Craftsman CMXEVBE17595 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Part No. SP7075 Form No. SP7075-1 Printed in Mexico 02/2019

CRAFTSMAN®

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencia.

est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence.

2019 CRAFTSMAN

Product Manufactured by: EMERSON TOOL COMPANY

Producto fabricado por: 8100 W. Florissant • St. Louis, MO 63136

Produit fabriqué par : U.S. & Canada Only • É.-U. et Canada seulement • EE.UU. y Canadá solamente

c

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 19 2/22/19 10:31 AM

20

21

Définitions : Termes et symboles d’alertes de sécurité

Ce Guide d’utilisation utilise les termes et symboles d’alertes de sécurité suivants pour vous prévenir en cas de situations

dangereuses et de risque de blessures ou de dommages matériels.

Fig. A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Composants

1 Interrupteur de marche/arrêt

2 Poignée de transport/

Aire d’enroulement du cordon d’alimentation

3 Ensemble de bloc-moteur

4 Pinces pour le rangement du tuyau flexible

5 Orifice d’admission

6 Tambour à poussière

7 Pied à roulette avec aire de rangement

8 Roulette

9 Drain

10 Verrou du tambour

11 Cordon d’alimentation

12 Orifice de soufflerie

DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou

une blessure grave.

AVERTISSEMENT: Indique une situation pouvant être dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

risque de causer la mort ou une blessure grave.

MISE EN GARDE: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer

une blessure mineure ou modérée.

(Utilisé sans terme) Indique un message relatif à la sécurité.

AVIS : Indique une pratique non associée à un risque de blessure qui, si l’on n’en tient pas compte, pourrait causer des

dommages matériels.

En cas de questions ou de commentaires au sujet de ce

produit ou de tout autre produit, téléphonez à CRAFTSMAN

au numéro suivant (appel gratuit) :

1-888-331-4569.

AVERTISSEMENT : Lisez tous

les avertissements relatifs à la sécurité et toutes les instructions

associées. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait

causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Ne modifiez

jamais le produit ou toute partie de celui-ci. Ceci pourrait causer une

blessure ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

le risque de blessure, lisez le Guide d’utilisation.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 20 2/22/19 10:31 AM

20

21

• Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes placées

sur l’aspirateur avant de mettre celui-ci en marche.

• N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce Guide

d’utilisation.

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous

vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant

un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance

d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche

de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du

moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous

constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il est branché

dans une prise de courant. Débranchez-le de la prise quand il

n’est pas utilisé et avant toute opération de maintenance.

• Des étincelles à l’intérieur du moteur pourraient mettre le feu

à des vapeurs ou poussières inflammables. Pour réduire le

risque d’incendie ou d’explosion, ne pas utiliser à proximité de

liquides, gaz ou poussières combustibles, comme de l’essence

ou d’autres carburants, de l’essence pour briquets, des produits

de nettoyage, des peintures à base d’huile, du gaz naturel, de

la poussière de charbon, de la poussière de magnésium, de

la poussière céréalière, de la poussière d’aluminium ou de la

poudre noire.

• N’aspirez jamais de quelconques matières en train de brûler

ou des matières fumigènes, telles que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

• Videz le tambour après chaque utilisation pour éviter le risque

d’auto-inflammation des débris du tambour. Les matériaux

combustibles, tels que des chiffons ou de la sciure contenant

des colorants ou de l’uréthane, peuvent être des sources d’une

telle surchauffe.

• N’aspirez jamais de poussières de plaques de plâtre, de suie

ou de cendres de cheminée froides ou de poussières très fines

qui risqueraient d’être projetées à nouveau dans l’air ambiant.

Utilisez un filtre à poussières fines à la place.

• Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques,

n’aspirez pas de matériaux toxiques ou dangereux, et n’utilisez

pas à proximité de tels matériaux.

• Cet aspirateur de liquides et de poussières n’est pas conçu pour

emploi par des personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui

n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, sauf

en cas de supervision ou d’instructions sur l’utilisation de cet

appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la

pluie et empêchez l’entrée de liquides dans le compartiment

du moteur. Rangez à l’intérieur.

• Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un

jouet. Il faut surveiller de très près quand il est utilisé par des

enfants ou à proximité d’enfants.

• N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de

filtre, sauf quand vous aspirez des liquides, comme cela est

décrit dans ce Guide d’utilisation. Des débris secs capturés par

la roue risquent d’endommager le moteur ou d’être expulsés à

nouveau dans l’air ambiant.

• Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

• Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par

une mise en marche accidentelle, débranchez le cordon

d’alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer.

• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher,

saisissez la fiche – pas le cordon.

• N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre

composant endommagé. Si votre aspirateur ne fonctionne pas

comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé

tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il

est tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la

clientèle au 1-888-331-4569 (au Mexique 001-888-331-4569).

• Ne touchez pas la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des

mains mouillées.

• Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon,

n’utilisez pas le cordon pour servir de poignée, ne fermez

pas une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu

passer sur des bords ou des coins tranchants. Ne traînez pas

l’aspirateur sur son cordon. Maintenez le cordon à distance des

surfaces chauffées.

• Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont conçus

pour emploi à l’extérieur. Les cordons de rallonge en mauvais

état ou dont les diamètres sont trop petits peuvent poser des

risques d’incendie et de choc électrique. Pour réduire le risque

de survenance de tels problèmes, vérifiez que le cordon est

en bon état et qu’aucun liquide ne puisse entrer en contact

avec la connexion. N’utilisez pas de cordon de rallonge avec

des conducteurs de moins de 1,3 mm² (calibre 16 AWG)

de diamètre.

• Cet aspirateur de liquides et de poussières a une double

isolation, ce qui élimine le besoin d’un système de mise à

la terre séparé. Utilisez seulement des pièces de rechange

identiques. Lisez les instructions concernant l’entretien des

aspirateurs de liquides et de poussières à double isolation

avant toute opération d’entretien.

• Ne mettez aucun objet dans les orifices de ventilation. N’aspirez

pas quand de quelconques orifices de ventilation sont obstrués;

assurez-vous que ces orifices ne sont pas bloqués par de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou de quelconques objets

pouvant réduire la circulation de l’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes

les parties du corps à distance des orifices et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chute, faites très attention lorsque

vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

• Pour réduire le risque de vous faire mal au dos ou de tomber,

ne soulevez pas un aspirateur qui est lourd en raison de la

présence de liquides ou de débris aspirés. Videz partiellement

l’aspirateur en retirant des débris ou en drainant du liquide.

• Pour réduire le risque de blessure corporelle ou

d’endommagement de l’aspirateur, n’utilisez que des

accessoires compatibles avec la marque CRAFTSMAN.

• Lors d’une utilisation comme souffleuse :

– Ne dirigez la décharge d’air que vers la zone de travail.

– Ne dirigez pas l’air vers des personnes présentes à proximité.

– Gardez les enfants à distance lors du fonctionnement de la

soufflante.

– N’utilisez la soufflante que pour souffler des saletés et des

débris.

– N’utilisez pas en guise de pulvérisateur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure :

Des précautions de sécurité élémentaires doivent être prises

lors de l’utilisation de cet aspirateur, notamment les précautions

suivantes :

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 21 2/22/19 10:31 AM

22

23

Observez les avertissements suivants qui figurent sur le carter

du moteur de votre aspirateur :

DOUBLEMENT ISOLÉ. MISE À LA TERRE NON NÉCESSAIRE.

POUR L’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES.

• Pour réduire le risque de blessure pour les yeux, portez des

lunettes de sécurité. L’utilisation de toute soufflante ou de tout

aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps

étrangers dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des blessures

graves aux yeux.

• Pour réduire le risque d’être frappé ou entraîné par un

aspirateur en train de rouler, bloquez les roulettes lorsque vous

utilisez l’aspirateur sur une surface inégale ou inclinée.

MISE EN GARDE :

• Pour réduire le risque de perte auditive, portez des

protecteurs d’oreilles lorsque vous vous servez de

l’aspirateur pendant plusieurs heures ou quand vous

l’utilisez dans un endroit bruyant.

• Portez un masque antipoussières en cas d’utilisation

dans un environnement poussiéreux.

• Les décharges statiques sont fréquentes dans les

endroits secs ou lorsque l’humidité relative de l’air

ambiant est faible. L’aspiration de débris fins avec

votre aspirateur peut déposer une charge statique sur

le tuyau ou sur l’aspirateur. La meilleure chose à faire

pour réduire la fréquence des décharges statiques

chez vous ou lorsque vous utilisez cet aspirateur

consiste à ajouter de l’humidité dans l’air avec un

humidificateur.

Sujet Page

Instructions importantes relatives à la sécurité .........21-22

Introduction...........................................22

Contenu de la boîte en carton...........................23

Installation.........................................24-25

Ensemble de roulette/pied à roulette ..................24

Ensemble de pince pour tuyau flexible.................24

Ensemble de poignée de transport ....................24

Ensemble de l’aspirateur .............................25

Insertion du tuyau ...................................25

Rangement des accessoires...........................25

Fonctionnement....................................26-28

Fiche polarisée ......................................26

Aspiration de matériaux secs..........................26

Aspiration de liquides ................................27

Vidage du tambour ..................................27

Déplacement de l’aspirateur de

liquides et de poussières ...........................28

Silencieux / Diffuseur ................................28

Fonction de soufflante................................29

Entretien...........................................30-32

Filtre ...............................................30

Retrait et installation du filtre Qwik Lock™..............30

Sac de filtration......................................31

Installation du sac de filtration ........................31

Retrait du sac de filtration ............................31

Nettoyage du filtre...................................32

Nettoyage d’un filtre sec..............................32

Nettoyage d’un filtre humide .........................32

Nettoyage et désinfection de l’aspirateur

de liquides et de poussières ........................32

Roulettes ...........................................32

Rangement .........................................32

Service après-vente / Pièces de rechange ..............33-35

Réparation de l’aspirateur de liquides et

de poussières doublement isolé......................33

Garantie ..............................................36

Cet aspirateur de liquides et de poussières professionnel est

conçu pour un emploi ménager. Il peut être utilisé pour aspirer

des matières humides ou sèches, et il peut être utilisé comme

soufflante.

Lisez ce manuel de l’opérateur pour vous familiariser avec les

fonctions du produit et pour comprendre les particularités d’utili-

sation de votre nouvel aspirateur.

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

• Pour votre propre sécurité, lisez et comprenez le manuel de

l’opérateur.

• Ne laissez jamais l’aspirateur en marche sans surveillance.

• Ne ramassez pas de cendres chaudes, de charbon

ou d’autres matières inflammables, combustibles/

auto-inflammables, toxiques ou dangereuses.

• Ne pas utiliser à proximité de vapeurs ou de liquides

explosifs.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de choc électrique — n’exposez pas à

la pluie — rangez à l’intérieur.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE

D’AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, téléphonez au

1-888-331-4569 pour obtenir un remplacement gratuit.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 22 2/22/19 10:31 AM

22

23

Retirez tous les éléments se trouvant dans la boîte en

carton. Inspectez chaque élément en le comparant à la

liste incluse dans la boîte en carton. Si de quelconques

N

L

B

K

J

C

D

E

F

G

H

I

A

M

composants sont endommagés ou manquants, téléphonez

immédiatement au service clientèle au 1-888-331-4569

(au Mexique 001-881-331-4569).

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Tournevis à pointe cruciforme

Outils nécessaires :

N

O

CONTENU DE LA BOÎTE EN CARTON (Fig. B)

Fig. B

Lég. Description

CMXEVBE175840

22,5 Litres

(6 Gallons)

CMXEVBE175900

34 Litres

(9 Gallons)

CMXEVBE175940

45 Litres

(12 Gallons)

CMXEVBE175950

60 Litres

(16 Gallons)

CMXEVBE175960

75 Litres

(20 Gallons)

A Ensemble d’aspirateur 1 1 1 1 1

B Ensemble de tuyau exible 1 1 1 1 1

C Suceur tout usage 1 1 1 1 1

D Suceur humide Non inclus 1 1 1 1

E Suceur pour automobile 1 1 1 1 1

F Suceur plat Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus 1

G Tubes de rallonge 2 2 2 2 2

H Silencieux/diffuseur Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus 1

I

Pied à roulette avec espace de

rangement des accessoires

4 4 4 4 4

J Roulette 4 4 4 4 4

K Ensemble de pince pour tuyau exible Non inclus Non inclus 2 2 2

L Poignée de transport 1 1 1 1 1

M Sac-ltre jetable après usage 1 1 1 1 1

N* Filtre Qwik Lock 1 1 1 1 1

O Guide d’utilisation 1 1 1 1 1

*Ces articles peuvent être livrés déjà assemblés.

Il est possible que les images montrées ne reflètent pas la pièce réelle.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 23 2/22/19 10:31 AM

24

25

Ensemble de roulette/

pied à roulette (Fig. C)

1. Retirez l’ensemble de bloc-moteur du tambour à

poussière et mettez-le de côté.

2. Retournez le tambour à poussière sens dessus-dessous

sur le sol.

3. Insérez les pieds à roulette dans le bas du tambour,

comme illustré (4 endroits).

4. Appuyez sur le pied à roulette jusqu’à ce que le pied soit

au ras du bas du tambour à poussière.

5. Insérez la tige de la roulette dans la douille du pied à

roulette, comme illustré (4 endroits).

6. Appuyez sur la roulette jusqu’à ce que la rotule sur

la tige de la roulette soit insérée complètement dans

la douille. Vous entendrez un déclic lorsque la rotule

se met à sa place dans la douille et la roulette doit

pouvoir pivoter facilement lorsque le positionnement

est correct.

7. Remettez le tambour dans le bon sens.

Caster

Caster Stem

Caster Ball

Caster

Foot

Hole

Dust

Drum

Ensemble de poignée de transport (Fig. E)

1. Placez la poignée de transport sur l’ensemble de

bloc-moteur de l’aspirateur de liquides et de poussières.

2. Serrez les deux vis pour monter la poignée de transport

sur l’ensemble de bloc-moteur.

Ensemble de pince pour

tuyau flexible (Fig. D)

(Modèles CMXEVBE175940,

CMXEVBE175950, CMXEVBE175960)

1. Alignez les pinces des tuyaux flexibles dans les zones

encastrées sur l’ensemble de bloc-moteur.

2. Insérez la vis et serrez pour assujettir la pince du tuyau

flexible à l’ensemble de bloc-moteur.

Screw

Hose

Clip

Powerhead

Assembly

INSTALLATION

Fig. D

Fig. C

Roulette

Tige à roulettes

Boule des

roulettes

Pied à

roulettes

Broche

Orifice

Tambour à

poussière

Vis

Pince de

tuyau flexible

Ensemble de

bloc-moteur

Screws

Carry

Handle

Powerhead

Assembly

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. E

Vis

Poignée

de transport

Ensemble de

bloc-moteur

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 24 2/22/19 10:31 AM

24

25

Insertion du tuyau (Fig. G)

Insérez l’extrémité verrouillable de l’ensemble de tuyau

flexible à l’intérieur de l’orifice d’admission de l’aspirateur.

Un bruit sec indiquera que le tuyau est correctement en place.

Pour retirer le tuyau de l’aspirateur, appuyez sur le bouton de

déclenchement situé sur l’ensemble de tuyau et tirez sur le

tuyau afin de le faire sortir de l’orifice d’entrée de l’aspirateur,

tel que cela est illustré.

Rangement des accessoires (Fig. H)

Vos accessoires peuvent être conservés dans les pieds à

roulette ou dans les espaces de stockage prévus sur

l’ensemble de bloc-moteur (sur certains modèles seulement).

Le tuyau flexible peut également être rangé en l’enroulant

autour de l’appareil et l’assujettissant au moyen des pinces

prévues à cet effet (sur certains modèles seulement).

Ensemble d’aspirateur (Fig. F)

1. Alignez l’avant (le côté de l’étiquette) de l’ensemble de

bloc-moteur sur l’orifice d’admission de l’aspirateur situé

à l’avant du tambour.

REMARQUE : L’ensemble de bloc-moteur doit être aligné sur

le tambour pour que la fixation soit correcte.

2. Placez l’ensemble de bloc-moteur sur le dessus du

tambour.

3. Assurez-vous que l’ensemble de bloc-moteur recouvre

complètement le dessus du tambour pour prévenir tout

risque de fuite.

4. Appuyez sur les verrous de fermeture du couvercle pour

assujettir l’ensemble de bloc-moteur sur le tambour de

façon sécurisée.

5. Pour retirer l’ensemble de bloc-moteur, commencez par

débrancher l’appareil de la prise de courant électrique.

Puis soulevez les verrous de fermeture du couvercle et

retirez-le du tambour.

Powerhead

Assembly

Lid

Latches

Vac

Inlet

Label

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. F

Ensemble de

bloc-moteur

Étiquette

Verrous de

fermeture du

couvercle

Orifice

d’admission

de l’aspirateur

Vac Inlet

Release

Button

Hose

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. G

Orifice

d’admission

de l’aspirateur

Bouton de

déclenchement

Tuyau flexible

Fig. H

Caster Feet Storage

for Accessories

Hose

Hose Clips

Powerhead Assembly

Storage for Accessories

Ensemble de bloc-moteur

Aire de rangement pour les

accessoires

Tuyau flexible

Pinces pour

le tuyau flexible

Rangement des accessoires

sur les pieds à roulette

MISE EN GARDE :

N’utilisez pas l’aspirateur alors que le tuyau flexible est

toujours enroulé autour de l’ensemble de bloc-moteur

dans la position de stockage.

AVERTISSEMENT :

Ne placez aucun objet dans les orifices de ventilation.

N’aspirez pas quand l’un quelconque des orifices de

ventilation est bouché ; ne laissez pas s’accumuler de

la poussière, de la peluche, des cheveux ou tous autres

objets qui pourraient réduire la circulation d’air.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 25 2/22/19 10:31 AM

26

27

FONCTIONNEMENT

=

ARRÊT

=

MARCHE

Fiche polarisée

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Cette fiche n’est compatible avec une prise polarisée que dans

un seul sens. Inverser la fiche si elle n’entre pas complètement

dans la prise. Si elle n’entre toujours pas, prendre contact

avec un électricien qualifié pour installer une prise de courant

appropriée. Ne pas altérer la fiche de quelque manière que

ce soit.

Avec le cordon d’alimentation branché, mettez l’aspirateur en

marche en appuyant sur le « I » (en haut) sur l’interrupteur

d’alimentation. Pour l’arrêter, appuyez sur le « O » (en bas) sur

l’interrupteur d’alimentation. Les deux symboles internationaux

qui figurent sur l’interrupteur indiquent, respectivement, la

position de marche et la position d’arrêt de votre aspirateur.

Aspiration de matériaux secs

1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte afin

d’éviter les fuites et de dommages à l’aspirateur.

2. Lors de l’utilisation de l’aspirateur pour ramasser des

poussières très fines, il sera nécessaire de vider le tambour

et de nettoyer le filtre à intervalles plus fréquents afin de

continuer à bénéficier de la performance maximale de

l’aspirateur.

REMARQUE : Un filtre sec est nécessaire pour ramasser des

matériaux secs. Si l’aspirateur est employé pour ramasser de la

poussière alors que le filtre est humide, le filtre se bouchera très

vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer.

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes

absent – vous vous risqueriez de manquer des signes

importants indiquant un fonctionnement anormal,

comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie

de débris ou de liquides par la bouche de soufflage

d’air ou des bruits anormaux en provenance du

moteur. Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur

si vous constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur branché lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Ne continuez pas à utiliser l’aspirateur lorsque le

flotteur a coupé l’aspiration.

• Les étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient

de mettre feu à des matières inflammables en

suspension dans l’air. Ne pas utiliser l’aspirateur à

proximité de liquides inflammables ou à des endroits

où il y a des gaz ou des vapeurs inflammables, ou

de la poussière explosive dans l’air. Les liquides,

gaz et vapeurs inflammables comprennent :

essence à briquet, produits de nettoyage du type

solvant, peinture à base d’huile, essence, alcool et

aérosols. Types de poussières explosives : charbon,

magnésium, aluminium, céréales et poudre noire.

• N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides

inflammables ou de cendres chaudes.

• Ne laissez pas de sciure ou de chiffons avec des

taches ou des résidus de polyuréthane à l’intérieur du

ventilateur. Videz le tambour après avoir aspiré ces

matériaux susceptibles de causer une inflammation

spontanée.

• N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de liquides

pénétrer dans le compartiment du moteur. Rangez à

l’intérieur.

• Ne touchez pas la fiche de branchement,

l’interrupteur ou l’aspirateur si vous avez les mains

mouillées.

• Débranchez l’aspirateur avant toute opération

d’entretien sur celui-ci. Si votre aspirateur ne

fonctionne pas comme il devrait, s’il manque des

pièces, s’il est tombé par terre ou a été endommagé,

s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de

l’eau, téléphonez au service d’assistance à la clientèle

au 1-888-331-4569 (Mexique : 001-888-331-4569).

• Lorsque vous utilisez un cordon de rallonge, n’utilisez

qu’un cordon prévu pour emploi à l’extérieur et

en bon état. Ne laissez pas la connexion entrer en

contact avec des liquides.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou

d’endommagement de l’aspirateur :

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de choc électrique ou

de blessure :

MISE EN GARDE:

Pour réduire le risque de dommages auditifs, portez

des protège-oreilles lorsque vous utilisez l’aspirateur/

souffleur pendant une période prolongée ou dans une

zone bruyante.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 26 2/22/19 10:31 AM

26

27

1. Lors de l’aspiration de faibles volumes de liquide, le filtre

peut être laissé à sa place.

2. Si vous avez l’intention d’aspirer de grandes quantités

de liquide, nous vous recommandons de retirer le filtre.

Si vous ne retirez pas le filtre, il se saturera et un embuage

risquera de se produire dans le système d’évacuation.

3. Après que l’aspirateur aura été utilisé pour aspirer des

liquides, il faudra sécher le filtre pour éviter la formation

possible de moisissures et pour ne pas endommager le

filtre.

4. Lorsque le liquide aspiré atteint un niveau prédéterminé

dans le tambour, le flotteur s’élèvera automatiquement

afin de couper la circulation de l’air. L’élévation du niveau

du flotteur se remarque parce qu’elle correspond à l’arrêt

de la circulation de l’air à l’intérieur de l’aspirateur et

parce que le bruit du moteur devient alors plus aigu en

raison de l’accélération de sa vitesse.

IMPORTANT : Pour réduire le risque d’endommager

l’aspirateur, il ne faut pas faire fonctionner le moteur pendant

que le flotteur est en position élevée.

1. Retirez l’ensemble de bloc-moteur. Tirez sur les verrous

pour le séparer du tambour.

2. Soulevez l’ensemble de bloc-moteur en l’éloignant du

tambour.

3. Déposez l’ensemble de bloc-moteur sens dessus-dessous

sur une surface propre pendant que vous videz le tam-

bour.

4. Videz le contenu du tambour dans un récipient approprié

pour l’élimination des déchets.

5. Si l’aspirateur comporte un drain, dévissez simplement

le capuchon du drain et soulevez légèrement le côté

opposé pour vider le tambour.

Aspiration de liquides

Vidage du tambour (Fig. I)

Powerhead

Assembly

Lid

Latches

Drum

Drain

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. I

Ensemble de

bloc-moteur

Verrous de

fermeture

du couvercle

Tambour

Drain

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas l’aspirateur sans la cage du filtre et le

flotteur à leur place. Le flotteur empêche l’eau de

pénétrer dans l’hélice et d’endommager le moteur.

Pour le ramassage de matières sèches, n’utilisez pas

l’aspirateur sans que le filtre ne soit en place afin de

réduire le risque d’endommagement du moteur.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion,

n’aspirez pas de liquides, gaz ou poussières

inflammables ou combustibles.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de chute ou de blessure au dos

il ne faut pas soulever un aspirateur plein de liquide

ou de débris. Ramasser ou drainer suffisamment du

contenu hors de l’aspirateur afin de rendre l’aspirateur

assez léger pour le soulever confortablement.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 27 2/22/19 10:31 AM

28

29

S’il s’avère nécessaire de soulever l’aspirateur pour le déplacer,

utilisez les poignées de verrouillage du tambour à poussière.

Pour manœuvrer l’aspirateur, la poignée de transport sur le

dessus de l’ensemble de bloc-moteur doit être utilisée.

Déplacement de l’aspirateur de liquides

et de poussières (Fig. J)

Dust Drum Latch

Handles (2)

Powerhead

Assembly

Carry Handle

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. J

En fonction de votre modèle, votre aspirateur peut être pourvu

d’un silencieux/diffuseur. Insérez l’extrémité verrouillable du

silencieux/diffuseur dans l’orifice de soufflerie de l’aspirateur,

lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé comme soufflante.

Vous entendrez un déclic quand le silencieux/diffuseur est

bien en place.

Pour retirer le silencieux/diffuseur de l’orifice de soufflerie,

appuyez sur le bouton de déverrouillage du silencieux/

diffuseur et détachez-le de l’orifice de soufflerie.

Silencieux / Diffuseur (Fig. K)

Muffler / Diffuser

Muffler/Diffuser

Release Button

(Locking End)

Vac Blowing Port

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. K

Poignée de

transport de

l’ensemble

de bloc-moteur

Poignées de verrouillage

du tambour à poussière (2)

Orifice de soufflerie

de l’aspirateur

Bouton de déverrouillage

du silencieux/diffuseur

(extrémité verrouillable)

Silencieux/diffuseur

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 28 2/22/19 10:32 AM

28

29

Votre aspirateur est muni d’un orifice de soufflante. Il permet

de disperser la sciure et d’autres débris. Il peut souffler de la

sciure de bois et autres débris. Suivre la procédure indiquée

ci-dessous pour utiliser l’aspirateur comme une soufflerie.

1. Localiser l’orifice de soufflerie de l’aspirateur.

2. Insérez l’extrémité verrouillable de l’ensemble de

tuyau flexible à l’intérieur de l’orifice de soufflerie de

l’aspirateur. Un bruit sec indiquera que le tuyau est

correctement en place.

Pour détacher le tuyau flexible de l’aspirateur, appuyez

sur le bouton de déverrouillage dans l’ensemble de

tuyau flexible et tirez sur le tuyau flexible pour le faire

sortir de l’orifice de soufflerie de l’aspirateur.

3. (Facultatif) Fixez la baguette de rallonge sur l’extrémité

opposée du tuyau, puis placez le suceur pour véhicules

sur la baguette.

4. Mettre l’aspirateur en marche – l’aspirateur peut

désormais être utilisé comme soufflerie.

Fonction de soufflante (Fig. L)

Swivel

End

Of Hose

Car Nozzle

(Optional)

Extension

Wand (Optional)

Locking

Hose

End

Blowing

Port

Aspirateur de 75 Litres (20 gallons) illustré

Fig. L

Orifice

de soufflerie

Extrémité du

tuyau munie du

mécanisme de

verrouillage

Extrémité

pivotante

du tuyau

Baguette de rallonge

(en option)

Suceur pour véhicules

(en option)

AVERTISSEMENT:

Il faut toujours porter des lunettes de protection

conformes à la norme ANSI Z87.1 (ou, au Canada,

CSA Z94.3) avant de se servir de l’aspirateur comme

une soufflerie.

MISE EN GARDE:

Portez un masque anti-poussière si votre soufflage crée

de la poussière qui pourrait être aspirée.

AVERTISSEMENT:

Pour ne pas risquer de causer des blessures à d’autres

personnes, il est recommandé de leur demander de

rester à distance suffisante des débris soufflés.

MISE EN GARDE:

Pour réduire le risque d’endom magement de l’ouie,

portez des protecteurs d’oreilles quand vous utilisez

l’aspirateur/la souffleuse pendant de longues périodes

ou quand vous l’utilisez dans un environnement

bruyant.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 29 2/22/19 10:32 AM

30

31

Qwik Lock™

Stud

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

PUSH

DOWN

PULL

UP

Filter

Tabs (2)

Integrated Filter Plate

with Center Hole

PULL

UP

Filter

Cage

Powerhead

Assembly

ENTRETIEN

REMARQUE : Si vous n’installez pas correctement le joint

d’étanchéité du dessous, il est possible que des débris

passent à côté du filtre.

REMARQUE : Le filtre est fait de papier de qualité élevée conçu

pour intercepter les très petites particules de poussière. Le filtre

peut être utilisé pour le ramassage de matière sèches ou de

petits volumes de liquides. Manipuler le filtre avec précaution

lors de son nettoyage ou de son installation. Les plis du filtre

peuvent être froissés pendant l’installation, mais cela n’aura

aucune influence sur la performance du filtre.

IMPORTANT : Pour réduire le risque d’endommager le moteur

et la roue de la soufflerie, toujours réinstaller le filtre avant

d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs.

Retrait du filtre

1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock™,

une dans chaque main.

2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock™, qui dépasse de

la plaque de filtre intégrée, tirez sur les languettes du filtre

et appuyez en même temps sur le goujon.

3. Cette action aura pour effet que le filtre sera relâché de la

cage du filtre. Faites glisser le filtre pour le sortir de la cage.

Retrait et installation du filtre

Qwik Lock™ (Fig. M)

Installation du filtre

1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock™ en dessus

de la cage du filtre et appuyez sur le bord extérieur du

filtre jusqu’à ce que le joint d’étanchéité en caoutchouc

au fond du filtre repose de manière sécurisée autour de

la base de la cage du filtre et contre l’ensemble de bloc-

moteur.

2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre

au-dessus du goujon Qwik Lock™ sur la cage du filtre.

Appuyez fermement sur le dessus du filtre, à proximité

du goujon, pour permettre au filtre de s’emboîter sur

l’embout sphérique du goujon. Le filtre est maintenant

installé.

Fig. M

Filtre

Cage

du filtre

Plaque de filtre

intégrée avec

trou central

APPUYER

TIREZ VERS

LE HAUT

TIREZ VERS

LE HAUT

Languettes

du filtre (2)

Joint

d’étanchéité

sur le dessous

du filtre

Goujon

Qwik Lock™

Ensemble de

bloc-moteur

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure en raison d’une mise

en marche accidentelle, débrancher le cordon électrique

avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas l’aspirateur sans la cage du filtre et le

flotteur à leur place. Le flotteur empêche l’eau de

pénétrer dans l’hélice et d’endommager le moteur.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 30 2/22/19 10:32 AM

30

31

Retrait du sac de filtration (Fig. O)

1. Faites glisser le collet en carton vers le centre du tambour

de l’aspirateur.

2. Retirez le sac-filtre du tambour de l’aspirateur et jetez-le.

3. Installez un nouveau sac-filtre.

Sac de filtration

Unfolded

Filter Bag

Vac

Cardboard

Collar

Fig. O

Installation du sac de filtration (Fig. N)

Un sac-filtre peut être utilisé à la place du filtre à cartouche

Qwik Lock™ ou en plus de celui-ci.

Des sacs filtrants de rechange sont disponibles :

REMARQUE : Voir la liste des pièces de rechange pour le

numéro de pièce.

REMARQUE : Un sac-filtre ou un filtre à cartouche doit être

installé correctement lorsque vous ramassez des débris secs.

1. Un sac-filtre ne doit être utilisé que pour le ramassage de

débris secs.

2. Le positionnement correct du collet en carton est nécessaire

pour assurer l’étanchéité requise.

3. Localisez deux nervures sur le tube d’admission,

à l’intérieur du tambour.

4. Faites glisser le collet en carton sur le tube d’admission et

positionnez le collet en carton entre les deux nervures.

5. Après avoir installé le collet en carton de façon sécurisée,

dépliez et positionnez le sac-filtre à l’intérieur du tambour,

tel qu’illustré.

Vac

Inlet Tube

Cardboard

Collar

Filter Bag

Ribs (2)

Fig. N

Sac-filtre

Collet

en carton

Aspirateur

Nervures (2)

Tube d’admission

Aspirateur

Sac-filtre

déplié

Collet

en carton

AVERTISSEMENT:

Pour vous protéger contre les risques pour la santé

résultant de l’inhalation de vapeurs ou de poussière,

n’aspirez pas de matières toxiques ou cancérogènes,

ou d’autres matières dangereuses, comme l’amiante,

l’arsenic, le baryum, le béryllium, le plomb, des

pesticides ou d’autres.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les débris épars, lors du ramassage

de matériaux lourds ou tranchants, contrôler le volume

de remplissage du sac et arrêtez l’aspiration avant que

le sac ne soit trop plein.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 31 2/22/19 10:32 AM

32

33

Nettoyage du filtre

Il faut nettoyer souvent le filtre pour ne pas affecter la

performance optimale de l’aspirateur.

Nettoyage d’un filtre sec

1. Le retrait de certains débris secs peut être accompli sans

enlever le filtre de l’aspirateur. Donner un coup avec

la main sur la partie supérieure de l’ensemble de bloc-

moteur pendant que l’aspirateur est à l’arrêt.

2. Pour obtenir les meilleurs résultats lors du nettoyage

après l’accumulation de poussière, nettoyer le filtre dans

un endroit non clos. Le nettoyage DOIT être effectué à

l’extérieur – pas dans des locaux d’habitation.

3. Après avoir retiré le filtre de l’aspirateur, retirer les

débris secs, en tapotant doucement le filtre contre la

paroi intérieure du tambour à poussière. Les débris se

détacheront et tomberont.

4. Pour effectuer un nettoyage complet du filtre sec lorsqu’il

est couvert de particules très fines (pas de débris), faire

couler de l’eau à travers le filtre comme indiqué sous la

rubrique «Nettoyage d’un filtre humide».

Nettoyage d’un filtre humide

Une fois le filtre retiré, faites couler de l’eau au travers du filtre

à l’aide d’un tuyau d’arrosage ou d’un robinet. Veillez à ce que

la pression de l’eau sortant du tuyau d’arrosage ne soit pas si

forte qu’elle pourrait endom mager le filtre.

IMPORTANT : Inspecter le filtre après le nettoyage pour

s’assurer qu’il n’est pas déchiré ou troué. Des déchirures

et des trous dans le filtre pourraient causer l’éjection dans

l’air ambiant de débris et de poussière se trouvant dans

l’aspirateur. Ne pas utiliser un filtre déchiré ou troué.

Remplacer le filtre immé diatement dans ce cas.

Laissez le filtre sécher avant de le réinstaller et de ranger

l’aspirateur ou de l’utiliser pour ramasser des débris.

Nettoyage et désinfection de l’aspirateur

de liquides et de poussières

Pour conserver l’esthétique optimale de votre aspira teur

de poussières et de liquides, nettoyez la surface extérieure

de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau tiède

savonneuse.

Procédure de nettoyage du tambour :

1. Vider les débris.

2. Nettoyez soigneusement le tambour à poussière à l’aide

d’un savon doux et d’eau tiède.

3. Essuyer avec un chiffon sec.

Avant de ranger l’aspirateur pour une période pro longée,

ou dans les cas nécessaires (par exemple après l’aspira tion

d’eaux usées), vous devez désinfecter le tambour.

Pour désinfecter le tambour :

1. Versez 4 litres (1 gallon) d’eau et 5 ml (1 cuillerée) à thé

de produit de blanchiment au chlore dans le tambour.

2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en remuant

doucement de temps à autre pour vous assurer que

toutes les surfaces du tambour restent humides.

3. Videz le tambour au bout de 20 minutes. Rincez à l’eau

jusqu’à ce que l’odeur d’eau de javel ait disparu. Laissez

sécher le tambour complètement avant de sceller le

moteur sur le tambour.

Roulettes

Si les roulettes sont bruyantes, vous pouvez mettre une

goutte d’huile sur l’arbre porte-galet pour atténuer le bruit.

Rangement

Avant de ranger votre aspirateur, vous devez vider et nettoyer

le tambour. Le cordon d’alimentation doit être enroulé

autour de la poignée de transport et le tuyau flexible

doit être rangé conformément à ce qui est décrit dans ce

Guide d’utilisation. Vous devez garder les accessoires au

même endroit que l’aspirateur de façon à pouvoir y accéder

facilement. Vous devez ranger l’aspirateur à l’intérieur d’un

bâtiment.

AVERTISSEMENT:

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toutes les autres opérations de maintenance, de

réparation et de réglage doivent être effectuées par des

centres de service agréés utilisant toujours des pièces

de rechange CRAFTSMAN.

AVERTISSEMENT : RÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE

POUSSIÈRES DOUBLEMENT ISOLÉ

Dans un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, deux systèmes d’isolation sont fournis au lieu de la mise à la

terre. Aucun moyen de mise à la terre n’est prévu sur un appareil électro-ménager doublement isolé, et il ne faut pas en ajouter.

La réparation d’un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé nécessite une connaissance approfondie du système et

la prise de précautions extrêmes. Une telle réparation ne doit être entreprise que par un technicien agréé. Les pièces de rechange

pour un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé doivent être les mêmes que les pièces qu’elles remplacent.

Les mots « DOUBLE INSULATED » (Doublement isolé) figurent sur l’aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, et le

symbole (un carré à l’intérieur d’un autre carré) peut également figurer sur les appareils.

Pour réduire le risque de blessure, débranchez le cordon d’alimentation avant toute opération de maintenance/réparation de

l’aspirateur de liquides et de poussières.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 32 2/22/19 10:32 AM

32

33

SERVICE APRÈS-VENTE / PIÈCES DE RECHANGE

N° de

lég.

22,5 L / 6 Gal.

CMXEVBE175840

34 L / 9 Gal.

CMXEVBE175900

45 L / 12 Gal.

CMXEVBE175940

50 L / 16 Gal.

CMXEVBE175950

75 L / 20 Gal.

CMXEVBE175960 Description

1 841579-1 841579-1 841579-1 841579-1 841579-1 Interrupteur

2 510700 510700 510701 510701 510701 Poignée du haut & matériel de xation (2 vis)

3 510702 510703 510704 510705 510706 Couvercle du moteur avec étiquettes

4 829719-17 829719-17 829719-14 829719-17 829719-17 Cordon avec borne

5 841522 841522 841364 841364-1 841364-1 Conduit d’échappement

6 832630 832630 Non inclus Non inclus Non inclus Joint d’étanchéité supérieur du moteur

7 841655 841455 829693-1 510379 510379 Ensemble de moteur

8 841517 841517 Non inclus Non inclus Non inclus Joint d’étanchéité inférieur du moteur

9 Non inclus Non inclus 819260-13 819260-13 819260-13 Ensemble de tête

10 Non inclus Non inclus 818961 818961 818961 Entretoise

11 Non inclus Non inclus 818413-2 818413 818413 Roue de souferie

12 Non inclus Non inclus 315534-1 315534-1 315534-1 Rondelle

13 Non inclus Non inclus 826817 826817 826817 Écrou, bride de xation hexagonale, 5/16-18

14 Non inclus Non inclus 820563-5 820563-5 820563-5

Vis, tête cylindrique de type « AB » sér. 10 x32 mm (1-1/4)

15 841521-1 841521-1 510559 510567 510567 Couvercle / ensemble de couvercle

16 Non inclus Non inclus 510582 510582 510582 Ensemble de pinces pour tuyau flexible avec les vis

17

Non inclus

Non inclus 841265 841265 841265 Verrou de fermeture du couvercle

18 820563-4 820563-4 820563-4 820563-4 820563-4

Vis, tête cylindrique de type « AB » sér. 10 x 20 mm (3/4)

19

841454

841454 840321 840321 840321 Collecteur

20 833521-1 833521-1 823201-2 823201-2 823201-2 Ensemble de cage de ltre

21 CMXZVBE38754 CMXZVBE38754 CMXZVBE38754 CMXZVBE38754 CMXZVBE38754 Filtre de rechange

22 842913 510707 510708 510709 510710 Tambour

23 832836 832836 828460 828460 828460 Pied à roulette avec espace de rangement

24 73137 73137 73102 73102 73102 Roulette

25 CMXZVBE38676 CMXZVBE38676 CMXZVBE38630 CMXZVBE38630 CMXZVBE38630 Suceur tout usage

26 CMXZVBE38681 CMXZVBE38681 CMXZVBE38620 CMXZVBE38620 CMXZVBE38620 Suceur pour automobile

27

CMXZVBE38675 CMXZVBE38675 CMXZVBE38606 CMXZVBE38606 CMXZVBE38606 Tube de rallonge

28 CMXZVBE38761 CMXZVBE38761 CMXZVBE38763 CMXZVBE38763 CMXZVBE38763 Ensemble de tuyau exible

29 CMXZVBE39970 CMXZVBE39970 CMXZVBE38735 CMXZVBE38749 CMXZVBE38749 Sac-ltre jetable après usage

30 Non inclus 73185 73185 73185 73185 Capuchon de l’orice de drainage

31 Non inclus CMXZVBE38683 CMXZVBE38621 CMXZVBE38621 CMXZVBE38621 Suceur humide

32 Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus CMXZVBE37035 Suceur plat

33 Non inclus Non inclus Non inclus Non inclus CMXZVBE38660 Diffuseur

34 SP7075 SP7075 SP7075 SP7075 SP7075 Guide d’utilisation

Aspirateur de liquides et de poussières

de 22,5 Litres (6 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175840

Caractéristiques électriques nominales :

120 V~ 7,5 A 60 Hz

Aspirateur de liquides et de poussières

de 34 Litres (9 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175900

Caractéristiques électriques nominales :

120 V~ 8,3 A 60 Hz

Aspirateur de liquides et de poussières

de 45 Litres (12 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175940

Caractéristiques électriques nominales :

120 V~ 10,5 A 60 Hz

Aspirateur de liquides et de poussières

de 60 Litres (16 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175950

Caractéristiques électriques nominales :

120 V~ 12 A 60 Hz

Aspirateur de liquides et de poussières

de 75 Litres (20 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175960

Caractéristiques électriques nominales :

120 V~ 12 A 60 Hz

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 33 2/22/19 10:32 AM

34

35

34

9-Gallon

Only

25

26

27

28

20

22

23

24

31

19

18

15

7

3

2

1

5

4

6

8

30

29

21

Aspirateur de liquides et de

poussières de 22,5 Litres (6 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175840

Aspirateur de liquides et de

poussières de 34 Litres (9 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175900

OU

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

34 Litres

(9 gallons)

seulement

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, débranchez le cordon d’alimentation

avant toute opération de maintenance/réparation de l’aspirateur de liquides et de poussières.

AVERTISSEMENT : Toutes les opérations de démontage et de réparation doivent être

effectuées par des techniciens compétents.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 34 2/22/19 10:32 AM

34

35

Aspirateur de liquides et de

poussières de 45 Litres

(12 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175940

Aspirateur de liquides et de

poussières de 60 Litres

(16 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175950

Aspirateur de liquides et de

poussières de 75 Litres

(20 Gallons)

Modèle N° CMXEVBE175960

OU OU

22

34

33

31

26

25

27

15

17

32

30

28

23

24

20

29

3

2

1

5

18

4

16

17

9

7

10

11

12

13

19

14

21

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 35 2/22/19 10:32 AM

36

GARANTIE LIMITÉE CRAFTSMAN® – 3 ANS

La présente garantie limitée est accordée par Emerson Tool Company, une division d’Emerson Electric Co. («Nous» ou « Notre »

ou « Nos »), au consommateur propriétaire d’origine (« Client » ou « Vous » ou « Votre » ou « Vos ») du produit CRAFTSMAN avec

lequel cette garantie limitée est accordée (le « Produit CRAFTSMAN »).

Ce qui est couvert

Nous Vous garantissons que Votre Produit CRAFTSMAN ne comporte aucun défaut de matériau ou de façon quand il est utilisé

dans des conditions normales conformément aux dispositions du Guide d’utilisation qui Vous a été fourni avec le Produit

CRAFTSMAN, sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, pour une durée de trois ans commençant à la date de l’achat par

Vous (la « Période de garantie »). La présente garantie limitée prend fin automatiquement si l’acheteur d’origine cède le Produit

CRAFTSMAN à une autre personne ou entité.

Ce qui n’est pas couvert

La présente garantie limitée ne couvre pas ce qui suit et exclut expressément :

• L’usure normale et/ou les attachements ou accessoires de rechange, y compris, sans toutefois s’y limiter, les cordons

d’alimentation, les tuyaux flexibles, les filtres et les autres attachements ou accessoires qui peuvent être vendus par Nous

en vue d’emploi avec le Produit CRAFTSMAN.

• L’endommagement ou la détérioration du moteur du Produit CRAFTSMAN résultant du fait qu’un blocage clair survenu

pendant le fonctionnement normal n’a pas été éliminé.

• La perte ou l’endommagement du Produit CRAFTSMAN en conséquence de conditions qui sont au-delà de Notre contrôle,

y compris, sans toutefois s’y limiter, une utilisation non conforme aux instructions, un accident, un abus, de la négligence,

une faute (par quiconque autre que Nous), une utilisation excessive au-delà de la capacité prévue et indiquée dans le Guide

d’utilisation, ou des modifications ou des altérations effectuées par quiconque autre que Nous.

• La perte ou l’endommagement du Produit CRAFTSMAN en conséquence du fait que le Produit CRAFTSMAN n’a pas été utilisé

conformément aux instructions ou directives écrites, ou aux conditions et modalités figurant dans le Guide d’utilisation.

• DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, NOUS N’ASSUMERONS AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES

SECONDAIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS DES PERTES ÉCONOMIQUES, EN CONSÉQUENCE DE

L’ABSENCE DE FONCTIONNEMENT, DE L’UTILISATION, D’UNE UTILISATION ABUSIVE OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION

DU PRODUIT CRAFTSMAN, OU POUR DES NÉGLIGENCES D’ETC.

Comment faire valoir ses droits à la garantie

États-Unis et Canada – Pour obtenir le bénéfice de la garantie, contactez-nous par un appel gratuit au 1-888-331-4569

(au Mexique : 001-888-331-4569). Nous vous orienterons vers le centre de service après-vente le plus proche pour que vous

puissiez y faire examiner votre aspirateur gratuitement pour une inspection, des réparations ou le remplacement de composants.

Mexique – Pour obtenir le bénéfice de la garantie, contactez-nous par un appel gratuit au 001-888-331-4569. Nous vous

orienterons vers le centre de service après-vente le plus proche pour que vous puissiez y faire examiner votre aspirateur

gratuitement pour une inspection, des réparations ou le remplacement de composants.

Aucune autre garantie ne s’applique

La présente garantie limitée est la garantie unique et exclusive qui Vous est accordée. Aucune autre garantie expresse, écrite ou

verbale, ne s’applique, y compris, SANS LIMITATION, DES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT

PARTICULIER. Aucun employé, agent, distributeur ou autre personne n’est autorisé à altérer cette garantie limitée ou à accorder

une quelconque autre garantie en Notre nom.

Ce que ferons pour résoudre les problèmes

VOTRE REMÈDE UNIQUE ET EXCLUSIF EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LIMITÉ À LA RÉPARATION, AU

REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRODUIT CRAFTSMAN.

Après que vous aurez contacté le département du service à la clientèle pour le Produit CRAFTSMAN, Nous engagerons la

procédure d’application de la garantie, y compris un examen physique, sous réserve des exclusions et des limites de la Période

de garantie énoncées aux présentes, afin de déterminer si nous allons réparer ou remplacer le Produit CRAFTSMAN, ou Vous

proposer un remboursement.

La décision de réparation ou de remplacement de Votre Produit CRAFTSMAN, ou de remboursement, est à notre discrétion

exclusive. Les réparations ou remplacements qui Vous sont accordés par ETC sont gratuits pour Vous s’ils sont couverts par la

présente garantie limitée.

Si Nous ne sommes pas en mesure de Vous fournir un Produit CRAFTSMAN réparé de façon approprié ou de remplacement,

Nous Vous accorderons un remboursement égal au prix d’achat de Votre Produit CRAFTSMAN ou un crédit à utiliser vers l’achat

d’un nouveau Produit CRAFTSMAN.

En cas de litige entre le CLIENT et NOUS, l’une quelconque des parties peut décider de faire résoudre le problème par voie

d’arbitrage obligatoire. CELA SIGNIFIE QUE SI LE CLIENT CHOISIT OU NOUS CHOISISSONS UN ARBITRAGE OBLIGATOIRE, AUCUNE

DES PARTIES N’AURA LE DROIT D’INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE DEVANT UN TRIBUNAL OU DE DEMANDER UN JUGEMENT

PAR JURY. LES DROITS D’OBLIGATION DE SOUMISSION DE DOCUMENTS ET D’APPEL SONT LIMITÉS.

La présente garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques, et vous disposez peut-être aussi d’autres droits,

qui varient en fonction de l’État ou de la province où Vous résidez. Étant donné que certains États et certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il se peut que la limitation ci-dessus ne s’applique pas.

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 36 2/22/19 10:32 AM

Pièce N° SP7075 Imprimé N° SP7075-1 Imprimé au Mexique 02/2019

CRAFTSMAN®

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencia.

est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence.

2019 CRAFTSMAN

Product Manufactured by: EMERSON TOOL COMPANY

Producto fabricado por: 8100 W. Florissant • St. Louis, MO 63136

Produit fabriqué par : U.S. & Canada Only • É.-U. et Canada seulement • EE.UU. y Canadá solamente

c

SP7075-1 6, 9, 12, 16, 20 Gallon 2019.indb 37 2/22/19 10:32 AM

La page est en cours de chargement...

Craftsman CMXEVBE17595 Manuel utilisateur

Craftsman CMXEVBE17595 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents