Maytag MBF1956KEW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ImportnntSnfet¥Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

La page charge ...

_ MAYI'AG _ MAYrAG

R_frig_rateur

compartiment

cong_lateur inf_rieur

des

8

Installation ............................. 37-44

Entretien et nettoyage ............ 59-62

Commandes de

tempbrature ........................44-48

Caractbristiques - compartiment

rbfrigbrateur ........................ 49-52

Caractbristiques - compartiment

congblateur ........................ 53-54

Bruits de fonctionnement ............ 63

Recherche des pannes .......... 64-66

Garantie et service

aprbs-vente .............................. 69

Guia de uso y cuidado .................. 70

Instructionsdesecurit6importnntes

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de s_curit_

Dans le cadre de nos pratiques d'amelioration

constante de la qualit6 et de la performance de nos

appareils electromenagers, des modifications de

I'appareil qui ne sont pas mentionnees dans ce guide

ont pu etre introduites.

Toujours prendre contact avec le fabricant dans le cas

de problemes ou de conditions real compris.

Reconnaissez les etiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

Cet appareil est equipe d'une fiche 2 poles + terre

pour proteger contre les possibles risques de choc

electrique. Cette fiche doit etre branchee dans une

prise murale correctement raise _ la terre. Si la prise

murale est du type bipolaire standard, il incombe

personnellement au client de la faire remplacer par

une prise 2 poles + terre appropri_e. Ce

remplacement est obligatoire. Quelles que soient

les circonstances, ne pas couper ni retirer la

troisibme broche (raise & la terre) de la fiche du

cordon d'alimentation. Ne pas utiliser d'adaptateur.

Cordon d'alimentation a fiche 2

poles + terre

Prise murale du type

raise a la terre

35

Instructionsdesecurit6importnntes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

36

37

Votre refrigerateur a ete soigneusement emballe pour

I'expedition. Retirez et jetez le materiau d'emballage et

le ruban adhesif des clayettes et etageres. N'enlevez

pas la plaque signaletique.

Emplacement d'installation

• N'installez pas le refrigerateur pres d'un four,

radiateur ou d'une autre source de chaleur. Si cela

n'est pas possible, protegez-le avec du materiau de

I'armoire.

• Ne I'installez pas dans un endroit oa la temperature

descend en dessous de 12° C (55° F), ou monte au-

dessus de 43° C (110° F). ,&,cette temperature, il

pourrait real fonctionner.

• Le r_frig_rateur est pr_vu seulement pour une

application domestique, & I'int_rieur.

Mesure de I'ouverture

Lors de I'installation de votre appareil, mesurez bien

cet espace. Prevoyez un espace de 1,2 cm ('/2po) en

haut, et de 1,2 cm (Y=po) derriere le couvercle du

compartiment machine (situe _ I'arriere) pour assurer

une bonne circulation de I'air.

Les revetements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent

diminuer les dimensions de rouverture.

Un degagement supplementaire peut etre obtenu en

ayant recours _ la methode presentee dans la section

Aplomb du r_frig_rateur.

Important : Si le refrigerateur doit etre installe dans

une enceinte ot_ sa pattie superieure se trouverait

completement recouverte, mesurez la distance entre le

plancher et le haut du couvre-charniere pour verifier le

bon degagement.

Transport du rdfrigdrateur

• NE transportez JAMAIS le refrigerateur sur le cote.

S'il n'est pas possible de le mettre _ la verticale,

posez-le sur I'arriere. Laissez le refrigerateur a la

verticale pendant environ 30 minutes avant de le

brancher pour etre sQr que I'huile revienne au

compresseur. Le branchement immediat du

refrigerateur pourrait endommager les pieces

internes.

Servez-vous d'un chariot ou diable pour deplacer le

refrigerateur. Transportez TOUJOURS le

refrigerateur par un cote ou par I'arriere et JAMAIS

par I'avant.

Protegez le fini exterieur du refrigerateur Iors du transport

en enveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant

du rembourrage entre le refrigerateur et le diable.

Assujettissez fermement le refrigerateur au diable

I'aide de sangles ou de cordons elastiques. Faites

passer les sangles par les poignees, si possible. Ne

serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait

endommager I'exterieur du fini.

Aplomb du rdfrigdrateur

Pour optimiser I'esthetique et la performance du

refrigerateur, il faut le placer d'aplomb.

Remarques :

• Effectuer tout raccordement _ I'arrivee d'eau,

inversion de porte et/ou pose de panneau

necessaires avant la raise _ niveau.

• Seuls certains modeles ont des vis de reglage (A).

Materiel n_cessaire : -._

i Douille-tournevis hexagonale de %po __

Niveau de menuisier ....

1. Deposer la grille inferieure.

• La saisir fermement et la tirer vers I'exterieur

pour la debofter.

2. Tourner les vis de reglage laterales avant (A)

I'aide de la douille-tournevis pour relever ou

abaisser I'avant du refrigerateur (voir I'illustration

ci-dessous).

3. Tourner chacune de ces vis de reglage (B) a I'aide

de la douille-tournevis pour relever ou abaisser

I'arriere du refrigerateur.

Installation

4. S'assurer que I'avant du refrigerateur est plus haut

de 6 mm (¼po) ou d'une demi-bulle que I'arriere et

que le rdrigerateur est horizontal dans le sons

transversal au moyen d'un niveau de menuisier.

5. Tourner les pieds stabilisateurs (C) vers la droite

jusqu'_ ce qu'ils soient fermement contre le sol.

6. Tourner les vis de reglage (A) vers la gauche pour

permettre au rdrigerateur de reposer de tout son

poids sur los plods stabilisateurs.

7. Remettre la grille inferieure en place.

• Aligner los attaches de fixation de la grille et los

fentes du bas de la caisse.

• Pousser la grille fermement jusqu'a ce qu'elle

s'emboite en place.

Ddpose des portes et du tiroir

Certaines installations necessitent que los portes / le

tiroir soient retires pour transporter le rdrigerateur

son emplacement ddinitif.

Materiel n_cessaire :

4.

5,

6.

8,

9,

Devissez les vis _ t¢te hexagonale de

5/_6po de la charniere superieure pour

retirer la charniere. Conservez routes

les vis pour les reutiliser plus tard.

Soulevez la porte du refrigerateur de

I'axe de charniere centrale.

Pour los modbles avec

cong_lateur _ porte seulement : --_J I_

Tenez la porte du cong_lateur, tout en

enlevant raxe de charniere, 8 I'aide

d'un tourne-ecrou hex. de 5/_po.

Retirez la porte de la charniere

inferieure, et conservez raxe de

charniere pour le reutiliser plus tard.

Pour los mod_les avec

cong_lateur-tiroir seulement :

Retirez la bague en plastique, le

cas echeant. Retirez raxe de

charniere centrale, 8 I'aide d'un

tourne-ecrou hex. de _ po.

Conservez raxe de charniere et la

bague en plastique, pour les reutiliser

plus tard.

Retirez les vis Phillips pour retirer la

charni_re centrale. Conservez toutes _"

les vis pour les reutiliser plus tard,

Retirez la charniere inferieure ou le

pied stabilisateur _ I'aide d'un tourne-ecrou hex. de

po. Conservez les vis pour les reutiliser plus tard,

Soulevez I'axe de charniere inferieure (sur les

modeles avec congelateur _ porte).

Si votre modele comporte un congelateur-tiroir, voyez,

la page 39, comment enlever ce tiroir.

• Tournevis Phillips

• Tourne-ecrou hex. de F,_po

• Tourne-ecrou hex. de % po

1 Debranchez le cordon electrique de la prise.

2. Retirez la grille inf_rieure et le(s)

cache(s) inferieur(s) (page 37).

3. Retirez le couvre-charniere superieur de la

porte du rdrigerateur en retirant la vis

Phillips. Conservez la vis et le couvre-

charniere pour les reutiliser plus tard,

38

Installation

39

Tiroir coulissant

(congdlateur-tiroir)

(certains modbles)

Materiel n_cessaire :

• Tournevis Phillips

D_pose :

1. Tirez le tiroir au maximum.

Inclinez le panier inf6rieur

vers ravant, puis soulevez-

le pour le retirer.

Sur chaque glissiere

lat6rale se trouve un

support pour le panier, avec

deux crochets. Pour

lib6rer chacun des

supports, ouvrez les

crochets en les poussant

vers rint6rieur, _ 1'6cart

du systeme de glissieres.

Soulevez les supports

pour les sortir des

glissieres.

Enlevez la vis Phillips de

chacune des glissieres

du tiroir (certains

modeles).

Soulevez le haut de

I'avant du tiroir pour

d6faire ce dernier des glissieres.

en relevant sa partie avant.

Retirez la porte

Installation :

1. Tirez les deux

glissieres au

maxinlum.

2. Tout en retenant le

devant de la porte,

accrochez les

supports en plaQant leurs crochets dans les fentes

I'int6rieur de chaque glissiere.

I Rema_ue : Les quatre supports du tiroir

doivent etre bien install6s dans les fentes

appropri6es pour que le tiroir coulisse correctement.

Baissez la faQade du tiroir a son emplacement

d6finitif.

Remettez les vis Phillips qui ont 6t6 retir6es de

chacune des glissieres du tiroir et serrez-les

(certains modeles).

Remettez les supports de panier sur les glissieres

du tiroir. Alignez les fermoirs des supports de

panier avec les fentes des supports du tiroir et

appuyez sur chaque fermoir et ce vers les supports

jusqu'a ce que chacun s'enclenche.

Crochets des

supports de

panier

6. Inclinez vers le basle devant du panier inf6rieur et

placez-le dans les supports de panier.

Remise en place des portes

Materiel necessaire :

• Tournevis Phillips

• Tourne-_crou hex. de %6po

1. Installation des ensembles de charniere "

• Installez la charniere superieure sans la serrer fl

I'aide de vis _ tete hexagonale de 5/,_po.

• Installez la charniere centrale _ I'aide de vis Phillips.

• Pour les modbles avec cong_lateur _ porte :

Installez la charni_re inferieure _ I'aide de vis _ tete

hexagonale de _/8po.

2. Pour les modules avec cong_lateur _ porte :

Introduisez I'axe de charni_re inferieure.

• Identifiez le trou de charniere

inferieure le plus proche du bord

externe de la caisse et inserez I'axe de

charniere inferieure. Remettez en

place les cales de porte, le cas

echeant.

3. Pour les modbles avec

congelateur & porte : Placez le c6te

charni_res de la porte du

congelateur sur I'axe de charniere

..........

inferieure et tenez la porte du congelateur _ la

verticale tout en installant I'axe de charniere centrale

I'aide d'un tourne-ecrou hex. de 5/,_po.

• Remettez la bague en plastique.

• Remettez en place route cale de porte, le cas

echeant.

• Assure-vous que I'axe de charniere est bien en

place.

4. Placer le cote charnieres de la porte du refrigerateur

sur I'axe de charniere centrale.

5. Tout en tenant la porte du

refrigerateur _ la verticale, serrez la

charniere superieure _ I'aide d'un

tourne-ecrou hex. de % po et

remettez en place le couvre-

charniere.

Inversion du sens d'ouverture

des portes

Dans certaines installations, I'inversion du sens

d'ouverture des portes permet d'acceder plus

commodement aux articles ranges dans I'appareil. Les

deux portes peuvent etre inversees sur les modeles

avec cong#lateur _ porte. Sur les modeles avec

cong#lateur-tiroir, seule la porte du compartiment des

aliments frais peut etre inversee.

Materiel necessaire :

• Tournevis plat

• Tournevis Phillips

• Tourne-_crou hex. de _/_po

• Tourne-_crou hex. de 3/.po

,

2.

Enlevez la (les) porte(s) (page 38).

Transferez les vis et caches au cote

oppose de la caisse.

• Pour enlever les caches, utilisez une

lame de tournevis enveloppee de

ruban fl masquer.

• Utilisez un tourne-ecrou hex. de Y_ po pour

enlever les vis du meneau central.

• Pour les mod_les avec cong_lateur _ porte :

Retirez les vis du meneau inferieur, fl I'aide d'un

tourne-ecrou hex. de 3/8po.

3. Transferez les butees de porte, du bord inferieur de

la porte du compartiment des aliments frais et de

la porte du congelateur, le

cas echeant, vers le cote

oppose du bord des portes.

• Utilisez un tournevis Phillips

pour la depose et

I'installation.

4. Installez les poignees (pages 40-42

5. Reinstallez la (les) porte(s).

Poigndes

Remarque : Si elle n'est pas installee, la

poignee se trouve fl I'interieur du compartiment des

aliments frais, ou attachee _ I'arriere de votre

refrigerateur.

Retirez I'emballage et le ruban adhesif maintenant la

poignee, et jetez-les. Le modele de poignee varie d'un

refrigerateur _ I'autre. Veuillez consulter les instructions

convenant fl votre modele.

40

Poignbes du compartiment des

aliments frais

Poign_e standard en facade

Materiel n_cessaire :

• Tournevis Phillips

• Tourne-ecrou hex. de 5/,_po

Installation :

1. Retirez les vis _ tete hexagonale de 74

po de la faQade de la porte, _ I'aide

d'un tourne-ecrou hex. et retirez la

vis Phillips du dessus de la porte.

• Si le sens d'ouverture de la porte

est inverse, retirez les caches du cote

oppose de la porte, et inserez-les

dans les trous de vis.

2. Alignez les trous de la poignee avec les

trous de vis sur la faQade de la porte, et

fixez la poignee _ I'aide des deux vis de

faQade de la porte, raises de cote

I'etape 1.

3. Identifiez la garniture de poignee, dans la

pochette de documentation, et installez-

la sur le dessus et _ la partie inferieure

de la poignee, comme il est illustre.

iiii!!!¸7_7_;;;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;¸i ¸

ii 71!i

i!!_!!i!i_ii_i!ii!,!:_

!_ii i

• Fixez la garniture superieure de

poignee, _ I'aide de la vis restante

retiree a I'etape 1.

• Enclenchez la garniture inferieure par-

dessus la portion inferieure de la

poignee.

D_pose :

.

Retirez la garniture superieure de

poignee, en enlevant la vis superieure.

• Conservez la garniture et la vis, pour

les reutiliser plus tard.

2. Soulevez la garniture inferieure de poignee, _ I'aide

d'un tournevis dont la lame est enroulee de ruban

masquer.

• Conservez la garniture pour la reutiliser plus tard.

3. Retirez les deux vis a tete hexagonale.

• Conservez les vis pour les reutiliser plus tard.

Poign_e lat_rale

Materiel n_cessaire

Installation :

1. Retirez les vis du cote de la porte.

2. Alignez la poignee laterale avec les

trous perces dans le panneau de

porte.

3. Inserez les vis dans I'ordre indique.

Partie

inferieure de

la poignee

?11111111111111117

_)))))))))))))))))

4. Assurez-vous que

la poignee de porte est bien contre le

panneau de porte.

D_pose :

Procedez inversement _ I'installation.

Poignees de congelateur

Poignee de format r_duit

Materiel n_cessaire :

• Tournevis Phillips

Installation :

I !

1. Installez la poignee en la fixant

I'aide des vis retirees du bord de la

porte.

• Si le sens d'ouverture de la porte

du congelateur a ete inverse, retirez les caches

du bord superieur de la porte, et inserez-les dans

les trous de vis.

D_pose :

1. Retirez les vis de poignee a I'aide

d'un tournevis Phillips, et conservez

les vis pour les reutiliser plus tard.

Poign_e de cong_lateur en fa£ade

Remarques :

• La poignee de ce

congelateur est 16gerement

incurvee.

• Pour I'installer correctement, assurez-vous qu'elle

est orientee comme il est indique.

• Tournevis Phillips

41

Pour mettre la poign6e en place :

1. Aligner les Attache de Piton de

attaches de la

poignee et les

goujons fixes _ la

porte du

congelateur.

2. S'assurer que le

gros trou de

I'attache de

fixation est

positionne _ droite

aux deux extremites de la poignee.

3. Faire pivoter la poignee de fa£;on _ ce qu'elle soit a

plat contre la porte.

4. Saisir fermement la poignee et la loire glisser vers

la droite.

Pour enlever la poign6e :

1. Saisir fermement des deux mains la poignee vers le

cote droit.

2. La loire glisser vers la gauche, la soulever et la

retirer de la surface.

Poign6e m6tallique

Mat6riel n6cessaire :

• Cle m_le coudee de %2po

• Gants de protection

Remarque : Lespoigneesmetalliquespeuvent

rayer les portes.

Pour enlever la poign6e :

• Desserrer les vis de pression de la poignee _ I'aide

d'une cle male coudee de %2po.

• Repeter I'operation pour routes les vis.

Pour remettre la poign6e

en place :

• Aligner la poignee et les supports de fixation.

• Appliquez la pression ascendante au traitement et

tenez.

• Serrer toutes les vis de pression _ fond pour fixer

la poignee en place.

42

43

Raccordement de

I'alimentation en eau

(certains mod les)

Matbriel nbcessaire :

• Tube en cuivre flexible de Y4po de diametre exterieur

• Robinet d'arr¢t (necessite un trou de 6,4 mm [Y4po]

percer dans le tuyau d'alimentation en eau avant de

fixer le robinet)

• Cle _ molette (2)

• Tourne-ecrou hex. de '/4po

Remarques :

• Utilisez seulement de tube en cuivre pour

rinstallation. Le plastique est moins durable et peut

entrainer des dommages.

• Ajoutez 2,50 m (8 pi) 8 la Iongueur de tube necessaire

pour atteindre ralimentation en eau afin d'obtenir une

Iongueur suffisante en cas de reparation.

Creez une boucle (diametre

minimum de 60 cm/2 pi) avec

le tube en cuivre. I_vitez

d'entortiller le tube en cuivre

en renroulant. N'utilisez pas la

tube en plastique.

Retirez le capuchon en

plastique de rorifice d'arrivee

du robinet d'eau.

Placez la virole (B) et I'ecrou en laiton

(A) sur I'extremite du tube en cuivre,

comme il est illustr& Rappel : Ne

reutilisez pas une ancienne virole. L'ecrou

laiton et la virole sont pre voir eu le

paquet du le Guide d' utilisateur et d'

entretien de rdrigerateur.

4. Placez I'extremit_ du tube en cuivre

dans rorifice d'arrivee du robinet

d'eau. Fa(}onnezlegerement le tube -

sans I'entortiller - pour qu'il penetre

dans rorifice d'arrivee.

5. Coulissez I'ecrou en laiton

par-dessus la virole et vissez I'ecrou

dans I'orifice d'arrivee. Serrez I'ecrou

la cle.

Placer une cle a molette sur I'ecrou

(1) fixe a la conduite d'eau en

plastique pour le maintenir en

position.

diametre

minimum de 60

cm/2 pi

=B

Tourner I'ecrou superieur versla droite et le serrer

completement a I'aide d'une deuxieme cle a molette tout

en maintenant I'ecrou (2) inferieur en place.

Important : Ne serrez pas trop. II y risque sinon de

fausser le filetage.

Installation

6. Tirez sur le tube pour confirmer que

le raccordement est bien fait.

Raccordez le tube au chassis a I'aide

d'un collier (0) et ouvrez I'eau.

V6rifiez I'absence de fuite et corrigez

la situation, le cas 6ch6ant. Continuez

observer le raccordement en eau

pendant deux a trois heures avant de

d@lacer le r6frig6rateur a son

emplacement permanent.

7. Surveillez le raccordement de I'eau

pendant 24 heures. Corrigez les fuites, le cas 6ch6ant.

Connexion alternative [certains modbles)

Materiel n_cessaire :

• Tube en cuivre flexible de '/4po de diametre ext6rieur.

• Robinet d'arret (n6cessite un trou de 6,4 mm ['/4po]

percer dans le tuyau d'alimentation en eau avant

de fixer le robinet).

• CI6 a molette.

• Tourne-6crou hex. de '/_po.

Remarques :

• Utilisez seulement de tube en cuivre pour

I'installation. Le plastique est moins durable et peut

entrainer des dommages.

1. Cr6ez une boucle (diametre

minimum de 60 cm/2 pi) avec le

tube en cuivre. I_vitez

d'entortiller le tube en cuivre en

I'enroulant. N'utilisez pas la tube

en plastique.

• Ajoutez 2,50 m (8 pi) 8 la Iongueur detube n6cessaire

pour atteindre I'alimentation en eau afin d'obtenir une

Iongueur suffisante en cas de reparation.

diametre minimum

2. Retirez le capuchon en plastique de

I'orifice d'arriv6e du robinet d'eau.

4. Placez I'extr6mit6 du tube en cuivre dans

I'orifice d'arriv6e du robinet d'eau. Fa(_onnez

16gerement le tube - sans I'entortiller -

pour qu'il p6netre dans I'orifice d'arriv6e.

5. Coulissez 1'6crou en laiton par-dessus la

virole et vissez 1'6crou dans I'orifice

d'arriv6e. Serrez 1'6crou _ la cl6.

Important : Ne serrez pas trop. II y risque

sinon de fausser le filetage.

,

Tirez sur le tube pour confirmer que le

raccordement est bien fait. Raccordez le

tube au chassis a I'aide d'un collier (C) et

ouvrez I'eau. V6rifiez I'absence de fuite et

corrigez la situation, le cas 6ch6ant.

Continuez _ observer le raccordement en

eau pendant deux a trois heures avant de

d6placer le rdrig6rateur a son

emplacement permanent.

7. Surveillez le raccordement de I'eau pendant 24

heures. Corrigez les fuites, le cas 6ch6ant.

3. Placez 1'6crou (A) et la virole (B) sur A B

I'extr6mit6 du tube en cuivre, comme

il est illustr6. Rappel : Ne r6utilisez

pas une ancienne virole. L'ecrou

laiton et la virole sont pre voir eu le paquet du le

Guide d' utilisateur et d' entretien de refrigerateur.

44

Commundesdetemperuture

Commandes rotatives

(certains modules)

Les commandes sont situees en haut, sur le devant

des compartiments de refrigeration et de congelation.

Remarque : La commande du congelateur met

en marche le systeme de refroidissement. Aucun

des compartiments ne se refroidira si la commande

du congelateur est _ I'ARRI_T.

Commande du r_frig_rateur

Commande du cong_lateur

Ajustage des commandes

24 heures apres I'addition d'aliments, il est possible

de decider s'il convient d'ajuster la temperature dans

I'un ou I'autre ou les deux compartiments. Dans ce

cas, modifiez la position du ou des boutons de

commande, selon les indications du tableau Guide

d'ajustage des temperatures, ci-dessous. Voyez _ las

pages 55-56, les instructions sur la verification de la

temperature des compartiments.

• Sauf Iors de la raise en marche initiale du

refrigerateur, Be changez pas la commande de plus

d'une unite a la lois.

ii ¸

Reglage initial

Apres avoir branche le refrigerateur, reglez les

commandes.

• Pour regler les commandes, tournez le bouton de

commande _ gauche ou _ droite selon le besoin.

• La gamme des commandes de temperature pour les

deux compartiments va de 1 _ 7 (temperature la plus

basse).

• Reglez la commande du Freezer (Congelateur) sur 4.

• Reglez la commande du Refrigerator (Refrigerateu0

sur4.

• Laissez le refrigerateur fonctionner pendant au moins

8 _ 12 heures avantd'y placer des aliments.

• Laissez les temperatures se stabiliser pendant 24

heures.

Guide d'ajustage des temperatures

Compartiment de Tournez la commande du

r_frig_ration Refrigerator vers le chiffre

trop chaud superieur.

Compartiment de Tournez la commande du

r_frig_ration trop Refrigerator vers le chiffre

froid inferieur.

Compartiment de Tournez la commande du

cong_lation Freezer vers le chiffre

trop chaud superieur.

Compartiment de Tournez la commande du

cong_lation trop Freezer vers le chiffre

froid inferieur.

ARRF_T du Tournez la commande du

r@frig@rateur Freezer sur OFF (Arret).

Remarque : si la commande du congelateur est

sur OFE le refroidissement cesse dans les deux

compartiments. L'alimentation du refrigerateur n'est

cependant pas interrompue.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

refrigerateur peut etre chaude au toucher. II s'agit d'un

effet normal qui empeche la condensation d'humidite

sur la caisse. Ceci se remarque particulierement Iors

de la raise en marche initiale du refrigerateur, par

temps chaud ou apres une periode prolongee ou

excessive d'ouverture des portes.

45

Commundesdetemperature

Commandes b touche

[certains modbles)

Les commandes sont situees en haut, sur le devant du

compartiment de refrigeration.

Commandes

R6glage initial

Apres avoir branche le rdrigerateur, reglez les commandes.

• Appuyez sur ou +_<ii pour ajuster les commandes

au reglage desire.

• La gamme des commandes de temperature pour les deux

compartiments va de 1 a 7 (temperature la plus basse).

• Reglez la commande du Freezer (Congelateur) sur 4.

• Reglez la commande du Refrigerator (Rdrigerateur) sur 4.

• Laissez le rdrigerateur fonctionner pendant au moins 8

12 heures avant d'y placer des aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

rdrigerateur peut etre chaude au toucher. II s'agit d'un effet

normal qui empeche la condensation d'humidite sur la

caisse. Ceci se remarque particulierement Iors de la mise en

marche initiale du rdrigerateur, par temps chaud ou apres

une periode prolongee ou excessive d'ouverture des portes.

Ajustage des commandes

24 heures apres I'addition d'aliments, il est possible de

decider s'il convient d'ajuster la temperature dans I'un ou

I'autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, ajustez la

ou les commandes, selon les indications du tableau Guide

d'ajustage des temperatures, ci-dessous. Voyezalas pages

55-56, les instructions sur la verification de la temperature

des compartiments.

• Saul Iors de la mise en marche initiale du rdrigerateur, ne

changez pas la commande de plus d'une unite a la lois.

• Laissez les temperatures se stabiliser pendant 24 heures.

Guide d'ajustage des tem

ComparUment de

r_frig_ration trop

chaud

ComparUment de

r_frig_ration trop froid

ComparUment de

cong_lation trop

chaud

Compartiment de

cong_lation trop froid

ARRET du

r_frig_rateur

)_ratures

Reglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

superieur, en appuyant sur la

touche

Reglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

inferieur, en appuyant sur la

touche

Reglez la commande du

Freezer vers le chiffre

superieur, en appuyant sur la

touche

Reglez la commande du

Freezer vers le chiffre

inferieur, en appuyant sur la

touche .

Appuyez sur la touche du

Referigerator ou du

Freezer :_' jusqu ace que

C-) paraisse a I'afficheur.

46

Commundesdetemperuture

Commande climatique de la

temperature Triple Cool

(certains modbles)

Cette commande est situee en haut, a I'avant du

compartiment rdrigerateur

Commande

(_ O G O O O

R6glage initial de la temp6rature

Les temperatures sont prereglees a I'usine Celle du

Refrigerator (Rdrigerateur) est reglee a 38o F (30C) et celle

du Freezer (Congelateur) a 0° F(-170 C)

Ajustement de la commande

II est possible que, au bout de 24 heures, vous decidiez que

la temperature de I'un des deux compartiments devrait etre

moins basse ou plus basse Si cela est le cas, ajustez la

commande de la fa£;on indiquee ci-dessous dans le Guide

d'ajustement des temperatures.

Lorsque vous appuyez la touche _#] ou _ la premiere

lois, la temperature actuelle s'affiche

• La nouvelle temperature enregistree s'affichera pour

environ trois secondes puis la temperature actuelle du

compartiment reapparaitra

• Ne changez pas I'une des temperatures des

compartiments de plus de un degre a la fois. Laissezla

temperature se stabiliser pour 24 heures avant de la

reajuster.

Guide d'ajustage des tern

Compartiment

r_frig_rateur trop

froid

Compartiment

r_frig_rateur trop

chaud

Compartiment

cong_lateur trop

froid

Compartiment

cong_lateur trop chaud

Arr_t du r_frig_rateur

(OFF)

)_ratures

Reglez la temperature du

Refrigerator a un degre

superieur en appuyant sur la

touche _÷_

Reglez la temperature du

Refrigerator a un degre

inferieur en appuyant sur la

touche _L_.

Reglez la temperature du

Freezer a un degre

superieur en appuyant sur la

touche _÷_

Reglez la temperature du

Freezer a un degre

inferieur en appuyant sur la

touche _-_

Appuyez sur la touche _÷_

du Freezerjusqu'a ce que _<

OFF >>apparaisse Appuyez

sur la touche _du Freezer

ou du Refrigerator pour le

remettre en marche

Dispositif {{ Speed Ice _

Une lois le reglage Speed Ice (Glace rapide) active,

la temperature du congelateur est baissee au reglage

optimal pour 24 heures afin de produire plus de glace.

Important : Lorsque la fonction Speed Ice est activee, les

touches _ et _zb du congelateur ne sont pas

fonctionnelles.

Mode congas O

Le mode Conges fait en sorte que le congelateur se

degivre moins souvent, reduisant ainsi la consommation

d'energie. Le temoin du mode Conges s'allumera Iorsque la

fonction est activee. Pour la desactiver, reappuyez sur la

touche Vacation Mode (Mode conges) OU ouvrez la porte.

Le temoin s'eteindra.

Remarques :

•Les ouvertures de porte ne desactivent pas le mode

Conges pendant environ 1 heure apres I'activation.

• Si vous avez I'intention d'etre absent pour plus de

quelques jours, reportez-vous a la section prevue a cet

effet a la page 62

47

Commundesdetemperuture

Alarme de temperature

L'alarme de temperature vous avertira si les

temperatures des compartiments rdrigerateur ou congelateur

depassent les temperatures normales de fonctionnement en

raison de panne de courant ou d'une autre raison. Lorsque le

dispositif Temp Alarm (:Alarmede temperature) est active, son

temoin lumineux s'allume.

Si les temperatures des compartiments congelateur et

rdrigerateur ont depasse les normes, les temperatures actuelles

et les temperatures les plus elevees atteintes Iors de la panne

de courant seront affichees en alternance. Un signal sonore se

fera entendre de fa£on repetitive.

Appuyez sur la touche Temp Alarm une lois pour arreter le

signal sonore. Le temoin de I'alarme de temperature continuera

;] clignoter et les temperatures vent varier en alternance jusqu'a

ce qu'elles se stabilisent.

Appuyez sur la touche Temp Alarm pendant trois secondes

pour arreter la fonction. Le temoin s'eteindra.

Alarme de porte

L'alarme de porte vous avertira si I'une des deux portes est

demeuree ouverte pendant plus de 5 minutes consecutives. Un

signal sonore se fera donc entendre jusqu'a ce que la porte soit

fermee, OU si la fonction est desactivee en appuyant sur la

touche Door Alarm.

• Activer le mode sabbat

Pour acceder au menu des preferences de I'utilisateur, appuyez

sur la touche Boor Alarm pendant trois secondes. Le nom des

fonctions du menu des preferences de I'utilisateur apparaitra

I'affichage du congelateur et I'etat actuel des fonctions

apparaitra a I'affichage du rdrigerateur.

1. Servez-vous de la touche_+_ et _ du Freezer

CCongelateuOpour faire defiler les fonctions.

2. Lorsque la fonction desiree apparait, servez-vous de la

touche (._] et _%_bdu Refrigerator (:Rdrigerateu0pour la

modifier.

3. Une lois les modifications terminees, appuyez sur la touche

Door Alarm pendant trois secondes, OU fermez la porte du

rdrigerateur.

Super Cool (CO) (certains modbles)

Lorsque le reglage Super Cool est en ON (Marche), un

ventilateur est active dans le compartiment des aliments frais

pour ameliorer la circulation de I'air et la regulation des

temperatures. Pour economiser I'energie, cette caracteristique

peut etre desactivee en la mettant a OFF (:Arret).

Affichage de la temperature (F_C)

Modifiez I'affichage des temperatures en degres Fahrenheit en

degres Celsius.

Alarme (AL)

Max Cool

Lorsque la fonction Max Cool est activee, les temperatures du

rdrigerateur et du congelateur diminuent aux reglages

minimaux. Ceci permet de refroidir les deux compartiments si les

portes sent demeurees ouvertes tres Iongtemps ou apres avoir

range des aliments chauds. Importante : Lorsque la fonction

Max Cool est activee, les touches _-_ et _:_ du rdrigerateur

et du congelateur ne sent pas fonctionnelles.

Pour activer la fonction, appuyez sur la touche Max Cool. Max

Cool se desactivera automatiquement apres 12 heures, OU si

ron appuie sur la touche Max Cool.

Pr6f6rences de I'utilisateur

L'on doit acceder au menu des preferences de I'utilisateur pour :

Lorsque le mode Alarme est a OFF,toutes les alarmes sonores

sent desactivees jusqu'a ce que ce mode soit remis en marche.

S_lection du niveau de luminosit_ (LL) (certains modbles)

Cette fonction ajuste le degre de luminosite du distributeur

Iorsque le capteur detecte que la luminosite de la piece est

faible. Le reglage 1 est le degre le plus sombre et le reglage 9

est le degre le plus clair. Important : Cette fonction (:certains

modeles) doit etre activee a partir du distributeur d'eau et de

gla(_ons.

Mode sabbat (SAB)

Lorsque le mode Sabbat est en ON, tous les voyants et la

veilleuse sent desactives jusqu';] ce que cette caracteristique soit

OFF.Le mode Sabbat ne desactive pas les lampes interieures.

Appuyez sur n'importe quelle touche pour reinitialiser les

temoins des commandes.

• Activez ou arretez le reglage Super Cool (Tresfroid) (:certains

modeles).

• Modifier I'affichage de la temperature I_Fen °C)

• Activez ou desactivez les alarmes sonores.

• Ajuster ledegre de luminosite de la lampe du distributeur (:si

cette fonction est activee sur ledistributeur d'eau et de

gla(_ons)(:certainsmodeles)

Surfaces chaudes de la caisse

Parfois, il se peut que le devant du rdrigerateur soit chaud au

toucher. Cela est normal et empeche la condensation de

I'humidite sur rappareil. Ce phenomene sera plus apparent Iors

de la mise en marche initiale du rdrigerateur, Iorsque la

temperature exterieure est elevee ou si la porte est demeuree

ouverte pendant Iongtemps.

48

Cnrncteristiques- compnrlimentrefrid6rnteur

I tag res D_pose :

Dechargez completement I'etagere et tirez-la en avant.

Lorsque I'etagere s'arrete, appuyez sur les taquets, situes

sous ses bords externes, puis continuez a la tirer en

avant, pour la degager du cadre.

Installation :

Votre refrigerateur comporte des etageres Spill-Catcher Mc

ou des etageres non scellees. Les etageres Spill-

Catcher Meont un rebord de retenue qui facilite le

nettoyage. Certaines sont aussi equipees de la

caracteristique EasyGlideMe.Pour faire coulisser I'etagere

(certains modeles), prenez-la par I'avant et tirez-la.

Poussez-la pour la remettre a sa position d'origine.

Pour enlever I'_tag_re :

• Relevez legerement

I'avant et soulevez

I'arriere de I'etagere,

puis tirez I'etagere tout

droit pour la sortir.

Pour verrouiller I'_tag_re _ une autre place :

• Relevez le bord avant de I'etagere.

• Introduisez les crochets dans les ouvertures desirees du

cadre et laissez I'etagere se mettre en place.

• Assurez-vous que I'etagere est bien verrouillee

I'arriere.

I_tagbre Elevator M°

Le compartiment des aliments frais est equipe d'une

etagere ElevatorMe.

Cette etagere peut etre montee ou baissee, sans avoir

decharger son contenu. Pour regler une etagere

Elevator Me,tirez le bouton de la manivelle. Faites tourner la

manivelle a droite pour remonter I'etagere, eta gauche

pour la baisser.

I Remarque : Ne relevez pas I'etagere jusqu'en haut

des glissieres verticales, I'etagere pouvant se trouver

bloquee.

Alignez I'etagere sur le cadre et poussez-la tout au fond

(il n'est pas necessaire d'appuyer sur les taquets pour

reinstaller I'etagere).

Lors d'une utilisation courante, I'ensemble de cadre de

I'etagere ElevatorMCn'a pas besoin d'etre enleve. Bien

que la depose de I'etagere soit peu vraisemblable, et pas

recommandee, la bonne methode pour la depose est la

suivante :

D@pose :

• Dechargez completement I'etagere.

• Retirez I'etagere en verre en la tirant en avant. Lorsque

I'etagere s'arrete, soulevez-la et continuez a la tirer vers

I'avant.

• Deplacez a la main les deux Ioquets arriere, vers le

centre de I'etagere.

Tout en soutenant toute I'etagere et le cadre par en

dessous, soulevez I'ensemble legerement et tournez-le

d'environ 30° pour permettre au mecanisme arriere de

se degager des glissieres arriere verticales.

• Tout I'ensemble peut alors etre deplace en avant, et

sorti du compartiment refrigerateur.

Installation :

• Inversez la methode de depose. Assurez-vous que

I'etagere est d'aplomb.

• Lorsque I'etagere coulissante est repoussee vers

I'arriere, elle remettra en place les Ioquets arriere, a leur

emplacement de fonctionnement.

I

Glissi_res

verticales --

(les caract(_ristiques

varient selon le modSle)

Ensemble de cadre I_tagere coulissante

49

Cnrncteristiques- compnrflmentrefrid6rnteur

L'etagere au-dessus du bac sert d'etagere inferieure

pour les aliments frais.

D_pose de I'_tagbre au-dessus du bac :

• Retirez les bacs et les tiroirs comme il est indiqu_.

• Placez la main sous le cadre pour pousser le verre.

Soulevez le verre.

• Soulevez le cadre des glissieres du refrigerateur.

Installation :

• R@_tez les instructions ci-dessus, dans I'ordre

inverse.

Balconnet pleine largeur

Le balconnet pleine largeur s'enleve pour faciliter le

nettoyage.

D_pose :

• Coulissez le balconnet vers le haut et tirez-le tout

droit.

Installation :

• Proc_dez inversement.

Rangement dans la

contre-porte

Compartiment laitier

Le compartiment laitier permet de

ranger des articles _ tartiner tels

que le beurre et la margarine. II

peut _tre deplace _ differents

endroits selon les besoins. Pour utiliser le

compartiment laitier, relevez le couvercle.

D_pose :

• Relevez le couvercle, tirez le compartiment laitier _ la

verticale et penchez-le pour le sortir.

Installation :

• Procedez inversement.

Balconnets

Les balconnets peuvent etre deplaces selon

les besoins particuliers de rangement.

D_pose :

• Coulissez le balconnet vers le

haut et tirez-le tout droit.

Installation :

• Coulissez le balconnet vers le bas, jusqu'a ce qu'il

soit fermement installe dans la doublure de porte.

Tiroirs de rangement

Tiroir pour collations

[certains modbles)

Le tiroir pour collations peut _tre

utilise pour le rangement d'articles

divers ou d'autres produits frais

D_pose :

• Tirez le tiroir au maximum. Relevez I'avant du tiroir et

tirez le tiroir tout droit.

Installation :

• Introduisez le tiroir dans les glissieres du cadre et

poussez-le en place.

5O

Cnrncteristiques- compnrlimentrefrid6rnteur

Bac & legumes & humidite contr61ee

Les bacs a legumes procurent un environnement

humidite plus elevee, pour la conservation des legumes

et des fruits frais.

Commandes

Ces commandes permettent de contrOler le niveau

hygrometrique dans le bac. Coulissez la commande

vers le reglage FRUIT (Fruits) pour les produits _ peau.

Coulissez la commande vers le reglage VEGETABLES

(L#gumes) pour les legumes _ feuilles.

VEGETABLES FRUIT[HUMIDITY CONTROLLED

D_pose :

• Tirez le bac au maximum. Relevez I'avant du bac et

tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissieres du cadre et

poussez-le en place.

I

Remarque : Pour de meilleurs resultats, les bacs I

legumes doivent etre bien fermes.

I

Tiroir temperature reglable

(certains modeles)

Le tiroir Wide-N-Fresh Mcest un tiroir pleine largeur

avec commande de temperature reglable. Ce tiroir peut

etre utilise pour les grands plateaux, les charcuteries

ou boissons, ou articles divers.

Une commande de temperature ajuste la quantite d'air

froid admise dans le tiroiE La commande est situee a la

droite du tiroir. Selon le modele en votre possession,

cette commande se trouve sur la fa(;ade du tiroir ou

sous le couvercle.

Mettez la commande sur cheese (fromages) ou

pour une temperature de refrigerateur normale. Mettez

la commande sur meats (viandes) ou _ Iorsqu'une

temperature inferieure _ celle du compartiment de

refrigeration principal est souhaitee. Utilisez le reglage

plus froid pour la conservation de viandes.

Remarques :

• L'air froid dirige vers le tiroir peut faire baisser la

temperature dans le refrigerateur. II peut alors etre

necessaire d'ajuster la commande du refrigerateur.

• Ne mettez pas de legumes _ feuilles dans le tiroir.

Les temperatures plus basses qui y regnent

pourraient endommager ces produits.

D_pose :

• Relevez le couvercle (certains modeles). Tirez le tiroir

au maximum. Relevez I'avant du tiroir et tirez-le tout

droit.

Installation :

• Poussez les glissieres metalliques vers I'arriere du

refrigerateur (certains modeles). Mettez le tiroir sur

les glissieres et repoussez-le jusqu'a ce qu'il retombe

en place.

Certains modeles ont un diviseur permettant de

separer le tiroir en sections.

D_pose :

• Tirez completement le tiroir et relevez I'avant du

diviseur pour le decrocher de la paroi arriere du tiroir,

puis sortez-le.

Installation :

• Accrochez le diviseur sur la paroi arriere du tiroir, et

baissez-le en place.

51

Caracteristiques- compartimentrefrig6rateur

Support de canettes [certains modbles)

Le support de canettes coulisse en dessous de

I'etagere Spill-Catcher Mc.II contient jusqu'_ douze

canettes de 325 mL (12 oz).

D_pose :

• Tirez le support au maximum. Relevez I'avant du

support et tirez-le tout droit.

Installation :

• Introduisez le support dans les glissieres du cadre eL

poussez-le en place.

Accessoires

Porte-bouteilles/Support b canettes

[certains modbles)

Le porte-bouteilles/su pport

canettes est un accessoire qui

s'installe dans le tiroir Wide-N-

Fresh Mcou sur une etagere.

Les bouteilles et les canettes peuvent __

etre rangees transversalement ou une_

seule bouteille peut etre placee dans la

depression centrale.

Porte-bouteille [certains

modbles)

Le porte-bouteille permet de

ranger horizontalement une

bouteille. II peut permettre aussi

le rangement d'une boite d'oeufs.

Placez le porte-bouteille sur le cote gauche d'une

etagere du refrigerateur (ce porte-bouteille ne peut

etre place sur une etagere ElevatorMC).

Oeufrier

L'oeufrier (le style peut varier / certains modeles)

permet le rangement d'une douzaine d'oeufs et plus. II

peut etre enleve pour etre transporte sur le plan de

travail, ou pour etre lave.

52

La page charge ...

Maytag MBF1956KEW Le manuel du propriétaire

Maytag MBF1956KEW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents