Omron Healthcare Micro Air Vibrating Mesh Nebulizer NE-U22V Manuel utilisateur

La page charge ...

25

NOTES

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page 25

La page charge ...

NÉBULISEUR À FILTRE VIBRANT

Modèle NE-U22V

MISE EN GARDE: En vertu de la loi américaine, la vente de cet appareil n’est permise que sur

ordonnance d’un médecin ou d’un professionnel de la santé autorisé.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

®

Français

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page f1

F2

TABLE DES MATIÈRES

Avant d’utiliser l’appareil

Introduction.................................................................................... F3

Renseignements sur la sécurité ............................................................F4

Familiarisez-vous avec l’appareil ...................................................... F7

Accessoires et pièces de rechange ...................................................... F8

Assemblage de l’appareil .................................................................. F9

Mode d’emploi

Installation des piles ...................................................................... F11

Utilisation de l’adaptateur c.a. .......................................................... F12

Remplissage du réservoir de médicament ............................................ F13

Sélection du mode de nébulisation .................................................... F14

Utilisation de l’appareil .................................................................. F15

Entretien et nettoyage

Nettoyage après chaque usage ...................................................................... F16

Désinfection quotidienne .................................................................. F17

Entretien de l’appareil...................................................................... F18

Dépannage

Guide de dépannage ........................................................................ F20

Renseignements sur la garantie .......................................................... F22

Conformité FCC ............................................................................ F23

Spécifications ................................................................................ F24

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F2

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le nébuliseur à filtre vibrant MICROAir

®

modèle NE-U22V

d’Omron

®

.

Omron Healthcare va de l’avant dans le développement de la technologie des nébuliseurs

électroniques avec son nouveau nébuliseur à filtre vibrant MICROAir

®

modèle NE-U22V. Ayant pour

objectifs la commodité pour le patient et la conformité, cet appareil of fre une portabilité unique où que

vous alliez ainsi que la technologie révolutionnaire des filtres vibrants qui procure un traitement précis,

puissant et efficace en tout temps.

Le système MICROAir

®

est un nébuliseur à filtre vibrant conçu pour transformer en aérosol les

médicaments liquides pour permettre au patient de les inhaler . L’appareil peut être utilisé par les enfants

et les adultes à la maison, à l’hôpital et dans les établissements de soins subaigus.

Votre MICROAir

®

modèle NE-U22V est livré avec les composants suivants :

• Unité principale

• Couvercle de l’appareil

• Réservoir de médicament

• Bouchon-filtre

• Adaptateur pour masque et embout buccal

• Embout buccal

• Étui de rangement

• Guide de l’utilisateur

• DVD d’instructions

Les accessoires suivants sont en option et vendus séparément :

• Adaptateur c.a.

• Masque pour enfant

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Veuillez inscrire les renseignements demandés à des fins de référence

DATE D’ACHAT :

NUMÉRO DE SÉRIE :

Agrafez votre reçu d’achat ici.

Le MICROAir

®

est un appareil médical de prescription. Utilisez cet appareil uniquement

tel que prescrit par votre médecin ou votre professionnel de la santé autorisé.

F3

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F3

Il est important de toujours respecter les mesures de sécurité de base ainsi que les

avertissements et les mises en garde de ce guide de l’utilisateur afin d’assurer une

utilisation appropriée du produit.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Lisez tous les renseignements fournis dans le guide de l’utilisateur et dans tout document

inclus dans la boîte avant d’utiliser l’appareil.

Utilisez toujours le type, la dose et le régime posologique des médicaments prescrits par votre

médecin ou votre professionnel de la santé autorisé.

L’utilisation de la pentamidine avec cet appareil n’est pas approuvée.

N’utilisez pas l’eau du robinet ou de l’eau minérale dans le nébuliseur dans le but de la pulvériser .

Nettoyez et désinfectez le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout buccal et

l’adaptateur pour masque et embout buccal avant la première utilisation de l’appareil après l’achat..

Si l’appareil n’a pas servi pendant une longue période, nettoyez et désinfectez le réservoir de

médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout buccal et l’adaptateur pour masque et embout

buccal avant de les utiliser.

Jetez toujours tout reste de médicament qui se trouve dans le réservoir à médicament après

chaque utilisation. Utilisez un médicament frais à chaque utilisation de l’appareil.

Ne laissez pas l’appareil ni ses composants dans un endroit où ils pourraient être exposés à des

températures extrêmes ou à des changements d’humidité, par exemple en les laissant dans un

véhicule pendant les mois chauds, où ils seront exposés aux rayons directs du soleil.

F4

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS DANS CE GUIDE DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou une

blessure grave.

MISE EN GARDE

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer une blessure

mineure ou modérée à l’utilisateur ou au patient ou

bien endommager l’équipement ou d’autres objets.

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

UTILISATION DE L’APPAREIL (suite)

Assurez une supervision étroite quand cet appareil est utilisé par ou sur des bébés,

des enfants ou des personnes à risque ou en présence de ceux-ci.

Inspectez l’unité principale et les pièces du nébuliseur avant chaque utilisation de l’appareil.

Assurez-vous qu’aucune pièce n’est endommagée, que l’appareil est bien assemblé et que

l’appareil fonctionne normalement.

Ajoutez le médicament lentement pour éviter d’endommager l’appareil. Assurez-vous que le

médicament ne déborde pas de l’orifice d’admission du médicament.

Ne mettez pas plus de 7 ml de médicament dans le réservoir à médicament.

Pour éviter d’endommager l’appareil, assurez-vous que le bouchon-filtre est bien en place.

Si le bouchon-filtre n’est pas bien fermé, le médicament se renversera.

N’utilisez pas l’appareil à des températures supérieures à +104 ºF (+40 ºC)

Ne soumettez pas l’appareil ni les autres composants à un grand choc, tel que le laisser tomber sur

le plancher.

Cet appareil est approuvé uniquement pour utilisation par des humains.

Ne démontez et ne tentez pas de réparer l’appareil ou ses composants.

Utilisez l’appareil uniquement pour la fonction pour laquelle il est destiné. Ne l’utilisez pas à d’autres

fins.

Jetez l’appareil, les composants et les accessoires en option conformément aux

règlements locaux applicables. La disposition illégale peut causer de la pollution environnementale.

Utilisez uniquement les pièces et les accessoires Omron autorisées. Les pièces et accessoires

non approuvés pour l’utilisation avec l’appareil pourraient endommager l’appareil.

Tout changement ou altération non approuvés par Omron Healthcare entraînera l’annulation

de la garantie.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE LORS DE L’UTILISATION DE

L’ADAPTATEUR C.A.

Ne branchez ou ne débranchez pas le cordon d’alimentation dans une prise de courant lorsque vous

avez les mains mouillées.

N’utilisez que l’adaptateur c.a. conçu par Omron pour cet appareil. L ’utilisation de tout autre

adaptateur c.a. pourrait endommager l’appareil.

F5

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F5

F6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE LORS DE L’UTILISATION DE

L’ADAPTATEUR C.A. (suite)

Ne surchargez pas les prises de courant. Branchez l’appareil dans une prise à la tension appropriée.

N’utilisez pas de rallonges électriques. Branchez le cordon d’alimentation directement dans la

prise de courant.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant après avoir utilisé l’appareil.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Gardez l’appareil hors de la portée des bébés ou des enfants sans surveillance. L ’appareil peut

contenir de petites pièces qui peuvent être avalées.

N’immergez pas l’unité principale dans l’eau ou un autre liquide.

N’utilisez ou n’entreposez pas l’appareil dans un endroit humide, comme la salle de bain. Utilisez

l’appareil dans les conditions de température et d’humidité recommandées.

Ne laissez pas de solution nettoyante dans les pièces du nébuliseur . Rincez les pièces du

nébuliseur à l’eau chaude du robinet après les avoir désinfectées.

Rincez les pièces du nébuliseur après chaque usage. Asséchez les pièces immédiatement

après les avoir lavées.

Rangez l’appareil et ses composants dans un endroit sûr et sec.

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne transportez et ne laissez pas le réservoir de médicament

rempli de médicament ou d’eau distillée.

N’essayez pas de sécher ou de mettre l’appareil ou l’une de ses pièces au four à micro-ondes.

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne rincez pas l’unité principale ou ne l’immer gez pas dans

aucun liquide, ne lavez ni ne rincez aucune pièce à grande eau et ne touchez pas au bouchon-filtre

avec la main ou un objet.

N’utilisez pas de javellisant ménager. Le filtre rouillera et le bouchon-filtre ne sera plus utilisable.

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne nettoyez pas l’unité principale à l’aide de nettoyants

abrasifs ou de tout autre produit chimique et ne laissez pas l’humidité toucher les électrodes ou la

prise d’adaptateur c.a. de l’unité principale.

Ne placez pas l’adaptateur c.a. dans l’étui de rangement. L’étui de rangement n’est pas conçu pour

transporter l’adaptateur c.a..

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F6

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

F7

Touche ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT)

Met l’unité principale en marche et

à l’arrêt

Languette de verrouillage du bouchon du réservoir

Ouvre le réservoir de médicament pour le nettoyage

Réservoir de médicament

Reçoit un quantité maximale de 7 ml pour le

traitement

Orifice d’admission du médicament

Permet d’ajouter le médicament au réservoir

®

Électrode

Conducteur d’alimentation de

l’unité principale vers le vibrateur sur le

réservoir de médicament

Indicateur de piles faibles

Un voyant lumineux orange

clignote lorsque les piles

sont usées

Indicateur d’alimentation

Le voyant vert indique que l’appareil est en marche

Unité principale

Partie inférieure de l’unité principale

Couvercle des piles

Poussez la languette

pour enlever le

couvercle

Réservoir de médicament

Bouchon-filtre

Le filtre en alliage

métallique produit un

aérosol de grande

efficacité

Adaptateur pour masque et

embout buccal

Embout buccal

Couvercle de

l’unité principale

Protège l’unité

principale,

le réservoir de

médicament et

le bouchon-filtre

qui y sont fixés

lors de

l’entreposage

Maintient l’embout buccal ou le masque

bien en place sur le dispositif

Interface du patient

Électrode

Conducteur d’alimentation

de l’unité principale au support de

branchement de l’adaptateur c.a.

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F7

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

DVD d’instructions

F8

Étui de rangement

Fiche d’alimentation

Bande pour cordon

Support de branchement pour l’adaptateur c.a.

Contient l’unité principale, le

réservoir de médicament ainsi que

l’adaptateur pour masque et embout

buccal

Adaptateur c.a., modèle no U22-5

Accessoire en option

Pièces de rechange

No de modèle

COUVERCLE DES PILES U22-8

COUVERCLE DE L’UNITÉ PRINCIPALE U22-9

ADAPTATEUR POUR MASQUE ET

EMBOUT BUCCAL U22-2

RÉSERVOIR DE MÉDICAMENT U22-3

BOUCHON-FILTRE U22-4

EMBOUT BUCCAL U22-1

ÉTUI DE RANGEMENT U22-7

Masque pour enfant

modèle no C922

Interface du patient

à usage pédiatrique

Guide de l’utilisateur

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:50 PM Page F8

PRÉPARATION DU NÉBULISEUR POUR L’UTILISATION

Insérez

verticalement le

bouchon-filtre

N’ouvrez pas le

bouchon du

réservoir

Fermez-le bien

Vous avez terminé

l’installation

.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les renseignements fournis dans le guide de l’utilisateur et dans tout document

inclus dans la boîte avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

Nettoyez et désinfectez le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout

buccal et l’adaptateur pour masque et embout buccal avant la première utilisation de

l’appareil après l’achat.

AVERTISSEMENT

Si l’appareil n’a pas servi pendant une longue période, nettoyez et désinfectez le réservoir de

médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout buccal et l’adaptateur pour masque et

embout buccal avant de les utiliser.

Pour des directives sur le nettoyage et la désinfection, consultez la section Entretien et nettoyage

aux pages 16 et 17.

L’appareil doit être assemblé avant son utilisation.

Renseignements généraux

• Les composants peuvent s’ajuster bien serrés puisqu’ils sont prévus pour empêcher le

médicament de couler.

• Tenez bien l’appareil des deux mains.

• Fixez bien les pièces. Il se peut que vous entendiez un cliquement lorsque vous installez certaines pièces.

1. Fixez le bouchon-filtre au réservoir de médicament.

Clic

F9

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F9

F10

PRÉPARATION DU NÉBULISEUR POUR L’UTILISATION

Vous avez terminé

l’installation.

Vous avez terminé

l’assemblage.

Vous avez terminé

l’assemblage.

Alignez les

électrodes l’une

vers l’autre.

Vous avez terminé

l’installation.

Clic

2. Fixez le réservoir de médicament à l’unité principale.

3. Fixez l’adaptateur pour masque et embout buccal à l’unité principale.

4. Fixez l’embout buccal ou le masque pour enfant à l’adaptateur pour masque et embout buccal.

• Comment fixer le masque pour enfant • Comment fixer l’embout buccal

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F10

Cet appareil fonctionne à l’aide de deux (2) piles alcalines AA ou de deux (2) piles AA NiMH rechargeables.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas une pile usée et une pile neuve ensemble.

N’utilisez pas différents types de piles.

Retirez les piles lorsque vous prévoyez que l’appareil

ne sera pas utilisé pendant au moins trois mois.

1. Ouvrez le couvercle des piles.

(A) Faites tourner le couvercle des piles dans le sens

de la flèche comme le montre l’illustration.

(B) Ouvrez le couvercle des piles. Le couvercle des piles

peut sembler s’ajuster serré puisqu’il est prévu

pour éviter que les liquides pénètrent dans l’appareil.

2. Insérez les piles.

Alignez correctement les polarités (+ et -) avec les repères

des piles sur l’appareil.

3. Fermez le couvercle des piles.

À l’aide de vos pouces, poussez les deux extrémités du couvercle des piles

Appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez les deux languettes cliquer

en place.

Abcdefg Hijk Lmnop

INSTALLATION DES PILES

F11

(B)

(A)

Partie inférieure de

l’unité principale

Piles alcalines

• L’appareil peut être utilisé environ 8 jours à raison

de 30 minutes par jour.

• L’indicateur de piles faibles (voyant orange)

clignote pour signaler que les piles sont usées.

Remplacez les deux piles par des neuves.

• L’indicateur de piles faibles (voyant orange)

s’allume pour signaler que les piles sont à plat.

L’appareil ne nébulisera pas. Remplacez

immédiatement les deux piles par des neuves.

Piles NiMH rechargeables

• L’appareil peut être utilisé environ 8 jours à

raison de 30 minutes par jour lorsque les piles

sont complètement chargées.

• L’indicateur de piles faibles (voyant orange)

clignote pour signaler que les piles rechargeables

sont à plat ou presque à plat. Si l’appareil ne

nébulise pas immédiatement, rechargez les piles.

• Rechargez les piles au moyen d’un chargeur

de piles disponible sur le marché et adapté aux

piles utilisées dans cet appareil.

• L’adaptateur c.a. ne sert pas de char geur de piles.

Durée et remplacement des piles

Clic

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F11

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR c.a.

F12

L’appareil est conçu de façon à ne pas consommer la puissance des piles lorsque l’adaptateur c.a. est utilisé.

L’adaptateur c.a. n’est pas un chargeur de piles.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement l’adaptateur c.a. conçu par Omron pour cet appareil.

L’utilisation d’un autre adaptateur c.a. pourrait endommager l’appareil.

Pour brancher l’adaptateur c.a. à l’unité principale

(1) Placez l’unité principale sur le support de branchement

de l’adaptateur c.a. tel qu’illustré ci-dessous.

REMARQUE : Il émettra un clic et s’enclenchera au support.

(2) Insérez la fiche d’alimentation de l’adaptateur c.a.

dans une prise de courant de 120 V.

AVERTISSEMENT

Ne branchez ou ne débranchez pas le cordon d’alimentation dans une prise de

courant lorsque vous avez les mains mouillées.

MISE EN GARDE

Ne surchargez pas les prises de courant. Branchez l’appareil dans une prise à la tension appropriée.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas de rallonges électriques. Branchez le cordon d’alimentation directement dans

la prise de courant.

MISE EN GARDE

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.

Pour retirer l’adaptateur c.a. de l’unité principale

(1) Débranchez la fiche de l’adaptateur c.a. dela prise de courant.

(2) Poussez les deux côtés du support de branchement

pour débloquer l’unité principale.

(3) Retirez l’unité principale.

MISE EN GARDE

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant après l’utilisation de l’appareil.

(1) Débranchez

(3) Retirez

(2) Poussez les deux extrémités

Le branchement est terminé.

(1)

(2)

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F12

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE MÉDICAMENT

F13

Retirez l’embout buccal ou le masque ainsi que l’adaptateur pour masque et embout buccal de l’unité principale.

1. Ouvrez le bouchon-filtre.

Tenez le dispositif fermement

dans votre main.

2. Remplissez le réservoir de médicament.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de la pentamidine avec cet appareil

n’est pas approuvée.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’eau du robinet ou de l’eau minérale

dans le nébuliseur dans le but de la pulvériser .

Prenez garde que le bouchon-filtre ne se ferme

comme le montre l’illustration.

La capacité maximale du réservoir de médicament est de 7 ml.

MISE EN GARDE

Ne mettez pas plus de 7 ml de médicament dans le

réservoir à médicament.

MISE EN GARDE

Ajoutez le médicament lentement pour éviter d’endommager le

dispositif. Assurez-vous que le médicament ne déborde pas de

l’orifice d’admission du médicament.

3. Fermez le bouchon-filtre.

MISE EN GARDE

Pour éviter d’endommager l’appareil, assurez-vous que le bouchon-filtre est bien en

place. Si le bouchon-filtre n’est pas bien fermé, il y aura fuite de médicament.

4. Fixez l’adaptateur pour masque et embout buccal à l’unité principale

Fixez l’embout buccal ou le masque pour enfant à l’adaptateur pour masque et embout buccal.

REMARQUE: Pour des directives sur la façon de fixer l’adaptateur pour masque et embout buccal,

retournez la section Assemblage de l’unité à page 10.

N’ouvrez pas le

réservoi

Soulevez le

bouchon-filtre en

poussant le bord vers

le haut avec le pouce.

Vérifiez si le

bouchon-filtre

est fermé.

Clic

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F13

F14

SÉLECTION DU MODE DE NÉBULISATION

Ce dispositif fonctionne en mode de nébulisation continue ou en mode de nébulisation manuelle.

• Mode de nébulisation continue

Pour démarrer l’appareil en mode de nébulisation

continue, appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

en la maintenant enfoncée pendant 1 seconde.

Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

pour arrêter la nébulisation.

• Mode de nébulisation manuelle

En mode de nébulisation manuelle, l’appareil

nébulise seulement si vous appuyez sur

la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

en la maintenant enfoncée.

Ce mode permet l’inhalation sur demande.

Pour démarrer l’appareil en mode de nébulisation

manuelle, appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes.

Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

en la maintenant enfoncée pour commencer la nébulisation.

REMARQUE : Le voyant d’alimentation (voyant vert)

s’allume pendant la nébulisation.

Appuyez sur la touche

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

en la maintenant enfoncée

pendant 1 seconde

Appuyez sur la touche

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

et maintenez-la enfoncée

pendant 2 secondes.

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F14

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours le type, la dose et le régime posologique des médicaments prescrits par

votre fournisseur de soins de santé.

AVERTISSEMENT

Jetez toujours tout reste de médicament qui se trouve dans le réservoir à médicament après

chaque utilisation. Utilisez un médicament frais à chaque utilisation de l’appareil.

MISE EN GARDE

Assurez une supervision étroite quand cet appareil est utilisé par ou en présence des bébés,

des enfants ou des personnes à risque ou en présence de ceux-ci.

MISE EN GARDE

Inspectez l’unité principale et les pièces du nébuliseur avant chaque utilisation de l’appareil.

Assurez-vous qu’aucune pièce n’est endommagée, que l’appareil est bien assemblé et que

l’appareil fonctionne normalement.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas l’appareil à des températures plus élevées que +104 ºF (+40 ºC).

MISE EN GARDE

Cet appareil est approuvé uniquement pour utilisation par des humains.

1. Inclinez légèrement l’unité principale vers vous pour immer ger le bouchon-filtre vibrant

dans le médicament.

REMARQUE : Si le vibrateur n’est pas immergé dans le médicament, l’appareil ne nébulisera pas.

2. Commencez l’inhalation dans une position détendue.

3. Placez vos lèvres autour de l’embout buccal sans serrer. Si le masque pour enfant est utilisé,

positionnez-le délicatement contre le visage.

4. Commencez le traitement comme votre fournisseur de soins de santé vous l’a indiqué.

5. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour éteindre l’appareil lorsque vous avez

terminé votre traitement.

REMARQUE : L’appareil est muni d’une minuterie intégrée qui met l’appareil hors tension

environ 30 minutes après la mise sous tension.

Lorsque vous utilisez l’adaptateur c.a., retirez la fiche d’alimentation de

la prise de courant.

F15

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F15

F16

NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION

Respecter les directives de nettoyage après chaque utilisation évitera que du médicament restant dans le flacon s’assèche

et adhère au bouchon-filtre, ce qui aurait pour résultat que l’appareil ne nébulise plus ef ficacement.

Lavez le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout

buccal et l’adaptateur pour masque et embout buccal après chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

Rincez les pièces du nébuliseur après chaque usage. Asséchez les pièces immédiatement

après les avoir lavées.

MISE EN GARDE

Pour éviter d’endommager l’appareil :

• Ne rincez ou n’immergez pas l’unité principale dans aucun liquide.

• Ne lavez ou ne rincez aucune pièce sous un jet d’eau puissant.

• Ne touchez pas au filtre avec la main ou tout autre objet.

1. Retirez l’embout ou le masque ainsi que l’adaptateur pour masque et embout buccal de

l’unité principale.

2. Retirez le réservoir de médicament de l’unité principale.

3. Ouvrez le réservoir de médicament et jetez tout reste de médicament.

4. Fixez le réservoir de médicament à l’unité principale. Ouvrez le bouchon-filtre.

5. Versez une petite quantité d’eau distillée dans le réservoir de médicament et fermez le

bouchon-filtre.

6. Mettez l’appareil en marche pour nébuliser l’eau distillée pendant 1 à 2 minutes et

enlevez les restes de médicament du filtre.

7. Éteignez l’appareil et retirez le réservoir de médicament de l’unité principale.

8. Retirez le bouchon-filtre du réservoir de médicament et jetez toute l’eau distillée qui reste

dans le réservoir de médicament.

9. Rincez le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout buccal et

l’adaptateur pour masque et embout buccal à l’eau distillée.

10. Essuyez délicatement l’excès d’eau à l’aide d’un chiffon doux et propre ou laissez les

pièces sécher à l’air libre dans un endroit propre.

11. Assemblez l’appareil. Rangez l’appareil dans l’étui de rangement ou dans un endroit

propre.

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F16

DÉSINFECTION QUOTIDIENNE

Désinfectez le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque,

l’embout buccal et l’adaptateur pour masque et embout buccal chaque

jour après le dernier traitement.

MISE EN GARDE

Pour éviter d’endommager l’appareil :

• Ne rincez ou n’immergez pas l’unité principale dans aucun liquide.

• Ne lavez ou ne rincez aucune pièce sous un jet d’eau puissant.

• Ne touchez pas au filtre avec la main ou tout autre objet.

1. Préparez l’une des deux solutions suivantes : Vinaigre (1 partie de vinaigre blanc

pour 3 parties d’eau distillée) OU savon détergent doux (savon à vaisselle dans de

l’eau distillée).

MISE EN GARDE

N’utilisez pas de javellisant ménager. Le filtre rouillera et le bouchon-filtre ne sera plus utilisable.

2. Ouvrez le bouchon-filtre en le soulevant et versez une petite quantité de solution désinfectante dans

le réservoir de médicament.

3. Mettez l’appareil en marche pour nébuliser la solution désinfectante pendant 1 à 2 minutes.

4. Éteignez l’appareil et retirez le réservoir de médicament de l’unité principale.

5. Retirez le bouchon-filtre du réservoir de médicament et jetez le reste de la solution

désinfectante du réservoir de médicament.

6. Faites tremper le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout buccal et

l’adaptateur pour masque et embout buccal dans la solution désinfectante pendant 10 à 15 minutes.

7. Rincez le réservoir de médicament, le bouchon-filtre, le masque, l’embout buccal et l’adaptateur

pour masque et embout buccal à l’eau distillée.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas de solution nettoyante dans les pièces du nébuliseur . Rincez les

pièces du nébuliseur à l’eau distillée après les avoir désinfectées.

8. Essuyez délicatement l’excès d’eau à l’aide d’un chiffon doux et propre ou laissez les pièces sécher

dans un endroit propre.

9. Assemblez l’appareil. Rangez l’appareil dans l’étui de rangement ou dans un endroit propre.

F17

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F17

F18

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Afin de garder votre appareil dans le meilleur état possible et de bien le

protéger, suivez les directives ci-dessous :

Gardez l’appareil hors de la portée des bébés ou des enfants sans surveillance. L ’appareil peut

contenir de petites pièces qui peuvent être avalées.

Rangez l’appareil et ses composants dans un endroit sûr et sec.

N’utilisez ou n’entreposez pas l’appareil dans un endroit humide, comme la salle de bain. Utilisez

l’appareil dans les conditions de température et d’humidité recommandées.

Ne laissez pas l’appareil ni ses composants dans un endroit où ils pourraient être exposés à des

températures extrêmes ou à des changements d’humidité, par exemple en les laissant dans un véhicule

pendant les mois chauds, où ils seront exposés aux rayons directs du soleil.

Ne soumettez l’appareil ni les autres composants à un grand choc, tel que le laisser tomber

sur le plancher.

Ne démontez et ne tentez pas de réparer l’appareil ou ses composants.

Utilisez uniquement les pièces et les accessoires Omron autorisées. Les pièces et accessoires non

approuvés pour l’utilisation avec l’appareil pourraient endommager l’appareil.

Utilisez l’appareil uniquement pour la fonction pour laquelle il est destiné. Ne l’utilisez pas à

d’autres fins.

Tout changement ou altération non approuvés par Omron Healthcare entraînera l’annulation

de la garantie.

Jetez l’appareil, les composants et les accessoires en option conformément aux règlements

locaux applicables. La disposition illégale peut causer de la pollution environnementale.

Retirez les piles lorsque vous prévoyez que l’appareil ne sera pas utilisé pendant au moins trois

mois. Remplacez toujours toutes les piles en même temps par des piles neuves. N’utilisez pas

différents types de piles.

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F18

Nettoyage de l’unité principale

Nettoyez le boîtier de l’unité principale à l’aide d’un chif fon doux humidifié avec de l’eau ou un déter gent

doux. Essuyez le boîtier et séchez-le immédiatement à l’aide d’un chif fon doux et propre.

MISE EN GARDE

N’essayez pas de sécher ou de mettre l’appareil ou l’une de ses pièces au four à micro-ondes.

MISE EN GARDE

Pour éviter d’endommager l’appareil :

• Ne rincez ou n’immergez pas l’unité principale dans un liquide.

• Ne nettoyez pas l’unité principale à l’aide de nettoyants abrasifs ou de tout autre produit chimique.

• Ne laissez pas l’humidité entrer en contact avec les électrodes ou la prise de l’adaptateur c.a.

sur l’unité principale ou le support de branchement de l’adaptateur c.a.

Transport de l’appareil dans l’étui de rangement

Assemblez l’appareil en fixant le bouchon-filtre et le réservoir de médicament à l’unité principale.

Placez le couvercle de l’unité principale sur l’appareil.

Placez l’appareil dans l’étui de rangement tel qu’illustré.

L’embout buccal et l’adaptateur pour masque se placent facilement dans l’étui de rangement avec

l’unité principale.

MISE EN GARDE

Pour éviter d’endommager l’appareil

• Ne transportez pas et ne laissez pas le nébuliseur lorsqu’il reste du

médicament ou de l’eau distillée dans le réservoir de médicament.

• Ne placez pas l’adaptateur c.a. dans l’étui de rangement.

L’étui de rangement n’est pas conçu pour le transport de

l’adaptateur c.a. en option.

Pour transporter l’adaptateur c.a., enroulez le cordon d’alimentation de

l’adaptateur c.a. et fixez-le à l’unité principale de l’adaptateur c.a.

à l’aide de la bande pour cordon, tel qu’illustré.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Bande de cordon

F19

NE-U22V_EN_FR_SP_Q6_6.3L.qxd 2/18/09 3:13 PM Page F19

La page charge ...

Omron Healthcare Micro Air Vibrating Mesh Nebulizer NE-U22V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omron Healthcare Micro Air Vibrating Mesh Nebulizer NE-U22V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents