JVC KD-G441 Manuel utilisateur

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-G441/KD-G351

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0500-001A

[E]

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.

Cover_KD-G441_001A_1.indd 2Cover_KD-G441_001A_1.indd 2 10/26/07 3:36:16 PM10/26/07 3:36:16 PM

La page charge ...

2

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des

appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela

signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant

que déchet ménager à la fin de son cycle de vie.

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le

conformément à la législation nationale ou

autres règles en vigueur dans votre pays et votre

municipalité. En éliminant correctement ce produit,

vous contribuez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder

autour de vous afin de ne pas causer un accident de

la circulation.

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Ce symbole n’est reconnu que

dans l’Union européenne.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Les illustrations du panneau de commande utilisées

pour les explications dans ce manuel sont du

KD-G441.

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification

numérotée est fournie avec cet appareil, et le même

numéro d’identification est imprimé sur le châssis de

l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr,

elle pourra aider les autorités pour identifier votre

appareil en cas de vol.

FR02-07_KD-G441[E]1.indd 2FR02-07_KD-G441[E]1.indd 2 26/10/07 5:18:43 pm26/10/07 5:18:43 pm

3

FRANÇAIS

Comment réinitialiser votre appareil

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés.

Comment forcer l’éjection d’un

disque

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio.

Comment utiliser la touche M MODE

Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode

de fonction, et les touches numériques et les touches

5 / ∞ fonctionnent comme touches de fonction.

Ex.: Quand la touche numérique 2 fonctionne

comme touche MO (monophonique).

Pour utiliser ces touches pour leurs fonctions

d’origine, appuyez de nouveau sur M MODE.

• Attendre environ 5 secondes sans appuyer sur aucune

de ces touches annule automatiquement le mode de

fonction.

Le KD-G441 est muni d’une fonction de

télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement (volume séparé) pour les

connexion.

TABLE DES MATIERES

Panneau de commande

—

KD-G441/KD-G351 ......................... 4

Pour commencer .............................. 5

Opérations de base ............................................... 5

Fonctionnement de la radio ............. 6

Utilisation du système FM RDS .......... 7

Recherche de votre programme FM RDS préféré

.... 7

Utilisation d’un disque/périphérique

USB .............................................. 10

Lecture d’un disque dans l’autoradio .................. 10

Lecture à partir d’un périphérique USB ................ 10

Ajustements sonores ........................ 13

Réglages généraux — PSM .............. 14

Utilisation d’un autre appareil

extérieur ...................................... 16

Télécommande — RM-RK50 ............. 17

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio ..................................... 18

Entretien ........................................ 21

Guide de dépannage ........................ 22

Spécifications .................................. 24

Retrait du panneau de commande

Fixation du panneau de commande

FR02-07_KD-G441[E]1.indd 3FR02-07_KD-G441[E]1.indd 3 26/10/07 5:18:48 pm26/10/07 5:18:48 pm

4

FRANÇAIS

Identification des parties

Fenêtre d’affichage

Panneau de commande— KD-G441/KD-G351

1 Touches 5 (haut) / ∞ (bas)

2 Touche 0 (éjection)

3 Touche (attente/sous tension

atténuation)

4 Molette de commande

5 Capteur de télécommande

• Pour les disques KD-G441: Vous pouvez

commander cet autoradio avec une

télécommande vendue en option. Pour les

détails, référez-vous à la page 17.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à

une forte lumière (lumière directe du soleil ou

éclairage artificiel).

6 Touche BAND

7 Fente d’insertion

8 Fenêtre d’affichage

9 Touche T/P (programme d’informations routières/

type de programme)

p Touche DISP (affichage)

q

Touche (libération du panneau de commande)

w Touche SRC (source)

e Touches 4 /¢

r Touche AUX (auxiliaire)

t Touche SEL (sélection)

y Touche M MODE

u Touche EQ (égaliseur)

i Touche MO (monophonique)

o Touche SSM (Mémorisation automatique

séquentielle des stations puissantes)

; Touches numériques

a Touche RPT (répétition)

s Touche RND (aléatoire)

d Prise d’entrée AUX (auxiliaire)

f Prise d’entrée USB (bus série universel)

g Affichage de la source / Numéro de plage / Numéro

de dossier / Indicateur de compte à rebours

h Indicateur Tr (plage)

j Indicateurs RDS—AF, REG, TP, PTY

k Indicateurs de mode de lecture / indicateurs

d’option—RND (aléatoire), (disque),

(dossier), RPT (répétition)

l Indicateurs de réception du tuner—ST (stéréo),

MO (monophonique)

/ Indicateurs de mode sonore (iEQ: égaliseur

intelligent)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

z Indicateur LOUD (loudness)

x Indicateur EQ (égaliseur)

c Indicateurs d’informations du disque—TAG (balise

d’information), (dossier), (plage/fichier)

v Indicateur DISC

b Affichage principal

FR02-07_KD-G441[E]1.indd 4FR02-07_KD-G441[E]1.indd 4 26/10/07 5:18:49 pm26/10/07 5:18:49 pm

5

FRANÇAIS

Pour couper le volume

momentanément (ATT)

Pour rétablir le son, appuyez

de nouveau sur la touche.

Pour mettre l’appareil

hors tension

Réglages de base

• Référez-vous aussi aux “Réglages généraux — PSM”

aux pages 14 à 16.

1

2

1 Annulation de la démonstration des

affichages

Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”.

2 Réglage de l’horloge

Choisissez “CLOCK HOUR”, puis ajustez les

heures.

Choisissez “CLOCK MIN” (minutes), puis ajustez

les minutes.

Choisissez “24H/12H”, puis choisissez “24

HOUR” ou “12 HOUR”.

3 Terminez la procédure.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant

l’appareil est hors tension

L’horloge est affichée sur l’affichage

pendant environ 5 secondes. Référez-

vous aussi à la page 14.

Pour commencer

Opérations de base

~ Mise sous tension de l’appareil.

Ÿ

* Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles

ne sont pas prêtes ou connectées.

! Pour le tuner FM/AM

⁄ Ajuste le volume.

@ Ajustez le son comme vous le

souhaitez. (Voir page 13.)

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent

très peut de bruit par rapport aux autres sources.

Réduisez le volume avant de reproduire ces sources

numériques afin d’éviter d’endommager les

enceintes par la soudaine augmentation du niveau

de sortie.

Le niveau de volume apparaît.

FR02-07_KD-G441[E]1.indd 5FR02-07_KD-G441[E]1.indd 5 26/10/07 5:18:49 pm26/10/07 5:18:49 pm

6

FRANÇAIS

Quand une émission FM stéréo est difficile à

recevoir

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.

Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même

procédure. “MONO OFF” apparaît et l’indicateur MO

s’éteint.

Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande.

Préréglage automatique des

stations FM —SSM (Mémorisation

automatique séquentielle des

stations puissantes)

1 Choisissez la bande FM (FM1 – FM3) pour

laquelle vous souhaitez mémoriser les

stations.

2

3

“SSM” clignote, puis disparaît quand le préréglage

automatique est terminé.

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement

dans la bande FM.

Fonctionnement de la

radio

~

Ÿ

! Démarrez la recherche d’une station.

Quand une station est reçue, la recherche

s’arrête.

Pour arrêter la recherche, appuyez de

nouveau sur la même touche.

Pour accorder une station manuellement

À l’étape ! ci-dessus...

1

2

Choisissez une fréquence de station souhaitée.

S’allume lors de la réception d’une émission FM

stereo avec un signal suffisamment fort.

S’allume quand le mode monophonique est mis

en service.

FR02-07_KD-G441[E]1.indd 6FR02-07_KD-G441[E]1.indd 6 26/10/07 5:18:50 pm26/10/07 5:18:50 pm

7

FRANÇAIS

Utilisation du système FM

RDS

Présentation du système RDS

Le système RDS (Radio Data System) permet aux

stations FM d’envoyer un signal additionnel en même

temps que le signal de leur programme ordinaire.

En recevant les données RDS, cet autoradio peut

effectuer ce qui suit:

• Recherche de type de programme (PTY) (voir ci-

après)

• Attente de réception TA (informations routières) et

PTY (voir pages 8, 9 et 15)

• Poursuite du même programme

automatiquement—Poursuite de réception en

réseau (voir page 9)

• Recherche de programme (voir pages 9 et 15)

Recherche de votre programme

FM RDS préféré

Vous pouvez accorder une station diffusant votre

programme préféré en effectuant une recherche par

code PTY.

• Pour mémoriser vos types de programme préférés,

référez-vous à la page 8.

~ Les derniers codes PTY

choisis apparaissent.

Ÿ Choisissez un de vos types de

programme préféré.

ou

Choisissez un des codes PTY

(voir page 9).

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence

92,50MHz sur le numéro de préréglage 4 de la

bande FM1.

1

2

3

Écoute d’une station préréglée

1

2 Choisissez la station préréglée (1 – 6)

souhaitée.

ou

Pour vérifier les autres informations tout en

écoutant une stations FM (non RDS) ou AM

• Pour les stations FM RDS, référez-vous à la page 9.

Le numéro de préréglage clignote

un instant.

Suite à la page suivante

Fréquence Ô Horloge

FR02-07_KD-G441[E]1.indd 7FR02-07_KD-G441[E]1.indd 7 26/10/07 5:18:51 pm26/10/07 5:18:51 pm

8

FRANÇAIS

Utilisation de l’attente de réception

Attente de réception TA

L’attente de réception TA permet à l’appareil de

commuter temporairement sur des informations

routières (TA) à partir de n’importe quelle source autre

que AM.

Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé

si le niveau actuel est inférieur au niveau préréglé (voir

page 15).

Pour mettre en service l’attente de réception TA

L’indicateur TP (programme

d’informations routières) s’allume ou

clignote.

• Si l’indicateur TP s’allume, c’est que l’attente de

réception TA est en service.

• Si l’indicateur TP clignote, c’est que l’attente de

réception TA n’est pas encore en service. (Cela se

produit quand vous écoutez une station FM sans les

signaux RDS nécessaires à l’attente de réception TA).

Pour mettre en service l’attente de réception TA,

accordez une autre station diffusant ces signaux.

L’indicateur TP s’arrête de clignoter et reste allumé.

Pour mettre hors service l’attente de réception TA

L’indicateur TP s’éteint.

Attente de réception PTY

L’attente de réception PTY permet à l’appareil de

commuter temporairement sur votre programme PTY

préféré à partir de n’importe quelle source sauf AM.

Pour mettre en service et choisir votre code PTY

préféré pour l’attente de réception PTY, référez-

vous à la page 15.

L’indicateur PTY s’allume ou clignote.

• Si l’indicateur PTY s’allume, c’est que l’attente de

réception PTY est en service.

• Si l’indicateur PTY clignote, c’est que l’attente de

réception PTY n’est pas encore en service.

Pour mettre en service l’attente de réception PTY,

accordez une autre station diffusant ces signaux.

L’indicateur PTY s’arrête de clignoter et reste allumé.

! Démarrez la recherche de votre

programme préféré.

S’il y a une station diffusant un programme du

code PTY que vous avez choisi, la station est

accordée.

Mémorisation de vos types de

programme préférés

Vous pouvez mémoriser six de vos types de programme

préféré.

Préréglez les types de programme sur les touches

numériques (1 – 6):

1 Choisissez un code PTY (voir pages 7 et 8).

2 Choisissez le numéro de préréglage (1 – 6)

sur lequel vous souhaitez mémoriser le code.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser

d’autres codes PTY sur des autres numéros de

préréglage.

4 Terminez la procédure.

Ex.: Quand “ROCK M” est choisi

FR08-17_KD-G441[E]1.indd 8FR08-17_KD-G441[E]1.indd 8 26/10/07 5:47:20 pm26/10/07 5:47:20 pm

9

FRANÇAIS

Pour mettre hors service l’attente de réception

PTY, choisissez “OFF” pour le code PTY (référez-vous à

la page 15). L’indicateur PTY s’éteint.

Poursuite du même programme—

Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception

FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde

automatiquement une autre station FM RDS du même

réseau, susceptible de diffuser le même programme

avec un signal plus fort (voir l’illustration ci-dessous).

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en

réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de

réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la

page 15.

Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente

(01 à 05)

Sélection automatique des

stations—Recherche de programme

Normalement, quand vous appuyez sur les touches

numériques, les stations préréglées sont accordées.

Si les signaux des stations préréglés FM RDS ne

permettent pas une bonne réception, cet appareil

utilise les données AF et accorde une autre station

diffusant le même programme que la station préréglée

originale.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder

une autre station en utilisant la recherche de

programme.

• Référez-vous aussi à la page 15.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant

l’écoute d’une station FM RDS

Codes PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique),

EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER

M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,

RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,

NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique),

DOCUMENT

Nom de la station (PS) =

Fréquence de la station =

Type de programme (PTY) =

Horloge = (retour au début)

FR08-17_KD-G441[E]1.indd 9FR08-17_KD-G441[E]1.indd 9 26/10/07 5:47:24 pm26/10/07 5:47:24 pm

10

FRANÇAIS

Utilisation d’un disque/

périphérique USB

:

Pour l’utilisation du lecteur CD intégré.

: Pour l’utilisation d’un périphérique

USB extérieure.

Lecture d’un disque dans

l’autoradio

Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à

ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque

.

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

• Appuyez sur SRC pour écouter une

autre source de lecture.

Lecture à partir d’un

périphérique USB

Cet appareil peut reproduite les plages MP3/WMA

stockées sur un périphérique USB (sauf disque dur).

Toutes les plages du périphérique USB sont reproduites

répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source.

~

Ÿ

Si un périphérique USB est connecté...

La lecture démarre à partir de l’endroit où elle a été

interrompue la dernière fois.

• Si un périphérique USB différent est actuellement

connecté à l’appareil, la lecture démarre à partir

début.

Pour déconnecter le périphérique USB,

débranchez-le en tirant en ligne droite.

• Retirer le périphérique USB arrête aussi la lecture.

Puis, appuyez sur SRC pour écouter une autre source

de lecture.

Attention:

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner

une conduite une conduite en toute sécurité.

• Ne déconnectez puis reconnectez pas le

périphérique USB répétitivement pendant que

“READING” apparaît sur l’affichage.

• Ne démarrez pas le moteur de la voiture si un

périphérique USB est connecté.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire des

fichiers en fonction du type de périphérique USB.

• Le fonctionnement et l’alimentation peuvent

ne pas fonctionner comme prévu pour certains

périphériques USB.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la

prise d’entrée USB de cet appareil.

• Assurez-vous que toutes les données importantes

ont été sauvegardées pour éviter toute perte de

données.

•

Ne laissez pas un périphérique USB dans la voiture,

exposé aux rayons directs du soleil ou aux hautes

températures pour éviter toute déformation ou tout

dommage du périphérique USB.

• Certains périphériques USB peuvent ne pas

fonctionner immédiatement après la mise sous

tension de l’appareil.

• Pour en savoir plus sur les opérations USB, référez-

vous aux pages 19 et 20.

Prise d’entrée USB

Mémoire USB

FR08-17_KD-G441[E]f.indd 10FR08-17_KD-G441[E]f.indd 10 6/11/07 5:52:28 pm6/11/07 5:52:28 pm

11

FRANÇAIS

Autres fonctions principales

Pour sauter les plages rapidement

pendant la lecture

• Pour les supports MP3/WMA, vous pouvez sauter des

plages à l’intérieur du même dossier.

Ex.: Pour choisir la plage 32 lors de la lecture d’une

plage dont le numéro ne possède qu’un seul chiffre

(1 à 9)

1

2

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous

pouvez sauter 10 plages.

• Après la dernière plage, la premiere plage est

choisie est vice versa.

3

Interdiction de l’éjection du disque

Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente

d’insertion.

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

Pour faire avancer ou reculer rapidement la

plage

Pour aller à la plage suivante ou précédente

Pour aller au dossier suivant ou précédent

(pour les supports MP3/WMA)

Pour localiser directement une plage

particulière (pour les CD) ou un dossier

particulier (pour les supports MP3/WMA)

Pour choisir un numéro compris entre 01 et 06:

Pour choisir un numéro compris entre 07 et 12:

• Pour utiliser l’accès direct aux dossiers sur un support

MP3/WMA, il faut qu’un numéro de 2-chiffres soit

affecté au début du nom des dossiers—01, 02, 03,

etc.

Pour choisir une plage particulière

dans un dossier (pour les supports

MP3/WMA):

FR08-17_KD-G441[E]f.indd 11FR08-17_KD-G441[E]f.indd 11 6/11/07 5:52:31 pm6/11/07 5:52:31 pm

12

FRANÇAIS

Changement des informations sur

l’affichage

Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD

Text

A = B = Titre du disque/interprète *

1

=

Titre de la plage *

1

[ ] = (retour au début)

Lors de la lecture d’un disque MP3/

WMA ou d’un périphérique USB.

• Quand “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG

ON” (voir page 16)

A = B = Nom de l’album/interprète (nom

du dossier *

2

) [ ] = Titre de la plage

(nom de fichier *

2

) [ ] = (retour au

début)

• Quand “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG

OFF”

A = B = Nom du dossier [ ] =

Nom du fichier [ ] = (retour au début)

A : Durée de lecture écoulée avec la plage actuelle

B : Horloge avec le numéro de la plage actuelle

[ ] : L’indicateur correspondant s’allume sur

l’affichage

*

1

Si le disque actuel est un CD audio, “NO NAME”

apparaît.

*

2

Si un fichier MP3/WMA n’a pas de balise

d’information, le nom du dossier et le nom du fichier

apparaissent. Dans ce cas, l’indicateur TAG ne

s’allume pas.

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants

à la fois.

1

2 Choisissez le mode de lecture souhaité.

7 Lecture répétée

Mode Reproduit répétitivement

TRACK RPT : La plage actuelle. [

]

FOLDER RPT*

: Toutes les plages du dossier actuel.

[ ]

RPT OFF : Annulation.

7 Lecture aléatoire

Mode Reproduit dans un ordre

aléatoire

FOLDER RND*

: Toutes les plages du dossier actuel,

puis les plages du dossier suivant,

etc. [ ]

ALL RND :

Toutes les plages du disque actuel

ou du périphérique USB. [ ]

RND OFF : Annulation.

*

Uniquement lors de la lecture d’un support

(MP3/WMA/USB).

[ ] : L’indicateur correspondant s’allume sur

l’affichage

FR08-17_KD-G441[E]f.indd 12FR08-17_KD-G441[E]f.indd 12 29/10/07 11:00:06 am29/10/07 11:00:06 am

13

FRANÇAIS

Indication, [Plage]

BASS *

2

, [–06 à +06]

Ajuste les graves.

MIDDLE *

2

(médiums), [–06 à +06]

Ajustez le niveau sonore des fréquences des médiums.

TREBLE *

2

, [–06 à +06]

Ajuste les aigus.

FADER *

3

, [R06 à F06]

Ajustez la balance avant-arrière des enceintes.

BALANCE *

4

, [L06 à R06]

Ajustez la balance gauche-droite des enceintes.

LOUD *

5

(loudness), [LOUD ON ou LOUD OFF]

Accentue les basses et hautes fréquences pour produire

un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume.

SUB.W *

1

, [00 à 08, réglage initial: 04]

Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.

VOL ADJ (ajustement du volume), [–05 à +05,

réglage initial: 00]

Ajustez le niveau de volume de chaque source (sauf

FM), en fonction du niveau de volume FM. Le niveau

de volume augmente ou diminue automatiquement

quand vous changez la source.

• Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source

que vous souhaitez ajuster.

VOLUME, [00 à 50 ou 00 à 30] *

6

Ajuste le volume.

*

1

Pour les disques KD-G441: Est affiché uniquement

quand “L/O MODE” est réglé sur “SUB.W”

(voir page 15).

*

2

Quand vous ajustez les graves, les médiums ou les

aigus, les ajustements réalisés sont mémorisés pour le

mode sonore actuel (iEQ), y compris “USER”.

*

3

Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le

niveau du fader sur “00”.

*

4

L’ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson

de grave.

*

5

L’ajustement réalisé (LOUD ON/LOUD OFF) est

appliqué à tous les modes sonores.

*

6

Dépend du réglage de commande de gain de

l’amplificateur. (Voir page 16 pour les détails.)

Ajustements sonores

Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé

adapté à votre genre de musique (iEQ: égaliseur

intelligent).

1

2

Indication (Pour)

BAS MID TRE LOUD

USER

(Pas d’effet)

00 00 00 OFF

ROCK

(Musique rock ou disco)

+03 00 +02 OFF

CLASSIC

(Musique classique)

+01 00 +03 OFF

POPS

(Musique légère)

+02 +01 +02 OFF

HIP HOP

(Musique funk ou rap)

+04 –02 +01 OFF

JAZZ

(Musique jazz)

+03 00 +03 OFF

BAS: Graves MID: Médiums TRE: Aigus LOUD: Loudness

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme

vous le souhaitez.

1

2

Valeurs

préréglées

FR08-17_KD-G441[E]f.indd 13FR08-17_KD-G441[E]f.indd 13 6/11/07 5:52:40 pm6/11/07 5:52:40 pm

14

FRANÇAIS

Réglages généraux — PSM

Vous pouvez changer les options PSM (mode des réglages préférés) du tableau ci-dessous et des pages 15 et 16.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les

autres options PSM si nécessaire.

5 Terminez la procédure.

1

2 Choisissez une option PSM.

3 Ajustez l’option PSM choisie.

Indications Élément

( : Réglage

initial)

Réglages pouvant être choisis, [page de référence]

DEMO

Démonstration des

affichages

• DEMO ON

• DEMO OFF

: La démonstration des affichages entre en service si aucune

opération n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [5].

: Annulation.

CLOCK DISP *

1

Affichage de l’horloge

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: L’horloge apparaît sur l’affichage tout le temps quand l’appareil

est hors tension.

: Annulation; appuyer sur DISP affiche l’horloge pendant environ 5

secondes quand l’appareil est hors tension, [5].

CLOCK HOUR

Ajustement des heures

0 – 23 (1 – 12) [Réglage initial: 0 (0:00)], [5].

CLOCK MIN

Ajustement des

minutes

00 – 59 [Réglage initial: 00 (0:00)], [5].

24H/12H

Mode d’affichage de

l’heure

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: Référez-vous aussi à la page 5 pour le réglage.

CLOCK ADJ *

2

Ajustement de

l’horloge

• AUTO

• OFF

: L’horloge intégrée est ajustée automatiquement en utilisant les

données CT (horloge) comprises dans le signal RDS.

: Annulation.

*

1

Si l’alimentation de l’appareil n’est pas coupée quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommandé que

vous choisissez “CLOCK OFF” pour ne pas user la batterie de la voiture.

FR08-17_KD-G441[E]1.indd 14FR08-17_KD-G441[E]1.indd 14 26/10/07 5:47:29 pm26/10/07 5:47:29 pm

15

FRANÇAIS

Suite à la page suivante

Indications Élément

( : Réglage

initial)

Réglages pouvant être choisis, [page de référence]

AF-REG *

2

Fréquence

alternative/

réception régionale

• AF

• AF-REG

• AF OFF

: Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil

commute sur une autre station (le programme peut différer de

celui actuellement reçu), [9].

• L’indicateur AF s’allume.

: Quand les signaux actuellement reçus deviennent faibles, l’appareil

commute sur une autre station diffusant le même programme.

• Les indicateurs AF et REG s’allument.

: Annulation.

PTY-STANDBY *

2

Attente PTY

OFF, codes PTY

Met en service l’attente de réception PTY avec un des codes PTY, [8, 9

].

TA VOLUME *

2

Volume des

informations

routières

VOLUME 00

– VOLUME 50

(ou VOLUME 00

– VOLUME 30)*

3

[Réglage initial: VOLUME 15]

P-SEARCH *

2

Recherche de

programme

• ON

• OFF

: Met en service la recherche de programme, [9].

: Annulation.

DIMMER

Gradateur

• ON

• OFF

: Assombrit l’éclairage de l’affichage de des touches.

: Annulation.

TEL MUTING

Sourdine

téléphonique

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

: Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l’utilisation

d’un téléphone cellulaire.

: Annulation.

SCROLL *

4

Défilement

• ONCE

• AUTO

• OFF

: Fait défiler une fois les informations affichées.

: Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle).

: Annulation.

• Appuyer sur DISP pendant plus d’une seconde peut faire défiler

l’affichage quelque que soit le réglage utilisé.

L/O MODE *

5

Mode de sortie de

ligne

• REAR

• SUB.W

: Choisissez ce réglage si les prises REAR LINE OUT sont utilisées pour

connecter les enceintes (à travers un amplificateur).

: Choisissez ce réglage si les prises REAR LINE OUT sont utilisées pour

connecter un caisson de grave (à travers un amplificateur).

*

2

Uniquement pour les stations FM RDS.

*

3

Dépend de la commande de gain de l’amplificateur.

*

4

Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place) sur l’affichage.

*

5

Pour KD-G441.

FR08-17_KD-G441[E]f.indd 15FR08-17_KD-G441[E]f.indd 15 6/11/07 5:52:50 pm6/11/07 5:52:50 pm

16

FRANÇAIS

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise

d’entrée AUX (auxiliaire) sur le panneau de commande.

~

• Vous pouvez aussi choisir “AUX IN” comme

source de lecture en appuyant sur la touche

SRC (source).

Ÿ Mettez l’appareil connecté sous

tension et démarrez la lecture de la

source.

! Ajuste le volume.

⁄ Ajustez le son comme vous le

souhaitez. (Voir page 13.)

Pour vérifier les autres informations tout en

écoutant un appareil extérieur

Utilisation d’un autre appareil extérieur

Indications Élément

( : Réglage

initial)

Réglages pouvant être choisis, [page de référence]

SUB.W FREQ *

6

Fréquence de

coupure du caisson

de grave

• LOW

• MID

• HIGH

: Les fréquences inférieures à 90 Hz sont envoyées sur le caisson de

grave.

: Les fréquences inférieures à 135 Hz sont envoyées sur le caisson de

grave.

: Les fréquences inférieures à 180 Hz sont envoyées sur le caisson de

grave.

TAG DISPLAY

Affichage des balises

• TAG ON

• TAG OFF

: Affiche les informations des balises lors de la lecture d’une plage

MP3/WMA, [12].

: Annulation.

AMP GAIN

Commande du gain

de l’amplificateur

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Choisissez ce réglage si la puissance

maximum des enceintes est inférieure à 50 W pour éviter tout

dommage.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50

IF BAND

Bande de la fréquence

intermédiaire

• AUTO

• WIDE

:

Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les bruits d’interférence

entre les stations proches. (L’effet stéréo peut être perdu.)

: Il y a des bruits d’interférence des stations adjacentes, mais la qualité

du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.

*

6

Pour les disques KD-G441: Est affiché uniquement quand “L/O MODE” est réglé sur “SUB.W”.

AUX IN Ô Horloge

3,5 mm Mini-fiche

stéréo (non fournie)

Lecteur audio portable, etc.

FR08-17_KD-G441[E]1.indd 16FR08-17_KD-G441[E]1.indd 16 26/10/07 5:47:30 pm26/10/07 5:47:30 pm

17

FRANÇAIS

Télécommande — RM-RK50

Le KD-G441 peut être commandé à partir d’une

télécommande de la façon indiquée ici (avec une

télécommande vendue en option). Nous vous

recommandons d’utiliser la télécommande RM-RK50

avec votre autoradio.

Mise en place de la pile-bouton au

lithium (CR2025)

Dirigez la télécommande directement sur le

capteur de télécommande de autoradio. Assurez-

vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les deux.

Avertissement:

• N’installez aucune autre pile qu’une CR2025 ou

son équivalent; sinon, elle risquerait d’exploser.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

(tel que le tableau de bord) exposé à la lumière

directe du soleil pendant longtemps; sinon, elle

risque d’exposer.

• Rangez la pile dans un endroit hors de la portée

des enfants afin d’éviter tout risque d’accident.

• Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou

cause un incendie:

– Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne

chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

– Ne laissez pas la pile avec d’autres objets

métalliques.

– Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou

d’autres objets similaires.

– Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la

mettre au rebut ou de la ranger.

Composants principaux et

caractéristiques

1 Touche (attente/sous tension/

atténuation)

• Appuyez brièvement sur cette touche pour

mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son

si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre

l’appareil hors tension.

2 Touches 5 U (haut) / D (bas) ∞

• Changez les bandes FM/AM avec 5 U.

• Changez les stations préréglées avec D ∞.

• Change le dossier du support MP3/WMA.

3 Touches VOL – / VOL +

• Ajuste le niveau de volume.

4 Touche SOUND

• Choisit les modes sonores préréglés (iEQ:

égaliseur intelligent).

5 Touche SOURCE

• Choisit la source.

6 Touches 2 R (retour) / F (avance) 3

• Recherche les stations si pressées brièvement.

• Avance ou recule rapidement la plage si les

touches sont maintenues pressées.

• Appuyez brièvement sur la touche pour changer

la plage.

FR08-17_KD-G441[E]f.indd 17FR08-17_KD-G441[E]f.indd 17 6/11/07 5:53:01 pm6/11/07 5:53:01 pm

18

FRANÇAIS

Opérations des disques

Précautions pour la lecture de disques à

double face

• La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas

compatible avec le standard “Compact Disc Digital

Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non

DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est

pas recommandée.

Généralités

• Cet autoradio est conçu pour reproduire les

CD/CD Text et les CD-R (enregistrables)/CD-RW

(réinscriptibles) au format CD audio (CD-DA), MP3 et

WMA.

• Les “plages” MP3 et WMA (les termes “fichier” et

“plage” sont utilisés de façon interchangeable) sont

enregistrées dans des “dossiers”.

• Si un disque est inséré à l’envers, “PLEASE” et

“EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage.

Appuyez sur 0 pour éjecter le disque.

• Lors de l’avance ou du retour rapide d’un disque MP3

ou WMA, vous ne pouvez entendre que des sons

intermittents.

Lecture d’un CD-R ou CD-RW

• Utilisez uniquement des CD-R ou CD-RW “finalisés”.

• Cet appareil peut uniquement reproduire les fichiers

du même type que ceux du premier fichier détecté

sur le disque si un disque comprend à la fois des

fichiers CD audio (CD-DA) et des fichiers MP3/WMA.

• Cet autoradio peut reproduire les disques multi-

session; mais les sessions non fermée sont sautées

lors de la lecture.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être

reproduits sur cet appareil à cause de leurs

caractéristiques ou des raisons suivantes:

– Les disques sont sales ou rayés.

– De l’humidité s’est condensée sur la lentille à

l’intérieur de l’autoradio.

– La lentille du capteur à l’intérieur de l’autoradio est

sale.

– Les fichiers sur les CD-R/CD-RW ont été gravés en

utilisant la méthode d’écriture par paquet.

– Les conditions de l’enregistrement (données

manquantes, etc.) ou du support (tâche, rayure,

gondolage) sont incorrectes.

• Les CD-RW nécessite un temps d’initialisation plus

long à cause de leur indice de réflexion plus faible

que celui des CD ordinaires.

Pour en savoir plus à

propos de cet autoradio

Opérations de base

Mise sous tension de l’appareil

• En appuyant sur SRC ou AUX sur l’autoradio, vous

pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. Si la

source est prête, la lecture démarre aussi.

Mise hors tension de l’appareil

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant

l’écoute d’une plage, la lecture reprendra à partir du

point où elle a été interrompue la prochaine fois que

vous mettez l’appareil sous tension.

Fonctionnement du tuner

Mémorisation des stations

• Pendant la recherche SSM...

– Toutes les stations précédemment mémorisées

sont effacées et remplacées par des nouvelles.

– Les stations reçues sont préréglées sur les No 1

(fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence la plus

haute).

– Quand la recherche SSM est terminée, la

station mémorisée sur le No 1 est accordée

automatiquement.

• Lors de la mémorisation manuelle d’une station, la

station précédemment mémorisée est effacée quand

une nouvelle station est mémorisée sur le même

numéro de préréglage.

Utilisation du système FM RDS

• La poursuite de réception en réseau nécessite

deux types de signaux RDS—PI (identification du

programme) et AF (fréquence alternative) pour

fonctionner correctement. Si ces données ne sont

reçues correctement, la poursuite de réception en

réseau ne fonctionne pas correctement.

• Si une annonce d’informations routières est reçue

pendant l’attente de réception TA, le niveau de

volume change automatiquement sur le niveau

préréglé (TA VOL) si le niveau actuel est inférieur au

niveau préréglé.

• Quand la recherche de fréquence alternative est mise

en service (avec AF choisi), la poursuite de réception

en réseau est aussi mise automatiquement en service.

• Si vous souhaitez en savoir plus sur le système RDS,

visitez le site <http://www.rds.org.uk>.

FR18-25_KD-G441[E]f.indd 18FR18-25_KD-G441[E]f.indd 18 9/11/07 9:37:10 am9/11/07 9:37:10 am

19

FRANÇAIS

• Cet autoradio peut reconnaître un maximum de 512

fichiers, 255 dossiers et 8 niveaux de hiérarchie.

• Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés

au mode VBR (débit binaire variable).

Les fichiers enregistrés au mode VBR affichent une

durée écoulée différente et ne montrent pas la durée

écoulée actuelle correcte. Cette différence devient

particulièrement importante après avoir réalisé une

recherche.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.

– Fichiers MP3 codés dans un format inapproprié.

– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.

– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et

formats vocaux.

– Fichiers WMA non basés sur Windows Media®

Audio.

– Fichiers au format WMA protégés contre la copie

avec DRM.

– Fichiers qui contiennent des données telles que

WAVE, ATRAC3, etc.

• La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de

recherche n’est pas constante.

Lecteur de plages MP3/WMA à partir d’un

périphérique USB

• Lors de lalecture à partir d’un périphérique USB,

l’ordre de lecture peut différer de celui d’autres

lecteurs.

• Cet appareil peut ne pas être capable de reproduire

certains périphériquesUSB ou certains fichiers à

causes de leurs caractéristiques ou des conditions

d’enregistrement.

• En fonction de la forme du périphérique USB

et du port de connexion, il se peut que certains

périphériques USB ne puissent pas être connectés

correctement ou que la connexion soit lâche.

• Connectez un périphériqueUSB à mémoire de grande

capacité à la fois à cet appareil. N’utilisez pas de

noeud de raccordement USB.

• Si le périphérique USB connecté ne contient pas de

fichiers corrects, “NO FILE” apparaît.

• Cet appareil peut afficher les balises (Version 1,0, 1,1,

2,2, 2,3 ou 2,4) des fichiers MP3 et WMA.

• N’utilisez pas les CD-R ou CD-RW suivants:

– Disques avec des autocollants, des étiquettes ou un

sceau protecteur collés à leur surface.

– Disques sur lesquels une étiquette peut être

imprimée directement avec une imprimante à jet

d’encre.

Utiliser de tels disques par haute température ou

humidité peut entraîner un mauvais fonctionnement

ou endommager l’appareil.

Lecture d’un disque MP3/WMA

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA

portant le code d’extension <.mp3> ou <.wma>

(quel que soit la casse des lettres—majuscules/

minuscules).

• Cet autoradio peut afficher le nom de l’album,

l’artiste (interprète) et les balises (version 1,0, 1,1,

2,2, 2,3, ou 2,4) pour les fichiers MP3 et pour les

fichiers WMA.

• Cet autoradio peut afficher uniquement les caractères

d’un octet. Les autres caractères ne peuvent pas être

affichés correctement.

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA

respectant les conditions suivantes:

– Débit binaire: 8 kbps à 320 kbps

– Fréquence d’échantillonnage:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2)

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (pour MPEG-2,5)

– Format du disque: ISO 9660 Level 1/Level 2,

Romeo, Joliet, nom de fichier long Windows

– Débit binaire pour WMA: 16 kbps à 32 kbps

(Fréquence

d’échantillonnage:

22,05 kHz)

32 kbps à 320 kbps

(Fréquence

d’échantillonnage:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

• Le nombre maximum de caractères pour les noms de

fichier/dossier varie en fonction du format du disque

utilisé (et inclus les 4 caractères de l’extension—

<.mp3> ou <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: 12 caractères maximum

– ISO 9660 Level 2: 31 caractères maximum

– Romeo: 128 caractères maximum

– Joliet: 64 caractères maximum

– Nom de fichier long Windows: 128 caractères

maximum

Suite à la page suivante

FR18-25_KD-G441[E]f.indd 19FR18-25_KD-G441[E]f.indd 19 9/11/07 9:37:13 am9/11/07 9:37:13 am

20

FRANÇAIS

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA

respectant les conditions suivantes:

– Débit binaire pour MP3: 16 kbps à 320 kbps

– Fréquence d’échantillonnage pour MP3:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2)

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (pour MPEG-2,5)

– Débit binaire pour WMA:

16 kbps à 32 kbps

(Fréquence d’échantillonnage: 22,05 kHz)

32 kbps à 320 kbps

(Fréquence d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz,

32 kHz)

• Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3

enregistrés au mode VBR (débit binaire variable).

• Nombre maximum de caractère pour:

– Noms de dossier : 25 caractères

– Noms de fichier : 25 caractères

– Balises MP3 : 128 caractères

– Balises WMA : 64 caractères

• Cet autoradio peut reconnaître un maximum de

2 500 fichiers, 255 dossiers (999 fichiers par dossier)

et 8 hiérarchies.

• Cet appareil ne prend pas en charge les lecteurs de

carte SD.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les

périphériques USB dont l’alimentation n’est pas de

5V et dépasse 500 mA.

• Les périphériques USB munis de fonctions spéciales

telles que des fonctions de protection des données ne

peuvent pas être utilisés avec cet appareil.

• N’utilisez pas un périphérique USB avec 2 partitions

ou plus.

• Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas un

périphérique USB connecté à travers un lecteur de

carte USB.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire

correctement des fichiers d’un périphérique USB

quand celui-ci est connecté à l’aide d’un cordon

prolongateur.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.

– Fichiers MP3 codés dans un format inapproprié.

– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.

– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et

formats vocaux.

– Fichiers WMA non basés sur Windows Media®

Audio.

• Utilisez un câble USB blindé d’une longueur

inférieure à 1 m.

Changement de la source

• Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi.

La prochaine fois que vous choisissez de nouveau la

même source, la lecture reprend à partir de l’endroit

où elle a été interrompue.

Éjection d’un disque ou retrait d’un

périphérique USB

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes,

il est réinséré automatiquement dans la fente

d’insertion pour le protéger de la poussière.

• Après avoir éjecté un disque ou retiré un périphérique

USB, “NO DISC” ou “NO USB” apparaît et certaines

touches ne fonctionnent pas. Insérez un autre disque,

réattachez un périphérique USB ou appuyez sur SRC

pour choisir une autre source de lecture.

Réglages généraux—PSM

• Si vous changez le réglage “AMP GAIN” de “HIGH

POWER” sur “LOW POWER” alors que le niveau

de volume est réglé au dessus de “VOLUME 30”,

l’autoradio change automatiquement le volume sur

“VOLUME 30”.

FR18-25_KD-G441[E]f.indd 20FR18-25_KD-G441[E]f.indd 20 9/11/07 9:36:23 am9/11/07 9:36:23 am

La page charge ...

JVC KD-G441 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC KD-G441 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes