DeWalt DW084K Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen 19

English (original instructions) 35

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 78

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 92

La page charge ...

49

FRANÇAIS

LASER MULTIPOINTS

DW084K

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,

D

EWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DW084K

Tension V 6

Type 1

Taille des piles 4 x LR6 (AA)

Puissance du laser mW < 1

Classe de laser 2

Longueur d’onde nm 630 ~ 680

Classe de protection IP54

Écart de mise à niveau automatique ° +/- 4

Température de travail °C -10 – +45

Filetage du réceptacle M6 x 10

Poids kg 0,55

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort

ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme

conséquences la mort ou des dommages corporels

graves.

50

FRANÇAIS

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Consignes de sécurité relatives aux lasers

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives.

Le non-respect des directives suivantes comporte des risques

de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave.

CONSERVER CES CONSIGNES

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant,

en présence par exemple de poussières, gaz ou liquides

inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles

qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

• Utiliser le laser uniquement avec les piles spécialement conçues

à cet effet. L’utilisation de toute autre pile peut comporter des risques

d’incendie.

• Ranger le laser hors de la portée des enfants ou de toute

personne non familière avec cet outil. Les lasers peuvent être

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le

fabricant de votre modèle spécifique. Les accessoires propres

à un modèle de laser peuvent comporter des risques de blessure

lorsqu’utilisés avec un modèle différent.

• L’outil DOIT être entretenu ou réparé exclusivement par du

personnel qualifié. Tout entretien ou maintenance effectué par

une personne non qualifiée comporte des risques de blessure.

51

FRANÇAIS

Pour localiser le centre de réparation agréé DeWALT le plus proche, se

reporter à la liste des centres de réparation agréés DEWALT au dos de

ce manuel ou visiter le site Internet www.2helpU.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme les télescopes ou les

lunettes méridiennes pour observer le faisceau laser. Des lésions

oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque de

regarder, délibérément ou non, directement le faisceau laser.

Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une surface réfléchissante

qui pourrait refléter le faisceau laser dans les yeux d’un individu.

Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Arrêter le laser en fin d’utilisation. Le fait de le laisser en marche

augmente les risques que quelqu’un regarde directement dans le

faisceau laser.

• Ne pas utiliser le laser à proximité d’enfants ou permettre à un

enfant de l’utiliser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement. Des

étiquettes manquantes pourraient faire que des utilisateurs

ou toute autre individu soient exposés involontairement à des

radiations.

• Disposer soigneusement le laser sur une surface plane. En cas de

chute, le laser pourrait être sérieusement endommagé ou causer des

blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs.

Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces

mobiles, car ils pourraient s’y faire prendre. Prendre des précautions à

proximité des orifices d’aération car ils cachent des pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: toute utilisation de commandes ou

réglages ou exécution des procédures non conformes

aux spécifications incluses dans ce document comporte

des risques d’exposition à des radiations laser

dangereuses.

AVERTISSEMENT! NE PAS DÉMONTER LE LASER

ROTATIF. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Le fait de démonter le laser

52

FRANÇAIS

rotatif annule toute garantie inhérente à ce produit. Ne

pas modifier l’appareil en aucune façon. Le fait de modifier

cet outil comporte des risques d’exposition à des radiations

laser dangereuses.

Consignes de sécurité supplémentaires pour laser

• Ce laser est conforme à la classe 2 selon EN 60825-1:2007.

Ne remplacez pas la diode laser par un type différent. S’il est abîmé,

faites-le réparer par un agent de réparation agréé.

• N’utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser. On

considère qu’une exposition de l’ﬁil au rayon d’un laser de classe 2

est inoffensive pendant 0,25 secondes maximum. Les réﬂ exes de

la paupière seront normalement une protection adéquate. A des

distances de plus de 1 m, le laser est conforme à la classe 1 et est

par conséquent considéré absolument inoffensif.

• Ne regardez jamais le rayon laser directement et de façon volontaire.

• N’utilisez pas d’appareil optique pour visualiser le rayon laser.

• Ne placez pas l’outil à une position dans laquelle le rayon laser

pourrait se projeter sur une personne à la hauteur de la tête.

• Ne laissez pas les enfants en contact avec le laser.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cet appareil:

– Accidents oculaires par pénétration du faisceau laser.

Étiquettes apposées sur les outils :

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

53

FRANÇAIS

Attention Laser.

Ne jamais fixer le faisceau laser des yeux.

Indice de protection: IP54.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication,

est imprimée à l’intérieur du boîtier des piles.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes propres

aux piles

AVERTISSEMENT: les piles sont susceptibles d’exploser

ou fuir, et posent des risques de dommages corporels

ou d’incendie. Pour réduire ces risques:

• Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement

inclus sur l’étiquette ou l’emballage des piles.

• Lors de l’installation des piles, toujours respecter la polarité

(+ et –) inscrite sur les piles et l’appareil.

• Ne pas court-circuiter les bornes.

• Ne pas recharger les piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées.

Les remplacer toutes en même temps par des piles neuves de

la même marque et du même type.

• Retirer toute pile usagée immédiatement et s’en défaire

conformément à la réglementation locale.

• Ne pas jeter de piles au feu.

• Conserver les piles hors de la portée des enfants.

• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

plusieurs mois.

54

FRANÇAIS

Piles (ﬁ g. B)

TYPE DE PILE

Ce laser fonctionne avec quatre piles LR6 (format AA).

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Laser multipoints

4 Piles

1 Coffret de transport

1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Voyant d’alimentation

3 Ouverture du laser (rayon laser vers le haut)

4 Ouverture du laser (rayon laser avant)

5 Ouverture du laser (rayon laser angle droit)

6 Ouverture du laser (rayon laser vers le bas)

7 Compartiment des piles

UTILISATION PRÉVUE

Le laser multipoints DW084K a été conçu pour projeter des points laser

dans le cadre d’applications professionnelles. L’outil peut être utilisé

à l’intérieur et à l’extérieur pour des alignements horizontaux (niveau),

verticaux (plomb) et d’angle droit. Les applications vont de la conformation

de murs et fenêtres à l’installation de structure de charpente.

NE PAS l’utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou liquides

inflammables.

Le laser multipoint est un outil professionnel. NE PAS laisser l’outil à

la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur non expérimenté.

55

FRANÇAIS

Déballage

APPOSITION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Les avertissements de sécurité apposés sur le laser doivent être formulés

dans la langue de l’utilisateur. À cet effet, une planche libre d’étiquettes

autocollantes est fournie avec l’appareil.

AVERTISSEMENT: vérifier systématiquement que les

étiquettes d’avertissement et de sécurité sont bien formulées

dans votre langue.

Les avertissements doivent présenter les informations suivantes:

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER DANS LE RAYON

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

• Si les avertissements sont en langue étrangère, suivre la procédure

ci-après:

– Retirer l’étiquette voulue sur la planche.

– L’apposer soigneusement sur l’étiquette existante.

– Appuyer pour bien la coller.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT! Ne pas disposer le laser de façon

à permettre à quiconque de regarder, délibérément ou

non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires

graves pourraient en résulter.

Remplacement des piles (ﬁ g. B)

L’accessoire utilise des piles de type LR6 (AA).

• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (7).

• Remplacez les piles (8). Vériﬁ ez que les piles sont bien installées

comme indiqué.

• Fermez le couvercle du compartiment des piles.

ATENCIÓN : lorsque vous changez les piles, changez-les

toutes en même temps. Ne mélangez pas les piles usées et

les piles neuves. Utilisez de préférence des piles alcalines.

56

FRANÇAIS

Témoin de décharge des piles ( g. B)

L’outil a été équipé d’un témoin de décharge des piles (2) situé sur le

panneau de commande. Le témoin de décharge des piles est allumé

lorsque l’outil est allumé. Il clignote pour indiquer que les piles doivent

être remplacées et que l’outil s’arrêtera automatiquement.

• Éteignez l’outil et enlevez les piles comme indiqué lorsque le témoin

clignote.

Installation de l’outil (ﬁ g. C)

L’outil comporte deux aimants (9) qui permettent de le ﬁ xer sur un point

d’attache en acier au plancher.

• Placez l’outil sur une surface lisse et de niveau.

• Réglez l’outil pour une application en aplomb.

Réglage de l’outil

• Pour démarrer la procédure de mise à niveau, mettez l’outil sous

tension. L’orientation du plomb est correcte tant que les rayons du

laser restent allumés.

• Les rayons du laser commencent à clignoter pour indiquer que l’outil

a été installé sur une inclinaison supérieure à l’écart de 4° de mise

à niveau automatique.

Mettez l’outil hors tension, réglez de nouveau l’outil sur des

paramètres contenus dans l’écart de mise à niveau automatique,

puis remettez l’outil sous tension.

Alignement du point laser (ﬁ g. C)

• Alignez le point laser de l’un ou de l’autre des rayons laser avec le

repère. Déplacez l’outil selon les besoins.

57

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Ne pas disposer le laser de façon

à permettre à quiconque de regarder, délibérément ou

non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires

graves pourraient en résulter.

Mode d’emploi

ATENCIÓN : toujours respecter les consignes de sécurité et

les règles en vigueur.

• Repérez toujours le centre des points de laser.

• Assurez-vous que l’outil est bien correctement réglé et en toute sécurité.

• Les changements brusques de température peuvent entraîner un

déplacement des pièces internes qui pourrait endommager la précision

de l’outil. Vériﬁ ez régulièrement la précision lorsque vous utilisez l’outil

dans ces circonstances.

• Quoique l’outil effectue une correction automatique des petits défauts

de nivellement, lorsqu’il a subi un choc, il peut être nécessaire de le

régler à nouveau pour l’équilibrer.

• Si l’outil est tombé ou a basculé, faites calibrer la tête de laser par un

technicien de maintenance qualiﬁ é.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

• Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour mettre l’outil hors tension, appuyez de nouveau sur l’interrupteur

marche/arrêt (1).

Transfert d’un repère

L’outil produit quatre points laser, deux à l’horizontale et deux

à la verticale, pour transférer un repère.

• Utilisez l’un des rayons pour localiser le repère et transférez-le à l’aide

des autres rayons.

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

58

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure

d’un entretien soigneux et régulier.

Vériﬁ cation de calibrage de champ (ﬁ g. D–F)

Les vériﬁ cations de calibrage de champs doivent être effectuées en

toute sécurité et précisément pour obtenir un diagnostic correct.

Lorsqu’une erreur est enregistrée, faites réparer l’outil par un technicien

de maintenance qualiﬁ é.

ATENCIÓN : les conditions de la zone sont indicatives des

résultats présentés. Si la pratique diffère de ces conditions,

les mesures doivent être ajustées en conséquence.

Contrôle en aplomb ( g. D)

• Placez l’outil sur le sol dans une zone présentant un plafond à plus

de 8 m de haut.

• Portez un repère sur le sol.

• Allumez l’outil.

• Alignez le rayon laser vers le bas avec le repère au sol.

• Marquez le centre du point laser sur le plafond.

• Éteignez l’outil et faites-le pivoter de 180º.

• Allumez l’outil, alignez le rayon laser avec le repère au sol et portez

de nouveau un repère au centre du point laser sur le plafond. Mettez

l’outil hors tension.

• Mesurez l’écart entre les repères.

• Si la différence entre ces repères est inférieure ou égale à 4,8 mm,

l’outil est correctement calibré.

• Si la différence entre ces repères est supérieure à 4,8 mm, l’outil doit

être calibré.

Contrôle de niveau ( g. E1, E2)

• Placez l’outil dans une zone entre deux surfaces verticales séparées

d’au moins 6 m. Placez l’outil de sorte qu’il soit dirigé face/arrière vers

les surfaces verticales.

59

FRANÇAIS

• Placez l’outil à environ 10 cm du mur, mesuré depuis l’avant de l’outil.

• Allumez l’outil.

• Repérez le centre du point laser vers le bas (10) sur le sol.

• Repérez le centre du point laser vers l’avant (11) sur le mur.

• Éteignez l’outil et faites-le pivoter de 180°.

• Allumez l’outil, alignez le rayon laser vers le bas avec le repère au sol

(10) et portez un repère au centre du point laser avant (12) sur le mur

opposé. Mettez l’outil hors tension.

• Déplacez l’outil de manière rectiligne vers le mur opposé.

• Placez l’outil à environ 10 cm du mur opposé, mesuré depuis l’avant

de l’outil.

• Allumez l’outil, alignez le rayon laser avant avec le repère au sol (12) et

portez un repère au centre du point laser vers le bas (13) sur le sol.

• Éteignez l’outil et faites-le pivoter de 180°.

• Allumez l’outil, alignez le rayon laser vers le bas avec le repère au

sol (13) et portez un repère au centre du point laser avant (14) sur le

premier mur. Mettez l’outil hors tension.

• Mesurez l’écart vertical entre les repères (11 & 14).

• Si la différence entre ces repères est inférieure ou égale à 3 mm,

l’outil est correctement calibré.

• Si la différence entre ces repères est supérieure à 3 mm, l’outil doit

être calibré.

Contrôle d’angle droit ( g. F1–F3)

• Placez l’outil dans un zone d’au moins 10 m par 5 m. Placez l’outil de

sorte qu’il soit dirigé face/arrière vers les petits murs.

• Placez l’outil à environ 10 cm du mur, mesuré depuis l’avant de l’outil.

• Allumez l’outil.

• Repérez le centre du point laser vers le bas (15) sur le sol.

• Repérez le centre du point laser vers l’avant (16) sur le petit mur opposé.

• Positionnez le rayon laser avant à mi-chemin entre les petits murs,

en utilisant une cible. Repérez ce point (17) au sol. Mettez l’outil hors

tension.

• Déplacez l’outil de manière rectiligne vers le repère au sol (17).

60

FRANÇAIS

• Allumez l’outil. Alignez le rayon laser vers le bas avec le repère au sol

(17) et le rayon laser avant avec le repère au mur (16).

• Repérez le centre du point laser d’angle droit (18) sur le mur.

• Éteignez l’outil et faites-le pivoter de 90° dans le sens horaire.

• Allumez l’outil. Alignez le rayon laser vers le bas avec le repère au sol

(17) et le rayon laser avant avec le repère au mur (18).

• Positionnez le rayon laser d’angle droit parallèlement au point de

départ (15) sur le petit mur en utilisant une cible. Repérez ce point (19)

au sol. Mettez l’outil hors tension.

• Mesurez l’écart entre les repères (15 & 19).

• Si la différence entre ces repères est inférieure ou égale à 4,5 mm,

l’outil est correctement calibré.

• Si la différence entre ces repères est supérieure à 4,5 mm, l’outil doit

être calibré.

Nettoyage

• Retirez les piles avant de nettoyer l’outil.

• Nettoyez régulièrement le compartiment à l’aide d’un chiffon doux.

• Lorsque cela est nécessaire, nettoyez la lentille avec un chiffon doux

ou un coton tige imprégné d’alcool. N’utilisez pas d’autres produits

d’entretien.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DEWALT, ne pas le

jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet

de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en matière première.

61

FRANÇAIS

Selon les réglementations locales, il peut être offert: service de collecte

sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale ou

collecte sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits

DEWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre

nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez

vous, veuillez contacter votre distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée

dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des centres de

réparation agréés DEWALT, l’éventail de notre SAV et tout renseignement

complémentaire sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

Piles

• Lorsque vous jetez les piles, veillez à la protection de l’environnement.

Consultez les autorités locales pour savoir comment vous débarrasser

des piles sans risques pour l’environnement.

62

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos

droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos

droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel,

et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette

garantie est valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT ne vous

apportaient pas totale satisfaction, retournez simplement, au

point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date

d’achat pour son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une

preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien ou une

révision dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit

à une intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins

d’un défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que:

63

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre

revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou

contactez le service clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés

DEWALT et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente, sont à votre disposition sur notre site

Internet: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

La page charge ...

DeWalt DW084K Manuel utilisateur

DeWalt DW084K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents