Berkeley 5PN, 7PN, 10PN Le manuel du propriétaire

Marque: Berkeley

Modèle: 5PN, 7PN, 10PN

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.BERKELEYPUMPS.COM

PH: 888-782-7483

OWNER’S MANUAL

Shallow Well Jet Pumps/

Tank Systems

NOTICE D’UTILISATION

Systems de pompes enfonte

montées sur réservoir pour

puisage en eau peu profonde

MANUAL DEL USUARIO

Sistemas de bombas tip “jet”/

tanques para pozos poco profundos

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-888-782-7483

English ........................ Pages 2-10

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (888) 782-7483

Français .................. Pages 11-19

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-782-7483

Español .................. Paginas 20-28

5PN, 7PN, 10PN

La page est en cours de chargement...

Sécurité 11

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS

ET LES SUIVRE!

Ce symbole indique qu'il faut être prudent.

Lorsque ce symbole apparaît sur la pompe ou dans

cette Notice, rechercher une des mises en garde qui

suivent, car elles indiquent un potentiel possible de bles-

sures corporelles :

avertit d'un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants

si on l'ignore.

avertit d'un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages matéri-

els importants si on l'ignore.

avertit d'un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l'ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et impor-

tantes n'ayant aucun rapport avec les dangers.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité

contenues dans cette Notice ou collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état; les

remplacer s'ils manquent ou s'ils ont été endommagés.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de

la Californie comme pouvant provoquer des cancers, des

anomalies congénitales ou

d’autres dangers relatifs à la

reproduction.

SÉCURITÉ CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ

La tension du condensateur peut être dan-

gereuse. Pour décharger le condensateur du moteur, tenir

un tournevis à manche isolé PAR LE MANCHE et mettre en

court-circuit les bornes du condensateur. Ne pas toucher la

lame métallique du tournevis ni les bornes du condensateur.

En cas de doute, consulter un électricien qualifié.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Ne pas toucher un moteur qui fonctionne. Les

moteurs peuvent fonctionner par les températures élevées.

Pour ne pas se brûler lorsque l'on interviendra sur la

pompe, la laisser refroidir pendant 20 minutes après l'avoir

arrêtée avant de la toucher.

Ne pas laisser geler la pompe ni aucun autre élément du

système, sinon la garantie sera annulée.

Ne pomper que de l'eau avec cette pompe.

Périodiquement, inspecter la pompe et tous les éléments du

système.

Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque l'on intervi-

ent sur une pompe.

Garder la zone de travail propre, non encombrée et bien

éclairée; tous les outils et tout l'équipement non utilisés

doivent être entreposés correctement.

Ne pas laisser les visiteurs s'approcher de la zone de travail.

Le corps de la pompe peut exploser si la

pompe est utilisée en tant que pompe de surpression, à

moins qu'une soupape de sûreté pouvant laisser passer le

débit maximum de la pompe à 75 lb/po

soit posée.

AVERTISSEMENT

Pression dangereuse!

Poser une soupape de sûreté

sur le tuyau de refoulement.

Dissiper toute la pression

du système avant d'intervenir

sur un élément.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse. Risque

de secousses électriques, de

brûlures, voire de mort.

Mettre à la terre la pompe

avant de la brancher sur le

courant électrique. Couper

l'arrivée de courant avant d'in-

tervenir sur la pompe, sur le

moteur ou sur le réservoir.

Câbler le moteur en

fonction de la bonne

tension. Voir la

Section «Électricité»

de cette Notice et la

plaque signalétique du

moteur.

Mettre à la terre le

moteur avant de le

brancher sur le courant

électrique.

Conforme au Code

national de l'électric-

ité, au Code canadien

de l'électricité et aux

codes municipaux pour

tous les câblages.

Respecter les instructions de câblage figurant

dans cette Notice lorsque l'on branche le moteur

sur une ligne haute tension.

Table des matières 12

Merci d'avoir acheté une pompe de qualité supérieure mise à l'essai à l'usine.

Page

Sécurité ......................................................................................................................... 11

Garantie ......................................................................................................................... 12

Installation ................................................................................................................ 13,14

Branchement de la tuyauterie de refoulement ............................................................... 15

Électricité .................................................................................................................. 16,17

Préparations avant le démarrage de la pompe ............................................................... 17

Pièces de rechange ........................................................................................................ 18

Diagnostic des pannes ................................................................................................... 19

Garantie limitée

BERKELEY garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits énumérés dans les présentes sont exempts de

défaut de matériau et de fabrication pendant la durée des garanties à compter de la durée des garanties indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Systèmes d’eau :

Produits de systèmes d’eau — Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes

submersibles et tous les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs composites Pro-Sour

ce™ 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier Pro-Source™ 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs revêtus d’époxyde Pro-Source™ 3 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Agricole/commercial:

Centrifuges – entr

aînement par moteur monobloc, monté sur cadre, monté sur SAE,

entraînement par moteur à combustion, multiétagé vertical, SSCX, SSHM, pompes

pour les matières solides, pompes submersibles pour les matières solides

12 mois à compter de la date de la première installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Turbines submersibles, diamètre de 6po et plus gr

and

12 mois à compter de la date de la première installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties limitée ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise

installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles

sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de BERKELEY consistent à réparer ou à remplacer (au choix de BERKELEY) les

produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition du produit couvert par

sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est découvert pour obtenir

un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration de la durée de sa garantie.

Ces garanties ne sont pas transférables.

BERKELEY DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

Aux États-Unis : BERKELEY, 293 Wright St., Delavan, WI 53115

Au Canada : 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5

Installation 13

REMPLACEMENT D'UNE ANCIENNE POMPE

Tension dangereuse. Couper l'arrivée de courant à la pompe

avant d'intervenir sur la pompe ou sur le moteur.

1 ° Vider toute l'eau de l'ancienne pompe; déposer l'ancienne pompe. Vérifier

l'ancienne tuyauterie à la recherche de dépôts de tartre, de chaux, de

rouille, etc.; la remplacer selon le besoin.

2 ° Brancher la pompe sur le système. S'assurer que tous les raccords du tuyau

d'aspiration sont bien étanches, aussi bien à l'air qu'à l'eau. Si le tuyau

d'aspiration aspire de l'air, la pompe ne pompera pas l'eau du puits.

3 ° Régler la hauteur de montage de la pompe de façon que les raccords

de plomberie n'exercent aucune contrainte sur le corps de la pompe.

Supporter les tuyaux de façon que le corps de la pompe ne supporte pas le

poids de la tuyauterie ni des raccords.

Le branchement de cette pompe à éjecteur neuve pour puits profonds sur

la tuyauterie du puits est maintenant terminé. Passer à la page 15 pour le

branchement de la tuyauterie de refoulement et sur un réservoir.

INSTALLATION DE LA POINTE FILTRANTE (Figure 1)

1 ° Enfoncer la pointe dans le sol, en utilisant des «raccords d'enfoncement» et

des «chapeaux de battage». Les «raccords d'enfoncement» sont filetés sur

toute leur longueur, ce qui permet aux extrémités des tuyaux de venir en

butée l'une contre l'autre de façon que la force d'enfoncement du maillet

soit absorbée par le tuyau et non pas par les filets. Les raccords ordinaires

que l'on trouve dans les quincailleries ne sont pas filetés sur toute leur

longueur et ils risquent de s'écraser sous l'impact des coups. Les «raccords

d'enfoncement» sont également plus lisses que les raccords de plomberie

standard, ce qui leur permet de pénétrer plus facilement dans le sol.

2 ° Monter la pompe aussi près que possible du puits.

3 ° Utiliser le moins possible de raccords (en particulier des coudes) lorsque

l'on branche la tuyauterie de la pointe filtrante sur l'orifice d'aspiration

de la pompe. Le diamètre du tuyau d'aspiration doit être au moins aussi

grand que le diamètre de l'orifice d'aspiration de la pompe (y compris le

clapet anti-retour si la pompe n'en comporte pas un - voir la Figure 1).

Supporter le tuyau de façon qu'il ne soit pas cintré afin qu'il n'exerce pas

de contraintes sur le corps de la pompe; de plus, il doit être légèrement

incliné vers le haut, du puits jusqu'à la pompe (les points hauts risquent de

causer des poches et des bouchons d'air dans la pompe). Rendre étanches

les joints du tuyau d’aspiration avec du ruban d’étanchéité en PTFE pour

filetage. Les raccords doivent être étanches à l'air et à l'eau. Si le tuyau

d'aspiration aspire de l'air, la pompe ne pompera pas l'eau du puits. Si

une pointe filtrante ne fournit pas suffisamment d'eau, considérer brancher

deux ou trois pointes filtrantes sur un même tuyau d'aspiration.

Le branchement de cette pompe à éjecteur neuve pour puits profonds sur la

tuyauterie du puits est maintenant terminé. Passer à la page 15 branchement

pour la tuyauterie de refoulement et sur un réservoir.

INSTALLATION SUR UN PUITS À TUBAGE DE 2

POUCES DE DIAMÈTRE OU PLUS GRAND

(voir la Figure 2)

1 ° Monter la pompe aussi près que possible du puits.

2 ° Brancher le clapet de pied, la crépine et le tuyau du puits (voir la Figure 2).

S'assurer que le clapet de pied fonctionne librement.

3 ° Abaisser le tuyau dans le puits jusqu'à ce que la crépine soit à cinq pieds

du fond du puits. Pour que la pompe n'aspire pas d'air, la crépine doit

être au moins à 10 pieds sous le niveau de l'eau du puits pendant que la

pompe fonctionne. Poser un joint sanitaire de puits.

To Household

Water System

Pump Priming

Tee with Plug

or Gauge

Not

Scale

1861 0205 NEW SWJ

Drive

Coupling

Drive

Point

Priming

Tee and

Plug

Drive point

below water

level

Check

Valve

Figure 1: Installation avec une pointe

filtrante

Vers le système d'eau

de la maison

Pas à

l'échelle

Pointe

filtrante

Clapet

anti-retour

Pointe filtrante

sous le niveau

de l’eau.

Té

d'amorçage

et bouchon

Té d’amorçage de la

pompe avec bouchon

ou manomètre

Raccord d'enfoncement

de la pointe filtrante

To Household

Water System

Pump Priming

Tee with Plug

or Gauge

Not

Scale

1862 0205 SWJ

10'

Min.

5–10'

Suction Pipe

From Well

Foot

Valve

Priming

Tee and

Plug

Sanitary

Well Seal

Check

Valve

Té d’amorçage de la

pompe avec bouchon

ou manomètre

Tuyau d'aspiration

venant du puits

Clapet

anti-retour

Tuyau

d'aspiration

venant du puits

Joint sanitaire

du puits

Clapet

de pied

Au moins

10 pi

5 à 10 pi

Pas à

l'échelle

Vers le système

d'eau de la maison

Figure 2 : Installation dans un puits à

tubage

Installation 14

4 ° Poser le té d'amorçage, le bouchon d'amorçage et le tuyau d'aspiration

sur la pompe (voir la Figure 2). Brancher le tuyau provenant du puits sur

l'orifice d'aspiration de la pompe en utilisant le moins possible de raccords

- en particulier des coudes - étant donné que les raccords augmentent le

frottement de l'eau dans les tuyaux (il faut toutefois ajouter un clapet de

pied — voir la Figure 2). Le diamètre du tuyau d'aspiration doit être au

moins aussi grand que le diamètre de l'orifice d'aspiration de la pompe.

Utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage sur les raccords de

tuyaux filetés. Supporter le tuyau de façon qu'il ne soit pas cintré afin

qu'il n'exerce pas de contraintes sur le corps de la pompe; de plus, il

doit être légèrement incliné vers le haut, du puits jusqu'à la pompe (les

points hauts risquent de causer des poches et des bouchons d'air dans la

pompe). Rendre étanches les joints du tuyau d’aspiration avec du ruban

d’étanchéité en PTFE pour filetage. Les raccords doivent être étanches

à l'air et à l'eau. Si le tuyau d'aspiration aspire de l'air, la pompe ne

pompera pas l'eau du puits.

Le branchement de cette pompe à éjecteur neuve pour puits profonds sur

la tuyauterie du puits est maintenant terminé. Passer à la page 15 pour le

branchement de la tuyauterie de refoulement et sur un réservoir.

INSTALLATION DANS LE CAS D'EAUX EN SURFACE

(Figure 3)

Ne pas boire l’eau de surface. L’installation montrée peut être

utilisée pour l’arrosage.

1 ° Monter la pompe aussi près que possible du puits en utilisant le moins

possible de raccords (en particulier des coudes) sur le tuyau d'aspiration.

Le diamètre du tuyau d'aspiration doit être au moins aussi grand que le

diamètre de l'orifice d'aspiration de la pompe.

2 ° Assembler le clapet de pied et le tuyau d'aspiration (voir la Figure 3).

S'assurer que le clapet de pied fonctionne librement. Utiliser du ruban

d’étanchéité en PTFE pour filetage sur les raccords de tuyaux filetés. Poser

une crépine autour du clapet de pied pour le protéger contre les poissons,

les déchets, etc. (voir la Figure 3).

3 ° Abaisser le tuyau dans le puits jusqu'à ce que la crépine soit à cinq pieds

du fond du puits. Pour que la pompe n'aspire pas d'air, la crépine doit

être au moins à 10 pieds sous le niveau de l'eau du puits pendant que la

pompe fonctionne.

4 ° Poser le té d'amorçage, le bouchon d'amorçage et le tuyau d'aspiration

sur la pompe (voir la Figure 3). Supporter le tuyau de façon qu'il ne soit

pas cintré afin qu'il n'exerce pas de contraintes sur le corps de la pompe;

de plus, il doit être légèrement incliné vers le haut, du puits jusqu'à la

pompe (les points hauts risquent de causer des poches et des bouchons

d'air dans la pompe). Rendre étanches les joints du tuyau d’aspiration avec

du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage. Les raccords doivent être

étanches à l'air et à l'eau. Si le tuyau d'aspiration aspire de l'air, la pompe

ne pompera pas l'eau du puits.

Le branchement de cette pompe à éjecteur neuve pour puits profonds sur

la tuyauterie du puits est maintenant terminé. Passer à la page 15 pour le

branchement de la tuyauterie de refoulement et sur un réservoir.

Figure 3 : Installation pour les eaux de

surface

Not

Scale

1863 0205 NEW SWJ

Suction Pipe

From Well

10'

Min.

5–10'

Foot

Valve

Screen

To Household

Water System

Pump Priming

Tee with Plug

or Gauge

Pas à

l'échelle

Au moins

10 pied

5 à 10 pi

Crépine

Clapet

pied

Tuyau d'aspiration

venant du puits

Té d’amorçage de la

pompe avec bouchon

ou manomètre

Vers le système

d'eau de la maison

Branchement de la tuyauterie de refoulement

et sur un réservoir sous pression 15

BRANCHEMENT SUR UN RÉSERVOIR PRÉCHARGÉ

(Figure 4)

1 ° Poser deux tés dans l'orifice de refoulement de la pompe (voir la Figure

4). Le diamètre du tuyau doit être au moins aussi grand que le diamètre de

l'orifice de refoulement.

2 ° Poser un tuyau rigide ou un tuyau souple renforcé entre une des branches

du premier té et l'orifice du réservoir préchargé.

3 ° Brancher l'autre extrémité du té de refoulement sur le système de la

plomberie. Boucher le té avec un bouchon fileté ou un manomètre.

4 ° Vérifier la précharge d'air dans le réservoir avec un manomètre pour pneu.

La précharge doit être de 2 lb/po

inférieure au réglage de la pression

d'enclenchement du manocontacteur de la pompe. La précharge se

mesure lorsqu'il n'y a pas de pression d'eau dans le réservoir. Cette pompe

neuve est équipée d'un manocontacteur 30/50 lb/po

; la pression de

précharge du réservoir devra donc être réglée à 28 lb/po

Félicitations! Le branchement de la pompe à éjecteur sur le réservoir est

maintenant terminé.

Passer à la page 16 pour les branchements électriques.

BRANCHEMENT SUR UN RÉSERVOIR STANDARD

(Figure 5)

1 ° Poser un té dans l'orifice de refoulement de la pompe (voir la Figure 5).

2 ° Poser un tuyau entre l'orifice de refoulement de la pompe et l'orifice

d'admission du réservoir. Le diamètre du tuyau doit être au moins aussi

grand que le diamètre de l'orifice de refoulement de la pompe.

3 ° Poser un té dans le tuyau d’aspiration près de la pompe. Poser une bague

de réduction jusqu’à 1/8 po NPT dans le té. Poser un tube entre le té

et l’orifice du contrôleur d’air monté sur le réservoir. Rendre étanches

les joints du tuyau d’aspiration avec du ruban d’étanchéité en PTFE

pour filetage. Se reporter aux instructions fournies avec le réservoir et le

contrôleur d’air pour plus de détails.

Félicitations! Le branchement de la pompe à éjecteur sur le réservoir est

maintenant terminé.

Passer à la page 16 pour les branchements électriques.

Figure 4 : Branchements sur un

réservoir préchargé

From

Well

To Household

Water System

Pump Priming

Tee with Plug

or Gauge

Pressure

Switch

1864 0205 NEW SWJ

Vers le système

d'eau de la maison

Té d’amorçage de la

pompe avec bouchon

ou manomètre

Manocontacteur

En provenance

du puits

Figure 5 : Branchements sur un réservoir

standard

To Household

Water System

Pressure

Switch

From

Well

Air Volume

Control

Air Volume

Control Tube

Pump Priming

Tee and Plug

or Gauge

Contrôleur

d'air

Tube du

contrôleur d'air

En provenance

du puits

Manocontacteur

Té d’amorçage de la

pompe avec bouchon

ou manomètre

Vers le système

d'eau de la maison

Étanchéité des raccords des tuyaux

Effectuer tous les raccordements filetés à la pompe seulement

avec du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage. Ne

pas utiliser de pâte pour raccords filetés sur les pompes

en plastique : cette pâte peut réagir avec les éléments en

plastiques de la pompe. S'assurer que tous les raccords du

tuyau d'aspiration sont bien étanches, aussi bien à l'air qu'à

l'eau. Si le tuyau d'aspiration aspire de l'air, la pompe ne

pompera pas l'eau du puits.

Électricité 16

Débrancher le courant électrique avant d'intervenir sur la pompe, le moteur, le manostat ou le câblage.

Sélecteur de tension à cadran

La tension est réglée en usine à 230 volts. Pour passer au

courant de 115 volts :

1. S’assurer que le courant est coupé.

2. Tourner le cadran dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que le nombre 115 soit visible dans la

fente du cadran (figure 7).

3. Fixer les fils d’arrivée de courant aux deux vis extérieures

du manostat (figure 6).

4. Relier le fil de terre aux bornes de raccord de mise à la

terre (figure 6).

5. S’il y a d’autres fils, leurs bouts doivent être isolés.

6. Reposer le couvercle d’extrémité du moteur.

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire la mort. Brancher le fil de terre

avant de brancher les fils de tension. Utiliser des fils de calibre

spécifié (y compris le fil de terre) dans le tableau de câblage.

Dans la mesure du possible, brancher la pompe sur un circuit

séparé, sur lequel aucun autre appareil ne sera branché.

Risque d'explosion. Ne pas mettre à la terre

sur une conduite de gaz.

CONNEXIONS DES FILS

Risque d'incendie. L'utilisation d'une

mauvaise tension risque de causer un incendie ou

d'endommager gravement le moteur et d'annuler la garantie.

La tension d'alimentation doit correspondre à ± 10 % de la

tension figurant sur la plaque signalétique du moteur.

NOTA : Les moteurs bi-tension sont câblés à l'usine pour

fonctionner sur le 230 volts. Au besoin, recâbler le moteur pour

qu'il fonctionne sur le 115 volts, comme il est illustré. Ne pas

modifier le câblage des moteurs fonctionnant sur une tension.

Installer la pompe, la mettre à la terre, la câbler et l'entretenir

conformément au National Electrical Code (NEC) ou au

Code canadien de l'électricité, selon le cas, et conformément

à tous les codes et décrets en vigueur de la municipalité.

Consulter l'inspecteur des bâtiments de la localité pour plus de

renseignements sur les codes.

Méthodes de connexion :

1 ° Brancher tout d'abord le fil de mise à la terre, comme

il est illustré à la Figure 6. Le fil de mise à la terre doit

être un fil de cuivre massif d'un diamètre au moins

aussi gros que le diamètre des fils de tension.

2 ° Il doit y avoir un raccordement en métal solide entre le

manostat et le moteur pour une protection à la terre du

moteur. Si le manostat n'est pas branché sur le moteur,

brancher la vis verte de mise à la terre du manostat

sur la vis verte de mise à la terre qui se trouve sous le

couvercle du moteur. Utiliser un fil de cuivre massif

ayant un diamètre au moins aussi gros que celui des fils

de tension.

3 ° Brancher le fil de mise à la terre sur le fil de mise à la

terre du tableau de distribution, sur un tuyau métallique

d'eau enterré, sur le tubage d'un puits en métal ayant

au moins 10 pieds (3 mètres) de long, ou sur une

électrode de mise à la terre que fournira la compagnie

d'électricité.

4 ° Brancher les fils de tension sur le manostat, comme il

est illustré à la Figure 6.

Le câblage de la pompe est maintenant terminé.

Se reporter à la page 17 pour les préparations avant le

démarrage.

REMARQUE : Les moteurs de 1/2 ch sont câblés pour fonctionner sur un courant de 115 volts seulement; il ne faut donc changer

aucun câble.

Les plaquettes de connexions des moteurs de 3/4 ch ou de 1 ch (situées sous le couvercle arrière du moteur) ressemblent à l’un des

types décrits ci-dessous. Si le moteur peut fonctionner sur courant de 115 ou de 230 volts, il est réglé en usine pour un courant de

230 volts. Ne pas modifier le câblage du moteur si le courant est de 230 volts ou s’il s’agit d’un moteur à une tension.

Ne jamais relier un moteur de 115 volts à une canalisation de 230 volts.

RÉGLAGES DE L’INTERRUPTEUR DU MOTEUR

Figure 6 : Tension réglée à 230 volts sur sélecteur à cadran

Figure 7 : Tension réglée à 115 volts sur sélecteur à cadran

Ground Wire Connection

Power Supply Connections

Voltage

Change

Dial

Pressure Switch

Cadran de

sélection

de tension

Manocontacteur

Bornes de branchement électrique

Borne du fil de mise à la terre

Électricité 17

Préparations avant le démarrage de la pompe

AMORÇAGE

Ne jamais faire fonctionner la pompe contre un refoulement

fermé, sinon l'eau risque de bouillir à l'intérieur de la pompe, des pressions

dangereuses peuvent s'accumuler à l'intérieur de la pompe, une explosion

risque de s'ensuivre et les personnes qui manipulent la pompe pourront être

ébouillantées.

Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec. Faire fonctionner la

pompe sans eau risque de causer une surchauffe de la pompe, d'endommager

les joints et, possiblement, causer des brûlures aux personnes qui manipuleront

la pompe. Faire le plein d'eau de la pompe avant de la démarrer.

1 ° Déposer le bouchon d'amorçage de la pompe et faire le plein de la pompe

et de tous les tuyaux branchés entre la pompe et le puits et s'assurer que

tous les tuyaux du puits sont pleins. Si un té d'amorçage a déjà été posé

sur le tuyau d'aspiration, le déposer du té et faire le plein de la tuyauterie

d'aspiration.

2 ° Reposer tous les bouchons de remplissage.

3 ° Établir le courant! Démarrer la pompe. S'il n'y a pas de présence d'eau

après 2 ou 3 minutes de fonctionnement, arrêter la pompe et déposer les

bouchons de remplissage. Refaire le plein de la pompe et de la tuyauterie.

Cette opération devra peut-être être répétée plusieurs fois de façon à

chasser tout l'air emprisonné dans la tuyauterie. Il faudra jusqu'à 15

minutes pour qu'une pompe aspirant de l'eau à 25 pieds s'amorce.

4 ° Après que la pression se sera accumulée dans le système et que la pompe se

sera arrêtée, vérifier le fonctionnement du manocontacteur en ouvrant un ou

deux robinets du système; laisser couler suffisamment d'eau pour dissiper la

pression jusqu'à ce que la pompe redémarre. La pompe doit redémarrer lorsque

la pression chute à 30 lb/po

et s'arrêter lorsque la pression atteint 50 lb/po

Faire fonctionner la pompe pendant un ou deux cycles complets pour confirmer

son bon fonctionnement. Ceci permettra également de nettoyer le système de

toute la saleté et de tout le tartre qui se seront détachés pendant l'installation.

HIVÉRISATION DE LA POMPE

Pour préparer la pompe pour l’hiver :

1° Couper le courant qui l’alimente.

2° Dissiper la pression du système. Ouvrir un robinet et attendre que l’eau

cesse de couler.

3° Vider la pompe en déposant son bouchon de vidange. Laisser toute l’eau

se vider.

La pompe peut être munie d’un bouchon ou d’un branchement sur son côté.

Déposer l’un ou l’autre pour vider la pompe. Un peu d’eau peut rester dans la

pompe. Cela ne l’endommagera pas si elle vient à geler.

Tableau de câblage - Câbles et diamètres des fusibles recommandés

Puissance Charge Fusible

DISTANCE

EN PIEDS ENTRE LE MOTEUR ET LE COURANT D'ALIMENTATION

du moteur Tension max. en Intensité 0 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500

en ch ampères en ampères

DIAMÈTRE DU FIL -CALIBRE AWG (mm

)

1/2 115/230 9,9/4,95 15/15 14/14 (2/2) 10/14 (5,5/2) 10/14 (5,5/2) 6/14 (14/2) 6/12 (14/3)

3/4 115/230 12,4/6,2 20/15 12/14 (3/2) 10/14 (5,5/2) 8/14 (8,4/2) 6/12 (14/3) 6/12 (14/3)

1 115/230 14,8/7,4 20/15 12/14 (3/2) 8/14 (8,4/2) 6/14 (14/2) 6/12 (4/3) 4/10 (21/5,5)

Figure 8 : Amorçage de la pompe

Follow winterizing

instructions.

Pump and piping will be

damaged if frozen and

not drained.

La pompe et les tuyaux

peuvent être endommagés

s’ils gèlent parce qu’ils

n’auront pas été vidés.

Observer les instructions

concernant l’hivérisation.

Pièces de rechange 18

4793 0105

§ Pièces courantes. À acheter localement.

Pièces de rechange

Réf. 5PN 7PN 10PN

N° Désignation de pièces Qté 1/2 ch 3/4 ch 1 ch

1 Moteur 1 J218-582APKG J218-590 PKG J218-596 PKG

2 Plaque d’étanchéité 1 N3-15P N3-15P N3-15P

3 Joint torique 1 U9-390 U9-390 U9-390

4 Joint d’arbre 1 U109-6A U109-6A U109-6A

5 Impulseur 1 J105-40PNB J105-42PNB J105-22PB

5A Bague d’usure flottant 1 N23-12SS N23-12SS N23-11SS

6 Chicane d’amorçage 1 U97-153P U97-153P U97-153P

7 Ensemble buse/venturi/diffuseur 1 N101-30PA N101-30P N101-29P

8 Joint torique de buse 1 U9-449 U9-449 U9-449

9 Corps de pompe 1 N76-46P N76-46P N76-46P

10 Bouchon mâle de 1/4 pouce 2 § § §

11 Raccord cannelé 2 U111-212T U111-212T U111-212T

12 Socle 1 J104-9F J104-9F J104-9F

13 Support en caoutchouc 1 C35-5 C35-5 C35-5

14 Vis de 3/8 x 2 pouces 4 § § §

15 Pressostat 1 U217-1202 U217-1202 U217-1202

Diagnostic des pannes 19

* (Nota : Arrêter la

pompe; puis vérifier

l'amorçage avant de

rechercher toute autre

cause. Dévisser le

bouchon d'amorçage et

voir si le trou d'amorçage

contient de l'eau.)

SYMPTÔMES CAUSES PROBABLES REMÈDES

Le moteur ne tourne

pas

Le sectionneur est ouvert.

Le fusible est sauté ou le disjoncteur est

déclenché.

L'interrupteur de démarrage est défectueux.

Les fils côté moteur sont desserrés, débranchés ou

mal branchés.

Les contacts du manocontacteur sont sales.

S'assurer que le sectionneur est enclenché.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

COUPER L'ARRIVÉE DE COURANT; remplacer l'interrupteur de démarrage.

Se reporter aux instructions sur le câblage (page 16). COUPER L'ARRIVÉE DE COURANT;

vérifier tout le câblage et le resserrer.

La tension du condensateur peut être dangereuse. Pour décharger le

condensateur du moteur, tenir un tournevis à manche isolé PAR LE MANCHE et mettre en

court-circuit les bornes du condensateur. Ne pas toucher la lame métallique du tournevis

ni les bornes du condensateur. En cas de doutes, consulter un électricien qualifié.

COUPER L'ARRIVÉE DE COURANT et nettoyer les contacts avec un morceau de feuille

émeri ou une lame à ongles.

Le moteur chauffe et le

dispositif de protection

contre les surcharges

se déclenche.

Le moteur fonctionne

mais l'eau n'est pas

pompée*

La pompe ne pompe

pas l'eau à pleine

capacité.

La pompe pompe l'eau

mais ne s'arrête pas ou

bien elle fonctionne

trop fréquemment.

L'air jaillit des robi-

nets.

La pompe s'amorce.

Fuite du côté aspiration de la pompe.

Le puits est gazeux.

Surpompage intermittent du puits. (L'eau est

pompée plus bas que le clapet de pied.)

Lorsque la pompe s'amorcera, tout l'air sera éjecté.

Le tuyau d'aspiration aspire de l'air. Vérifier tous les raccords

à la recherche de fuite avec

de l'eau savonneuse.

S'adresser à l'usine concernant l'installation d'un manchon dans le puits.

Dans la mesure du possible, abaisser le clapet de pied, sinon limiter le refoulement de la

pompe.

Le manocontacteur est déréglé ou bien ses con-

tacts sont soudés ensemble.

Les robinets sont restés ouverts.

Le venturi, la buse ou l'impulseur sont bouchés.

Le niveau d'eau du puits profond est inférieur au

niveau estimé.

Le réservoir sous pression standard est saturé

d'eau et n'a plus de coussin d'air.

Fuite des tuyaux.

Fuite du clapet de pied.

La charge d'air du réservoir préchargé est trop

basse.

COUPER L'ARRIVÉE DE COURANT; régler le manocontacteur ou le remplacer.

Les fermer.

Nettoyer le venturi, la buse ou l'impulseur.

Remplacer la buse et le venturi par la bonne combinaison en fonction du puits.

Vider le réservoir jusqu'à l'orifice du contrôleur d'air. S'assurer que le contrôleur d'air ne

montre pas de défectuosités. S'assurer qu'il n'y a pas de prises d'air à aucun raccord.

Vérifier les raccords.

Remplacer le clapet de pied.

COUPER L'ARRIVÉE DE COURANT et ouvrir les robinets jusqu'à ce que toute la pression

soit dissipée. À l'aide d'un manomètre de pneu, vérifier la pression d'air dans le réservoir

par la tige de la valve qui se trouve sur le réservoir. Si la pression est inférieure au réglage

de déclenchement du manocontacteur (30 à 50 lb/po

), pomper de l'air dans le réservoir

à partir d'une source extérieure jusqu'à ce que la pression d'air soit de 2 lb/po

inférieure

au réglage de déclenchement du manocontacteur. S'assurer que la valve ne fuit pas (uti-

liser une solution savonneuse pour cela) et, au besoin, remplacer l'obus de la valve.

Le niveau de l'eau du puits est plus bas que

celui estimé.

La tuyauterie en acier (le cas échéant) est cor-

rodée ou bouchée par la chaux, ce qui cause

un frottement excessif.

Le diamètre de la tuyauterie est trop petit.

Pointe filtrante bouchée.

Un éjecteur pour puits peu profond est peut-être requis (plus de 7,6 mètres (25 pieds)

jusqu’a l’eau) pour obtenir un débit d’eau.

Dans la mesure du possible, remplacer le tuyau par un tuyau en plastique, sinon poser un

tuyau en acier neuf.

Utiliser une tuyauterie de plus grand diamètre.

Laver à contre-courant la pointe filtrante ou la remplacer par une neuve.

Dans une installation nouvelle, la pompe ne s'est

pas amorcée à cause :

1. d'un mauvais amorçage;

2. de prises d'air;

3. de fuites du clapet anti-retour ou du clapet

de pied.

La pompe s'est désamorcée :

1. à cause de prises d'air;

2. parce que le niveau d'eau est plus bas que

la prise d'eau du tuyau d'aspiration.

Le clapet de pied ou la crépine sont bouchés.

L'éjecteur ou l'impulseur sont bouchés.

S'assurer que le clapet anti-retour ou que le

clapet de pied ne sont pas grippés en position

fermée.

Les tuyauteries sont gelées.

Le clapet de pied et/ou la trémie sont enfouis

dans le sable ou la boue.

Le niveau de l'eau est trop bas pour que le puits

peu profond débite de l'eau.

Dans le cas d'une installation neuve :

1. Réamorcer la pompe conformément aux instructions.

2. Vérifier tous les raccords de la conduite d'aspiration, le contrôleur d'air et l'éjecteur.

3. Remplacer le clapet de pied ou le clapet anti-retour.

Dans le cas d'une installation déjà en utilisation :

1. Vérifier tous les raccords de la conduite d'aspiration et le joint de l'arbre.

2. Abaisser la conduite d'aspiration dans l'eau et réamorcer la pompe. Si, dans le puits,

l'abaissement du niveau d'eau dépasse la hauteur géométrique d'aspiration, il faudra

utiliser une pompe pour puits profond.

Nettoyer le clapet de pied ou la crépine.

Nettoyer l'éjecteur ou l'impulseur.

Remplacer le clapet anti-retour ou le clapet de pied.

Dégeler les tuyauteries. Enterrer les tuyauteries sous la limite de gel. Chauffer la fosse ou

le bâtiment où se trouve la pompe.

Relever le clapet de pied et/ou la trémie plus haut que la source d'eau. Nettoyer le clapet

de pied et la trémie.

Un éjecteur pour puits peu profond est peut-être requis (plus de 25 mètres jusqu'à l'eau)

pour obtenir un débit d'eau.

Le moteur est mal branché.

La tension est trop faible.

La pompe se met en marche trop fréquemment.

Se reporter aux instructions concernant le câblage.

S'adresser à la compagnie d'électricité. Poser un câblage plus gros si le diamètre des fils

est trop petit (voir Électricité/Tableau de câblage).

Voir la section ci-dessous en cas de démarrages trop fréquents.

La page est en cours de chargement...

Berkeley 5PN, 7PN, 10PN Le manuel du propriétaire

Marque: Berkeley

Modèle: 5PN, 7PN, 10PN

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Berkeley 5PN, 7PN, 10PN Owner's manual
español: Berkeley 5PN, 7PN, 10PN El manual del propietario

Berkeley 5PN, 7PN, 10PN Le manuel du propriétaire

Berkeley 5PN, 7PN, 10PN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents