programme PLAYBACK.

Pour lʼinstallation, démarrez le programme “Play-

backSetup[...].exe”, et suivez les instructions affi-

chées à lʼécran. Une fois lʼinstallation terminée,

démarrez le fichier de programme “Playback.exe”.

9.2.1 Ouverture de fichiers vidéo

9.2.1.1 Ouverture d’un seul fichier vidéo

Pour ouvrir un fichier vidéo H.264 donné (extension

.264 du fichier vidéo), double-cliquez sur le fichier ou

démarrez tout dʼabord le programme PLAYBACK,

puis ouvrez le fichier via le point de menu “File

± Open Local File”. Assurez-vous que dans la fenê-

tre “Ouvrir”, dans le champ de liste “Type de fichier”,

lʼoption “264 Files (.264)” soit sélectionnée. Le pro-

gramme démarre avec la vue présentée sur le

schéma 28 et démarre la lecture du fichier.

9.2.1.2 Ouverture simultanée de plusieurs fichiers

ou recherche d’un fichier vidéo

Sʼil faut rechercher un fichier vidéo pour une période

donnée dʼenregistrement, on peut ouvrir un réper-

toire complet avec tous les sous répertoires ou un

lecteur complet et effectuer la recherche des enre-

gistrements vidéo.

1) Pour la recherche dʼun répertoire, appelez le

point de menu “File ± Open Local Dir”, pour un

lecteur complet, le point de menu “File ± Open

Local Disk”.

2) Déterminez dans la structure indiquée des réper-

toires le répertoire ou le lecteur à explorer. Lʼordi-

nateur recherche les emplacements correspon-

dants de stockage et indique pendant la

recherche “Browsering file, ...”.

3) Si la barrette dʼutilisation pour la lecture (schéma

32) nʼest pas encore visible, affichez-la via le

bouton .

4) A droite de la barrette se trouve un bouton avec

la date du premier enregistrement trouvé. Si des

enregistrements dʼune autre date doivent être

lus, cliquez sur ce bouton. Une fenêtre avec un

calendrier sʼouvre (schéma 29), dans laquelle

vous pouvez sélectionner une autre date. Les

jours pour lesquels il existe des enregistrements

vidéo, sont surlignés.

Cliquez sur le jour voulu et confirmez avec

“OK” (Cancel = annuler).

5) La date voulue sʼaffiche sur le bouton via la bar-

rette dʼutilisation. En dessous il y a un bouton

pour chaque heure de la journée. Les heures

pour lesquelles il y a des enregistrements vidéo

sont surlignées. Pour sélectionner un enregistre-

ment, cliquez sur un de ces boutons.

6) Dans lʼéchelle des minutes, sous les boutons des

heures, la période dʼenregistrements disponibles

est repérée par une ligne en couleur. Avec la sou-

ris, vous pouvez sélectionner un moment donné

sur la ligne.

Sʼil existe des fichiers vidéo de plusieurs

canaux de caméras, enregistrés au même

moment, ils peuvent être lus simultanément dans

une fenêtre divisée.

9.2.1.3 Ouverture de plusieurs lecteurs indépendants

Pour pouvoir comparer des enregistrements vidéo,

qui ne sont pas du même moment, il est possible

dʼouvrir jusquʼà quatre lecteurs indépendants sur un

écran. Les lecteurs peuvent se référer à des empla-

cements de stockage différents des fichiers vidéo.

1) Appelez le point de menu “File ± Open Multiple

Disk”, la fenêtre “Open Multiple Disk” (schéma

30) sʼouvre.

2) Pour chaque lecteur nécessaire “Disk 1” à “Disk

4”, cliquez sur le bouton “...” et déterminez dans

la structure des répertoires affichée, le répertoire

ou le lecteur sur lequel se trouvent les fichiers

vidéo à lire.

3) Quittez la fenêtre “Open Multiple Disk” avec “OK”,

lʼordinateur recherche les emplacements de

stockage correspondants et indique pendant ce

temps “Browsering File, ...”.

Comme décrit dans le chapitre 9.2.1.2, on

peut sélectionner pour chaque lecteur séparé-

ment, des enregistrements dʼun moment dʼenre-

gistrement donné. La gestion de la lecture sʼef-

fectue pour chaque lecteur via une barrette

dʼutilisation propre (



chapitre 9.2.2). Avec la

souris, on peut modifier la taille et lʼagencement

des fenêtres des lecteurs (par exemple schéma

31) ou fermer les fenêtres des lecteurs inutilisés.

Via le point de menu “View ± Default Muiltiple

Videobar View”, lʼagencement peut revenir à un

réglage de base.

㉚

“Open Multiple Disk”

㉙

“Select Day”

㉘

écran de démarrage du programme PLAYBACK

9.2.2 Lecture dʼenregistrements vidéo

La gestion de la lecture est possible via le menu

“Play” ou via la barrette de gestion (schéma 32). Si

la barrette nʼest pas visible, on peut lʼafficher via le

bouton . Cliquez sur le bouton pour quʼelle

ne sʼaffiche plus.

Les fonctions de lecture :

lecture vers lʼavant

menu: “Play ± Play”

lecture vers lʼarrière

interruption de la lecture

menu: “Play ± Pause”

arrêt de la lecture

menu: “Play ± Stop”

recul dʼune seule image

menu: “Play ± Backward Frame”

avance dʼune seule image

menu: “Play ± Forward Frame”

diminution de la vitesse de lecture

menu: “Play ± Decrease Rate”

vitesse de lecture normale

augmentation de la vitesse de lecture

menu: “Play ± Increase Rate”

Saut dʼune heure

menu: “Play ± Next Hour”

diminution du nombre de canaux affichés

tous les canaux sont affichés simultané-

ment

menu: “Play ± All Video”

augmentation du nombre de canaux

réglage du volume pour les fichiers vidéo

avec des signaux audio

/ coupure du son en cliquant sur le sym-

bole haut-parleur ou via le point de menu

“Play ± Mute”

En bas à gauche sʼaffiche le moment dʼenregistre-

ment de lʼenregistrement en cours de lecture. A

droite, on peut lire la vitesse actuelle de lecture :

X1 = vitesse normale

X2 – X16 = vitesse ×2 à ×16

X1/2 – X1/16 = vitesse normale

⁄2 –

⁄16

Comme sur lʼenregistreur, on peut par un double

clic, commuter sur une image entre la visualisation

plein écran dʼun seul canal de caméra et la visuali-

sation simultanée de plusieurs canaux.

9.2.3 Traitement de fichiers vidéo

9.2.3.1 Mémorisation d’enregistrements momentanés

Lors de la lecture dʼun enregistrement, on peut

mémoriser un enregistrement momentané sous

forme de fichier photo au format

Windows

bitmap

(*.BMP).

1) Lors de la lecture simultanée de plusieurs

canaux, sélectionnez avec la souris lʼimage à

mémoriser, lʼimage sélectionnée est repérée par

un bord en couleur.

2) Dans la barrette de gestion, cliquez sur le sym-

bole “Capture Bitmap” ou appelez le point de

menu “Play ± Capture Picture”.

3) Dans la fenêtre qui sʼaffiche, déterminez le nom

du fichier et lʼemplacement pour le fichier photo et

confirmez la saisie avec “OK”.

9.2.3.2 Extraction d’un passage

Avec la fonction Clip, il est possible de sélectionner

un passage au sein de tous les fichiers vidéo ouverts

et de le mémoriser en tant que nouveaux fichiers.

1) Lancez la lecture de lʼenregistrement pour trou-

ver le début du passage ou avec la souris, sec-

tionnez lʼendroit voulu sur lʼéchelle de temps.

2) Au début du passage à extraire, cliquez sur le

bouton “Start Operation”. Un petit trait vertical

repère ce moment sur lʼéchelle.

3) Lorsque la lecture est arrivée à la fin du passage

voulu, cliquez sur le bouton “Clip File”. La

fenêtre “Time Range” (schéma 33) sʼaffiche. Elle

affiche le moment de démarrage “From:” et le

point de fin “To:” du passage choisi.

En modifiant les valeurs dans les champs pour

lʼannée (Year), le mois (Month), le jour (Day),

lʼheure (Hour), minute (Minute) et seconde

(Second), on peut corriger les deux points.

4) Si les données sont correctes, cliquez sur le bou-

ton “OK” (Cancel = annuler). Déterminez lʼempla-

cement de stockage dans la structure de réper-

toire affichée pour les nouveaux fichiers vidéo. Le

programme crée un nouveau dossier “Clip_data”

et mémorise les nouveaux fichiers pour tous les

canaux qui nʼont pas été désactivés pour lʼaffi-

chage (



chapitre 9.2.4.1, “Play The Video”).

9.2.3.3 Mémorisation de fichier vidéo au format AVI

Les fichiers enregistrés par lʼenregistreur vidéo et

les fichiers vidéo extraits via la fonction Clip, sont

compressés selon le standard H.264. Pour lire ces

enregistrements avec des programmes qui nʼaccep-

tent pas encore ce format, on peut mémoriser les

fichiers ou segments de fichiers au format AVI.

1) Démarrez la lecture pour déterminer le début du

passage.

2) Cliquez sur “Start Operation” au début du pas-

sage à mémoriser. Un petit trait vertical sur

lʼéchelle indique ce point.

3) Lorsque la lecture est arrivée à la fin du passage

voulu, cliquez sur le bouton “Change to AVI”.

La fenêtre “Time Range” (schéma 33) sʼaffiche.

Elle affiche le point de démarrage “From:” et le

point de fin “To:” du passage choisi.

En modifiant les valeurs dans les champs pour

lʼannée (Year), le mois (Month), le jour (Day),

lʼheure (Hour), minute (Minute) et seconde

(Second), on peut corriger les deux points.

4) Si les données sont correctes, cliquez sur le bou-

ton “OK” (Cancel = annuler). Dans la fenêtre qui

sʼouvre, déterminez le nom du fichier et lʼempla-

cement de stockage pour le fichier vidéo AVI et

confirmez avec “OK”.

Si plusieurs fichiers sont ouverts pour la

période choisie, on peut mémoriser pour chaque

canal de caméra un fichier propre (si le canal nʼa

pas été désactivé pour lʼaffichage,



chapitre

9.2.4.1 “Play The Video”). Après chaque mémori-

sation dʼun fichier vidéo AVI, une nouvelle fenêtre

sʼouvre pour déterminer le nom du fichier et lʼem-

placement de stockage pour le prochain fichier

vidéo AVI.

La mémorisation de passages longs peut

prendre du temps.

9.2.3.4 Effacement de fichiers vidéo

Avec cette fonction, on peut effacer des fichiers

vidéo pour une période donnée.

1) Démarrez la lecture pour trouver le début du seg-

ment à effacer ou avec la souris, sélectionnez

lʼendroit sur lʼéchelle de temps.

2) Au début du segment à effacer, cliquez sur

“Start Operation”, un petit trait vertical sur

lʼéchelle indique ce point.

3) Lorsque la lecture est arrivée à la fin du passage

voulu ou lorsque le moment a été fixé sur

lʼéchelle de temps avec la souris, cliquez sur le

bouton “Delete File”. La fenêtre “Time Range”

(schéma 33) sʼaffiche. Elle affiche le point de

démarrage “From:” et le point de fin “To:” du pas-

sage choisi.

En modifiant les valeurs dans les champs pour

lʼannée (Year), le mois (Month), le jour (Day),

lʼheure (Hour), minute (Minute) et seconde

(Second), on peut corriger les deux points.

Si les données sont correctes, cliquez sur le bouton

“OK” (Cancel = annuler). Tous les fichiers dont la

période dʼenregistrement se trouve complètement

dans le cadre de temps saisi, sont effacés.

Conseils :

– Avec cette fonction, il nʼest pas possible dʼef-

facer des segments donnés au sein dʼun

fichier vidéo.

– La fonction concerne non seulement le fichier

du canal sélectionné mais tous les fichiers

ouverts dans cette période sont effacés

(lorsque leur canal nʼa pas été désactivé pour

lʼaffichage,



chapitre 9.2.4.1 “Play The

Video”).

9.2.4 Modification des réglages

Via le menu “Setting”, on peut modifier les réglages

pour sélectionner les canaux de caméras, la lecture

audio et la répartition des fenêtres.

9.2.4.1 Sélection des canaux de caméras

1) Appelez le point de menu “Setting ± Video Play

Setting ± Normal Video Bar”. La fenêtre “Play The

Video Setting” (schéma 34) sʼouvre.

2) Dans le champ de liste “Channel”, sélectionnez

lʼun après lʼautre les canaux de caméras utilisés

et mettez un signet devant “Play The Video” pour

chaque canal lorsque les enregistrements du

canal doivent être lus. Si vous ne voulez pas affi-

cher le canal, retirez le signet.

3) Validez la modification en cliquant sur “OK”. Pour

que les modifications soient visibles sur lʼaffi-

chage, il faut tout dʼabord terminer la lecture en

cours avec la touche .

Si plusieurs lecteurs indépendants sont utilisés

simultanément (



chapitre 9.2.1.3), on peut effec-

tuer les réglages séparément pour tous les lecteurs

via les points de menu “Setting ± Video Play Setting

± First / Second / Third / Fourth Video Bar Of Multiple

Disk”.

㉞

“Video Play Setting”

㉝

“Time Range”

㉜

barrette de gestion pour la lecture

㉛

exemple “Multiple Disk”

9.2.4.2 Sélection de lecture audio

Pour que le signal audio soit également lu lors dʼun

enregistrement vidéo :

1) Appelez le point de menu “Setting ± Audio Chan-

nel Setting ± Normal Video Bar”. La fenêtre

“Audio Channel Setting” (schéma 35) sʼouvre.

2) Dans le champ de liste “Channel”, sélectionnez

les canaux de caméras utilisés les uns après les

autres, mettez un signet devant “The channel has

sound data” pour chaque canal lorsque ses enre-

gistrements contiennent des signaux audio. Reti-

rez le signet sʻil nʼy a pas dʼenregistrement audio

pour le canal ou sʼils ne doivent jamais être

entendus.

3) Validez la modification en cliquant sur “OK”. Pour

que les modifications sʼeffectuent sur la lecture

audio, il faut terminer la lecture en cours avec la

touche .

Si plusieurs lecteurs indépendants sont utilisés

simultanément (



chapitre 9.2.1.3), on peut effec-

tuer les réglages séparément pour tous les lecteurs

via les points de menu “Setting ± Audio Channel Set-

ting ± First / Second / Third / Fourth Video Bar Of Multi-

ple Disk”.

9.2.4.3 Détermination des répartitions de fenêtres

Lors de la lecture simultanée de plusieurs canaux de

caméras, on peut avec les boutons et dans la

barrette de gestion (schéma 32) sélectionner entre

des visualisations avec un nombre différent de

champs dʼaffichage. On détermine comme suit, le

canal lu dans chaque affichage et dans chaque

champ dʼaffichage:

1) Appelez le point de menu “Setting ± Video Chan-

nel Split Setting”. La fenêtre “Video Channel Split

Setting” (schéma 36, exemple avec 5 champs

dʼaffichage) sʼouvre.

2) Via les menus dans la zone supérieure, sélec-

tionnez parmi les vues avec les champs dʼaffi-

chage 1 à 16 (1 – 16 Channels) lesquels dont lʼaf-

fichage doit être modifié.

3) Pour chaque champ de cette visualisation, sai-

sissez dans chaque champ de saisie ou sélec-

tionnez dans la liste quel canal de caméra doit y

être affiché.

Un message dʼerreur sʼaffiche lorsque le

même canal a été par erreur sélectionné pour

plusieurs champs dʼune visualisation.

4) Lorsque tous les affichages souhaités répondent

à vos besoins, cliquez sur “OK” pour valider les

modifications.

10 Fonctions dʼalarme

Une alarme peut être déclenchée via le détecteur

interne de mouvements, une entrée dʼalarme pour

des capteurs externes (par exemple barrière lumi-

neuse ou détecteur de mouvements), rupture dʼun

signal vidéo, disque dur plein ou manquant. Selon la

configuration de lʼenregistreur, il existe plusieurs

réactions à une alarme, par exemple, le démarrage

dʼun enregistrement, lʼactivation dʼune sortie

dʼalarme, lʼémission dʼun signal dʼalerte, lʼincrusta-

tion dʼun conseil sur lʼécran, lʼenvoi dʼun e-mail avec

la photo de lʼobjet ayant déclenché lʼalarme.

10.1 Configuration dʼalarme

1) Dans le menu principal (schéma 10), appe-

lez le sous-menu DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT

(schéma 22).

2) Appelez le sous-menu

ALARM/ ALARM SETUP

(schéma 37).

3) Dans la ligne

I/O STATUS, sélectionnez pour

chaque entrée dʼalarme dans le champ de liste si

elle doit être évaluée et quel est le type de contact

du détecteur relié :

OFF lʼentrée est ignorée

NO contact de fermeture (normally open)

NC contact dʼouverture (normally closed)

Conseil : pour quʼune alarme puisse être déclen-

chée via une entrée dʼalarme, il faut que le canal

de caméra correspondant soit autorisé pour lʼen-

registrement (sous-menu RECORD/ RECORD SETUP

ligne CHANNEL = ON,



chapitre 8.1).

Uniquement sur le DMR-188 :

pour le réglage des canaux de caméra 5 à 8, acti-

vez le bouton NEXT. Ensuite, activez le bouton

PREV. pour revenir à la page précédente du

menu.

Dans le champ de liste à côté de HDD LOSS, sélec-

tionnez si une alarme doit être déclenchée en cas

de disque dur manquant (ON) ou pas (OFF).

5) Dans le champ de liste à côté de HDD SPACE,

sélectionnez si une alarme doit être déclenchée

lorsque le disque dur est plein (ON) ou pas (OFF).

6) Dans le champ de liste à côté de

VIDEO LOSS,

sélectionnez si une alarme doit être déclenchée

en cas de perte de signal vidéo (ON) ou pas (OFF).

Conseil : pour quʼune alarme puisse être déclen-

chée en cas de perte de signal vidéo, il faut que

le canal de caméra correspondant soit autorisé

pour lʼenregistrement (sous-menu

RECORD/

RECORD SETUP, ligne CHANNEL = ON,



chapi-

tre 8.1).

7) Sous le point

ALARM MANAGE dans le champ de

liste à côté de DURATION, sélectionnez la lon-

gueur de la séquence vidéo (3OS, 1MIN, 2MIN,

5MIN

) à enregistrer après quʼune alarme a été

déclenchée via une entrée dʼalarme ou le détec-

teur interne de mouvement.

8) Dans le champ de liste à côté de

OUTPUT, sélec-

tionnez combien de temps le relais à la sortie

dʼalarme ALARM (24) doit être fermé (1OS, 2OS,

4OS, 6OS

) après le déclenchement de lʼalarme

ou sʼil ne doit pas réagir (OFF).

9) Dans le champ de liste à côté de

BUZZER, sélec-

tionnez combien de temps un signal dʼavertisse-

ment doit être entendu (

1OS, 2OS, 4OS, 6OS)

en cas de déclenchement de lʼalarme ou sʼil ne

doit pas y avoir de signal (OFF).

10)Pour installer lʼavertissement par e-mail en cas

dʼalarme et activer cette option, activez le bouton

EMAIL SETUP (voir point suivant pour plus de

détails).

11)Pour mettre tous les réglages de ce sous-menu

sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

12)Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

13)Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

10.2 Avertissement par e-mail

Si lʼenregistreur est relié via la prise LAN (23) à un

réseau dʼordinateurs, et sʼil est relié à Internet

(



chapitre 14.1), on peut en cas dʼalarme envoyer

un avertissement par e-mail à une adresse préala-

blement déterminée. Lʼe-mail contient en pièce

jointe un fichier photo au format JPG représentant

un enregistrement momentané du signal vidéo du

canal de caméra ayant déclenché lʼalarme.

Pour installer lʼavertissement par e-mail :

1) Après avoir activé le bouton

EMAIL SETUP dans

le sous-menu ALARM/ ALARM SETUP (schéma 37),

le sous-menu EMAIL SETUP (schéma 38), sʼaf-

fiche.

2) Dans le champ de liste derrière

EMAIL, sélection-

nez si la fonction dʼavertissement doit être acti-

vée (ON) ou pas (OFF).

3) Lorsque la fonction est activée, saisissez les

paramètres nécessaires pour envoyer un e-mail :

SSL Codage activé (ON) ou pas (OFF)

SMTP PORT numéro du port pour lʼenvoi

SEND EMAIL adresse émetteur

SEND PW mot de passe pour lʼaccès au ser-

veur mail pour lʼenvoi

RECV EMAIL adresse récepteur

Dans le chapitre 6.2.3, la saisie de texte est

détaillée. Vous disposez également, en plus des

possibilités de saisie décrites dans ce chapitre

pour les noms de caméras, des symboles sont

également disponibles (schéma 39).

4) Pour mettre tous les réglages de ce sous-menu

sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

5) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

6) Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

㊴

palette de symboles

㊱

“Video Channel Split Setting – 5 Channels”

㊳

sous-menu réglages dʼe-mail

exemple : envoi via “Google Mail”

㊲

sous-menu réglages dʼalarme

㉟

“Audio Channel Setting”

10.3 Détection de mouvements

Pour installer le détecteur interne de mouvements :

1) Dans le menu principal (schéma 10), appe-

lez le sous-menu

DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT

(schéma 22).

Appelez le sous-menu MOTION/ MOTION DETECTION

(schéma 40).

3) Dans la ligne

STATUS, sélectionnez pour chaque

canal de caméra dans le champ de liste si un

mouvement détecté doit déclencher une alarme

(ON) ou pas (OFF).

Conseil : pour quʼune alarme puisse être déclen-

chée via le détecteur de mouvements, il faut que

le canal de caméra correspondant soit autorisé

pour lʼenregistrement (sous-menu RECORD/ RECORD

SETUP, ligne CHANNEL = ON,



chapitre 8.1).

4) Dans la ligne

SENSITIVIY dans le champ de

liste, réglez respectivement la sensibilité de la

détection de mouvements (1 = faible, 4 = élevé).

5) Pour déterminer la zone de détection (

MD AREA),

activez respectivement le bouton SETUP dans la

colonne correspondante. Lʼimage de la caméra

est alors affichée. Elle est recouverte par une

grille de 13 × 10 champs (schéma 41). Les

champs colorés en rouge indiquent la zone de

détection pour la détection de mouvements.

6) Pour modifier un champ cliquez avec le pointeur

de la souris ou avec les touches et (8),

(10) et (13) sur lʼenregistreur ou , , ,

(29) sur la télécommande, sélectionnez un

champ et confirmez avec la touche SEL / EDIT (9)

ou SEL (33). Pour modifier des zones plus impor-

tantes, on peut tirer le pointeur de la souris sur la

zone en maintenant le bouton de la souris

enfoncé.

Pour quitter la fonction de détermination des

zones, appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

Uniquement sur le DMR-188 :

Activez le bouton NEXT pour le réglage des

canaux de caméras 5 à 8, pour revenir à la page

précédente du menu, activez le bouton PREV.

8) Pour mettre tous les réglages du sous-menu sur

les réglages dʼusine, activez le bouton DEFAULT.

9) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché

“

Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

10)Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

Gestion à distance de caméra (PTZ)

Il est possible de gérer à distance des caméras

adaptées via un bus de données relié aux bornes

RS-485 (24) de lʼenregistreur. Selon lʼéquipement

de la caméra, on peut gérer les mouvements de

rotation (pan), dʼinclinaison (tilt), la focale (zoom),

lʼouverture du diaphragme (iris) et la vitesse des

mouvements. Il est également possible de mémori-

ser des positions données de caméra ou des

réglages et de les faire défiler automatiquement les

uns après les autres (fonction CRUISE,



chapi-

tre 11.3 / 11.4).

11.1 Installation des paramètres de gestion

1) Dans le menu principal (schéma 10), appe-

lez le sous-menu DEVICES/ DEVICE MANAGEMENT

(schéma 22).

2) Appelez le sous-menu

PTZ/ PTZ SETUP (schéma

42).

3) Pour chaque canal de caméra, on peut régler les

paramètres suivants pour la communication :

PROTOCOL protocole de gestion PELCO-D ou

PELCO-P

BAUD RATE

taux de transmission de données

12OO, ..., 96OO Baud

DATA BIT nombre de bits de données

5, ..., 8

STOP BIT

nombre de bits dʼarrêt

1, 2

PARITY

parité

NONE (aucune), ODD (non droit),

EVEN (droit), MARK (toujours 1),

SPACE (toujours 0)

CRUISE ON = caméra pour le tour automa-

tique de surveillance (fonc-

tion CRUISE) libérée

OFF = caméra pour le tour automa-

tique de surveillance (fonc-

tion CRUISE) verrouillée

ADDRESS adresse réglée sur la caméra pour

une gestion individuelle

Pour modifier les paramètres, sélectionnez la

valeur voulue dans le champ de liste correspon-

dant ou tapez lʼadresse (description détaillée

dʼune saisie,



chapitre 6.2.3).

Uniquement sur le DMR-188 :

Pour le réglage des canaux de caméras 5 à 8,

activez le bouton NEXT. Pour revenir à la page

précédente de menu, activez le bouton PREV.

5) Pour mettre tous les réglages du sous-menu sur

les réglages dʼusine, activez le bouton DEFAULT.

6) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

7) Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

11.2 Gestion dʼune caméra

Pour gérer une caméra pendant la surveillance Live :

1) Mettez lʼimage de la caméra à gérer en plein

écran [par un double clic sur lʼimage dans la par-

tie divisée ou par une pression sur la touche cor-

respondante (5 ou 27),



chapitre 7].

2) Appelez la liste de menus (schéma 8) [appuyez

sur le bouton droit de la souris, la touche PTZ

(16), la touche SEL / EDIT (9) ou SEL (33)].

3) Appelez lʼentrée de liste

PTZ [cliquez ou sélec-

tionnez avec les touches et (8 ou 29) et

confirmez avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33)]. La fenêtre PTZ SETUP (schéma 43) sʼaf-

fiche.

4) Pour déplacer la caméra, avec le pointeur de la

souris, cliquez sur les flèches de direction ou

sélectionnez une flèche avec les touches et

(8), (10) et (13) sur lʼenregistreur ou ,

, , (29) sur la télécommande respective-

ment et avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33), déclenchez le mouvement correspondant.

5) Avec le potentiomètre à glissières

, réglez la vitesse du

mouvement.

6) Réglez la focale (

ZOOM), la précision (FOCUS) et le

diaphragme (IRIS) respectivement de la caméra

en activant le bouton ou .

Conseil : parmi les réglages mentionnées de la

caméra, certains ne sont pas gérables à distance,

cela dépend de lʼéquipement de la caméra utilisée.

7) Pour programmer la fonction CRUISE, activez le

bouton

CRUISE SET. Voir paragraphe suivant

pour plus dʼinformations.

8) Pour fermer la fenêtre, activez le bouton

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

11.3 Installation de la fonction CRUISE

Avec la fonction CRUISE, lʼenregistreur peut faire

aux caméras gérées à distance et ce de manière

répétée un tour de surveillance, à partir de plusieurs

positions programmées.

Pour déterminer les positions :

1) Via le bouton

CRUISE SET dans la fenêtre PTZ

SETUP

(schéma 43), appelez la fenêtre CRUISE

SETUP

(schéma 44).

2) Dans le champ de liste en haut à gauche, sélec-

tionnez le canal de caméra à régler. Lʼimage de

la caméra sʼaffiche.

3) En activant les flèches de direction, orientez la

caméra sur le premier point à surveiller.

4) Dans le champ de saisie

STOP TIME, réglez la

durée dʼaffichage pour cette position (en

secondes).

5) En activant le bouton

SET, mémorisez la position.

Derrière TOTAL, sʼaffiche le nombre de positions

déjà programmées.

6) Dans le champ de saisie

CUR.POINT, se trouve le

numéro de la prochaine position à programmer.

Elle peut également être modifiée. Si après la sai-

sie du numéro dʼune position déjà programmée,

le bouton GOTO est activé, la caméra va à

㊹

fenêtre pour le réglage de la fonction CRUISE

㊸

fenêtre pour la gestion de la caméra

㊷

sous-menu réglages pour la gestion de caméras

㊶

grille de détection de mouvements

㊵

sous-menu détection de mouvements

cette position (description détaillée dʼune saisie,



chapitre 6.2.3).

7) Allez à la position suivante et mémorisez jusquʼà

ce que toutes les positions voulues soient pro-

grammées.

Conseil : si lorsque vous déterminez une posi-

tion de caméra, le réglage de la focale, précision

et du diaphragme doit être adapté, activez le bou-

ton

SAVE une fois la caméra orientée, confirmez

le message de mémorisation par OK ; avec EXIT

vous pouvez revenir à la fenêtre PTZ SETUP et

effectuez les réglages souhaités. Appelez

ensuite la fenêtre CRUISE SETUP avec CRUISE

SET

et mémorisez la position avec SET.

8) Pour effacer toutes les positions mémorisées de

la caméra sélectionnée, activez le bouton

CLEAN.

9) Si toutes les positions sont définies pour une

caméra, activez le bouton

SAVE pour mémoriser.

10)Pour régler une autre caméra, sélectionnez-la

dans le champ de liste et mémorisez les positions

comme pour la première caméra.

11)Quittez la fenêtre

CRUISE SETUP via le bouton

EXIT.

11.4 Activation /Désactivation

de la fonction CRUISE

Pour démarrer la fonction CRUISE :

1) Appelez la liste de menus (schéma 8) [appuyez

sur le bouton droit de la souris, la touche PTZ

(16), SEL / EDIT (9) ou SEL (33)].

2) Appelez lʼentrée de la liste

START CRUISE [cli-

quez ou sélectionnez avec les touches et

(8 ou 29) et mémorisez avec la touche SEL / EDIT

(9) ou SEL (33)]. La liste de menus disparaît, le

tour automatique de surveillance des caméras

débute.

Conseil : pour quʼune caméra puisse participer

au tour de surveillance, il faut que cette fonction

soit activée pour ce canal de caméra (

CRUISE =

ON), dans le sous-menu PTZ/ PTZ SETUP (



cha-

pitre 11.1).

Pour quitter la fonction CRUISE :

1) Appelez la liste de menus.

2) Appelez lʼentrée de la liste

STOP CRUISE, la liste

de menus disparaît, la fonction CRUISE sʼarrête.

12 Protection par mot de passe

Pour protéger lʼenregistreur contre toute modifica-

tion non autorisée des réglages des menus, on peut

activer une protection par mot de passe à deux

niveaux.

Avec le mot de passe Utilisateur, il est possible

dʼaccéder au sous-menu VIDEO SEARCH (



chapi-

tre 9) pour lire les enregistrements ou exporter des

fichiers vidéo. La gestion à distance de la caméra

est également possible (



chapitre 11).

Pour tous les autres réglages dans le menu, il est

nécessaire de connaître le mot de passe Adminis-

trateur.

12.1 Installation de la protection

par mot de passe

Pour installer les mots de passe :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu réglages de système

SYS-

TEM

/ SYSTEM SETUP (schéma 11).

3) Appelez le sous-menu de réglages de mot de

passe (PASSWORD/ PASSWORD SETUP, schéma 45).

4) Dans le champ de saisie DEVICE ID, on peut lais-

ser la valeur préréglée OOOOOO comme numéro

dʼappareil. Tout numéro modifié doit ultérieure-

ment être reconnu lors de la saisie du mot de

passe pour utiliser lʼenregistreur.

5) Dans le champ de liste à côté de

PASSWORD

ENABLE

, sélectionnez si un mot de passe doit être

utilisé (ON) ou pas (OFF).

6) Si

ON est sélectionné, dans le champ de saisie

derrière

USER PASSWORD, saisissez un chiffre à 6

positions servant de mot de passe utilisateur

(description plus détaillée dʼune saisie,



chapi-

tre 6.2.3). Répétez ce chiffre derrière CONFIRM

pour confirmer.

Dans le champ de saisie derrière

ADMIN

PASSWORD

, saisissez un chiffre à 6 positions

devant servir de mot de passe administrateur.

Répétez ce chiffre derrière CONFIRM pour confir-

mer et retenez-le bien !

7) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton

OK.

8) Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

12.2 Activation de la protection par mot de

passe

Pour activer la protection par mot de passe après

avoir quitté le menu de réglage :

1) Appelez la liste de menus (schéma 8) [appuyez

sur le bouton droit de la souris, touche PTZ (16)

SEL / EDIT (9) ou SEL (33)].

2) Appelez lʼentrée de liste

MENU LOCK [cliquez ou

avec les touches et (8 ou 29) sélectionnez

et confirmez avec la touche SEL / EDIT (9) ou SEL

(33)].

Si maintenant le menu principal, le point du sous-

menu VIDEO SEARCH ou

PTZ est appelé, la fenêtre

USER LOGIN (schéma 46) sʼaffiche.

Pour autoriser lʼaccès :

1) Dans le champ de saisie

DEVICE ID, tapez le

numéro de lʼappareil (voir description détaillée

dʼune saisie



chapitre 6.2.3). Le chiffre préré-

glée

OOOOOO peut être conservé sʼil nʼa pas été

modifié dans le sous-menu

PASSWORD/ PASSWORD

SETUP

(



schéma 45, chapitre 12.1).

2) Dans le champ de saisie

PASSWORD, saisissez le

mot de passe Utilisateur ou Administrateur.

3) Activez le bouton

APPLY. Lorsque la saisie est

correcte, lʼaccès autorisé par le mot de passe est

permis.

En cas de saisie erronée du numéro de lʼap-

pareil, le message “

Device number error!”

sʼaffiche, lorsque le mot de passe saisi est faux,

le message “

Incorrect password!” sʼaffiche.

Répondez au message par

OK, corrigez la sai-

sie et validez avec APPLY.

Conseil : si le mot de passe Utilisateur a été saisi

pour appeler le sous-menu

VIDEO SEARCH ou PTZ

ou PTZ, le message “Limited Authority!” sʼaf-

fiche lorsque vous sélectionnez un autre point du

menu. Pour pouvoir saisir le mot de passe Adminis-

trateur pour lʼaccès au point du menu voulu, il faut

tout dʼabord quitter le menu et sélectionner dans la

liste de menus, le point

MENU LOCK.

㊻

fenêtre saisie mot de passe

㊺

sous-menu réglages mot de passe

13 Entretien du système

Dans le sous-menu entretien du système, lʼenregis-

treur peut être réinitilisé sur les données dʼusine, le

firmware (système dʼexploitation de lʼenregistreur)

peut être actualisé : de même, lʼenregistreur peut

être redémarré manuellement ou à intervalles régu-

liers automatiquement :

1) Appelez le menu principal (

MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu de réglages de système

SYSTEM/ SYSTEM SETUP (schéma 11).

3) Appelez le sous-menu MAINTAIN/ SYSTEM MAIN-

TAIN

, schéma 47).

4) Dans le champ de liste derrière AUTO MAINTAIN,

sélectionnez si lʼenregistreur doit être redémarré

à intervalles réguliers (ON) ou pas (OFF).

En cas de redémarrage régulier, on peut par

exemple détecter un disque dur défectueux et

aviser lʼerreur.

5) Si

ON est sélectionné, derrière AUTO REBOOT,

sélectionnez si le redémarrage doit avoir lieu tous

les jours (EVERY DAY), toutes les semaines

(EVERY WEEK) ou tous les mois (EVERY MONTH).

Ensuite déterminez le moment, cʼest-à-dire

lʼheure ou si besoin, réglez le jour.

6) Pour redémarrer manuellement, activez le bou-

ton REBOOT, confirmez avec OK à la question de

sécurité posée. Avec CANCEL, vous pouvez arrê-

ter le processus.

7) Pour remettre lʼenregistreur sur les données

dʼusine, activez le bouton LOAD DEFAULT. Répon-

dez par OK à la question de sécurité affichée pré-

cisant que tous les réglages effectués par lʼutili-

sateur seront perdus. Avec CANCEL, vous pouvez

arrêter le processus.

8) Via le bouton SYSTEM UPDATE, vous pouvez char-

ger dans lʼenregistreur une nouvelle version du

logiciel depuis un support de stockage relié à la

prise USB (22). Le paragraphe suivant décrit

lʼaffichage des informations du système actuelles

(



chapitre 13.1).

9) Pour mettre tous les réglages du sous-menu sur

les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

10)Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

11)Pour quitter le sous-menu, cliquez sur EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

13.1 Affichage des informations du système

Pour afficher le type dʼappareil et la version du logi-

ciel utilisé, pour afficher ou modifier lʼadresse MAC

de lʼappareil :

1) Dans le sous-menu de réglages du système,

SYSTEM/ SYSTEM SETUP (schéma 11), appe-

lez le sous-menu INFO/ SYSTEM INFORMATION

(schéma 48).

2) Derrière DEVICE TYPE, sʼaffiche la description

interne de lʼappareil, derrière SOFTWARE VERSION,

la version du logiciel dʼexploitation utilisée par

lʼappareil.

3) Dans le champ de saisie derrière MAC ADDRESS

(Media Access Control Address), est indiquée

lʼadresse hardware de lʼenregistreur (6 octets en

format hexa-décimal) pour une identification

unique de lʼappareil dans un réseau dʼordinateurs

(Ethernet). Elle peut si besoin être modifiée (des-

cription détaillée dʼune saisie,



chapitre 6.2.3).

4) Pour mémoriser une

MAC AD DRESS modifiée, acti-

vez le bouton APPLY puis confirmez le message

affiché “Saved successfully!” (mémorisé avec

succès) en activant le bouton

OK.

5) Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32).

14 Accès à distance via un réseau

dʼordinateurs

Lʼenregistreur vidéo peut être relié via sa prise LAN

(23) à un seul ordinateur, à un réseau dʼordinateurs

local ou par exemple via un routeur à Internet. Des

connaissances techniques sur lʼélaboration dʼun

réseau sont indispensables pour une installation

correcte.

14.1 Installation dʼune liaison réseau

1) Appelez le menu principal (MAIN MENU, schéma

10).

2) Appelez le sous-menu de réglages réseau

NET-

WORK

/ NETWORK SETUP (schéma 49).

3) Au point

TYPE, sélectionnez le type de liaison

réseau :

DHCP (Dynamic Host Configuration Proto-

col), lʼenregistreur reçoit sa configura-

tion réseau via un serveur DHCP (par

exemple le routeur)

STATIC la configuration réseau (IP ADDRESS,

SUBNET MASK, GATEWAY) est détermi-

née manuellement sur lʼenregistreur

PPPOE (Point-to-Point Protocol over Ether-

net) par exemple pour une connexion

Internet directement via un modem

DSL, on obtient les données dʼaccès

(PPPOE NAME, PASSWORD) via le four-

nisseur dʼaccès Internet

4) Saisissez les paramètres nécessaires pour le

type sélectionné de connexion réseau (

PORT, WEB

PORT

, IP ADDRESS, SUBNET MASK, GATEWAY, DNS)

voir description détaillée dʼune saisie,



chapi-

tre 6.2.3.

5) Pour lʼaccès à distance, il faut que lʼadresse IP de

lʼenregistreur soit connue. De nombreux presta-

taires Internet modifient cette adresse IP pour

chaque établissement montage de connexion

(adresse IP dynamique). Pour résoudre ce pro-

blème, on peut utiliser un serveur DDNS, un ser-

vice réseau qui est proposé par divers presta-

taires de services. Après le message pour un

prestataire, on choisit un sous-domaine unique

sous lequel lʼenregistreur peut être interrogé et

une reconnaissance dʼutilisateur et un mot de

passe pour lʼaccès. Le sous-domaine pourrait par

exemple être “

example.dyndns.org” lorsque le

service DDNS “dyndns” est choisi.

Lʼutilisation de ce service est configurée en

grande partie dans le routeur qui relie lʼenregis-

treur à Internet, elle est également possible avec

lʼenregistreur.

A chaque établissement dʼune liaison, le rou-

teur ou lʼenregistreur envoie maintenant son

adresse IP actuelle au serveur DDNS, ce dernier

la mémorise et transmet les demandes sur le

sous-domaine choisi à lʼenregistreur.

Pour configurer lʼenregistreur pour utiliser un

serveur DDNS, dans le sous-menu réglages

réseau, activez le bouton

DDNS SETUP. Le sous-

menu DDNS SETUP, schéma 50 sʼaffiche. Dans le

champ de liste derrière DDNS, choisissez si la

fonction DDNS de lʼenregistreur doit être utilisée

(ON) ou pas (OFF). Vous pouvez ensuite sélec-

tionner le prestataire de service dans le champ

de liste derrière SERVER. Saisissez dans les

champs de saisie, les paramètres déterminés

pour le prestataire pour sous-domaine (HOST

㊾

sous-menu réglages réseau

㊽

sous-menu informations du système

㊼

sous-menu entretien système

NAME), reconnaissance utilisateur (USERNAME) et

mot de passe (PASSWORD).

6) Pour mettre les réglages du sous-menu sur les

données dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

7) Pour mémoriser tous les réglages, activez le bou-

ton

APPLY puis confirmez le message affiché

“Saved successfully!” (mémorisé avec suc-

cès) en activant le bouton OK.

Conseil : les modifications des paramètres réseau

ne seront pris en compte quʼune fois lʼenregis-

treur redémarré.

8) Pour quitter le sous-menu, cliquez sur

EXIT ou

appuyez sur le bouton droit de la souris, la touche

MENU / ESC (7) ou MENU (32). Si des modifica-

tions ont été effectuée, un message annonçant le

redémarrage de lʼenregistreur apparaît. Confir-

mez le message en cliquant sur le bouton

OK.

14.2 Gestion à distance via les programmes

Windows Internet Explorer

ou 9D-VIEWER

Via le réseau, on peut accéder à lʼenregistreur avec

les programmes

Windows Internet Explorer

(IE) ou

le programme livré 9D-VIEWER, indépendamment

de la visualisation sélectionnée sur lʼenregistreur,

pour visualiser des images Live des caméras ou lire

des enregistrements. On peut également modifier

des réglages de lʼenregistreur.

Lors de la première connexion via IE, une fois

lʼadresse IP de lʼenregistreur (ou lʼadresse IP

publique du routeur auquel lʼenregistreur est reliée),

saisie dans la ligne adresse, IE charge une exten-

sion nécessaire (élément de contrôle ActiveX)

depuis lʼenregistreur et lʼinstalle sur lʼordinateur. Si

besoin, il faut déverrouiller les réglages de sécurité

dʼIE pour autoriser lʼaccès.

A la place de lʼutilisation via IE, on peut utiliser le

programme 9D-VIEWER. Il est livré sur le CD et pro-

pose les mêmes possibilités que via une utilisation

avec IE. Pour lʼinstallation, démarrez le programme

“D9-PCViewer-en.exe”, suivez les instructions à

lʼécran. Une fois lʼinstallation terminée, démarrez le

fichier de programme “D9-Viewer.exe”.

Après le démarrage ou lʼétablissement de la

connexion, une fenêtre “USER LOGIN” (schéma 51)

sʼouvre.

1) Dans la ligne “IP ADDRESS”, saisissez lʼadresse

IP de lʼenregistreur (avec IE, elle est déjà saisie),

ou saisissez lʼadresse IP publique du routeur

auquel lʼenregistreur est relié.

2) Dans la ligne “MEDIA PORT”, saisissez le

numéro de port qui a été saisi dans le champ de

saisie

PORT dans le sous-menu réglages réseau

de lʼenregistreur (



chapitre 14.1, schéma 49).

3) Dans la ligne “PASSWORD”, saisissez le mot de

passe Utilisateur ou Administrateur si une protec-

tion par mot de passe pour lʼaccès réseau a été

installé (



chapitre 14.2.3.5).

Conseil : la protection par mot de passe pour

lʼaccès réseau est indépendante de la protection

par mot de passe décrite au chapitre 12 pour lʼuti-

lisation locale de lʼenregistreur.

4) Dans la ligne “NETWORK”, sélectionnez le type

de connexion réseau : “LAN” (réseau local) ou

“INTERNET”.

5) Cliquez sur le bouton “LOGIN”. Si les données

dʼinscription sont correctement saisies et si la

connexion réseau est correcte, la visualisation

“LIVE” (schéma 52) sʼaffiche, lʼaccès à distance à

lʼenregistreur est possible.

Sinon, le message “Login Failed!” sʼaffiche à

gauche en bas dans la fenêtre, vérifiez alors la

connexion réseau et les saisies, si besoin, corri-

gez et cliquez une nouvelle fois sur “LOGIN”.

On peut commuter entre les différentes visualisa-

tions (LIVE / REPLAY / SETUP / LOGOUT) via les

onglets dans la zone supérieure.

Conseil : si lorsque vous appelez une fonction, le

message “Other User Configuration ...” sʼaffiche

dans D9-Viewer ou IE, la fonction est bloquée car le

menu de réglage sur lʼenregistreur ou la gestion de

caméra (PTZ) sont à ce moment-là appelés. Cette

fonction est à nouveau accessible pour lʼaccès à dis-

tance lorsque vous quittez le menu ou la gestion de

caméras sur lʼenregistreur.

14.2.1 Visualisation “LIVE”

Sur la partie gauche, les images actuelles des

caméras sʼaffichent. Par un double-clic sur une

image de caméra, vous pouvez la voir en plein écran

et revenir à lʼétat de base. De même, vous pouvez

commuter via les boutons dans le menu

“PLAY CONTROL” (schéma 53) entre image plein

écran, visualisation divisée en 4, 9 et 16.

En cliquant sur le symbole “OPEN WINDOW”,

vous pouvez activer et désactiver de manière géné-

rale lʼaffichage des images de caméras. Cʼest éga-

lement possible via les options “OPEN ALL” et

“CLOSE ALL” dans la liste qui sʼaffiche lorsquʼon

clique sur une image de caméra avec le bouton droit

de la souris. A la place, on peut gérer lʼaffichage

pour les canaux de caméras séparément en cliquant

avec le bouton droit de la souris sur le champ dʼaffi-

chage correspondant et on peut sélectionner dans la

liste qui sʼaffiche lʼaffichage de lʼimage de la caméra

“OPEN WINDOW” ou pas “CLOSE”.

Via les symboles , on peut régler le

volume du signal audio du canal de caméra sélec-

tionné à présent (signalé par un cadre rouge en cas

de visualisation multiple). En cliquant sur le symbole

haut-parleur, vous coupez le son.

14.2.1.1 Mémorisation d’enregistrements momentanés

En cliquant sur le symbole “CAPTURE”, vous

mémorisez un enregistrement momentané de

lʼimage sélectionnée à présent (signalé par un cadre

rouge en cas de visualisation multiple) au format

Windows

Bitmap (*.BMP). La mémorisation sʼeffec-

tue dans un sous-répertoire “capture” séparée selon

les canaux dans un chemin dʼaccès déterminé dans

le champ de saisie “FILE SAVE PATH” au point

“SETUP / SETTING” (



chapitre 14.2.3.5).

14.2.1.2 Enregistrement de séquences vidéo

En cliquant sur le symbole “RECORD”, lʼenregis-

trement de tous les canaux de caméras, sélection-

nés pour lʼaffichage, démarre ou sʼarrête, cʼest-à-

dire quʼils nʼont pas été désactivés de lʼaffichage par

la fonction “CLOSE”. Un enregistrement des images

Lives retransmises est effectué sur lʼordinateur,

indépendamment de la fonction dʼenregistrement de

lʼenregistreur.

A la place, on peut gérer séparément un enregis-

trement pour les canaux de caméras en cliquant

avec le bouton droit de la souris sur lʼimage corres-

pondante de la caméra et choisir dans la liste qui

sʼaffiche entre le démarrage de lʼenregistrement

“START RECORD” ou lʼarrêt “STOP”.

Pendant un enregistrement, le symbole sʼaf-

fiche dans lʼimage correspondante. Un enregistre-

ment est effectué différemment quʼavec lʼenregis-

treur et indépendamment du fait que le canal de

caméra soit autorisé pour lʼenregistrement ou si un

signal vidéo est présent.

Les fichiers vidéo sont comme sur lʼenregistreur

comprimés selon le standard H.264 (format *.264).

La mémorisation sʼeffectue dans un sous-répertoire

“record” séparément selon le mois de lʼenregistre-

ment et les canaux dans le chemin dʼaccès défini

dans le champ de saisie “FILE SAVE PATH” au

point “SETUP / SETTING” (



chapitre 14.2.3.5).

14.2.1.3 Gestion de la caméra (PTZ CONTROL)

Comme décrit dans le chapitre 11, on peut gérer à

distance les caméras adaptées dans le menu “PTZ

CONTROL” (schéma 54).

Cliquez sur les flèches pour la gestion des déplace-

ments de la caméra sélectionnée ; selon lʼéquipe-

ment de la caméra, on peut également gérer à dis-

tance la focale (ZOOM), la netteté (FOCUS) et le

diaphragme (IRIS), en cliquant respectivement sur

ou .

Une fois le réglage effectué, cliquez sur “SET”

pour mémoriser une position de caméra.

Pour aller à une position déjà mémorisée, saisis-

sez le numéro de la position dans le champ derrière

“CUR” puis cliquez sur “GOTO”.

En cliquant sur “CLS”, on peut effacer toutes les

positions mémorisées.

Via le bouton “SAVE”, les positions programmées

sont transmises à lʼenregistreur et y sont mémorisées.

Avec “LOAD”, on peut charger les positions

mémorisées sur lʼordinateur.

En cliquant sur “CRUISE”, on démarre et arrête le

tour de surveillance, les positions de caméras pro-

grammées sont alors automatiquement répétées

(



chapitre 11.4).

visualisation LIVE, PTZ CONTROL

visualisation LIVE, PLAY CONTROL

visualisation LIVE

fenêtre “USER LOGIN” pour lʼaccès à distance

㊿

sous-menu DDNS

exemple : adresse IP dynamique via “dyndns”

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et

dans les autres pays.

14.2.2 Visualisation “REPLAY”

Via la visualisation “REPLAY” (schéma 55), on peut

lire des enregistrements mémorisés sur le disque

dur de lʼenregistreur (pas des enregistrements effec-

tués avec la fonction “RECORD” en visualisation

“LIVE”, voir chapitre 14.2.1.2).

1) Via le calendrier (schéma 56), sélectionnez le

jour ou lʼenregistrement souhaité a été effectué

(les jours pour lesquels il y a des enregistrements

sont en gras).

2) Dans le champ de liste gauche sous le calendrier,

sélectionnez si les enregistrements de tous les

canaux de caméras (ALL) ou seul ceux dʼun

canal donné (1, 2, …) doivent être listés.

3) Dans le champ de liste droit sous le calendrier,

sélectionnez si les enregistrements des deux

types (ALL TYPE) ou seuls les enregistrements

déclenchés par une alarme (ALARM) ou déclen-

chés manuellement ou par un programmateur de

type “Normal” (COMMON) doivent être listés.

4) Cliquez sur le bouton “SEARCH” ; les fichiers

vidéo enregistrés le jour choisi sont affichés dans

la liste (schéma 57). Pour chaque fichier, le type

dʼenregistrement ( = enregistrement normal,

= enregistrement dʼalarme), la période dʼenre-

gistrement, le numéro du canal de caméra et la

taille du fichier sont indiqués.

Pour actualiser la liste des enregistrements du

jour choisi, cliquez sur le bouton “REFLASH”

(schéma 56).

5) Sélectionnez un fichier vidéo dans la liste, démar-

rez la lecture avec “REPLAY”.

6) Avec “BACKUP”, vous pouvez mémoriser le

fichier vidéo choisi sur lʼordinateur. Comme sur

lʼenregistreur, les fichiers vidéo sont mémorisés

au format H.264 (format *.264). La mémorisation

sʼeffectue dans un sous-répertoire “Backup” dans

le chemin dʼaccès défini dans le champ de saisie

“FILE SAVE PATH” au point “SETUP / SETTING”

(



chapitre 14.2.3.5).

14.2.2.1 Gestion de la lecture

Comme décrit au chapitre 9, on peut dans la plage

inférieure de la fenêtre (schéma 58) gérer la lecture

dʼun fichier vidéo. Le carré vertical (vert) indique la

position actuelle de lecture au sein dʼun fichier vidéo,

il peut être déplacé avec la souris pour sélectionner

un instant donné. Le trait bleu horizontal positionné

derrière indique le processus de chargement du

fichier sur lʼenregistreur. Pour des fichiers impor-

tants, lʼutilisation peut être ralentie tant que le fichier

est en cours de chargement.

Signification des boutons :

PAUSE interruption de la lecture

affichage : “PAUSE”

PLAY démarrage ou poursuite de la

lecture

affichage: “1x”

F.F. Lecture avec vitesse ×2, ×4,

×8, ×16 (répétér le clic)

affichage: “2x”, “4x”, “8x”,

“16x”

SLOW lecture au ralenti avec vitesse

normale

⁄2,

⁄4,

⁄8 ou

⁄16

(répéter le clic)

affichage: “

2x”, “

4x”, “

8x”,

“

16x”

NEXT FRAME pour interrompre la lecture et

aller dans des images indivi-

duelles

affichage: “Step”

Avec le “potentiomètre à glissières”, sur la partie

droite, on peut régler le volume de la restitution

audio.

14.2.2.2 Conversion de fichiers vidéo

Les fichiers enregistrés par lʼenregistreur vidéo et les

fichiers vidéo enregistrés via la fonction “RECORD”

dans la visualisation “LIVE” sur lʼordinateur (



cha-

pitre 14.2.1.2), sont comprimés selon le standard

H.264. Pour lire ces enregistrements avec des pro-

grammes nʼacceptant pas encore ce standard, les

fichiers sont mémorisés au format vidéo AVI.

Il faut tout dʼabord charger et stocker sur lʼordina-

teur les fichiers venant de lʼenregistreur via le bou-

ton “BACKUP” (schéma 57).

Pour la conversion :

1) Cliquez sur “264 TO AVI” (schéma 58), une fenê-

tre “AviConvert” (schéma 59) sʼouvre.

2) Dans la ligne “SOURCEFILE”, indiquez le chemin

dʼaccès vers le fichier à convertir ou cliquez sur le

bouton “...” et recherchez le fichier. Les fichiers

de lʼenregistreur se trouvent dans le répertoire

“Backup”, les fichiers enregistrés sur lʼordinateur

se trouvent dans le répertoire “Record” dans le

chemin dʼaccès défini dans le champ “FILE SAVE

PATH” au point “SETUP / SETTING” (



chapi-

tre 14.2.3.5).

3) Dans la ligne “DESTINATIONFILE”, saisissez le

chemin dʼaccès et le nom du fichier cible (exten-

sion .AVI), ou cliquez sur le bouton “...”, recher-

chez le chemin dʼaccès et saisissez le nom du

fichier.

Démarrez la conversion en cliquant sur “Convert”.

Le message “Conversion finished!” sʼaffiche une

fois la conversion terminée.

5) Répétez les points 2 à 4 pour effectuer dʼautres

conversions. Fermez ensuite la fenêtre “AviCon-

vert”.

14.2.3 Visualisation “SETUP”

Via la visualisation “SETUP”, on peut appeler des

informations sur lʼenregistreur, modifier des ré-

glages de lʼenregistreur et effectuer des réglages

pour lʼaccès à distance.

14.2.3.1 SETUP / RECORD

Les réglages effectués dans la visualisation “SETUP /

RECORD” (schéma 60) concernent le sous-menu

pour les réglages dʼenregistrement “RECORD

SETUP” dans lʼenregistreur (



schéma 8.1).

Ainsi :

Pour “RESOLUTION”

(pas sur le DMR-188)

HIGHEST = D1 (dans le menu enregistreur)

HIGH =

HD1

NORMAL = CIF

Pour “QUALITY”

BEST =

BEST

FINE = GOOD

NORMAL = NORMAL

Pour “AUDIO”

ON =

ENABLE

OFF = DISABLE

Pour “REC.MODE”

TIMER RECORD =

TIME SCHEDULE RECORD

POWER UP = ALWAYS

Uniquement sur le DMR-188 :

Pour le réglage des canaux de caméras 5 à 8,

activez le bouton “NEXT”, pour revenir à la visua-

lisation précédente, cliquez sur “PREVIOUS”.

Si “TIMER RECORD” est sélectionné, le planning

dʼenregistrement sʼouvre via le bouton “SCHE-

DULE” (schéma 61).

Comme décrit dans le chapitre 8.2.3, on peut déter-

miner le planning dʼenregistrement pour les canaux

de caméras.

“NORMAL” correspond à

GENERAL et “NO” à NO

RECORD

En cliquant sur “APPLY”, les modifications sont

prises par lʼenregistreur, “EXIT” ferme la fenêtre.

Lorsque la transmission est réussie, le message

“Configure success!” sʼaffiche.

visualisation SETUP / RECORD / SCHEDULE

visualisation SETUP/ RECORD

conversion au format AVI

visualisation REPLAY, gestion de la lecture

visualisation REPLAY, liste de fichiers vidéo

visualisation “REPLAY”, sélection de lʼenregistrement

visualisation “REPLAY”

14.2.3.2 SETUP/ALARM

Les réglages effectués dans la visualisation

“SETUP/ALARM” (schéma 62) concernent le sous-

menu pour les configurations dʼalarme “

ALARM

SETUP

” (



chapitre 10.1) et la détection de mouve-

ments “

MOTION DETECTION” (



chapitre 10.3) de

lʼenregistreur. “I/O ALARM” =

I/O STATUS dans le

menu enregistreur, “POST REC” =

DURATION et

“OUTPUT” = “0” =

OFF.

Dans le point “MOTION DETECT”, sous “SENSI-

TIVITY”, on trouve :

LOW = 1 (dans le menu enregistreur)

NORMAL =

HIGH = 3

HIGHEST = 4

Dans la fenêtre affichée au-dessus du bouton

“SETUP”, on peut, comme sur lʼenregistreur, en cli-

quant sur les champs de la grille (en rouge), déter-

miner la zone de saisie pour la détection de mouve-

ments pour chaque canal (les champs extérieurs

nʼen font pas partie). Lʼimage de la caméra nʼest

alors pas visible (schéma 63).

En cliquant sur “CLEAR”, on réinitialise tous les

champs, “CONFIRM” intègre les modifications effec-

tuées, “CANCEL” les rejette.

Uniquement sur le DMR-188 :

Pour le réglage des canaux de caméras 5 à 8,

activez le bouton “NEXT”, pour revenir à la visua-

lisation précédente, cliquez sur “PREVIOUS”.

Via le bouton “DEFAULT”, on affiche les préréglages

dʼusine. En cliquant sur “APPLY”, les modifications

de la visualisation “SETUP / ALARM” sont trans-

mises à lʼenregistreur. Lorsque la transmission est

réussie, le message “Configure success!” sʼaffiche.

14.2.3.3 SETUP / PTZ

Les réglages effectués dans la visualisation SETUP /

PTZ (schéma 64) concernent le sous-menu pour

lʼinstallation de la gestion à distance des caméras

“

PTZ SETUP” sur lʼenregistreur (



chapitre 11.1).

“VERIFY” correspond au concept

PARITY dans le

sous-menu de lʼenregistreur. Lʼoption “CRUISE =

ON / OFF” nʼexiste pas ici et doit être directement

réglée sur lʼenregistreur.

Uniquement sur le DMR-188 :

Pour le réglage des canaux de caméras 5 à 8,

activez le bouton “NEXT”, pour revenir à la visua-

lisation précédente, cliquez sur “PREVIOUS”.

Via le bouton “DEFAULT”, on affiche les préréglages

dʼusine. En cliquant sur “APPLY”, les modifications

de la visualisation “SETUP / PTZ” sont transmises à

lʼenregistreur. Lorsque la transmission est réussie,

le message “Configure success!” sʼaffiche.

14.2.3.4 SETUP /NETWORK

Les réglages effectués dans la visualisation “SETUP /

NETWORK” (schéma 65) concernent le sous-menu

pour lʼinstallation de la connexion réseau “

NETWORK

SETUP

” sur lʼenregistreur (



chapitre 14.1).

Via le bouton “DEFAULT”, on affiche les préréglages

dʼusine. En cliquant sur “APPLY”, les modifications

de la visualisation “SETUP / NETWORK” sont trans-

mises à lʼenregistreur. Lorsque la transmission est

réussie, le message “Configure success!” sʼaffiche.

Conseil : les modifications des paramètres réseau

ne sont prises en compte quʼaprès un redémarrage

de lʼenregistreur. De plus, il faut tenir compte quʼau-

cun accès à distance ne soit possible en cas de

modification non réfléchie de ces paramètres, de

telle sorte que la correction des paramètres doive

être effectuée sur lʼenregistreur même.

14.2.3.5 SETUP / SETTING

Dans “SETUP / SETTING” (schéma 66), dʼune part,

on peut modifier la commutation automatique entre

heure dʼété et heure dʼhiver de lʼenregistreur et dʼau-

tre part, des réglages pour lʼaccès à distance sont

possibles.

Via “INTERNET BANDWIDTH”, on peut régler

via Internet la largeur de bande pour la transmission

vidéo.

“FILE SAVE PATH” indique le chemin dʼaccès du

répertoire dans lequel les fichiers des fonctions

“CAPTURE” (



chapitre 14.2.1.1), “RECORD”

(



chapitre 14.2.1.2) et “BACKUP” (



chapi-

tre 14.2.2) sont mémorisés.

Avec “IE PASSWORD ENABLE”, on peut déter-

miner si la protection par mot de passe pour lʼaccès

à distance doit être activée (ON) ou pas (OFF).

Cette protection est indépendante de la protection

par mot de passe sur lʼenregistreur (



chapitre 12)

et nʼest valable que pour lʼaccès à distance. Si “ON”

a été sélectionné, saisissez dans le champ “USER

PASSWORD” le mot de passe Utilisateur voulu et

dans le champ à côté, répétez la saisie pour confir-

mation. Dans le champ “ADMIN PASSWORD”, sai-

sissez le mot de passe Administrateur souhaité et

dans le champ à côté, répétez-le pour confirmation.

Retenez bien le mot de passe, si vous lʼoubliez,

aucune configuration à distance nʼest désormais

possible.

La protection par mot de passe nʼest active

quʼavec un nouvel établissement de liaison vers lʼen-

registreur (LOGOUT / LOGIN,



chapitre 14.2.4). Si

le mode de passe utilisateur défini est saisi dans le

champ “PASSWORD” lors de lʼinscription (fenêtre

“USER LOGIN”, schéma 51), seules les visualisa-

tions “LIVE”, “REPLAY”, “LOGOUT” sont disponi-

bles. Pour les fonctions restantes de lʼaccès à dis-

tance, la saisie du mot de passe Administrateur est

indispensable.

Les paramètres réglables sous “DST” concernent

la commutation automatique de lʼenregistreur entre

heure dʼété et heure dʼhiver (



chapitre 6.2.4).

Via le bouton “DEFAULT”, on affiche les préréglages

dʼusine. En cliquant sur “APPLY”, les modifications

de la visualisation “SETUP / SETTING” sont trans-

mises à lʼenregistreur. Lorsque la transmission est

réussie, le message “Configure success!” sʼaffiche.

;

visualisation SETUP / SETTING

visualisation SETUP / NETWORK

visualisation SETUP / PTZ

visualisation SETUP / ALARM / MOTION

visualisation SETUP/ALARM

14.2.3.6 SETUP / HOST INFO

Dans “SETUP/ HOST INFO” (schéma 67), les infor-

mations à propos de lʼenregistreur sont affichées,

elles sont également disponibles dans les sous-

menus “

HDD MANAGEMENT” (



chapitre 8.1.1) et

“SYSTEM INFORMATION” (



chapitre 13.1) sur lʼen-

registreur.

HDD STATUS = mémoire utilisée du disque

dur (p. ex. 4 G / 250G pour

un disque dur de 250 GO,

4 GO sont utilisés)

SOFT VERSION =

SOFTWARE VERSION

AVAILABLE TIME = USEABLE REC.TIME

MAC ADDRESS = adresse appareil (Media

Access Control Address)

14.2.4 Visualisation “LOGOUT”

Lorsquʼon commute sur la visualisation “LOGOUT”,

la communication de données avec lʼenregistreur

sʼarrête, la fenêtre “USER LOGIN”, schéma 51 sʼaf-

fiche pour une nouvelle authentification.

14.3

Accès à distance via un téléphone mobile

Comme via un ordinateur, lʼenregistreur peut être

commandé à distance via un téléphone mobile

compatible Internet (UMTS ou WLAN). Pour ce

faire, lʼenregistreur doit être relié au LAN / Internet

(



chapitre 14 / 14.1) et un programme spécifique

doit être installé sur le téléphone mobile. Pour les

téléphones mobiles avec les systèmes dʼexploitation

“Windows Mobile”

et “Symbian”, les programmes

sont livrés sur le CD.

Pour installer les programmes :

1) Selon le système dʼexploitation du téléphone

mobile, copiez le fichier du répertoire correspon-

dant du CD via un ordinateur sur la carte

mémoire du téléphone mobile (par exemple par

cordon de données).

2) Appelez le fichier copié sur le téléphone mobile et

installez le programme contenu, dans la mémoire

du téléphone.

Pour installer lʼaccès à lʼenregistreur :

1) Dans le menu principal (schéma 10), appe-

lez le sous-menu

DE VICES/ DEVICE MANAGEMENT

(schéma 22).

2) Appelez le sous-menu

MOBILE (schéma 68).

3) Dans le champ de saisie derrière

USER NAME, sai-

sissez une reconnaissance dʼutilisateur. Elle doit

être également saisie dans le programme installé

sur le téléphone mobile.

Dans le champ de saisie derrière USER PASSWORD,

saisissez un mot de passe pour lʼaccès. IL doit

être également saisi dans le programme installé

sur le téléphone mobile.

5) Dans le champ de saisie derrière

SERVER PORT,

saisissez le numéro du port du serveur. Ce port

nʼest valable que pour lʼaccès mobile. Le numéro

peut être choisi dans la plage 1024 à 65535 mais

il ne doit pas être identique au numéro de port qui

a été saisi dans le sous-menu réglages réseau

NETWORK/ NETWORK SETUP (



chapitre 14.1,

schéma 49). Le port de serveur défini ici doit être

également saisi dans le programme installé sur le

téléphone mobile.

6) Pour réinitialiser tous les réglages de ce sous-

menu sur les réglages dʼusine, activez le bouton

DEFAULT.

7) Pour mémoriser les réglages, activez le bouton

APPLY puis confirmez le message affiché “Saved

successfully!

” (mémorisé avec succès) en

activant le bouton OK.

8) Pour quitter le sous-menu, activez le bouton

EXIT

ou appuyez sur le bouton droit de la souris, la

touche MENU / ESC (7) ou MENU (32).

A lʼinverse de lʼaccès à distance via un ordinateur,

on ne peut pas afficher sur le téléphone simultané-

ment plusieurs canaux de caméras. La vitesse dʼaf-

fichage dépend de la rapidité de la connexion Inter-

net.

15 Caractéristiques techniques

Norme vidéo : . . . . . . . . . . PAL / NTSC

sélectionnable

Entrées vidéo

DMR-180 / -184 : . . . . . . 4 BNC

DMR-188 : . . . . . . . . . . . 8 BNC

Sorties vidéo : . . . . . . . . . . 2 BNC, 1 VGA

Entrées audio

DMR-180 / -184 : . . . . . . 4 RCA

DMR-188 : . . . . . . . . . . . 1 RCA

Sorties audio

DMR-180 / -184 : . . . . . . 2 RCA

DMR-188 : . . . . . . . . . . . 1 RCA

Résolution affichage (nombre de points horiz. × vert.)

PAL : . . . . . . . . . . . . . . . 704 × 576

NTSC : . . . . . . . . . . . . . 704 × 480

Résolution enregistrement

(nombre de points horiz. × vert.)

DMR-180 / -184 :

DMR-188 :

Compression vidéo : . . . . . H.264

Taux dʼenregistrement (images par seconde)

DMR-180 / -184 :

DMR-188 :

Entrées alarme

DMR-180/-184 : . . . . . . 4, contact NO/ NC

sélectionnable

DMR-188 : . . . . . . . . . . . 8, contact NO/ NC

sélectionnable

Sortie alarme : . . . . . . . . . . 1 contact NO,

max. 24 V/ 500 mA

Gestion à distance caméra :

protocole PELCO-P /

PELCO-D via RS-485

Interfaces : . . . . . . . . . . . . 2 USB 2.0 pour sup-

port de stockage et

souris

1 RJ45 Ethernet pour

réseau ordinateurs

Alimentation via le bloc secteur livré

DMR-180 / -184 : . . . . . . 12 V / max. 5 A

DMR-188 : . . . . . . . . . . . 12 V / max. 3 A

Consommation de lʼenregistreur

(sans disque dur) : . . . . . . 0,8 – 1,3 A sous 12 V

Dimensions : . . . . . . . . . . . 300 × 55 × 225 mm

Poids

DMR-180 : . . . . . . . . . . . 4 kg

DMR-184 : . . . . . . . . . . . 3,5 kg

DMR-188 : . . . . . . . . . . . 3,7 kg

Tout droit de modification réservé.

PAL NTSC

CIF 200 fps 240fps

PAL NTSC

D1 25 fps 30 fps

HD1 50 fps 60 fps

CIF 100 fps 120fps

PAL NTSC

CIF 352 × 288 352 × 240

PAL NTSC

D1 704 × 576 704 × 480

HD1 704 × 288 704 × 240

CIF 352 × 288 352 × 240

sous-menu réglages téléphone mobile

visualisation SETUP/ HOST INFO

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La page charge ...

* Im Lieferumfang • parts provided • livré • in dotazione • piezas entregadas

DMR-180SET

Im Lieferumfang • parts provided • livré • in dotazione • piezas entregadas

DMR-184

DMR-180, DMR-184

Anschlussmöglichkeiten • Connection possibilities • Possibilités de branchements •

Possibilità di connessione • Posibilidades de conexión

La page charge ...

Monacor DMR-180 SET Le manuel du propriétaire

Marque: Monacor

Modèle: DMR-180 SET

Catégorie: Enregistreurs vidéo numériques (DVR)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Monacor DMR-180 SET Manuale del proprietario
English: Monacor DMR-180 SET Owner's manual
español: Monacor DMR-180 SET El manual del propietario
Deutsch: Monacor DMR-180 SET Bedienungsanleitung

Monacor DMR-180 SET Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Monacor DMR-180 SET Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents