Ryobi RY40451 Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: RY40451

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

40 VOLT LEAF VACUUM

ASPIRATEUR À FEUILLES DE 40 V

ASPIRADORA DE HOJAS DE 40 V

RY40405/RY40405VN/RY40405VNM

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

TABLE OF CONTENTS

 Important Safety Instructions .......... 2-4

 Symbols .......................................... 5-6

 Features ..............................................6

 Assembly ........................................ 6-7

 Operation ........................................ 8-9

 Maintenance .....................................10

 Parts Ordering/Service ........ Back Page

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

 Règles de sécurité importantes ...... 2-4

 Symboles ........................................ 5-6

 Caractéristiques ..................................6

 Assemblage .................................... 6-7

 Utilisation ........................................ 8-9

 Entretien ............................................10

 Commande de pièces/

réparation .......................... Páge arrière

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

ÍNDICE DE CONTENIDO

 Instrucciones importantes

de seguridad ................................... 2-4

 Símbolos ......................................... 5-6

 Características ....................................6

 Armado ........................................... 7-8

 Funcionamiento .............................. 8-9

 Mantenimiento ..................................10

 Pedidos de piezas/

servicio ........................... Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A - Upper vacuum tube (tube d’aspiration supérieur, tubo superior de la aspiradora)

B - Lower vacuum tube (tube inférieur d’aspirateur, tubo inferior de la aspiradora)

C - Vacuum housing outlet (sortie du logement d’aspiratio, salida del alojamiento d’aspiration)

D - Switch trigger (gâchette, gatillo)

E - Variable speed dial (cadran de vitesse variable, selector de velocidad variable)

F - Handle (poignée, mango)

G - Wheel assembly (ensemble de roues, conjunto de las ruedas)

H - Leaf collection bag (sac de collecte de feuilles, bolsa de recogida de hojas)

I - Air inlet port (orifice d’entrée d’air, conexión de entrada de aire)

J - Flap (rabat, solapa)

K - Zipper pull (tirette de la fermeture à glissière, franja para tirar del cierre)

L - Dual zipper (double fermeture à glissière, cierre doble)

A - Vacuum housing outlet (prise de boîtier

de soufflante, salida del alojamiento de la

sopladora)

B - Upper vacuum tube (tube de soufflante,

tubo de la aspiradora)

C - Thumbscrew (vis à oreilles, tornillo de

mariposa)

D - Locking screw (vis de verrouillage, tornillo

de bloqueo)

A - Upper vacuum tube (tube d’aspiration

supérieur, tubo superior de la aspiradora)

B - Lower vacuum tube (tube inférieur

d’aspirateur, tubo inferior de la aspiradora)

C - Tab(s) [languette(s), orejeta(s)]

D - Slot(s) [rainure(s), ranura(s)]

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras

a las que se hace referencia en el manual del operador.

iii

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

A - Switch trigger (gâchette, gatillo)

B - Variable speed dial (cadran de vitesse

variable, selector de velocidad variable)

A - Wheel assembly (ensemble de roues,

conjunto de las ruedas)

B - Bracket (support, soporte)

C - Tab (languette, orejeta)

A - Tab (languette, orejeta)

B - Housing lower opening (ouverture

inférieure du logement, abertura inferior

de la carcasa)

C - Housing base (base du logement,

base de la carcasa)

D - Leaf collection bag

(sac de collecte de

feuilles, bolsa de

recogida

de hojas)

PROPER OPERATING POSITION

BONNE POSITION DE TRAVAIL

POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO

DE LA HERRAMIENTA

PRESS TAB TO ADJUST UP OR DOWN

APPUYER SUR LA LANGUETTE POUR

AJUSTER VER LE HAUT OU LE BAS

PRESIONE LA OREJETA PARA AJUSTAR

HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO

Fig. 4

A - Battery pack (bloc-pile, paquete de batería)

B - Battery port (logement de pile, receptáculo

para batería)

C - Latch (loquet, pestillo)

D - Groove (rainure, ranura)

E - Raised rib (épaulements surélevés, costillas

realzadas)

E - Open-ended tab (languette à bout ouvert

orejeta de extremo abierto)

F - Hook (crochet, gancho)

La page charge ...

2 — Français

En utilisant un appareil électrique, précautions fondamentales

toujours devraient être suivies, y compris le suivre :

AVERTISSEMENT !

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CETTE SOUFFLERIE. Pour réduire

le risque de décharge électrique, et/ou de feu blessure

personnelle sérieuse.

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et

les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

 Interdire l’utilisation du aspirateur à feuilles aux

enfants. Ce n’est pas un jouet. Une surveillance étroite

est impérative lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.

 Utiliser exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant pour le modèle d’outil concerné décrit

dans ce manuel. Des accessoires appropriés pour un

outil peuvent être dangereux s’ils sont utilisés avec un

autre. Utiliser exclusivement selon les instructions de ce

manuel.

 Ne pas manipuler le chargeur, la fiche du chargeur et

les bornes du chargeur avec des mains humides.

 Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas

utiliser si une ouverture est bloquée ; veiller à ce que

les ouvertures ne soient jamais obstruées par de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou quoi que ce

soit risquant de réduire le flux d’air.

 Ne pas charger l’appareil à l’extérieur.

 Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts

et toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures

et pièces en mouvement.

 Désactiver toutes les commandes avant de retirer la

pile.

 Faire preuve d’une grande prudence lors du nettoyage

des escaliers et des marches.

 Ne pas utiliser d’outils dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables par exemple. Les outils

motorisés produisent des étincelles qui risquent

d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont propices

aux accidents.

 Éloigner les badauds, enfants et visiteurs à une

distance d’au moins 15 m (50 pi) pendant l’utilisation

d’un outil motorisé. Les distractions peuvent causer une

perte de contrôle.

 Les piles d’outils motorisés, qu’elles soient intégrées

ou amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spécifié. Un chargeur approprié pour un type

de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de pile.

 Utiliser exclusivement le bloc de pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’utilisation de toute autre pile peut

créer un risque d’incendie.

 Ne recharger qu’avec l’appareil indiqué. Pour utiliser

l’appareil avec des piles au lithium-ion de 40 V, consulter

le supplément de raccordement pour chargeur/outils/

piles/appareil n˚ 988000-842.

 Ne pas utiliser une chargeur dont la prise ou le cordon

sont endommagés au risque de causer un court-circuit

et un choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer

la prise ou le cordon immédiatement par un centre de

réparations agréé.

 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a

été échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à

l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, retourner le

produit au centre de réparations.

 Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil motorisé.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue, vexé ou sous

l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

motorisé peut causer des blessures graves.

Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-

dessus des épaules, afin qu’ils ne se prennent pas

dans les pièces en mouvement.

 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la

commande est verrouillée en position d’arrêt avant

d’insérer le bloc-piles. Le transport d’outils avec le doigt

sur la commande ou l’insertion du bloc de pile avec la

commande en position de marche présente un risque

d’accident.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

des lunettes de protection. Suivant les conditions, le

port d’un masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un

casque ou d’une protection auditive est recommandé.

 Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou

couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

ouïes d’aération.

 Ne pas utiliser sur une échelle, le dessus de toit,

l’arbre ou un support instable. Une position stable sur

une surface ferme permet de mieux contrôler l’outil en

cas de situation imprévue.

 Ne pas utiliser l’outil si la commande ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Un outil qui ne

peut pas être contrôlé par sa commande est dangereux

et doit être réparé.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

 Déconnecter le bloc-piles et mettre la commande sur

arrêt ou sur verrouillage avant d’effectuer des réglages,

de changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces

mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil.

 Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir à l’écart

d’objets métalliques tels que : les attaches trombones,

les pièces de monnaie, les clous, les vis et les autres

petits objets métalliques risquant d’établir le contact

entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes

de piles peut causer des étincelles, des brûlures ou un

incendie.

 Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou

bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et s’assurer

qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon

fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils mal entretenus.

 Garder l’outil et sa poignée secs, propres et exempts

d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais nettoyer l’outil avec du liquide

de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole ou

des solvants puissants. Le respect de cette règle réduira

les risques de perte du contrôle et de dommage du boîtier

en plastique.

Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux impacts. Ce ne sont

PAS des lunettes de sécurité. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors de

l’utilisation de ce produit.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou

un masque anti-poussière si le travail produit de la

poussière. Le respect de cette consigne réduira les

risques de blessures graves.

Protection auditive. Porter une protection auditive

lors de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours

en état de fonctionnement. Tenir compte des dangers

possibles lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du

remplacement des piles. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

 En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper

des piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,

il faut aussi consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des piles peut causer des irritations ou des brûlures.

 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil endommagé

ou modifié. Le bris ou la modification du bloc-piles

peut causer un comportement imprévisible et causer un

incendie, une explosion ou des blessures.

 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil à un feu ou

à des températures excessives. Une exposition à un

incendie ou à une température supérieure à 130 °C (265

°F) peut provoquer une explosion.

 Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge

et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors des

températures spécifiées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

 Ne modifiez pas ou n’essayez jamais de réparer

l’appareil ou le bloc de pile, sauf comme indiqué dans

les instructions d’utilisation et d’entretien.

Ne pas placer les outils motorisés sans fil ou leurs piles

à proximité de flammes ou d’une source de chaleur.

Ceci réduira les risques d’explosion et de blessures.

 Ne pas exposer les outils motorisés à la pluie ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Porter des pantalons longs, des bottes et des gants.

Éviter de porter des vêtements lâches ou des bijoux qui

pourraient être pris dans les pièces en mouvement de la

machine ou le moteur.

 Ne pas faire fonctionner l’équipement pied nus ou

en portant des sandales ou des chaussures légères

similaires. Porter des chaussures de protection qui protègent

les pieds et améliorent l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler

hors de portée de l’outil. Cette façon de travailler pourrait

vous faire perdre l’équilibre. Faire preuve de prudence

pour éviter de glisser ou tomber.

Examiner la zone de travail avant chaque utilisation.

La débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre

brisé, clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être

projetés ou de se prendre dans la machine.

Ne pas diriger la aspirateur à feuilles vers des personnes

ou un animaux.

 Ne jamais utiliser la aspirateur à feuilles sans les

accessoires appropriés installés. Les tubes doivent

toujours être en place. L’utilisation d’un appareil mal

assemblé peut provoquer des blessures graves.

 Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé à

l’intérieur dans un endroit sec et sous verrou, hors

de la portée des enfants.

Éviter que la gâchette ne soit appuyée lors de la

suspension de l’appareil.

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Garder tous les badauds, enfants et animaux

domestiques à une distance d’au moins 15 m (50 pi).

Ne pas jeter de bloc-piles gravement endommagé

ou usé et ce aspirateur à feuilles dans un feu. La pile

incendiée peut exploser.

Le service d’outil doit être seulement exécuté par le

personnel de réparation qualifié. Entretenir ou l’entretien

exécuté par le personnel incompétent peut avoir pour

résultat un risque de blessure.

 Arrêter le moteur, attendre que toutes les pièces en

mouvement cessent de bouger et retirer le bloc-piles

avant tout nettoyage ou entretien.

 Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour

nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la

pluie ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur

dans un endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les

produits chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants

électroniques et/ou le compartiment de la pile et

endommager les composants électroniques et/ou le bloc-

pile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le

risque d’incendie ou des blessures corporelles graves.

Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur

la produit de temps en temps avec un linge sec.

En entretenant un outil, un usage un remplacement

seulement identique sépare. Suivre des instructions dans

la section d’Entretien de ce manuel. L’usage de parties ou

l’échec inautorisées pour suivre les Instructions d’Entretien

peuvent créer un risque de choc ou de blessure.

 Ne jamais utiliser la aspirateur à feuilles à proximité

de flammes, d’un foyer, de cendres chaudes, d’un

grill, etc. Ne pas respecter cette directive peut faire en

sorte que les flammes se propagent, ce qui peut causer

des blessures ou des dommages à la propriété.

Ne jamais utiliser l’aspirateur à feuilles pour aspirer

des produits chimiques, des fertilisants ou d’autres

substances toxiques. Aspirer ces substances pourrait

blesser gravement l’utilisateur ou les personnes situées

à proximité.

 Ne jamais placer la aspirateur à feuilles en marche

sur une surface, sauf si celle-ci est dure et propre. Le

gravier, le sable et les autres débris peuvent être aspirés

dans l’entrée d’air et projetés en direction de l’utilisateur

ou des personnes à proximité, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

 Pour usage domestique seulement.

Débrancher le bloc-piles d’outil dès la fin de l’utilisation,

avant l’entretien et avant le remisage. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil.

Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.

Ne pas utiliser l’outil pour aspirer des liquides inflammables

ou combustibles tels que l’essence, ni dans des

environnements où ils se trouveraient.

Ne pas aspirer d’éléments qui brûlent ou qui fument

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

chaudes.

N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée; s’assurer

d’enlever toute la poussière, la peluche, les cheveux ou

tout autre matière pouvant réduire la circulation d’air.

Ne pas diriger la soufflante/aspirateur vers des personnes

ou un animaux.

Lorsque la machine est utilisée pour aspirer, les tubes

d’aspiration et le sac doivent toujours être installés. Pour

éviter la projection de débris, s’assurer que la fermeture

à glissière de sac est complètement fermée lorsque le

moteur tourne.

Ne pas utiliser l’aspirateur sans le sac, car des débris

pourraient être projetés et infliger des blessures graves.

Toujours fermer le sac complètement avant d’utiliser

l’aspirateur.

Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des

blessures graves. Toujours arrêter le moteur, enlever la

batterie et s’assurer que les pales ne tournent plus avant

d’ouvrir le volet d’aspiration ou d’installer/changer les

tubes. Ne pas mettre les mains ou quelque objet que ce

soit dans les tubes installés sur la machine. Ne pas suivre

ces instructions peut causer des blessures graves.

Éviter les situations pouvant mettre le feu au sac. Ne pas

utiliser la machine à proximité de flammes vives. Ne pas

aspirer les cendres chaudes de cheminées, barbecues,

feux de bois, etc. Ne pas aspirer de mégots de cigares

ou cigarettes dont les cendres ne sont pas complètement

froides.

Entretenir soigneusement l’outil. Garder la zone du

ventilateur propre pour maintenir un fonctionnement

efficace et sécuritaire. Pour un entretien adéquat, suivre

les instructions.

Ne pas tenter de décrasser l’outil sans l’avoir débranché

au préalable.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

5 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire et

auditive

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive.

Pales de ventilateur

Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des blessures

graves

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou les composants

électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides. Ne pas charger

la pile ou exposer la produit à la pluie ou des endroits humides.

Ne laisser personne

s’approcher

Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) minimum.

Cheveux longs

Ne pas garder les cheveux longs à l’écart de l’entrée d’air peut

entraîner des blessures.

Tube de aspirateur à feuilles Ne pas utiliser sans le tube en place.

Vêtements amples

Ne pas garder les vêtements amples à l’écart de l’entrée d’air peut

entraîner des blessures.

Ricochet

Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures ou

causer des dommages matériels.

Symbole de recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles

dans les ordures ménagères. Consulter les autorités locales

compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. :

messages concernant les dommages matériels).

SYMBOLES

6 — Français

FICHE TECHNIQUE

Moteur ........................................................................................................................................................................40 V c.c.

Cadran de vitesse variable ....................................................................................................................Basse/élevée variable

CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA ASPIRATEUR

À FEUILLES

Voir la figure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

SAC DE COLLECTE DE FEUILLES

Le sac de collecte de feuilles à fermeture à glissière s’enlève

et se vide aisément.

TUBES D’ASPIRATION DES FEUILLES

Les tubes d’aspiration des feuilles s’assemblent sans outil.

CADRAN DE VITESSE VARIABLE

Situé de manière pratique sur la poignée de l’outil, le cadran

de vitesse variable contrôle la vitesse d’aspiration.

OPÉRATION À ROUES

L’ensemble de roues se place sur le tube d’aspiration inférieur

et s’ajuste selon les préférences de l’utilisateur.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

V Volts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite l’assemblage.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de

la boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la

Liste de contrôle d’expédition sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant sur la Liste de

contrôle d’expédition sont déjà assemblés. Certaines

pièces figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées

par le fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser

un produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-860-4050.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Logement d’aspiration des feuilles

Tube d’aspiration supérieur

Tube d’aspiration inférieur

Ensemble de roues

Sac de collecte de feuilles

Manuel d’utilisation

7 — Français

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DES TUBES D’ASPIRATION

Voir les figures 2 et 3.

 Desserrer la vis à oreilles située au-dessus de la sortie

du logement d’aspiration.

 La vis de verrouillage dans le trou inférieur est préinstallée

et est à ressort. Elle s’enclenchera en place lorsque le

tube d’aspiration supérieur est entièrement inséré.

 Pousser le tube supérieur dans la sortie du logement

d’aspiration.

 Serrer fermement la vis à oreilles.

NOTE : La vise à oreilles doit être entièrement serrée,

sinon l’aspirateur ne démarrera pas. Cela empêche un

démarrage accidentel si le tube n’est pas installé.

 Aligner les languettes du tube inférieur sur les fentes du

tube supérieur. Pousser sur le tube inférieur jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place.

INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE ROUES

Voir la figure 4.

 Glisser l’ensemble de roues sur le tube inférieur tel qu’il

est illustré, en orientant les roues vers l’extrémité du tube.

 Appuyer sur la languette de l’ensemble de roues et glisser

vers le haut ou le bas pour régler sa position selon les

préférences de l’utilisateur.

FIXATION DU SAC DE COLLECTE DE

FEUILLES

Voir la figure 5.

 Glisser l’ouverture du sac dans l’ouverture inférieure

courbe du logement.

 Accrocher le sac à l’arrière de la base du logement.

 Tirer l’ouverture du sac vers l’avant jusqu’à ce qu’elle

se connecte à l’avant de la base du logement et que la

languette s’enclenche en place, sécurisant ainsi le sac

au logement.

 Glisser la languette à bout ouvert sur le crochet du tube

supérieur afin d’attacher le sac au tube.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc de

pile de l’outil avant d’assembler des pièces.

AVERTISSEMENT :

Les pales en rotation peuvent causer des blessures

graves. Toujours arrêter le moteur, enlever la batterie et

s’assurer que les pales ne tournent plus avant de retirer le

couvercle de l’entrée d’air ou bien avant d’installer et de

changer les tubes. Ne pas mettre les mains ou d’autres

objets dans les tubes d’aspiration au moment de les

installer sur l’appareil. Des blessures graves peuvent

survenir si ces instructions ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que tous les protecteurs et tubes sont installés

correctement avant l’utilisation. Si le aspirateur à feuilles

est échappé, éteindre le aspirateur à feuilles et s’assurer

que ce dernier est intact. Si un protecteur, une pièce

ou un tube est endommagé ou manquant, ne pas

utiliser le aspirateur à feuilles tant que ce dernier n’est

pas réparé ou remplacé par un centre de réparations

qualifié. L’utilisation d’un souffleur comportant des

protecteurs, des pièces ou des tubes endommagés ou

manquants représente un risque de blessures graves et

d’endommager le aspirateur à feuilles.

8 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec ce produits faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi

qu’un protection auditive. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVIS :

Avant chaque utilisation, inspecter complètement

l’appareil et s’assurer qu’aucune pièce, telle que les vis,

écrous, boulons, capuchons, etc., n’est endommagée,

manquante ou desserrée. Serrer fermement l’ensemble

des fixations et des capuchons et ne pas utiliser l’appareil

tant que toutes les pièces manquantes ou endommagées

n’ont pas été remplacées. Communiquer avec le service à

la clientèle ou un centre de réparation agréé pour obtenir

de l’aide.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Élimination des feuilles et d’autres débris des pelouses

Élimination de les brins d’herbe, feuilles, aiguilles de pin,

et d’autres débris des terrasses et allées de garage

RETRAIT / INSTALLATION DU BLOC-PILES

Voir la figure 6.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder

au nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le

fait de retirer la pile permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

Installation :

Insérer le bloc-piles dans le aspirateur à feuilles. Aligner la

nervure en saillie du bloc-piles sur la rainure du logement

du aspirateur à feuilles.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que le loquet au bas du bloc-piles s’enclenche

et que le bloc-piles est installé et fixé correctement

avant de commencer le travail. Ne pas installer et fixer

correctement le bloc-piles peut provoquer la chute de ce

dernier et occasionner des blessures graves.

AVIS :

Lors de l’installation du bloc-piles, veiller à ce que sa

nervure s’aligne sur le fond de l’outil et se verrouille en

place. Une insertion incorrecte du bloc-piles peut causer

des dommages aux composants internes.

Retrait :

Appuyer sur le loquet sur le bas du bloc-piles pour le

séparer du aspirateur à feuilles.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA

ASPIRATEUR À FEUILLES

Voir la figure 7.

 Pour démarrer la aspirateur à feuilles, appuyer sur la

gâchette.

 Pour arrêter la aspirateur à feuilles, relâcher la gâchette.

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.

Il est donc nécessaire de toujours verrouiller l’interrupteur

lorsque l’outil n’est pas en usage et pendant son

transport. Retirer la pile au moment de transporter le

aspirateur à feuilles afin d’éviter un démarrage accidentel

qui pourrait entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans avoir installé

les tubes d’aspiration et le sac d’aspiration. L’utilisation

d’un appareil mal assemblé peut provoquer des blessures

graves.

9 — Français

UTILISATION

RÉGULATEUR DE SURALIMENTATION

Voir la figure 7.

 Tandis que la gâchette de l’interrupteur est enfoncée,

appuyer sur le bouton de suralimentation pour augmenter

le débit d’air à la vitesse maximum.

UTILISATION DE LA ASPIRATEUR À

FEUILLES

Voir la figure 8.

 Les roues fonctionnent mieux sur une surface plate, telle

qu’un patio ou un trottoir en béton.

 L’aspirateur est conçu pour ramasser les feuilles. Veiller à

ne pas aspirer de grandes brindilles. Ne pas aspirer des

feuilles humides.

 Pour réduire le niveau sonore, limiter le nombre d’outils

motorisés utilisés en même temps.

 Après utilisation de la aspirateur à feuilles ou de tout autre

équipement, NETTOYER ! Éliminer les débris selon une

méthode appropriée.

VIDAGE DU SAC DE COLLECTE DE

FEUILLES

Vider régulièrement le sac de collecte de feuilles pour obtenir

une performance optimale et pour éviter que le sac devienne

trop lourd.

Le rabat couvrant la zone de la fermeture à glissière est

sécurisé avec une attache auto-agrippante.

 Retirer le bloc-piles.

 Enlever le sac de collecte de feuilles.

 Ouvrir le rabat.

 Saisir la tirette de la fermeture à glissière et tirer vers le

bas.

 Jeter correctement le contenu.

 Fermer la fermeture à glissière et le rabat.

 Réinstaller le sac de collecte de feuilles.

 Réinstaller le bloc-piles.

VÉRIFICATION DES OBSTRUCTIONS

Si l’aspirateur à feuilles semble perdre de la puissance

d’aspiration, examiner les tubes pour vérifier s’il y a des

bouchons ou des obstructions.

 Retirer le bloc-piles.

 Desserrer la vis à oreilles maintenant le tube supérieur.

 Tirer la vis de verrouillage pour relâcher le tube supérieur.

 Éliminer les feuilles ou débris des tubes et du logement.

10 — Français

AVIS :

Vider inspecter complètement l’appareil et s’assurer

qu’aucune pièce, telle que les vis, écrous, boulons,

capuchons, etc., n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer fermement l’ensemble des fixations et

des capuchons et ne pas utiliser l’appareil tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été

remplacées. Communiquer avec le service à la clientèle

ou un centre de réparation qualifié pour obtenir de l’aide.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

REMISAGE

 Nettoyer soigneusement la aspirateur à feuilles.

 La remiser à l’intérieur, inaccessible aux enfants. La

tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que les produits

chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.

 Éviter que la gâchette ne soit appuyée lors de la suspension

de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc

de pile de le produit avant tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi

qu’un protection auditive. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour

nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la pluie

ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un

endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les produits

chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants

électroniques et/ou le compartiment de la pile et

endommager les composants électroniques et/ou le bloc-

pile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le

risque d’incendie ou des blessures corporelles graves.

Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur

la produit de temps en temps avec un linge sec.

ENTRETIEN

Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans pour

utilisation personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation

affaires ou commerciaux). Pour obtenir les détails de la garantie, visiter

le site www.ryobitools.com ou appeler (sans frais) au 1-800-860-4050.

La page charge ...

995000561

11/5/19 (REV:02)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

40 VOLT LEAF VACUUM

ASPIRATOR 40 V / ASPIRADORA DE 40 V

RY40405/RY40405VN/RY40405VNM

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

TECHTRONIC INDUSTRIES POWER EQUIPMENT

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622, USA

1-800-860-4050 • www.ryobitools.com

• PARTS AND SERVICE: Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your item, manufacturing, and

serial numbers from the product data plate.

ITEM NO. _________________________________________________________

MANUFACTURING NO. ____________________________________________

SERIAL NO. _______________________________________________________

HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-860-4050. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.

HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.

HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at

1-800-860-4050.

• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro

d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.

NUMÉRO D’ARTICLE ______________________________________________

NUMÉRO DE FABRICATION _______________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________________

COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le

site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-860-4050. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos

centres de service.

COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com

ou en téléphonant au 1-800-860-4050.

COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour

une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-860-4050.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de

artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.

NÚMERO DE ARTÍCULO ___________________________________________

NÚMERO DE FABRICACIÓN _______________________________________

NÚMERO DE SERIE _______________________________________________

CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en

la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de

nuestros centros de servicio.

CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red mundial,

en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.

CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,

sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-860-4050.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Ryobi RY40451 Le manuel du propriétaire

Marque: Ryobi

Modèle: RY40451

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi RY40451 Owner's manual
español: Ryobi RY40451 El manual del propietario

Ryobi RY40451 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi RY40451 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents