Clarion VRX868RVD Le manuel du propriétaire

DVD MULTIMEDIA STATION WITH TOUCH PANEL CONTROL

STATION MULTIMEDIA DVD AVEC COMMANDE PAR ECRAN TACTILE

DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT TOUCHSCREEN-STEUERUNG

STAZIONE DVD MULTIMEDIALE CON CONTROLLO A SFIORAMENTO

DVD MULTIMEDIA STATION MET TOUCH PANEL BEDIENING

EQUIPO DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL

DVD MULTIMEDIESTATION MED PEKSKÄRM

ESTAÇÃO MULTIMÉDIA PARA DVD COM CONTROLO DE PAINEL DIGITAL

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Benutzerhandbuch & Installationshandbuch

Manuale dell’utente e manuale di installazione

Gebruikershandleiding en installatiehandleiding

Manual de instrucciones y de instalación

Ägar- & installationshandbok

Manual do utilizador e manual de instalação

Printed in Japan / Imprimè au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone

Gedrukt in Japan / Impreso en Japón / Tryckt i Japan / Impresso no Japão

2006/5 (Y-YI)

QC-6823E

280-8407-00

Clarion Co., Ltd.

*VRX868RVD(001-cover)E 1

VRX868RVD

2

VRX868RVD

This appliance contains a laser system and is

classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.

To use this model properly, read this Owner’s

Manual carefully and keep this manual for

your future reference. In case of any trouble

with this player, please contact your nearest

“AUTHORIZED service station”. To prevent

direct exposure to the laser beam, do not try

to open the enclosure.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S

MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

Denne mærking er anbragt udvendigt på

apparatet og indikerer, at apparatet arbejder

med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,

at der anvendes laserstråler af svageste

klasse, og at man ikke på apparatets yderside

kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.

APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK

MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER

MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her

gengivne advarselsmækning, som advarer

imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,

at man kan komme til at udsaætte sig for

laserstråling.

Apparaten innehåller laserkomponenten som

avger laserstrålning överstigande gränsen

för laserklass 1.

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää

laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä

silmille vaarallista lasersäteilyä.

CAUTIONS:

!CAUTION

ADVARSEL.

OBS!

VAROITUS

VRX868RVD.book Page 2 Thursday, April 27, 2006 3:41 AM

83

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion VRX868RVD.

* Ce mode d’emploi concerne le modèle VRX868RVD.

* Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser cet appareil.

* Après avoir lu ce mode d’emploi, rangez-le dans un endroit facilement accessible (comme la boîte à gants).

* Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce mode d’emploi.

* Ce mode d’emploi contient les procédures d’utilisation de la commande 2-ZONE, de la commande iPod, du

changeur de CD, du changeur de DVD, du tuner TV, de la fonction DAB et du décodeur surround 5.1 canaux.

Comme le changeur de CD, le changeur de DVD, le tuner TV et le décodeur 5.1 canaux disposent de leur

propre mode d’emploi, aucune explication n’est fournie ici sur leur fonctionnement.

Table des matières

1. CARACTERISTIQUES................................................................................................. 84

Options d’extension...................................................................................................... 84

2. COMMANDES................................................................................................................ 5

3. NOMENCLATURE....................................................................................................... 85

Noms des touches........................................................................................................ 85

4. PRECAUTIONS ........................................................................................................... 87

5. FONCTIONNEMENT DES TOUCHES ET DES BOUTONS TACTILES ..................... 88

6. TELECOMMANDE....................................................................................................... 94

Fonctions des touches de la télécommande ................................................................ 95

7. PANNEAU DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) ........................................................ 99

8. PRECAUTIONS DE MANIPULATION....................................................................... 100

Ecran à cristaux liquides/Généralités ......................................................................... 100

Nettoyage ................................................................................................................... 100

Manipulation des disques........................................................................................... 101

9. SYSTEME DE DVD VIDEO........................................................................................ 102

Caractéristiques du DVD vidéo .................................................................................. 102

Disques ...................................................................................................................... 103

A propos des marques déposées, etc. ....................................................................... 104

10. FONCTIONNEMENT.................................................................................................. 105

Fonctionnement de base............................................................................................ 105

Fonctionnement de la radio ........................................................................................ 115

Fonctions RDS ........................................................................................................... 117

Fonctionnement du lecteur DVD vidéo....................................................................... 121

Autres fonctions.......................................................................................................... 135

11. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES.............................................................. 137

Fonctionnement de l’iPod ........................................................................................... 137

Fonctionnement de la borne VISUAL ......................................................................... 141

Fonctionnement du changeur de CD ......................................................................... 141

Fonctionnement du changeur de DVD ....................................................................... 143

Fonctionnement du téléviseur .................................................................................... 143

Fonctionnement de la radio numérique/DAB.............................................................. 145

Fonctionnement du système de navigation NAVI (NAX963HD, etc.)......................... 148

Fonctionnement du décodeur surround 5.1 canaux................................................... 150

12. EN CAS DE DIFFICULTE.......................................................................................... 154

13. AFFICHAGE DES ERREURS.................................................................................... 156

14. SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 157

MANUEL D’INSTALLATION ET DE CONNEXION ........................................................ 158

1. PREPARATIFS ...................................................................................................... 158

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE .............................................................................. 158

3. PRECAUTIONS GENERALES............................................................................... 158

4. PRECAUTIONS D’INSTALLATION........................................................................ 159

5. INSTALLATION DE L’UNITE PRINCIPALE........................................................... 160

6. RETRAIT DE L’UNITE PRINCIPALE ..................................................................... 162

7. PRECAUTIONS DE BRANCHEMENT................................................................... 162

8. BRANCHEMENT DES FILS................................................................................... 163

9. EXEMPLE DE SYSTEME ...................................................................................... 166

VRX868RVD_FR.book Page 83 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

84

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

1. CARACTERISTIQUES

■ Afficheur à cristaux liquides de 7 pouces

grand écran entièrement assisté

■ Commande par écran tactile

■ Possibilité de lecture de DVD vidéo/CD

vidéo/CD-DA/MP3/WMA

■ Sortie RCA 6(+2) canaux (2-zone)

■ Amplificateur 50 W × 4 intégré

■ CeNET avec transmission de ligne audio

équilibrée et annulation dynamique du bruit

■ Compatible CD-R/CD-RW/DVD±R/DVD±RW

■ Décodeur 5.1 canaux pour DTS et Dolby

Digital Ready

■ Sortie numérique optique

■ Commande 2-ZONE

■ Commande iPod

®

“iPod” est une marque d’Apple Computer, Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Options d’extension

Amplificateur 4 voies

iPod

Tuner DAB

Fonctions visuelles étendues

Fonctions audio étendues

Fonctions sonores étendues

Remarque :

Les éléments listés en dehors des

cadres sont des produits génériques

vendus dans le commerce.

Fonctions de navigation étendues

Changeur de CD CeNET

Tuner TV

Caméra CCD

Décodeur surround

5.1 canaux

VTR, etc.

VRX868RVD

Moniteur arrière

Changeur de DVD CeNET

(DVH943N)

VRX868RVD_FR.book Page 84 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

7

VRX868RVD

5

VRX868RVD

6

VRX868RVD

English

Owner’s manual

English Français Deutsch Italiano

Nederlands

Español Svenska

English

Owner’s manual

Português

2. CONTROLS/COMMANDES/REGLER/CONTROLLI/

REGLAARS/CONTROLES/KONTROLLER/CONTROLOS

[

BAND

]

[

TA

]

Sensor/Capteur/Sensor/

Sensore/Sensor/Sensor/

Sensor/Sensor

[

]

[

ADJ

]

[

SRC

]

[

MONI

]

[

VOICE

]

[

MENU

]

[

MAP

]

Note : Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

*The control panel can be detached to prevent theft. For details, see the pages entitled “7. DCP”.

Remarque : Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

*Le panneau de commande peut être détaché de l’unité pour éviter tout vol. Pour plus d’informations,

reportez-vous au chapitre “7. PANNEAU DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)”.

Hinweis : Breiten Sie diese Seite aus, und beziehen Sie sich beim Lesen der einzelnen Kapitel auf die Diagramme

auf der Vorderseite.

*Das Bedienfeld kann zum Diebstahlschutz abgenommen werden. Details finden Sie auf den Seiten mit dem

Titel “7. ABNEHMBARES BEDIENFELD (DCP)”.

Nota : Aprire la pagina e fare riferimento alle illustrazioni a fronte durante la lettura di ciascun capitolo.

*

Il pannello di controllo può essere rimosso per evitarne il furto. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione

“7. FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP)”.

Opmerking :

Vouw deze pagina uit en raadpleeg de diagrammen aan de voorzijde tijdens het doornemen van de hoofdstukken.

*Het bedieningspaneel kan worden afgenomen om diefstal te voorkomen. Zie de pagina’s met de titel

“7. AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL (DCP)” voor meer informatie.

Nota : Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

*Puede extraer el panel de control para evitar que lo roben. Para obtener más información, consulte las

páginas del apartado “7. PANEL DE CONTROL EXTRAÍBLE (DCP)”.

Anmärkning: Kom ihåg att vika ut den här sidan och hänvisa till diagrammen när du läser varje kapitel.

*Kontrollpanelen kan tas bort för att förhindra stöld. Mer information finns på sidorna

“7. LÖSTAGBAR KONTROLLPANEL (DCP)”.

Nota : Ao ler cada capítulo, desdobre esta página e consulte os diagramas.

*Pode remover o painel de controlo para evitar que o roubem. Para obter mais informações, consulte as

páginas “7. PAINEL DE CONTROLO AMOVIVEL (DCP)”.

3. NOMENCLATURE

Names of Buttons

Note:

• Be sure to read this chapter while referring to the

front diagrams for chapter “2.CONTROLS” on

page 5(unfold).

[E], [e] buttons

• Use these buttons to increase/decrease the

volume.

[p] button

•

Press this button to enter the play pause mode

in the DVD PLAYER/iPod/changer modes.

Press the button again to resume playback.

•

Keep pressing this button more than 1 second to mute

the sound in the DVD PLAYER/iPod/changer modes.

• Press this button to mute the sound in the

TUNER/TV/VISUAL/DAB modes.

[SRC] button

•

Press this button to turn on the power. Keep pressing

this button more than 1 second to turn off the power.

•

When the liquid crystal panel is closed, press this button

to change to the next mode such as TUNER mode.

• When the liquid crystal panel is open, press

this button to display the Source menu screen

to switch the mode.

[R], [F] buttons

•

Use these buttons to change to the previous/next

preset station in the TUNER/TV/DAB modes.

•

Use these buttons to select a track in the CD, Video

CD, MP3/WMA, iPod and CD changer modes.

• Use these buttons to select a chapter in the

DVD video and DVD changer modes.

[BAND] button

• Press this button to switch the receiving

bands for TUNER/TV/DAB modes. Keep

pressing this button more than 1 second to

switch the Seek/Manual tuning modes.

• Use this button to move to the first track in the

CD, Video CD and iPod modes, or the first

chapter in the DVD video mode.

• Use this button to move to the next folder in

the MP3/WMA mode.

• Use this button to switch to the next disc in the

changer modes.

• Keep pressing this button more than 1 second

to play all tracks in the iPod mode.

[VOICE] button

*1

• Press this button to show the Voice screen of

the navigation system in the Navigation

mode.

•

Pressing this button in the audio/visual modes

changes to the Navigation mode and changes the

navigation system to the voice input mode.

[MAP] button

*1

• Press this button to show the Map screen of

the current location in the Navigation mode.

• Pressing this button in the audio/visual modes

changes to the Navigation mode.

• Pressing this button switches the liquid crystal

panel to a Visual input screen to lock the

monitor (To enable this function, go to the

GENERAL menu (within the ADJUST menu),

and touch the [CONNECT] key, and select the

desired item other than “NONE”).

[MENU] button

*1

• Pressing this button in the Navigation mode

shows the Menu screen of the Navigation

system.

• When the menu screen of a DVD video/Video

CD is displayed, pressing this button displays

the Key Pad on the screen. When the other

screen than the menu screen is displayed,

keep pressing this button more than 1 second

to display the Key Pad.

[ADJ] button

*1

• Press this button to enter/exit the ADJUST

mode to change the settings.

[MONI] button

*1

• Press this button to enter/exit the Monitor

Adjust mode.

•

Keep pressing this button more than 1 second to

turn off the back light of the liquid crystal panel.

[TA] button

• Press this button to turn on/off the TA (Traffic

Announcement) standby mode.

• Keep pressing this button more than 1 second

in the DAB mode to turn on/off the Information

standby mode.

[o] (EJECT) button

• Use this button to eject the disc set in this unit.

[P] (OPEN) button

•

Use this button to open/close the liquid crystal panel.

• Keep pressing this button more than 2

seconds so that the liquid crystal panel is

positioned horizontally when the liquid crystal

panel is open (Air Conditioner Operation

mode).

•

When the liquid crystal panel closed, keep

pressing this button more than 5 seconds to

perform the panel calibration function to memorize

the maximum angle of the liquid crystal panel.

Note:

*1: This button does not work when the liquid

crystal panel is closed.

4. PRECAUTIONS

1. When the inside of the car is very cold and the

player is used soon after switching on the

heater, moisture may form on the disc (DVD/

CD) or the optical parts of the player and

proper playback may not be possible. If

moisture forms on the disc (DVD/CD), wipe it

off with a soft cloth. If moisture forms on the

optical parts of the player, do not use the

player for about one hour. The condensation

will disappear naturally allowing normal

operation.

2. Driving on extremely bumpy roads which

cause severe vibration may cause the sound

to skip.

3. This unit uses a precision mechanism. Even

in the event that trouble arises, never open

the case, disassemble the unit, or lubricate

the rotating parts.

4. TV broadcast reception (when the optional TV

tuner is connected)

When receiving the TV broadcast, the

strength of the signals changes since the car

is moving, so in some cases it may not be

possible to receive clear pictures.

• TV signals are strongly linear, so reception

is affected by buildings, mountains and

other obstacles.

• Such external factors such as electric train

lines, a high voltage lines, and signal

devices may disturb the picture or cause

noise.

* If the reception is poor, switch to a station with

good reception.

INFORMATION FOR USERS:.

CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS

PRODUCT NOT APPROVED BY THE

MANUFACTURER WILL VOID THE

WARRANTY.

WARNING

For your safety, the driver should not watch the DVD video/TV/VTR or operate the controls

while driving. Please note that watching and operating the DVD video/TV/VTR while driving are

prohibited by law in some countries. Also, while driving, keep the volume to a level at which

external sounds can be heard.

ori-00.fm Page 5 Thursday, April 27, 2006 3:22 AM

85

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

3. NOMENCLATURE

Noms des touches

Remarque:

• Lisez attentivement ce chapitre en vous référant

aux schémas de la façade illustrés au chapitre

“2.COMMANDES”, page 5(dépliante).

Touches [E], [e]

• Utilisez ces touches pour augmenter/diminuer

le volume.

Touche [p]

• En mode DVD PLAYER/iPod/changeur,

appuyez sur cette touche pour mettre la lecture

en pause. Appuyez de nouveau sur cette

touche pour reprendre la lecture.

• En mode DVD PLAYER/iPod/changeur,

maintenez cette touche enfoncée pendant

1 seconde environ pour couper le son.

• En mode TUNER/TV/VISUAL/DAB, appuyez

sur cette touche pour couper le son.

Touche [SRC]

• Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil

sous tension. Maintenez cette touche enfoncée

pendant plus d’une seconde pour mettre

l’appareil hors tension.

• Lorsque l’écran à cristaux liquides est fermé,

appuyez sur cette touche pour passer au mode

suivant (TUNER par exemple).

• Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert,

appuyez sur cette touche pour afficher le menu

Source et changer de mode.

Touches [R], [F]

• En mode TUNER/TV/DAB, appuyez sur ces

touches pour atteindre la station

présélectionnée précédente ou suivante.

• En mode CD, Video CD, MP3/WMA, iPod et

changeur de CD, utilisez ces touches pour

sélectionner une plage.

• En mode DVD vidéo et changeur de DVD,

utilisez ces touches pour sélectionner un

chapitre.

Touche [BAND]

• En mode TUNER/TV/DAB, appuyez sur cette

touche pour régler les bandes de réception.

Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour basculer entre les modes

de syntonisation par recherche et manuelle.

• En mode CD, Video CD et iPod, utilisez cette

touche pour atteindre la première plage du

disque ou le premier chapitre en mode DVD

vidéo.

• En mode MP3/WMA, utilisez cette touche pour

atteindre le dossier suivant.

• En mode changeur, utilisez cette touche pour

passer au disque suivant.

• En mode iPod, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour lire

toutes les plages.

Touche [VOICE]

*1

• En mode Navigation, appuyez sur cette touche

pour afficher l’écran vocal du système de

navigation.

• En mode audio/vidéo, appuyez sur cette

touche pour passer en mode Navigation et

activer le mode d’entrée vocale du système de

navigation.

Touche [MAP]

*1

• En mode Navigation, appuyez sur cette touche

pour afficher l’écran cartographique du lieu

actuel.

• En mode audio/vidéo, appuyez sur cette

touche pour passer en mode Navigation.

• Appuyez sur cette touche pour passer de

l’écran à cristaux liquides à un écran de saisie

visuelle et verrouiller le moniteur. (Pour activer

cette fonction, dans le menu GENERAL (du

menu ADJUST), appuyez sur le bouton

[CONNECT] et sélectionnez l’option de votre

choix, hormis “NONE”.)

Touche [MENU]

*1

• En mode Navigation, appuyez sur cette touche

pour afficher l’écran de menu du système de

navigation.

• Lorsque l’écran de menu d’un DVD vidéo/

Video CD apparaît, appuyez sur cette touche

pour afficher le clavier tactile à l’écran. Si un

écran autre que l’écran de menu apparaît,

maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour afficher le clavier tactile.

Touche [ADJ]

*1

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le

mode de réglage ADJUST.

Touche [MONI]

*1

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le

mode de réglage du moniteur.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour éteindre le rétroéclairage

de l’écran à cristaux liquides.

Touche [TA]

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le

mode de veille TA (annonces routières).

• En mode DAB, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

ouvrir/quitter le mode de veille Information.

VRX868RVD_FR.book Page 85 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

Noms des touches

86

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Touche [o] (EJECT)

• Utilisez cette touche pour éjecter un disque de

l’appareil.

Touche [P] (OPEN)

• Utilisez cette touche pour ouvrir/fermer l’écran

à cristaux liquides.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

de 2 secondes afin que l’écran à cristaux

liquides soit positionné à l’horizontale lorsqu’il

s’ouvre (mode fonctionnement du climatiseur).

• Lorsque l’écran à cristaux liquides est fermé,

maintenez cette touche enfoncée pendant plus

de 5 secondes pour exécuter la fonction

d’étalonnage de l’écran et mémoriser l’angle

maximal de l’écran à cristaux liquides.

Remarque:

*1: Cette touche est inactive lorsque l’écran à

cristaux liquides est fermé.

VRX868RVD_FR.book Page 86 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

87

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

4. PRECAUTIONS

1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid

et que vous allumez le lecteur peu après avoir

allumé le chauffage, de la condensation

risque de se former sur le disque (CD/DVD)

ou sur les pièces optiques du lecteur et

empêcher le bon déroulement de la lecture. Si

de la condensation s’est formée sur le disque

(CD/DVD), essuyez-le avec un chiffon doux.

Si de la condensation s’est formée sur les

pièces optiques du lecteur, attendez environ

une heure avant d’utiliser le lecteur. La

condensation s’évaporera naturellement,

permettant de revenir à un fonctionnement

normal.

2. La conduite sur des routes mauvaises ou non

carrossables peut entraîner des coupures du

son.

3. Cet appareil utilise un mécanisme de

précision. En cas d’anomalie, vous ne devez

jamais ouvrir le boîtier, démonter l’appareil ni

lubrifier les pièces tournantes.

4. Réception des émissions de télévision

(lorsque le tuner TV est raccordé)

Pendant la réception des émissions,

l’intensité du signal varie du fait que la voiture

roule ; il arrive qu’il soit impossible de recevoir

des images nettes.

• Les signaux de télévision étant

essentiellement linéaires, leur réception

peut être gênée par des immeubles, des

montagnes et autres obstacles.

• Des facteurs externes, tels que des lignes

ferroviaires électriques, des lignes à haute

tension et des appareils de signalisation,

risquent de perturber l’image ou de

provoquer des parasites.

* Si la réception est médiocre, sélectionnez une

station avec une meilleure réception.

INFORMATIONS AUX

UTILISATEURS:.

TOUTE ALTERATION OU MODIFICATION DE

L’APPAREIL NON APPROUVEE PAR LE

FABRICANT ANNULE LA GARANTIE.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas regarder des DVD vidéo, le téléviseur

ou le magnétoscope, ni actionner les commandes en conduisant. Notez que cela est interdit

par la loi dans de nombreux pays. Par ailleurs, le volume doit également être réglé à un niveau

qui permette de percevoir les sons extérieurs.

VRX868RVD_FR.book Page 87 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

88

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

5. FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

ET DES BOUTONS TACTILES

Mise sous tension

∗1

∗2

(OPEN)

Vérification du système

Le format CeNET utilisé pour cet appareil est

doté d’une fonction de vérification du

système. Cette vérification doit être effectuée

dans les conditions suivantes:

•Lors de la première mise sous tension après

l’installation initiale.

•Lorsqu’un périphérique externe est

connecté ou déconnecté.

•Lorsque vous appuyez sur la touche de

réinitialisation.

∗Outre les conditions ci-dessus, la

vérification du système peut également être

lancée à partir du menu GENERAL en

mode ADJUST.

•Vous pouvez changer les

sources des supports.

Position

Marche(ON)

Moteur

Ecran à cristaux liquides fermé

Ecran à cristaux liquides ouvert

ou

VRX868RVD_FR.book Page 88 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

89

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Fonctionnement du mode TUNER

∗3

(Menu Source)

(Ecran de liste des présélections)

(Menu Option)

(Ecran de liste des présélections PTY)

(Ecran de liste des éléments PTY)

Remarque:

∗1:Ces illustrations indiquent les boutons ou les

touches sur lesquels vous devez appuyer.

∗2:Les périphériques externes non raccordés via

CeNET ne sont pas affichés.

∗3:Une fois le mode TUNER sélectionné,

appuyez sur le bouton [Back].

∗Sélectionnez la station

de votre choix.

VRX868RVD_FR.book Page 89 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

90

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Fonctionnement du mode DVD vidéo

∗4

(Menu Source)

∗Ecran qui s’affiche en mode DVD

lorsque le véhicule roule.

(Ecran du mode DVD PLAYER)

(Menu Option)

(Menu DVD SETUP)

Remarque:

∗

4:

Lors de la lecture de films en mode DVD vidéo, l’écran du mode DVD PLAYER

s’affiche dès que vous effleurez l’écran.

VRX868RVD_FR.book Page 90 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

91

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Réglages des fonctions audio

● Lorsqu’aucun décodeur surround n’est raccordé

(Menu du mode ADJUST)

(Menu AUDIO)

(Ecran BAL/FAD)

(BAL/FAD)

(Menu AUDIO EXT.)

(A partir de n’importe quel écran)

VRX868RVD_FR.book Page 91 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

92

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

● Lorsque le décodeur surround 5.1 canaux est raccordé

(Menu du mode ADJUST)

(A partir de n’importe quel écran)

(Menu AUDIO)

(Ecran STATUS) (Menu SPEAKER SEL)

(STATUS)

(SPEAKER SEL)

(Menu AUDIO EXT.)

VRX868RVD_FR.book Page 92 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

93

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Autres réglages du système

(A partir de n’importe quel écran)

(Menu du mode ADJUST)

(Menu MONITOR)

∗Appuyez sur cette touche pour passer d’un réglage à l’autre.

(“Hue” n’est pas disponible avec l’affichage d’images PAL.)

(Menu GENERAL)

(Ecran WALL COLOR)

(WALL COLOR)

(Ecran de réglage du moniteur)

Bright Color Hue Dimmer

(MONITOR ADJ)

VRX868RVD_FR.book Page 93 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

94

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

6. TELECOMMANDE

Télécommande

Installation des piles

1. Faites glisser le couvercle situé à l’arrière de

la télécommande dans le sens de la flèche et

retirez-le.

2. Insérez les piles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V)

fournies avec la télécommande comme

indiqué sur la figure, puis refermez le

couvercle arrière.

Remarque:

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer

une explosion. Veillez particulièrement à respecter

les points suivants:

• Remplacez toujours les deux piles en même

temps.

• Ne court-circuitez pas les piles, ne les démontez

pas et ne les chauffez pas.

• Ne jetez pas les piles dans le feu ou les flammes.

• Jetez les piles usagées dans des endroits prévus

à cet effet.

[

MUTE

]

[

VOLUME

]

[

P.TIME

]

[

BAND

]

[

SRC

]

[

0-9

]

[

DISC SEL

]

[

SEARCH MODE

]

[

MENU

]

[

RTN

]

[

SET UP

]

[

TOP MENU

]

[

2-ZONE

]

[

PBC

]

[

RDM

]

[

SLOW

]

[

ANGLE

]

[

SCN

]

[

RPT

]

[

AUDIO

]

[

SUB TITLE

]

[

],[ ]

[

ENT

]

[

],[ ]

[

TA

]

Emetteur de signaux

Rayon d’action : 30˚ dans toutes les directions

Arrière

Piles AA (SUM-3,

IECR-6/1,5 V)

Couvercle arrière

VRX868RVD_FR.book Page 94 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

95

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Fonctions des touches de la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander le VRX868RVD. Lorsque la fonction 2-ZONE

est activée, les commandes fonctionnement uniquement pour la zone sélectionnée.

Remarque:

• Les opérations commandées à distance à l’aide de la molette s’appliquent à la zone MAIN, même si la zone

SUB est sélectionnée.

Modes partagés

Touche [SRC]

• Appuyez sur cette touche pour changer de

mode (par exemple, mode TUNER ou DVD

PLAYER).

Touches [VOLUME]

• Permettent d’augmenter et de diminuer le

volume.

Touche [MUTE]

• Active et désactive la coupure du son (mode

discrétion).

Touche [RTN]

• Permet de revenir à l’écran précédent à partir

des écrans de liste ou de menu.

• Affiche l’écran de menu lors de la lecture d’un

Video CD.

Touche [2-ZONE]

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour activer le mode 2-ZONE,

puis pendant une autre seconde environ pour

le désactiver.

• En mode 2-ZONE, appuyez sur cette touche

pour basculer entre les zones MAIN et SUB.

Mode TUNER/TV/DAB

Touche [BAND]

• Permet de sélectionner la bande de réception.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour basculer entre les modes

de syntonisation par recherche et manuelle.

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner un

numéro dans l’écran de la liste des

présélections.

Touche [DISC SEL]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer l’écran de la liste des présélections.

Touches [r], [f]

• En mode TUNER, TV et DAB, appuyez sur ces

touches pour sélectionner le canal

présélectionné précédent ou suivant.

Touche [SCN]

• En mode TUNER, TV et DAB, appuyez sur

cette touche pour balayer les présélections.

• En mode TUNER et TV, maintenez cette

touche enfoncée pendant plus d’une seconde

pour mémoriser automatiquement les

sélections.

Touche [TA]

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le

mode de veille TA (annonces routières).

• En mode DAB, appuyez sur cette touche

pendant plus d’une seconde pour ouvrir/quitter

le mode de veille Information.

Touche [RPT]

• En mode RDS et DAB, appuyez sur cette

touche pour activer/désactiver la fonction AF.

• En mode RDS, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

activer/désactiver la fonction REG.

Touche [RDM]

• Appuyez sur cette touche pour basculer entre

les modes TV et VTR.

• En mode RDS et DAB, appuyez sur cette

touche pour ouvrir/quitter le mode de veille

PTY.

Mode DVD PLAYER

Touche [BAND]

• En mode DVD vidéo, appuyez sur cette touche

pour revenir au premier chapitre.

• En mode CD et Video CD, appuyez sur cette

touche pendant la lecture pour revenir à la

première plage.

• En mode MP3/WMA, appuyez sur cette touche

pour passer au dossier suivant lorsque

plusieurs dossiers sont lus.

Touche [P.TIME]

• En mode DVD vidéo et Video CD, appuyez sur

cette touche pour activer/désactiver l’affichage

du temps de lecture.

Touche [6]

• Appuyez sur cette touche pour lire le support

vidéo et audio ou interrompre la lecture.

• En mode DVD vidéo, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

arrêter la lecture.

VRX868RVD_FR.book Page 95 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

Fonctions des touches de la télécommande

96

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour

entrer les chapitres/titres du DVD vidéo.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage/dossier du CD, du Video CD

ou du fichier MP3/WMA.

Touche [DISC SEL]

• En mode CD, appuyez sur cette touche pour

afficher/masquer l’écran de la liste des plages.

• En mode MP3/WMA, appuyez sur cette touche

pour afficher/masquer l’écran de la liste des

dossiers.

Touche [SEARCH MODE]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le

clavier tactile.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour passer en mode SEARCH.

Touche [RTN]

• Pendant la lecture d’un Video CD, appuyez sur

cette touche pour afficher l’écran de menu.

Lorsque le menu est affiché, appuyez sur cette

touche pour revenir à l’écran précédent. Il se

peut, toutefois, que cette touche ne fonctionne

pas avec certains disques.

Touche [MENU]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

d’un disque vidéo.

Touche [SET UP]

• Pendant la lecture d’un DVD vidéo, appuyez

sur cette touche pour afficher le menu DVD

SETUP.

Touche [TOP MENU]

• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

supérieur d’un disque DVD vidéo. Certains

disques ne contiennent pas de menu

supérieur.

Touches [E], [e], [T], [t]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner les

éléments du menu d’un DVD vidéo.

• En mode CD et MP3/WMA, appuyez sur [E],

[e] pour naviguer dans la liste des plages/

dossiers.

Touche [ENT]

• Appuyez sur cette touche pour valider les

données saisies à l’aide du clavier tactile.

• Appuyez sur cette touche pour valider les

éléments sélectionnés dans le menu.

Touches [r], [f]

• En mode DVD vidéo, appuyez sur ces touches

pour sélectionner le numéro de chapitre

précédent ou suivant.

• En mode CD, Video CD et MP3/WMA,

appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage précédent ou suivant.

• Maintenez cette touche enfoncée pour

effectuer une avance ou un retour rapide.

• Maintenez cette touche enfoncée pour

effectuer une lecture lente après avoir mis le

DVD vidéo/Video CD en pause.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour effectuer un

balayage des chapitres en mode DVD vidéo et

un balayage des plages en mode CD et MP3/

WMA.

• En mode MP3/WMA, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

effectuer un balayage des dossiers.

Touche [RPT]

• Appuyez sur cette touche pour répéter la

lecture de chapitre en mode DVD vidéo et la

lecture de plage en mode CD et MP3/WMA.

• En mode MP3/WMA, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour

répéter la lecture de dossier.

Touche [RDM]

• En mode CD et MP3/WMA, appuyez sur cette

touche pour lire les plages de façon aléatoire.

• En mode MP3/WMA, maintenez cette touche

enfoncée pendant plus d’une seconde pour lire

les dossiers de façon aléatoire.

Touche [PBC]

• En mode Video CD, appuyez sur cette touche

pour activer/désactiver la fonction PBC.

Touche [AUDIO]

• En mode DVD vidéo et Video CD, appuyez sur

cette touche pour activer la fonction AUDIO.

Touche [SUB TITLE]

• En mode DVD vidéo, appuyez sur cette touche

pour afficher les sous-titres.

Touche [ANGLE]

• En mode DVD vidéo, lorsque la marque

d’angle est affichée, appuyez sur cette touche

pour activer la fonction ANGLE. (Cette touche

n’est disponible qu’avec les DVD à angles

multiples et lorsque la fonction ANGLE du

menu SET UP est réglée sur ON.)

Touche [SLOW]

• En mode DVD vidéo et Video CD, appuyez sur

cette touche pour ralentir la lecture.

VRX868RVD_FR.book Page 96 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

Fonctions des touches de la télécommande

97

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Mode iPod

Touche [BAND]

• Appuyez sur cette touche pour revenir à la

première plage de la liste de lecture en cours.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour passer en mode de lecture

de toutes les plages. Toutes les plages de la

liste SONG sont alors lues.

Touche [6]

• Appuyez sur cette touche pour lire le support

sélectionné ou interrompre la lecture.

Touches [E], [e]

• Appuyez sur cette touche pour naviguer dans

les écrans de liste.

Touches [r], [f]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage précédent ou suivant.

• Maintenez cette touche enfoncée pour

effectuer une avance ou un retour rapide.

Mode changeur de CD

Touche [BAND]

• Appuyez sur cette touche pour changer de

disque.

Touche [DISC SEL]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer l’écran de la liste des disques.

Touche [6]

• Appuyez sur cette touche pour lire le support

sélectionné ou interrompre la lecture.

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour

entrer les numéros de plage.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de disque dans la liste des disques.

Touches [E], [e]

• Appuyez sur ces touches pour naviguer dans

la liste des disques/plages.

Touches [r], [f]

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de plage précédent ou suivant.

• Maintenez cette touche enfoncée pour

effectuer une avance ou un retour rapide.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour effectuer un

balayage de plages.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour effectuer un balayage de

disques.

Touche [RPT]

• Appuyez sur cette touche pour répéter la

lecture de plage.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour répéter la lecture de

disque.

Touche [RDM]

• Appuyez sur cette touche pour lire les plages

de tous les disques de façon aléatoire.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour lire les dossiers de tous les

disques de façon aléatoire.

Mode de changeur DVD

Touche [BAND]

• Appuyez sur cette touche pour changer de

disque.

Touche [P.TIME]

• Appuyez sur cette touche pendant plus d’une

seconde pour basculer entre l’affichage du

temps écoulé et du temps restant.

Touche [DISC SEL]

• Appuyez sur cette touche pour afficher/

masquer l’écran de la liste des disques.

Touches [0 - 9]

• Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour

entrer les numéros de plage.

• Appuyez sur ces touches pour sélectionner le

numéro de disque dans la liste des disques.

Touches [E], [e], [T], [t]

• Appuyez sur ces touches pour naviguer dans

la liste des disques/plages.

Touche [SCN]

• Appuyez sur cette touche pour effectuer un

balayage de plages.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour effectuer un balayage de

disques.

Touche [RPT]

• Appuyez sur cette touche pour répéter la

lecture de plage.

• Maintenez cette touche enfoncée pendant plus

d’une seconde pour répéter la lecture de

disque.

• Les autres touches de ce mode

fonctionnement exactement comme pour le

mode DVD PLAYER.

VRX868RVD_FR.book Page 97 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

Fonctions des touches de la télécommande

98

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

Lorsque la zone SUB est

sélectionnée

Le fonctionnement en zone SUB est pris en

charge, avec toutefois les limitations suivantes

au niveau des fonctions des touches:

Modes partagés

Touches [VOLUME]

• Commande le volume pour la source de la

zone MAIN.

Touche [MUTE]

• Commande la fonction de coupure du son pour

la source de la zone MAIN.

Touche [TA]

Non prise en charge.

Mode changeur de CD

• Ce mode est désactivé lorsque la zone MAIN

est réglée sur un périphérique externe autre

que le changeur de CD.

Mode changeur de DVD

• Ce mode est désactivé lorsque la zone MAIN

est réglée sur un périphérique externe autre

que le changeur de DVD.

VRX868RVD_FR.book Page 98 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

99

VRX868RVD

Français

Mode d’emploi

7. PANNEAU DE COMMANDE

AMOVIBLE (DCP)

Le panneau de commande peut être détaché de

l’unité pour éviter tout vol. Lorsque vous le

retirez, rangez-le dans le boîtier prévu à cet effet

pour éviter qu’il ne se raye.

Nous vous recommandons d’emporter le

panneau de commande amovible avec vous

quand vous quittez votre voiture.

Retrait du panneau de commande

amovible

1. Maintenez la touche [SRC] enfoncée pendant

plus d’une seconde pour mettre l’appareil

hors tension.

2. Détachez le panneau amovible par le côté

gauche en le tirant vers vous.

ATTENTION

Lorsque la fonction de réglage automatique

de l’écran (voir page 112) est réglée sur

“OFF” et que vous mettez l’appareil hors

tension, veillez à fermer l’écran à cristaux

liquides pour éviter qu’il ne s’abîme en

retirant le panneau de commande amovible.

Fixation du panneau de commande

amovible

1. Enclenchez le côté droit du panneau dans le

côté droit de l’unité principale.

2. Fixez le côté gauche du panneau sur l’unité

principale.

ATTENTION

• Cet appareil utilise un aimant pour fixer le

panneau de commande amovible. Par

conséquent, veillez à éloigner de l’appareil

tous les éléments qui peuvent être

détériorés par le magnétisme, tels que les

cartes magnétiques.

• Le panneau amovible est particulièrement

sensible aux chocs. Lorsque vous le retirez,

veillez à ne pas le faire tomber ni à le

heurter violemment.

• La télécommande ne peut pas être utilisée

si le panneau amovible est ouvert.

Remarque:

• Si le panneau amovible est sale, nettoyez-le avec

un chiffon doux et sec.

[

SRC

]

Touche

Aimant

VRX868RVD_FR.book Page 99 Friday, April 28, 2006 12:42 AM

La page est en cours de chargement...

Clarion VRX868RVD Le manuel du propriétaire

Clarion VRX868RVD Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents