Simplicity WEED TRIMMER Manuel utilisateur

La page charge ...

fr

6

1741777

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 6

GARANTIE LIMITÉE 7

GUIDE DE L’UTILISATEUR 8

PRATIQUES D’UTILISATION SANS DANGER 8

MONTAGE 10

FONCTIONNEMENT 10

MAINTENANCE 11

TABLEAU DE DEPANNAGE 13

PICTOGRAMMES

INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: les pictogram-

mes suivants sont situés sur votre appareil

ou dans la documentation ci--jointe. Avant de

vous servir de la tondeuse, apprenez à re-

connaître chaque pictogramme.

REMARQUE: les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement

(Figure 18)

1 Avertissement

2 REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

du propriétaire avant de faire fonctionner la

tondeuse.

3 AVERTISSEMENT : projection d’objets.

Gardez vos distances. Lire le manuel de

l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en

marche.

4 Ne pascouper l’herbe sur des pentes vers

le haut et le bas. couper l’herbe en

diagonal.

5 DANGER : pièces rotatives, arrêter le

moteur, débrancher le fil de la bougie

d’allumage avant de procéder aux

réglages.

6 DANGER : porter des lunettes de

protection

7 DANGER : débrancher le câble de la

bougie avant toute inspection de l’appareil.

8 Sens du filin rotatif.

Pictogrammes de commande et de

fonctionnement (Figure 19)

1 Ralenti

2 Rapide

3 Arrêt du moteur

4 Arrêt du moteur

5 Huile

6 Essence

7 Embrayer

8 Debrayer

Not for

Reproduction

fr

7

1741777

POLICE DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D’UN ÉQUIPEMENT DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

Date d’effet au 1er janvier 2006, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1er janvier 2006

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC remplacera ou réparera gratuitement la ou les pièces du produit présentant un défaut de matière ou de

construction ou les deux. Tous les frais de transport du produit destiné à être remplacé ou réparé au titre de la présente garantie restent à charge de

l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant la période et aux conditions prévues dans le présent document. Pour toute intervention sous

garantie, recherchez le Réparateur Agréé le plus proche grâce à la liste fournie sur notre site Internet www.murray.com.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES, Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU À LA PÉRIODE LÉGALE

ADMISE. TOUTE GARANTIE AUTRE EST EXCLUE. NOTRE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE TOUTES LES GARANTIES CONCERNANT DES

DÉGÂTS ACCIDENTELS OU PROVOQUÉS PAR L’ÉQUIPEMENT EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISÉES PAR LA LOI.

Certains pays ou États n’autorisent pas la limitation de la durée de la garantie implicite et certains pays ou États n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation des dégâts provoqués par accident ou consécutifs, ce qui fait que la limitation et l’exclusion ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous .

Cette garantie vous donne des droits légaux et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un pays à l’autre ou d’un État à l’autre.

GARANTIE LIMITÉE

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Usage Usage Condition

Marque/Unité privé professionnel particulière

Débroussailleuse 2 ans 90 jours............................. .................

Moteur Classict 1 an 90 jours 2 ans pour usage privé dans l’U nion européenne........................... .................. ..............

Sprintt, Quattrot,Q45t, Quantum 2 ans 90 jours......... .................

La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur de détail ou par le premier utilisateur commercial final, et couvre la durée stipulée

dans le tableau ci-dessus. Par « usage privé », on entend une utilisation personnelle résidentielle par l’acheteur de détail. Par « usage professionnel », on

entend toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, donnant lieu à rémunération ou location. Dès la première exploitation du produit en usage

professionnel, il est réputé être définitivement à usage professionnel au titre de la présente garantie.

Il n’est pas nécessaire d’enregistrer les produits de marque Murray pour bénéficier de la garantie. Conservez le ticket de caisse comme preuve d’achat. Si

vous ne pouvez pas fournir la preuve de la date d’achat initiale au moment de la demande de garantie, la date de fabrication du produit servira à déterminer

la période de garantie.

AU SUJET DE LA GARANTIE

Nous acceptons les réparations sous garantie et nous excusons des dérangements occasionnés. Tout Réparateur Agréé peut effectuer des réparations

sous garantie, dont la plupart sont effectuées normalement, mais certaines peuvent ne pas être acceptables. Par exemple, une réparation sous garantie

ne s’applique pas si le produit a été endommagé suite à une mauvaise utilisation, l’absence d’entretien normal, une expédition, une manutention, un

stockage ou une installation défectueuse. De même, la garantie est nulle si le numéro de série a été enlevé ou si le produit a été altéré ou modifié.

Cette garantie ne couvre que les défauts de matière ou de construction liés au produit. Afin d’éviter tout malentendu entre le client et le Réparateur

Agréé, sont énumérées ci-après certaines des causes de défaillance des produits qui ne sont pas couvertes par la garantie.

x Usure normale : les appareils équipés de petits moteurs, comme tous les appareils mécaniques, nécessitent un entretien régulier et le remplace-

ment des pièces d’usure pour fonctionner correctement. Cette garantie ne couvre pas la réparation de pièces ou de produits dont l’usure provient

d’un usage normal.

x Installation : cette garantie ne s’applique pas à un produit ayant fait l’objet d’une installation, altération ou modification inappropriée ou interdite ni

aux installations qui empêchent le démarrage et entraînent de mauvaises performances du moteur.

x Entretien inadéquat : la durée de vie de ce produit dépend des conditions dans lesquelles il est utilisé et de l’entretien qu’il reçoit. Les intervalles

d’entretien et de réglage recommandés sont indiqués dans le manuel d’utilisation. Les produits tels que motoculteurs, dresse-bordures ou tondeu-

ses rotatives, sont utilisés dans un environnement poussiéreux ou sale, pouvant être la cause d’une usure qui peut sembler prématurée. Une telle

usure, lorsqu’elle est consécutive à l’entrée de poussière, sable ou autre produit abrasif en raison d’un mauvais entretien, n’est pas couverte par la

garantie. De même, la garantie ne couvre pas les réparations dues à des problèmes découlant du remplacement de pièces par des pièces non

d’origine.

x Insuffisance ou erreur de carburant ou de lubrifiant : cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par l’utilisation de carburants éven-

tés ou d’essences modifiées. Les dommages subis par le moteur ou ses composants, à s avoir chambre de combustion, soupapes, sièges de sou-

pape, guides de soupape ou bobinage du démarreur grillé, suite à l’emploi de carburants de substitution tels que pétrole liquéfié ou gaz naturel, ne

sont pas couverts à moins que le moteur ne soit certifié pour cet usage. Les pièces qui seraient rayées ou cassées du fait d’un manque d’huile ou

d’une huile polluée ou dont le degré de viscosité est inadéquat, ainsi que les composants endommagés en raison d’un manque de lubrification ne

sont pas couverts.

x Utilisation inadéquate : le fonctionnement approprié du produit est stipulé dans le manuel d’utilisation. Ne sont pas couverts les cas suivants. Pro-

duit endommagé suite à un sur-régime, une surchauffe ou une utilisation dans un espace confiné où la ventilation est insuffisante. Bris du produit dû

à des vibrations excessives résultant d’un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur, d’une lame ou turbine desserrée ou mal équilibrée,

d’un sur-régime ou d’un vilebrequin faussé suite à un choc sur un corps dur. Dommages ou dysfonctionnements résultant d’accidents, utilisation

abusive, mauvais entretien, gel, détérioration chimique ainsi qu’usage en dehors des capacités recommandées stipulées dans le manuel d’utilisa-

tion.

x Mise au point normale, éléments d’usure ou réglages : cette garantie exclut les éléments d’usure tels que notamment huile, courroies, lames,

joints toriques, filtres.

x Autres exclusions : réparations ou réglages concernant des pièces non fabriquées par Briggs & Stratton Corporation, se reporter à la garantie

pour les fabricants respectifs. Cette garantie exclut les défaillances dues à des catastrophes naturelles et autres cas de force majeure hors

du contrôle des fabricants. Sont également exclus les produits usagés, reconditionnés et de démonstration.

La garantie ne peut être appliquée que par les Réparateurs Agréés, dont la liste se trouve sur www.murray.com.

Not for

Reproduction

fr

8

1741777

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Bien connaître son outil : si vous comprenez

le fonctionnement de la machine ainsi que son

mode d’utilisation, vous obtiendrez de celle--ci

les meilleurs performances. Au fur et à mesure

de la lecture de ce manuel, comparez les il-

lustrations à la machine. Apprenez l’emplace-

ment et les fonctions des commandes. Afin

d’éviter tout accident, suivez les instructions

concernant l’utilisation et les règles de sécurité.

Conservez ce manuel pour vous y référer ulté-

rieurement...

DANGER : repérez ce symbole qui signale

d’importantes précautions de sécurrité à

prendre. Ce symbole signifie “Attention,

soyez prudent! Votre sécurité en dépend.”

Responsabilité de l’utilisateur

DANGER : cette machine tran-

chante peut projeter des objets. Le

défaut d’observer les instructions

suivantes peut avoir pour conséquence la

blessure grave de l’utilisateur ainsi que

des spectateurs.

La responsabilité de l’utilisateur

consiste à suivre les instructions

ci--dessous.

PRATIQUES D’UTILISATION

SANS DANGER

Pour débrousailleuses rotatives

poussées

I. Fonctionnement général

1. Lire, comprendre, et suivre toutes les instruc-

tions figurant sur la machine et dans le(s)

manuel(s). Bien connaître les commandes et

l’utilisation correcte du coupe--herbe avant

de la mettre en marche.

2. Bien connaître les autocollants de comman-

des et de sécurité figurant sur cet appareil

et sur tous ses accessoires et toutes ses fixa -

tions.

3. Ne pas placer les mains ou les pieds à proxi-

mité ou sous les parties rotatives.

4. Ne permettre l’utilisation de la débroussail-

leuse qu’à des personnes responsables ay-

ant connaissance des instructions.

5. Inspecter la surface sur laquelle le coupe--

herbe va être utilisé. Votre appareil peut pro-

jeter de petits objets lorsqu’il est en marche

rapide et par conséquent provoquer bles-

sures ou dommages matériels. Ne pas utilis-

er à proximité d’objets cassables tels que

fenêtres, verre automobile, vérandas, etc.

6. Eloigner toute personne de la surface d’uti-

lisation, en paticulier les enfants en bas âge

et les animaux domestiques.

7. Revêtir de vêtements adaptés tels que che-

mise ou veste à manches longues, ainsi

qu’une paire de pantalons. Ne pas porter de

shorts.

8. Ne pas porter de vêtements amples pouvant

se prendre dans la machine.

9. Toujours porter des lunettes de sécurité à co-

que lors de l’utilisation du coupe--herbe pour

protéger les yeux de projectiles pouvant être

projetés par l’appareil.

10. Toujours porter des gants de travail et des

chaussures robustes. Des chaussures de

travail ou des bottes en cuir sont indiquées

pour la plupart des utilisateurs. Elles protég-

eront les chevilles et la peau du conducteur

contre brindilles, échardes, et autres débris

et faciliteront la traction.

11. Il est conseillé de porter un protège--tête afin

de se protéger des petits projectiles ou des

branches basses, rameaux ou autres objets

pouvant échapper à l’attention du conduc-

teur.

12. Ne pas utiliser le coupe--herbe sans protec-

tions appropriées ou autres dispositifs de sé-

curité en place.

13. N’utiliser cet appareil que pour l’usage au-

quel il est prévu.

14. Se reporter aux consignes du fabricant pour

l’utilisation et le montage correctes des ac-

cessoires. N’utiliser que les accesssoires

agréés par le fabricant.

15. N’utiliser le coupe--herbe qu’en plein jour, ou

sous un éclairage suffisamment puissant.

16. Ne pas utiliser l’appareil sous l’influence de

l’alcool, de drogues ou d’autres médica-

ments pouvant provoquer la somnolence ou

affecter la capacité de conduire la machine

sans danger.

17. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sur

herbe mouillée. Porter une attention

constante à son équilibre ; tenir le manche

d’une poigne ferme et ne jamais courir, mais

marcher.

18. Avant chaque utilisation, vérifier la manette

de commande des gaz et le câble. S’assurer

que le câble circule librement et que la man-

ette n’est pas endommagée. Vérifier toute

déformation, tout porter ample et toute ob-

struction de la timmonerie à câbles menant

au carburateur. Vérifier que la poignée de

contrôle est en bon état de marche.

19. Arrêter la tête rotative du coupe--herbe pour

traverser une allée ou une route recouverte

de gravillons. Attendre que les fils de coupe

ne tournent plus.

20. Faire attention aux automobiles en circula-

tion en débrousaillant à proximité d’une route

ou en la traversant.

21. Arrêter le moteur lorsque l’on doit s’éloigner

de l’appareil, et avant de laver, réparer ou in-

specter la machine ; s’assurer que la tête de

coupe et toutes les pièces motrices sont à

l’arrêt. Laisser le moteur refroidir, débrancher

le fil de la bougie d’allumage et l’éloigner de

celle --ci.

22. Si l’appareil commence à vibrer de façon

anormale, débrancher le fil de la bougie d’al-

lumage et l’empêcher d’entrer en contact

avec celle--ci. Chercher immédiatement ce

qui provoque la vibration. Une vibration sig-

nale généralement un dysfonctionnement.

23. Arrêter le moteur après avoir heurté un corps

étranger. Détacher le fil de la bougie d’allu-

mage, et chercher tout dommage produit sur

le coupe--herbe. En cas de dommage, répar-

er avant de réutiliser le coupe--herbe.

24. Ne jamais laisser le coupe--herbe sans atten-

tion lorsque le moteur est en marche. Dé-

tacher le fil de la bougie d’allumage.

25. Inspecter régulièrement le moteur. S’assurer

qu’aucune pièce n’est gauchie, endomma-

gée ou lâche.

26. Ne jamais soulever ou transporter le coupe--

herbe lorsque le moteur est en marche.

27.

Un contact prolongé au bruit et aux vibrations

provenant d’un moteur à essence est décon-

seillé. Ménager des pauses lors de la tonte,

et/ou

porter des protections auditives contre

le bruit du moteur ainsi que des gants de tra-

vail épais afin de réduire les vibrations dans

les mains.

II. Fonctionnement sur pentes

Le débrousaillage sur terrain incliné constitue le

facteur le plus important d’accidents émanant de

chutes ou glissades pouvant provoquer des

blessures graves. Tout travail sur pente requiert

des précautions supplémentaires. Ne pas tondre

une pente sur laquelle on ne se sent pas en

confiance.

Tondre en travers de la pente, jamais de haut

en bas. Ne pas tondre de pentes excessivement

inclinées (15 degrés maximum) ou de zones où

le sol est très inégal. Faire très attention lors de

changements de direction sur une pente.

Déblayer tout objet de type pierres, branches

d’arbres, etc.

Repérer les trous, ornières, ou bosses. L’herbe

haute peut dissimuler des obstacles.

Ne pas tondre à proximité de trous, de fossés

ou de berges. Le conducteur pourrait trébucher

ou perdre l’équilibre.

Ne pas tondre les pentes extêmement inclinées.

Ne pas tondre sur herbe mouillée. Une perte

d’équilibre peut provoquer une glissade.

III. Les enfants

Des accidents tragiques peuvent arriver si le

conducteur ne prend pas garde à la présence

d’enfants. Le coupe--herbe et l’activité de coupe

attirent souvent les enfants. Ne jamais présumer

que les enfants vont rester à l’endroit où on les a

laissés.

1. Eloigner les enfants de la zone de coupe et

les placer sous la surveillance d’une per-

sonne adulte responsable.

2. Se tenir en garde et éteindre le coupe--herbe

si des enfants pénètrent dans la zone.

3. Avant et lors d’un déplacement vers l’arrière,

regarder derrière soi et par terre pour s’as-

surer qu’il ne s’y trouve pas d’enfant en bas

âge.

Not for

Reproduction

fr

9

1741777

4. Ne jamais laisser un enfant conduire le

coupe--herbe.

5. Faire très attention en approchant des

angles morts, des buissons, des arbres, ou

d’autres objets pouvant barrer la vision.

IV. Maintenance

1. User de précautions supplémentaires lors de

la manipulation d’essence ou autres carbu-

rants. Ils sont inflammables et la vapeurqu’ils

produisent est explosive.

a. Utiliser un bidon homologué.

b. Ne jamais retirer le bouchon d’ess-

ence ou rajouter de l’essence lorsque

le moteur est en marche. Laisser le

moteur refroidir avant de rajouter de

l’essence. Ne pas fumer.

c. Ne jamais remplir le réservoir à l’inté-

rieur d’un endroit clos.

d. Ne jamais ranger l’appareil ou le bidon

d’essence dans un endroit où il y a

présence d’une flamme vive, à linstar

d’un chauffe--eau.

e. I est nécessaire de vidanger le réser-

voir d’essence ; cela doit être effectué

à l’extérieur de tout bâtiment. L’essen-

ce ainsi vidangée doit être stockée

dans un container conçu spécialement

pour le stockage d’essence ou doit

être éliminée prudemment.

2. Ne jamais faire fonctionner un moteur dans

un endroit clos.

3. Ne jamais entreprendre de réglages ou ré-

parations lorsque le moteur est en marche.

Débrancher le fil de la bougie d’allumage et

le tenir éloigné de la bougie afin d’éviter une

mise en marche accidentelle (retirer la clé de

démarrage si l’appareil est équipé d’un dé-

marreur électrique). Toujours porter des lu-

nettes de protection en effectuant réglages

ou réparations.

4. Inspecter fréquemment la tête de coupe et

les boulons de fixation du moteur afin de vé-

rifier leur serrage.

5. Veiller à ce que tous les écrous et boulons

soient bien serrés et que la machine soit

maintenue en bon état. Vérifier les matériels

de fixation sur la tête de coupe à chaque

changement du fil nylon et avant chaque uti-

lisation.

6. Ne jamais altérer les dispositifs de sécurité.

Vérifier régulièrement leur bon état de

marche.

7. Lors d’opérations de maintenance ou de ré-

parations sur le coupe--herbe, ne pas bas-

culer ou retourner la machine, sauf si cela est

indiqué dans ce manuel. Les opérations de

maintenance et de réparations peuvent être

effectuées en laissant la débrousaillageuse

en position verticale. Certaines procédures

seront facilitées en surélevant le coupe--

herbe sur un établi ou une surface de travail.

8. Afin de réduire les risques d’incendie, tou -

jours enlever herbes, feuilles et tous autres

débris accumulés sur le coupe--herbe. Net-

toyer les coulures d’huile ou d’essence.

Laisser le coupe--herbe refroidir avant de la

ranger.

9. Si vous heurtez un objet, arrêtez la machine

pour la vérifier. S i nécessaire, réparez les

dommages avant de redémarrer.

10. Toujours débrancher le fil de la bougie d’allu-

mage avant de nettoyer, réparer ou régler

l’appareil.

11. Ne pas modifier le réglage du régulateur de

régime du moteur ou mettre le moteur en sur-

régime.

12. Nettoyer et remplacer les autocollants de

commande et de sécurité quand il y a lieu.

13. Afin de prévenir une surchaffe du moteur,

maintenir en permanence le filtre à débris

propreetbienenplace.

14. Inspecter le coupe--herbe avant de le ranger.

15. N’utiliser que les accessoires d’origine ou

des pièces de rechange homologuées.

16. Ne jamais remplacer les filins par des pièces

métalliques.

Not for

Reproduction

fr

10

1741777

MONTAGE

Toutes les pièces détachées se trouvent dans le

sac de pièces. Ne jeter aucun matériel ou pièce

avant que l’appareil soit monté.

DANGER : avant d’effectuer tout

montage ou toute réparation sur

le coupe--herbe, retirer le fil de la

bougie d’allumage.

REMARQUE : les références au côté droit ou

gauche du coupe--herbe coorespondent au

point de vue du conducteur placé à l’arrière

de la machine.

REMARQUE : les illustrations et schémas

apparaissent en page 2..

Contenu du sac de pièces détachées.

(Figure 1)

1 -- Sachet (4 vis)

2 -- Lunettes de sécurité

3 -- Deux jeux de filins

DANGER : toujours porter lunettes

de sécurité ou un couvre--oeil lors

du montage du coupe--herbe.

Outils nécessaires

1 -- Couteau pour couper le carton.

1 -- Tournevis cruciforme

(Figure 2) Le coupe--herbe et son manche sont

disposés dans le carton d’emballage et prêts à

être livré.

Les références au côté droit ou gauche du

coupe--herbe coorespondent au point de vue du

conducteur placé à l’arrière de la machine.

Pour retirer le coupe--herbe de son

carton d’emballage

1. Retirer le sac de pièces détachées ou toute

pièce indépendante du carton d’emballage.

2. Retirer les matériaux d’emballage entourant

l’appareil.

3. Découper les quatre coins du carton d’em-

ballage et abaisser chaque côté sur le sol.

4. Tirer le coupe--herbe hors du carton et de

son socle.

5. Retirer les matériaux d’emballage entourant

la tête de coupe.

6. Retirer le plastique protecteur de l’avant du

châssis.

Pour lever le manche (Figure 3)

1. Tenir le manche (1) d’une main et desserrer

les deux molettes de réglage du manche

(2) jusqu’à ce que les dents triangulaires soi-

ent désengagées. Ne pas retirer les mo-

lettes de réglage du manche (2).

2. Lever le manche (1) en position de conduite.

3. Se tenir en position de conducteur à l’arrière

du coupe--herbe. Régler le manche (1) à

une position confortable. S’assurer que les

deux côtés du manche (1) sont de la même

hauteur.

REMARQUE : s’assurer que les câbles ne

sont pas coincés entre les parties supé-

rieure et inférieure du manche.

4. Serrer les boulons de réglage du manche

(2). S’assurer que les pivots du manche (3)

sont en place et verrouillés.

REMARQUE : la hauteur du manche est

ajustable. Voir la rubrique intitulée “Rég--

lage de la hauteur du manche” dans le cha-

pitre “Maintenance”.

5. Pour fixer la poignée de démarrage man-

uel (4), enfiler la corde dans le guide de

corde (5) fixé sur le côté droit du manche

(1).

Fixation de l’écran de protection

(Figure 4)

1. Fixer l’écran de protection (1) au coupe--

herbe (2) àl’aide des attaches (3) suivant

l’illustration.

PREPARATION DU MOTEUR (Figure 5)

Remarque : à la livraison, le moteur ne conti-

ent ni huile, ni essence.

DANGER : suivre les instructions

du fabricant du moteur pour con-

naître le type d’essence et d’huile à

utiliser. Toujours utiliser un bidon d’ess-

ence de sûreté. Ne pas fumer en remplis-

sant le réservoir d’essence. Ne pas remplir

le réservoir dans un endroit clos. Arrêter le

moteur avant de rajouter de l’essence et

laisser le moteur refroidir pendant plu-

sieurs minutes.

Voir les instructions du fabriquant du moteur en

ce qui concerne le type d’essence et d’huile à

utiliser. Avant d’utiliser l’appareil, lire les informa-

tions concernant les précautions de sécurité, le

mode de fonctionnement, la maintenance et le

mode de rangement.

Remplissage du carter d’huile

1. Retirer le capuchon de remplissage

d’huile/bouchon à jauge (1). Remplir le

carter jusqu’à la ligne de niveau FULL

(plein) sur le capuchon de remplissage

d’huile/bouchon à jauge (1). NE PAS DE-

PASSER LE NIVEAU DE REMPLISSAGE.

2. Replacer le capuchon de remplissage

d’huile/bouchon à jauge (1) en le serrant

fermement.

Remplissage du réservoir de carburant

avec de l’essence.

Voir les instructions du fabriquant du moteur en

ce qui concerne le type d’essence à utiliser.

n

RECAPITULATIF

Pour obtenir les meilleures performances et la

meilleure satisfaction de ce produit de qualité,

passer en revue ce récapitulatif avant de com-

mencer à utiliser le coupe --herbe.

n Toutes les instructions concernant le

montage ont été suivies.

n Vérifier le carton d’emballage et s’assurer

qu’il ne reste aucune pièce détachée à

l’intérieur.

En apprenant à utiliser le coupe--herbe, être très

attentif aux éléments importants ci--après :

nn L’huile moteur est au juste niveau.

nn Le réservoir est rempli d’essence ordin-

aire sans plomb fraîche et propre.

nn Bien connaître et comprendre la fonction

de toutes les commandes. Essayer toutes

les commandes avant de démarrer le mo-

teur.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations et schémas

apparaissent en page 2.

Connaître sa débrousailleuse

(Figure 6) Afin de se familiariser avec l’em-

placement des commandes, comparer les il-

lustrations avec les commandes et

caractéristiques suivantes.

Le levier de commande de la tête de coupe

(1) -- Engage la rotation de la tête de débrousail-

leuse.

Anse de commande (2) -- Relâcher pour

stopper la rotation de la tête de coupe

Levier de commande des gaz (3) -- Contrôle la

vitesse et arrête le moteur.

Poignée de démarrage manuel (4) -- L e m o -

teur est équipé d’un démarreur à rappel facile à

tirer.

Molette de réglage du manche (5) -- Détermine

la hauteur du manche.

Bouchon d’essence (6)

Jauge (7)

tête de coupe (8)

Fil de tonte (9)

Protection des yeux

DANGER : des débris projetés par

le coupe--herbe peuvent atteindre

les yeux et blesser dangereuse-

ment.

Toujours porter des lunettes de sécurité. Si vous

portez des lunettes correctrices, placez un

masque de sécurité à champs de vision élargi

par dessus celles--ci.

Arrêt de la tête de coupe (Figure 6)

1. Relâcher l’anse de commandes (2). Elle

revient à sa position initiale et débraye la tête

de coupe.

Arrêt du moteur (Figure 6)

1. Replacer la manette de commande des

gaz (3) en position STOP (arrêt).

Not for

Reproduction

fr

11

1741777

Utilisation du levier de commande de la

tête de coupe (Figure 7)

1. Pour embrayer la tête de coupe, maintenir

l’anse de commande (1) contre le manche

(2). Pousser vers l’avant le levier de com-

mande de la tête de coupe (3) afin d’em-

brayer la tête de coupe. Plus le moteur

tourne rapidement, plus la rotation de la tête

de coupe est rapide.

2. Dès que la tête de coupe est en rotation,

pousser le coupe--herbe pour tondre.

Utilisation de la commande des gaz

(Figure 8)

1. Lors d’une utilisation normale, mettre la man-

ette de commande des gaz (1) en position

FAST (rapide) pour faire tourner le moteur

rapidement.

2. Tirer la manette de commande des gaz (1)

vers soi pour diminuer la vitesse du moteur.

Pousser la manette de commande des

gaz (1) pour augmenter la vitesse du moteur.

3. Pour arrêter le moteur, tirer la manette de

commande des gaz (1) complètement en

position STOP (arrêt).

Utilisation du bouton d’amorçage

(Figure 9)

1. Presser cinq fois le bouton d’amorçage (1).

Attendre environ 2 secondes entre chaque

pression.

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton d’a-

morçage (1) pour redémarrer un moteur chaud

après avoir arrêté le moteur pendant une courte

durée.

Démarrage du moteur

1. (Figure 5) Avant chaque utilisation, retirer les

débris de la grille à débris (3). Les parti-

cules peuvent provoquer une surchauffe du

moteur. Frotter la grille à débris (3) à l’aide

d’un chiffon ou d’un essuie--tout.

2. (Figure 10) Pousser la manette de com-

mande des gaz (1) vers l’avant en position

START (démarrage) ou FAST (rapide).

3. (Figure 9) Pour démarrer un moteur froid,

pousser le bouton d’amorçage (1) à cinq

reprises. Attendre deux secondes entre cha-

que pression du bouton d’amorçage (1).

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton d’a-

morçage pour démarrer un moteur chaud.

4. (Figure 10) Tenir fermemant la poignée de

démarrage manuel (2).

5. Tirer la poignée de démarrage manuel

(2)vers soi d’un coup sec.NEPASlaisser la

corde de démarrage se rétracter brusque-

ment. Laisser la corde de démarrage se

réenrouler lentement tout en tenant la poig-

née de démarrage manuel (2).

REMARQUE : Si le moteur ne démarre tou-

jours pas après trois coups, pousser le bou-

ton d’amorçage deux fois et tirer à nouveau

la poignée de démarrage manuel (2).

DANGER : ne jamais laisser le

coupe--herbe en marche sans sur-

veillance. Attendre que les filins

aient complètement cessé de tourner.

DANGER : ne jamais faire touner le

moteur dans un endroit clos mal

ventilé. Les gaz d’échappement du

moteur contiennent du monoxide de car-

bone, gaz inodore et mortel. Ne pas ap-

procher mains, pieds, cheveux et vête-

ments amples du coupe--herbe et des

parties mobiles du moteur. Eviter tout con-

tact avec le conduit d’échappement et les

parties annexes ; leur température pouvant

excéder 70qC (150qF).

Conseils techniques pour la tonte

DANGER : divers débris tels que

branchages, gravier ou pierres

peuvent être projetés avec suffi-

semmment de force pour provoquer bles-

sures personnelles et dommages maté-

riels.

S Mettre la manette des gaz en position FAST

(rapide). Si les herbes ou le gazon sont

hauts et épais, pousser la machine plus

lentement.

S Nettoyer régulièrement le dessous du

coupe--herbe afin de retirer toute accumula-

tion d’herbe.

S Si les filins se sont raccourcis, le travail de

tonte prendra davantage de temps. Si l’usure

des fils dépasse la moitié de leur longueur

normale, changer les filins. Se reporter à la

rubrique “Changement du filin” dans le cha-

pitre intitulé “Maintenance”.

S Ne pas tondre sur des pentes excessivement

raides. Ne pas tondre une pentes sur la-

quelle il est difficile de tenir en équilibre.

Tondre les pentes dans le sens horizontal et

non vertical.

x Effectuer la coupe en utilisant les vitesses

inférieures du moteur, surtout lors de la tonte

autour de fleurs, de buissons ou de petits

arbres. L’utilisation des vitesses basses

permet aussi de réduire le bruit du moteur et

les vibrations du manche de conduite.

MAINTENANCE

REMARQUE : les illustrations et schémas

apparaissent à la page 2.

Maintenance du moteur

Se reporter au chapitre ci--dessous pour mainte-

nir votre machine en bon état de marche. Toutes

les informations concernant la maintenance du

moteur figurent dans le guide fourni par le fabri--

cant du moteur. Lire ce guide avant de démarrer

le moteur.

DANGER : avant de procéder à une

vérification, à un réglage (sauf pour

le carburateur), ou à des répara-

tions, déconnecter le fil des bougies d’allu-

mage.

Graissage de l’ensemble d’arbre

intermédiaire (Figure 11)

Un bouchon graisseur (1) est fourni pour le

graissage de l’ensemble d’arbre intermédiaire.

Utiliser un pistolet graisseur à graisse automo-

bile pour lubrifier l’ensemble d’arbre intermédi-

aire.

Remplacement du filin (Figure 12, 13, 14)

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser un

filin (1) grosse jauge d’un diamètre de 3.3mm

(0,130”). Couper une longeur de 52cm (20.5

pouces) dans le filin (1). Les longueurs des fils

ne doivent pas différer de plus de 2,54 cm. Ceci

est important pour garantir que la tête de coupe

soit équilibrée et ne vibre pas.

IMPORTANT : pour prolonger la durée de vie

du filin (1), veiller à ce que le filin soit tou-

jours humide. Si ils ne sont pas humidifiés,

les filins se déssèchent et se cassent. Con-

server le filin de rechange dans un récipient

d’eau. Le filin conservera sa flexibilité et sera

facile à changer. Un filin flexible aura aussi

une durée de vie nettement supérieure.

Changement du filin

Lorsque l’usure du filin dépasse de moitié la

longueur d’origine, remplacer les filins de la

façon suivante :

1. Arrêter le moteur. Attendre que toutes les

parties mobiles soient à l’arrêt.

2. (Figure 12) Retirer le filin usagé du porte--fi-

lin (3).

3. Tout d’abord, enfiler les bouts du nouveau

filin (1) dans les boucles extérieures.

4. (Figure 13) Ensuite, prendre les bouts du

filin, croiser le porte--filin (3), et enfiler les

bouts dans le trou central.

5. (Figure 14) Ensuite, vérifier que les bouts

du filin sont de même longueur.

Réglage de la hauteur du manche

(Figure 15)

Utiliser les molettes (1) situés de chaque côté

du manche pour régler la hauteur de celle--ci.

1. Tenir le manche (2) d’une main et desserrer

les molettes (1) jusqu’à ce que les dents

triangulaires (3) soient désengagées. Ne

pas retirer les molettes (1).

2. Lever ou abaisser le manche (2) pour obten -

ir la position voulue, puis aligner les dents

triangulaires (3). S’assurer que les deux

côtés du manche (2) sont de la même hau-

teur.

3. Reserrer les boutons (1).

Remplacement de la courrroie

d’entraînement

(Figure 16) Pour changer la courrroie d’entraî--

nement (1), la tête de coupe (2) et le carter (3)

doivent être démontés comme suit :

Not for

Reproduction

fr

12

1741777

DANGER : avant de démonter la

courrroie d’entraînement (1), dé-

brancher le fil de la bougie d’allu-

mage.

1. (Figure 16) Retirer les deux attaches fixant

l’arrière du carter (3) à l’arrière du corps du

coupe--herbe (4).

2. Retirer les quatre attaches soutenant l’avant

du carter(3) et fixent la tête de coupe (2) au

corps du coupe--herbe (4).

3. Démonter la poulie en “V” (8) du support

pivotant du tendeur (9).

4. Soulever le devant du corps du coupe--

herbe (4) et démonter la courrroie d’en-

traînement (1).

5. (Figure 17) Sur certains modèles, il est né -

cessaire pour démonter la courrroie d’en-

traînement (1), de desserrer le boulon de

fixation (5) de la poulie d’entraînement (6)

Ne pas courber les guides de courroie pour

démonter la courroie d’entraînement.

REMARQUE : veiller à ne remplacer la

courrroie d’entraînement (1) que par une

courroie provenant de l’usine de fabrica-

tion.

6. Pour effectuer le montage de la courrroie

d’entraînement (1), suivre les instructions

précédentes à l’envers. S’assurer que toutes

les attaches, ainsi que le boulon de fixation

(5) de la poulie d’entraînement (6) sont

fermement serrés.

7. Vérifier le trajet de la courrroie d’entraîne-

ment (1). S’assurer que la courrroie d’en-

traînement (1) se trouve à l’intérieur des

guides de courroie (7).

8. Avant de commencer à utiliser le coupe--

herbe, s’assurer que le système d’entraîne-

ment débraye correctement et que la tête de

coupe cesse de tourner. Si le système d’en-

traînement refuse de débrayer, présenter le

coupe--herbe auprès d’un service de répara-

tions autorisé avant de l’utiliser.

Rangement

DANGER : ne pas retirer l’essence

dans un endroit clos, près d’un feu,

ou en fumant. Les gaz d’essence

peuvent provoquer une explosion ou dé-

clencher un incendie.

Lorsque le coupe--herbe n’a pas été utilisé pen-

dant 40 jours ou davantage, suivre les étapes

ci--dessous pour s’assurer que le coupe--herbe

est en bon état de marche la saison suivante.

Préparation du coupe--herbe pour le

rangement

DANGER : ne pas retirer l’es--sence

dans un endroit clos, près d’un feu,

ou en fumant. Les gaz d’essence

peuvent provoquer une explosion ou dé-

clencher un incendie.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Faire fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus d’essence.

3. Vider l’huile lorsque le moteur est chaud.

Remplir le carter du moteur d’huile neuve.

4. Retirer la bougie d’allumage du cylindre.

Verser 28,35 grammes (1 once) d’huile dans

le cylindre. Tirer lentement la poignée de dé-

marrage manuel pour que l’huile protège le

cylindre. Mettre une bougie neuve dans le

cylindre.

5. Nettoyer la saleté et les débris des ailettes

de refroidissement du cylindre et du corps de

moteur.

6. Nettoyer la partie inférieure du coupe--herbe.

7. Nettoyer le coupe--herbe complètement afin

de protéger la peinture.

8. Placer la machine dans un bâtiment bien

ventilé.

Commande des pièces détachées

Les pièces de rechange sont illustrées soit à la

fin de ce guide, soit sur un livret d’inventaire des

pièces séparé.

N’utiliser que les pièces de rechanges autori-

sées ou approuvées par le fabricant. La lettre

placée à la fin du numéro de la pièce dénote le

type de finition nécessaire pour la pièce, C cor-

respondant à chrome, Z à zinc, e A pour en-

semble acheté. Ne pas utiliser de fixations ou

accessoires non spécifiquement recommandés

pour cet appareil. Il est important d’inclure cette

lettre lors d’une commande. Il est nécessaire

d’envoyer le numéro de modèle de votre dé-

brousailleuse afin d’obtenir les bonnes pièces

(voir nom de plaque).

Les pièces de rechange, excepté pour le mo-

teur, la transmission, la boîte--pont et le différen-

ciel sont disponibles auprès du magasin

distributeur où le coupe--herbe a été acheté ou

d’un service de réparations conseillé par le ma-

gasin.

La garantie ne peut être appliquée que par les

Réparateurs Agréés, dont la liste se trouve sur

www.murray.com.

Les pièces de rechange pour le moteur, la trans-

mission, la boîte--pont et le différenciel sont dis-

ponibles auprès du service de réparations

autorisé par le fabriquant figurant dans les

pages jaunes de l’annuaire téléphonique. Voir

aussi les garanties individuelles du moteur ou de

la transmission pour la commande de pièces de

rechange.

Lors d’une commande, les informations sui-

vantes sont à fournir obligatoirement :

(1) Numéro de modèle

(2) Numéro de série

(3)Numérodelapièce

(4) Quantité

Not for

Reproduction

fr

13

1741777

TABLEAU DE DEPANNAGE CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Le fil de la bougie d’allumage est débranché. Brancher le fil de la bougie.

Le moteur n’est pas amorcé. Amorcer le moteur.

Bougie d’allumage défectueuse ou mal

positionnée.

Inspecter ou remplacer la bougie d’allumage.

Le réservoir d’essence est vide. Remettre de l’essence.

Carburateur ou conduit d’essence sale. Nettoyer le carburateur ou le conduit d’essence.

Filtre à air sale. Remplacer le filtre à air.

Carburateur déréglé. Pour le réglage du carburateur, présenter la

machine auprès un centre de réglage agréé.

Moteur noyé. Attendre quelques minutes avant de démarrer.

Manette de commande des gaz en position

incorrecte.

Mettre la manette de commande des gaz en

position FAST (rapide) ou START (démarrage).

Essence périmée. Vider l’essence croupie et remplir avec de

l’essence fraîche.

Manette ou câble de commande des gaz

Défectueux.

Vérifier la manette et le câble. Remplacer si

endommagé ou défectueux.

Le moteur fonctionne mal. Bougie d’allumage faible. Remplacer la bougie d’allumage.

Filtre à air sale. Remplacer le filtre â air.

Carburateur déréglé. Régler le carburateur. Présenter la machine

auprès d’un service de réparations agréé.

Essence périmée. Vider l’essence croupie et remplir avec de

l’essence fraîche.

système de refroidissement engorgé. Nettoyer la grille du moteur et les ailettes de

refroidissement.

Not for

Reproduction

La page charge ...

Simplicity WEED TRIMMER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity WEED TRIMMER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents