Haba 4710 Le manuel du propriétaire

Don Drago

Don Dragon

Don Drago

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

DEUTSCH

3

Habermaaß-Spiel Nr. 4710

Don Drago

Ein drachenstarkes Kartenspiel für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren.

Spielidee: Christoph Cantzler & Anja Wrede

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Im Gebirge des Drachenlandes kannst du viele Schätze entdecken.

Doch Vorsicht: Sie werden von Don Drago bewacht! Wer die Schätze

zuerst erbeutet, wird zum siegreichen Helden - bis ein größerer Schatz

auftaucht!

Spielinhalt

1 Drache

56 Schatzkarten (mit 8 verschiedenen Schatzmotiven)

1 Spielanleitung

56 Schatzkarten

DEUTSCH

4

Spielidee

Jeder versucht, möglichst viele Schatzkarten mit dem gleichen Motiv zu

sammeln. Dazu gehört eine gute Portion Glück, aber auch taktisches

Geschick beim Ablegen und Eintauschen der Karten. Don Drago spielt

dabei eine wichtige Rolle, denn er blockiert immer wieder eigene und

fremde Karten. Wer je nach Spielerzahl 9, 11 oder 13 Schatzkarten vor

sich liegen hat, gewinnt das Spiel.

Spielvorbereitung

Mischt alle Schatzkarten und teilt an jeden Spieler sechs Karten verdeckt

aus. Nehmt die Karten auf die Hand. Die übrigen Schatzkarten legt ihr als

verdeckten Vorratsstapel in der Tischmitte bereit. Den Drachen stellt ihr

neben den Vorratsstapel.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Da Drachen ganz riesige Tiere sind,

darf der größte Spieler beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt der älteste Spieler.

DEUTSCH

5

DEUTSCH

6

Wähle eine dieser zwei Möglichkeiten:

1. Schätze ablegen

Du kannst zwei, drei oder vier gleiche Schatzkarten offen vor dir

ablegen. Das geht aber nur, wenn

•

du der Erste bist, der diesen Schatz offen ablegt,

oder

•

du mehr Karten eines Schatzmotivs ablegen kannst, als bereits

vor dir oder vor einem Mitspieler auf dem Tisch liegen.

Der Mitspieler muss dann die entsprechenden Schatzkarten

an dich abgeben.

Beispiele:

1. Ein Mitspieler hat zwei Schatzkarten mit Edelsteinen vor sich

liegen. Wenn du drei oder vier Karten mit Edelsteinen ablegst,

erhältst du auch die beiden Karten deines Mitspielers und legst sie

zu deinen Edelsteinkarten.

2. Du selbst hast bereits drei Schatzkarten mit Edelsteinen vor dir

liegen. Hast du vier weitere Edelsteinkarten auf der Hand, kannst

du sie dazulegen.

2. Schätze von Don Drago bewachen lassen

Du kannst bis zu vier deiner Handkarten austauschen. Lege sie als

verdeckten Stapel in die Tischmitte und stelle Don Drago darauf.

Tipp: Merke dir gut, welche Karten in „deinem“ Stapel sind.

Vielleicht brauchst du sie ja im späteren Spielverlauf wieder.

Don Drago blockiert jetzt diesen Stapel, bis der nächste Spieler

einen verdeckten Stapel mit Handkarten ablegt und den Drachen

darauf stellt.

Anschließend ziehst du so viele Schatzkarten nach, wie du gerade vor dir

abgelegt oder Don Drago zum Bewachen gegeben hast. Die Schatzkarten

kannst du beliebig vom Vorratsstapel und/oder allen anderen Stapeln aus

der Tischmitte nachziehen - nur nicht vom Stapel mit dem Drachen.

Du musst insgesamt wieder sechs Karten auf der Hand haben.

DEUTSCH

7

8

Spielende

Wann das Spiel endet, hängt von der Anzahl der Spieler ab:

•

Beim Spiel zu zweit gewinnt der Spieler, der zuerst

13 oder mehr Schatzkarten vor sich liegen hat.

•

Bei drei Spielern braucht man mindestens 11 Schatzkarten.

•

Spielt ihr zu viert, benötigt der Gewinner 9 oder mehr

Schatzkarten.

DEUTSCH

9

ENGLISH

Habermaaß game nr. 4710

Don Dragon

A turbulent game of cards for 2-4 players ages 6-99.

Authors: Christoph Cantzler & Anja Wrede

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 10 minutes

Many treasures can be found in the heights of Dragonland. But beware!

Don Dragon watches over them very carefully! Whoever catches the

treasures first, will be the winning hero - but only until greater treasures

show up!

10

Contents

1 dragon

56 treasure cards (showing 8 different motifs)

Set of game instructions

56 treasure

cards

ENGLISH

Game idea

Each player tries to collect as many treasure cards of the same type as

possible. Good luck and some tactical thinking are needed when showing

and swapping one's cards. Don Dragon consequently plays a fundamental

role as he blocks both one's own cards as well as those of the other

players. Whoever can gather, depending on the number of players,

nine, eleven or thirteen treasure cards, wins the game.

Preparation of the Game

Shuffle the treasure cards, deal six cards to every player and hold them

in your hand. The remaining treasure cards are kept in a provision pile

face-down in the center of the table. Place the dragon next to the pile.

How to Play

Play in a clockwise direction. As dragons are huge animals, the tallest

player may start. If you can not agree the oldest player starts.

ENGLISH

11

ENGLISH

12

You have two options to play your cards.

After choosing one of these options you can replace the cards played with

cards from the provision pile. You must keep a total of six cards in your hand.

1.

Uncover treasures

If you have any matching treasure cards in your hand you can place

the cards face-up in front of you. You may have two, three or even

four matching cards already! You may only place these cards

face-up in front of you if:

•

No other player has already placed this particular treasure

design out on the table

or

•

You can place a higher number of cards of the particular

treasure type then are already in front of you or any other player.

If you do have a higher number of cards to play of the same

design as is already shown on the table, then the other player

has to hand over the corresponding matching cards to you.

Examples:

1. Another player has two jewel treasure cards in front of her. If you

have three or four cards showing jewels, you get to collect the

two cards of your opponent and can add them to yours.

2. There are already three cards showing jewels in front of you.

If you have four more jewel cards you can add these cards.

2.

Don Dragon watches over the treasures

You can swap up to four of the cards in your hand. Make a little

pile of them, place them face-down in the center of the table and

put Don Dragon on top. By placing Don Dragon on this pile of

cards you are temporarily safeguarding these cards for later use.

After placing Don Dragon on your cards, you can then take the

same number of replacement cards. You can take these replace-

ment cards from the provision pile OR from any other pile on the

table!

Hint: Remember which cards are in ”your pile”. You might need

these particular cards later on in the game.

ENGLISH

13

14

Don Dragon blocks this pile until another player puts down “his”

little pile and places Don Dragon on it.

End of the Game

It depends on the number of players when the game ends:

•

If there are two players, whoever is the first to collect 13 cards wins

the game.

•

If there are three players, whoever is the first to collect 11 cards

wins the game.

•

If there are four players, you need 9 or more treasure cards to win

the game.

ENGLISH

Jeu Habermaaß n° 4710

Don Drago

Un jeu de cartes pour 2 à 4 joueurs de 6 à 99 ans.

Idée : Christoph Cantzler & Anja Wrede

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la partie : env. 10 minutes

Dans les montagnes habitées par le dragon, tu peux trouver plein de

trésors. Mais prudence : Don Drago monte la garde et surveille ses

trésors ! Celui qui s'emparera en premier des trésors deviendra un

valeureux héros - jusqu'à ce qu'un trésor plus gros apparaisse !

15

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 dragon

56 cartes de trésors (avec 8 motifs de trésors différents)

1 règle du jeu

56 cartes de trésors

16

FRANÇAIS

Idée

Chaque joueur essaye de récupérer le plus de cartes possibles du même

motif. Pour cela, il faut avoir de la chance et user de tactique en posant et

échangeant les cartes. Don Drago joue ici un rôle crucial car il peut empê-

cher qu'on prenne ses cartes et celles des autres joueurs. Celui qui, selon le

nombre de joueurs, récupérera 9, 11 ou 13 cartes de trésors gagnera la

partie.

Préparatifs

Mélanger toutes les cartes de trésors et en distribuer six à chaque joueur

sans les montrer. Chacun prend son jeu de cartes en main. Empiler les

cartes restantes et les poser au milieu de la table comme pile de pioche.

Poser le dragon à côté de la pile de pioche.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Comme les

dragons sont des animaux géants, c'est le joueur le plus grand qui a le

droit de commencer. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,

c'est le joueur le plus âgé qui commence.

17

FRANÇAIS

18

FRANÇAIS

Choisis l'une des deux possibilités suivantes :

1.

Déposer des trésors

Tu peux poser devant toi deux, trois ou quatre cartes identiques en

les tournant face vers le haut. Ceci n'est possible :

•

que si tu es le premier à poser ce motif de trésor,

ou

•

que si tu peux poser un nombre de cartes d'un motif qui soit

supérieur au nombre de cartes déjà posées devant toi ou devant

un autre joueur. L'autre joueur doit alors te donner les cartes de

trésor correspondantes.

Exemples :

1. Un joueur a deux cartes de pierres précieuses posées devant lui. Si

tu poses trois ou quatre cartes de pierres précieuses, tu récupères

alors les deux cartes de ce joueur et les ajoutes à tes cartes.

2. Tu as déjà trois cartes de pierres précieuses devant toi. Si tu as

quatre autres cartes de pierres précieuses dans ton jeu, tu peux

alors les poser à côté des autres.

FRANÇAIS

19

2. Faire garder ses trésors par Don Drago

Tu peux échanger jusqu'à quatre cartes de ton jeu. Empile-les, faces

cachées, au milieu de la table et pose Don Drago dessus.

Conseil : tu devras bien te rappeler quelles cartes sont dans « ta » pile.

Tu en auras peut-être de nouveau besoin plus tard au cours de la partie.

Don Drago « bloque » cette pile jusqu'à ce qu'un autre joueur pose

une pile de cartes de son jeu et mette le dragon dessus.

Ensuite, tu pioches autant de cartes que tu viens de poser devant toi ou que tu

as données en garde à Don Drago. Tu peux prendre ces cartes dans la pioche

et/ou dans toutes les autres piles posées au milieu de la table, mais pas dans

celle gardée par le dragon. Tu dois avoir de nouveau six cartes en main.

20

Fin de la partie

La fin de la partie dépend du nombre de joueurs :

•

A deux, le gagnant est celui qui aura récupéré en premier 13 cartes

ou plus.

•

A trois, il faut récupérer au moins 11 cartes.

•

A quatre, le gagnant doit récupérer 9 cartes de trésors ou plus.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

21

Habermaaß-spel Nr. 4710

Don Drago

Een drakensterk kaartspel voor 2 - 4 spelers van 6 - 99 jaar.

Spelidee: Christoph Cantzler & Anja Wrede

Illustraties: Thies Schwarz

Speelduur: ca. 10 minuten

In de bergen van het drakenland kan je een heleboel schatten ontdekken.

Maar wees voorzichtig: ze worden door Don Drago bewaakt! Wie de

schatten als eerste verovert, komt als winnaar uit de strijd - tot er een

grotere schat opduikt!

La page charge ...

Haba 4710 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4710 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes