Nous contacter
Caméra d’imagerie acoustique portable
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
i
Consignes de sécurité
L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en
mesure d’utiliser correctement le produit sans danger ou dommage aux
biens.
Lois et réglementations
● L’appareil doit être strictement utilisé conformément à la
réglementation locale en matière de sécurité électrique.
Transport
● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage
similaire lors de son transport.
● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute utilisation
ultérieure. En cas de panne, vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine
dans son emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son
emballage d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage de
toute responsabilité dans ce cas.
● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un choc physique.
Éloigner l’appareil d’interférences magnétiques.
Alimentation électrique
● Veuillez acheter vous-même le chargeur. La tension d’entrée doit être
conforme à celle d’une source d’alimentation limitée (5 V CC, 2 A) selon
la norme CEI 61010-1. Veuillez vous référer aux caractéristiques
techniques pour des informations détaillées.
● Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique.
● Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à une surcharge,
ne reliez PAS plusieurs appareils à un seul adaptateur d’alimentation.
Batterie
● Une utilisation ou un remplacement inappropriés de la pile/des
batteries peut entraîner un risque d’explosion. Remplacez-les
uniquement par une pile/des batteries identiques ou de type équivalent.
Éliminez les piles/batteries usées conformément aux instructions
fournies par leur fabricant.
● La batterie intégrée ne peut pas être démontée. Veuillez contacter le
fabricant pour réparation si nécessaire.
● En cas de stockage à long terme de la pile, assurez-vous qu’elle est
complètement chargée tous les six mois afin d’en conserver la qualité.
Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
ii
● NE chargez pas d’autres types de piles avec le chargeur fourni. Pendant
la recharge des batteries, vérifiez qu’il n’y a aucun matériau
inflammable à moins de 2 m du chargeur.
● NE placez PAS la batterie à proximité d’une source de chaleur ou de
feu. Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.
● N’avalez PAS la pile pour éviter les risques de brûlures chimiques.
● NE laissez PAS la batterie à portée des enfants.
● La batterie au lithium a une tension de 3,6 V et une capacité de
6 230 mA h (22,43 W h).
Maintenance
● Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur
ou le centre de service le plus proche. Nous n’assumerons aucune
responsabilité concernant les problèmes causés par une réparation ou
une opération de maintenance non autorisée.
● Certains composants de l’appareil (p. ex., condensateur électrolytique)
doivent être remplacés régulièrement. Leur durée de vie moyenne est
variable, c’est pourquoi des contrôles périodiques sont recommandés.
Veuillez contacter votre distributeur pour plus d’informations.
● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé
d’une petite quantité d’éthanol, si nécessaire.
● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux indications du
fabricant, le dispositif de protection fourni par l’appareil peut être
compromis.
● Nous vous recommandons de renvoyer l’appareil pour étalonnage une
fois par an. Veuillez également contacter le revendeur local pour
obtenir des informations sur les points d’entretien.
● Sachez que la limite actuelle du port USB 3.0 PowerShare peut varier
selon la marque de l’ordinateur. C’est pourquoi un problème
d’incompatibilité peut survenir. Par conséquent, il est conseillé
d’utiliser un port USB 3.0 ou USB 2.0 standard si le périphérique USB
n’est pas reconnu par l’ordinateur en utilisant le port USB 3.0
PowerShare.
Environnement d’exploitation
● Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux exigences
de l’appareil. La température de fonctionnement doit être comprise
entre -20 °C et 50 °C (-4 °F et 122 °F), et l’humidité de fonctionnement
doit être inférieure ou égale à 90 %.
● N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements
électromagnétiques ou à des environnements poussiéreux.
● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre source de lumière
vive.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
iii
Assistance technique
Le portail
https://www.hikmicrotech.com/en/contact-us.html
vous aidera en
tant que client HIKMICRO, à tirer le meilleur parti de vos produits
HIKMICRO. Depuis le portail, accédez à notre équipe d’assistance, à des
logiciels et de la documentation, à des contacts en rapport avec le
support, etc.
Urgence
Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez
immédiatement l’appareil hors tension et débranchez le câble
d’alimentation, puis contactez un centre de réparation.
Adresse de fabrication
Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng Road, Sous-district de
Xixing, District de Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
Conventions des symboles
Les symboles que vous pouvez rencontrer dans ce document sont définis
comme suit.
Symbole Description
Danger Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
entraînerait la mort ou provoquerait de graves blessures.
Mise en garde
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourra entraîner des dommages de
l’équipement, des pertes de données, une dégradation des
performances ou des résultats imprévisibles.
Remarque Fournit des informations supplémentaires pour souligner
ou compléter des points importants du texte principal.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
iv
Contenu
1 Vue d’ensemble ............................................................................................................. 1
1.1 Description de l’appareil .................................................................................................................... 1
1.2 Fonction principale ............................................................................................................................ 1
1.3 Apparence .......................................................................................................................................... 2
2 Préparation .................................................................................................................... 6
2.1 Montage de la dragonne .................................................................................................................... 6
2.2 Méthode de fonctionnement ............................................................................................................. 7
2.3 Charger l’appareil ............................................................................................................................... 8
2.3.1 Chargement de l’appareil à l’aide du câble ..................................................................................... 8
2.3.2 Chargement de l’appareil à l’aide de la base de recharge ............................................................ 9
2.4 Allumer/éteindre .............................................................................................................................. 10
2.4.1 Réglage du compte à rebours de la mise hors tension automatique ....................................... 10
2.5 Veille et réactivation ........................................................................................................................ 11
2.6 Interface et menu en direct .............................................................................................................. 11
2.6.1 Interface de vue en direct ................................................................................................................ 11
2.6.2 Menus ................................................................................................................................................. 14
3 Détection des ondes acoustiques .............................................................................. 16
3.1 Réglage du mode de détection ........................................................................................................ 16
3.1.1 Types et niveaux de décharges partielles ..................................................................................... 16
3.1.2 Estimation des fuites de gaz ........................................................................................................... 19
3.2 Réglage de la fréquence .................................................................................................................. 20
3.2.1 Passage d’une gamme de fréquences cible prédéfinie à une autre ......................................... 21
3.2.2 Réglage manuel de la gamme de fréquences cible ..................................................................... 21
3.3 Réglage des palettes acoustiques .................................................................................................. 22
3.3.1 Réglage de la couleur des palettes ................................................................................................ 22
3.3.2 Réglage de l’opacité des palettes .................................................................................................. 23
3.3.3 Définition de la plage d’intensité pour les palettes ..................................................................... 23
3.4 Réglage de la distance de la source sonore ................................................................................... 24
3.5 Réglage de la sensibilité de détection ............................................................................................ 24
3.6 Plus d’outils...................................................................................................................................... 24
3.6.1 Marquage et affichage de l’intensité maximale ........................................................................... 24
3.6.2 Trame de détection régionale ......................................................................................................... 25
3.6.3 Affichage de plusieurs sources sonores ....................................................................................... 26
4 Réglages de l’affichage ............................................................................................... 27
4.1 Réglage de la luminosité de l’écran ................................................................................................ 27
4.2 Ajuster le zoom numérique .............................................................................................................. 27
4.3 Affichage des informations de l’OSD .............................................................................................. 27
4.4 Réglage des niveaux de gris de l’image visuelle ............................................................................ 28
5 Image et vidéo ............................................................................................................. 29
5.1 Capturer une image ......................................................................................................................... 29
5.2 Enregistrer une vidéo ....................................................................................................................... 30
5.3 Visualisation et gestion des fichiers locaux ................................................................................... 31
5.3.1 Gestion des albums .......................................................................................................................... 31
5.3.2 Gestion des fichiers .......................................................................................................................... 32
5.3.3 Modification de fichiers ................................................................................................................... 33
5.4 Exportation des fichiers ................................................................................................................... 34
5.5 Analyse de l’instantané via HIKMICRO Analyzer Acoustic............................................................. 35
6 Connecter ..................................................................................................................... 36
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
v
6.1 Connecter l’appareil au Wi-Fi .......................................................................................................... 36
6.2 Définir le point d’accès de l’appareil ............................................................................................... 37
6.3 Appairage d’appareils Bluetooth ..................................................................................................... 38
7 Maintenance ................................................................................................................ 39
7.1 Affichage des informations sur l’appareil ....................................................................................... 39
7.2 Réglage de la langue ........................................................................................................................ 39
7.3 Configurer l’heure et la date ............................................................................................................ 39
7.4 Mise à niveau de l’appareil .............................................................................................................. 39
7.5 Restaurer l’appareil .......................................................................................................................... 40
8 Questions fréquentes .................................................................................................. 41
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
1
1 Vue d’ensemble
1.1 Description de l’appareil
La caméra d’imagerie acoustique HIKMIRCO est un produit professionnel
pour la localisation des sources sonores. Grâce à ses microphones
MEMS à faible bruit et à sa bande passante réglable, elle constitue un
moyen simple et efficace de localiser les fuites d’air sous pression ou les
décharges partielles dans les environnements industriels. Grâce à
l’utilisation d’un grand écran tactile LCD de 4,3 pouces, les résultats
s’affichent en superposition sur une image visuelle, ce qui vous permet de
trouver rapidement la source des problèmes. En adoptant cet outil léger
et facile à utiliser, vous pouvez découvrir les risques potentiels pour la
sécurité, réduire le nombre de dépannages et économiser les coûts
supplémentaires liés aux pannes d’équipement et au temps d’arrêt.
1.2 Fonction principale
Imagerie acoustique
L’appareil détecte l’intensité sonore des sources en temps réel et localise
les sources dans la scène.
Détection des décharges partielles (PD)
L’appareil détecte les décharges partielles et estime leur type en fonction
de la fréquence du son, puis affiche l’estimation en temps réel en direct
pour référence.
Détection des fuites de gaz (LD)
L’appareil détecte et estime en temps réel le taux de fuite de gaz, le coût
de la fuite et le niveau de la fuite pour référence.
Palette
L’appareil prend en charge plusieurs palettes pour afficher les sources
sonores détectées et leur intensité.
Enregistrement de vidéos et capture d’instantanés
L’appareil prend en charge l’enregistrement de vidéos, la capture
d’instantanés et la gestion d’albums.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
2
1.3 Apparence
Cette série comprend deux types de caméras d’imagerie acoustique avec
différents réseaux de microphones.
Figure 1-1 Aspect : Réseau à 64 microphones
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
3
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
10
18
Figure 1-2 Aspect : Réseau à 136 microphones
Tableau 1-1 Description de l’interface
N° Composant Fonction
1 Capteur de lumière Il détecte la luminosité ambiante.
2 Microphone Il enregistre les notes vocales.
3 Voyant
d’alimentation
Rouge fixe : charge normalement.
Vert fixe : charge terminée.
4 Écran tactile LCD Permet d’afficher la vue en direct et d’effectuer
des commandes tactiles.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
4
N° Composant Fonction
5 Bouton
d’alimentation
Appuyez longuement sur pour
allumer/éteindre.
6 Bouton Fichier Appuyez longuement sur pour accéder aux
albums.
7 Bouton de
confirmation
En dehors du menu Mode : Appuyez sur
pour accéder au menu.
Dans le menu Mode : Appuyez sur pour
confirmer.
8 Bouton de
navigation
En dehors du menu Mode :
Appuyez sur ou pour effectuer un
zoom avant ou arrière par un facteur x 0,1 en
continu.
Appuyez longuement sur ou pour
effectuer un zoom avant ou arrière par un
facteur x 1 en continu.
Dans le menu Mode :
Appuyez sur , , et pour
sélectionner les paramètres.
9 Compartiment à
pile Permet d’accueillir la pile.
10 Haut-parleur Reproduit les notes vocales.
11 Bouton de retour Appuyez sur pour enregistrer les
paramètres et revenir au menu précédent.
12 Bouton de
fréquence
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les
limites de la gamme de fréquences et
configurer les paramètres de fréquence.
13 Réseau de
microphones Détecte le son de la scène.
14 Caméra visuelle Affiche les images visuelles.
15 Point de fixation
du trépied Permet de monter un trépied.
16 Point de fixation
de la dragonne Permet de monter la dragonne.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
5
N° Composant Fonction
17 Gâchette
En dehors du menu Mode :
Appuyer : Capturer des instantanés.
Maintenir enfoncé : Permet d’enregistrer des
vidéos.
Dans le menu Mode : Appuyez sur ce bouton
pour revenir à l’interface de la vue en direct.
18 Trous de fixation
de la dragonne
Insérez la partie inférieure de la dragonne dans
l’appareil.
19 Interface Micro
HDMI
Affiche l’image et l’interface du menu via la
sortie HDMI.
20 Interface de type C Permet de charger l’appareil ou d’exporter des
fichiers à l’aide du câble fourni.
21 Logement de carte
microSD Abrite la carte microSD.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
6
2 Préparation
2.1 Montage de la dragonne
Les dragonnes permettent de fixer l’appareil et de le stabiliser. Veillez à
entourer vos mains avec les dragonnes pour éviter que l’appareil ne
tombe ou ne se cogne accidentellement.
La partie supérieure de la dragonne est fixée à la caméra à l’aide d’une
boucle. Deux points d’attache sont situés de part et d’autre de l’appareil.
La partie inférieure de la dragonne est enfilée dans les trous à la base de
l’appareil.
1. Insérez la partie supérieure des dragonnes dans les boucles.
Figure 2-1 Insertion de la partie supérieure de la dragonne
2. Fixez la boucle sur l’appareil et serrez la vis avec la clé fournie.
3. Faites passer la partie inférieure de la dragonne dans le trou à la base
de l’appareil.
4. Serrez la dragonne à l’aide de la fermeture auto-agrippante. Ajustez le
serrage en fonction de vos mains.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
7
Figure 2-2 Fixation de la partie inférieure de la dragonne
2.2 Méthode de fonctionnement
L’appareil prend en charge à la fois le contrôle par écran tactile et le
contrôle par bouton.
Contrôle par écran tactile
Touchez l’écran pour définir les paramètres et les configurations.
Figure 2-3 Contrôle par écran tactile
Contrôle par bouton
Appuyez sur les boutons de navigation pour définir les paramètres et les
configurations.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
8
Figure 2-4 Contrôle par bouton
2.3 Charger l’appareil
Veuillez charger complètement l’appareil avant de l’utiliser pour la
première fois ou lorsque la batterie est faible.
2.3.1 Chargement de l’appareil à l’aide du câble
Avant de commencer
Veuillez vous assurer que la batterie est installée avant de la charger à
l’aide de câbles.
Procédure
1. Ouvrez le couvercle du connecteur de l’appareil.
2. Branchez le connecteur mâle de type C du câble de charge sur
l’appareil et l’autre connecteur de type A sur l’adaptateur
d’alimentation.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
9
Figure 2-5 Chargement par câble de type C
2.3.2 Chargement de l’appareil à l’aide de la base de
recharge
Vous pouvez retirer la batterie et l’insérer dans la base de chargement
pour une charge rapide.
Avant de commencer
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de retirer la batterie.
Procédure
1. Tenez l’appareil, puis appuyez simultanément sur les deux dispositifs
de verrouillage de la batterie situés sur l’appareil.
Figure 2-6 Retrait de la base de la batterie
2. Maintenez les dispositifs de verrouillage, puis tirez la base de la
batterie pour sortir la batterie.
3. Insérez la batterie dans la station de recharge. Vous pouvez voir l’état
de charge grâce à la lampe témoin située sur la station de recharge.
Remarque
Le voyant rouge s’allume si la batterie se charge correctement et le
voyant vert s’allume si la batterie est complètement chargée.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
10
Figure 2-7 Chargement de la batterie
4. Lorsque la batterie est complètement chargée, retirez-la de la station
de recharge.
5. Insérez la batterie dans l’appareil et poussez-la en position verrouillée.
2.4 Allumer/éteindre
Allumer
Maintenez la touche enfoncée pour allumer l’appareil. Vous pouvez
observer la cible lorsque l’interface de visualisation en direct est stable.
Remarque
Si la batterie de l’appareil est faible, veuillez la recharger à temps ou la
remplacer par une batterie standard entièrement chargée, afin de garantir
le fonctionnement normal de l’appareil.
Éteindre
Une fois l’appareil allumé, maintenez la touche enfoncée pour
éteindre l’appareil.
2.4.1 Réglage du compte à rebours de la mise hors tension
automatique
Procédure
1. Appuyez sur dans l’interface de vue en direct pour afficher le
menu.
2. Accédez à Réglages > Réglages de l’appareil > Arrêt automatique.
3. Appuyez sur Désactivation automatique ou sur pour activer la
mise hors tension automatique.
4. Réglez l’heure d’arrêt automatique de l’appareil selon vos besoins.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
11
5. Appuyez sur pour enregistrer et revenir au menu précédent.
2.5 Veille et réactivation
La mise en veille et la sortie de veille sont utilisées pour économiser de
l’énergie et augmenter l’autonomie de la batterie.
Veille et réactivation manuelles
Appuyez sur pour passer en mode veille et appuyez à nouveau pour
sortir l’appareil du mode veille.
Réglage de veille automatique
Depuis la vue en direct, appuyez sur pour afficher le menu principal.
Accédez à Réglages > Réglages de l’appareil > Veille automatique pour
définir
le délai d'attente avant la mise en veille automatique. Si vous n’appuyez
pas sur une touche ou ne touchez pas l’écran de
l’appareil pendant le délai d’attente défini, l’appareil passe
automatiquement en mode veille.
Mise en veille de l’appareil, capture programmée et enregistrement vidéo
Si l’appareil est en train d’enregistrer un clip vidéo ou en cas de capture
programmée, la mise en veille automatique ne sera pas déclenchée.
Toutefois, si vous appuyez sur , l’enregistrement vidéo ou la capture
programmée s’arrêtera et l’appareil passera en mode veille.
2.6 Interface et menu en direct
2.6.1 Interface de vue en direct
Après le démarrage, l’écran de l’appareil affiche l’interface de vue en
direct avec les ondes acoustiques détectées.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
12
1
2
5
6
7
8
3
4
9
10
11
12
13
Figure 2-8 Interface de vue en direct
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
13
Tableau 2-1 Description de l’interface de la vue en direct
N° Nom de l'élément Fonction
1 Icône du menu Appuyez sur l’icône pour accéder au menu
principal.
2 Barre d’état
Les icônes d’état de fonctionnement de
l’appareil sont affichées dans la barre.
Vous pouvez activer/désactiver l’affichage
à partir de Réglages > Réglages de
l’affichage > Icônes d’états.
3 Palette
acoustique
L’emplacement et l’intensité de la source
sonore détectée sont convertis en couleurs
de palette superposées à l’image visuelle
pour faciliter l’observation. La taille de la
palette correspond à l’intensité de la
source sonore. Plus la surface couverte par
la palette acoustique est grande, plus la
plage d’intensité sonore est large.
4
Échelle
d’intensité (barre
de palette)
L’échelle d’intensité (barre de palette)
indique la relation entre la couleur affichée
et l’intensité du son. La valeur aux
extrémités de la barre représente l’intensité
maximale et minimale de la gamme de
fréquences définie.
Reportez-vous à
Réglage de la couleur des
palettes
pour les instructions de réglage.
5 Bande de
fréquences
Indique la bande de fréquence prise en
charge par l’appareil.
6
Bande de
fréquences
sélectionnée /
plage de
fréquences cible
L’intensité sonore de cette bande de
fréquence est détectée et convertie en
palette acoustique.
Reportez-vous à
Réglage de la fréquence
pour les instructions.
7
Intensité
dynamique de
toutes les
fréquences
Affiche le changement d’intensité des
fréquences prises en charge.
Manuel d’utilisation de la caméra d’imagerie acoustique portable
14
N° Nom de l'élément Fonction
8 et
12
PRPD et son
icône de contrôle
Uniquement disponible en mode PD.
Appuyez sur l’icône (12) pour afficher le
diagramme de décharge partielle résolue
en phase (PRPD) afin d’améliorer le
diagnostic de l’activité de DP.
Appuyez sur le diagramme PRPD (8) pour
agrandir l’affichage.
9 Distance de la
source sonore
Affiche la distance définie pour la source
sonore. Reportez-vous à
Réglage de la
distance de la source sonore
pour les
instructions de réglage.
10 Intensité
maximale
Indique l’intensité maximale détectée de la
scène. Reportez-vous à
Marquage et
affichage de l’intensité maximale
pour les
instructions de réglage.
11
Trame de
détection
régionale
Appuyez sur l’icône pour afficher un cadre
au milieu de l’écran. L’appareil ne détecte
que les sources sonores situées dans le
cadre afin de réduire les interférences
provenant de zones moins intéressées.
Reportez-vous au paragraphe
Trame de
détection régionale
pour plus
d’informations.
13 Informations sur
les fuites de gaz.
Uniquement disponible en mode LD.
Affiche l’estimation des fuites de gaz
détectées. Reportez-vous au paragraphe
Estimation des fuites de gaz
pour plus
d’informations.
2.6.2 Menus
Dans l’interface d’affichage en direct, appuyez sur ou sur pour
afficher la barre de menu, puis balayez vers le bas pour accéder au menu
déroulant.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Documents connexes
Autres documents
-
Hologic Faxitron Path+ Manuel utilisateur
-
Hologic Faxitron Path+ Manuel utilisateur
-
Hologic Faxitron Core Manuel utilisateur
-
Hologic Faxitron Path Manuel utilisateur
-
Hologic Faxitron Path Manuel utilisateur
-
VOLTCRAFT 1661486 Operating Instructions Manual
-
Samsung MYSONO U6 Manuel utilisateur
-
