Korg AX1B Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Égaliseurs audio
- Taper
- Le manuel du propriétaire
OWNER’S MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
E F G J 2
2
To ensure long, trouble-free operation, please read this manual carefully.
Precautions
Location
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
• In direct sunlight
• Locations of extreme temperature or humidity
• Excessively dusty or dirty locations
• Locations of excessive vibration
Power supply
Please connect the designated AC adaptor to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage
other than that for which your unit is intended.
Interference with other electrical devices
This product contains a microcomputer. Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate
this unit at a suitable distance from radios and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning
compounds or flammable polishes.
Keep this manual
After reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
• Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire,
or electrical shock.
• Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adaptor
from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
Précautions à prendre
Emplacement
L’utilisation de l’appareil dans les endroits suivants risquerait d’être la cause d’un mauvais fonctionnement:
• Sous les rayons directs du soleil
• Dans des endroits de températures extrêmes ou d’une humidité excessive.
• Dans des endroits excessivement sales ou poussiéreux.
• Dans des lieux sujets à des vibrations excessives.
Alimentation DC9V
Veuillez raccorder l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant fournissant la tension adéquate. Ne jamais le raccorder à
une prise d’un autre voltage que celui prévu pour l’appareil.
Interférences avec d’autres appareils électriques
Cet instrument contient un micro-ordinateur. Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent
souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de
radio et de télévision.
CE mark for European Harmonized Standards
CE mark which is attached to our company’s products of AC mains operated apparatus until December 31, 1996 means it conforms to EMC
Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC). And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it conforms to EMC
Directive (89/336/EEC), CE mark Directive (93/68/EEC) and Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our company’s products of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC)
and CE mark Directive (93/68/EEC).
THE FCC REGULATION WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this equipment.
3
Um einen langfristigen, einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellung
Betreiben Sie das Gerät nicht in folgenden Umgebungen, da dies zu Fehlfunktionen führen könnte:
• in direktem Sonnenlicht
• bei extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit
• in extrem staubigen oder schmutzigen Umgebungen
• unter dem Einfluß starker Vibrationen
Stromversorgung
Schließen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter bitte nur an eine Steckdose mit korrekter Netzspannung an. Schließen
Sie den Adapter nicht an eine Netzsteckdose an, die eine Spannung liefert, für die Ihr Gerät nicht vorgesehen ist.
Interferenzen bei anderen Elektrogeräten
Dieses Produkt ist mit einem Mikrocomputer ausgerüstet. Bei der Aufstellung in direkter Nähe von Rundfunk-und Fernsehgeräten
kann deren Empfang durch Interferenzen gestört werden. Betreiben Sie dieses Gerät deshalb in ausreichender Entfernung von
Rundfunk- und Fernsehempfängern.
Handhabung
Bedienen Sie die Schalter und Regler nicht mit übermäßiger Kraft, um Beschädigungen zu vermeiden.
Reinigung
Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen
Reinigungsmittel, zum Beispiel Leichtbenzin, Verdünner, Lösungsmittel oder brennbare Polituren.
Bedienungsanleitung
Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie für den späteren Gebrauch gut aufbewahren.
Fremdgegenstände
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit in die Nähe dieses Geräts. Wenn Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, könnte dies einen System-
ausfall, Brand oder Stromschlag zur Folge haben.
• Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände in das Gerät gelangen. Sollte dies dennoch geschehen, ziehen Sie den Wechselstrom-
adapter aus der Netzsteckdose. Setzen Sie sich anschließend mit dem nächstgelegenen Korg-Fachhändler oder dem Geschäft in Verbin-
dung, in dem Sie das Gerät gekauft haben.
Manipulations
Pour éviter tout dommage, ne jamais exercer une force excessive sur les interrupteurs ou les commandes.
Entretien
Essuyer l’extérieur avec un chiffon propre et sec. Ne jamais utiliser de détergents liquides comme du benzène ou du thinner ni
des composants de nettoyage ou des cires inflammables.
Conserver le manuel
Après avoir lu attentivement le présent manuel, veuillez le conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Tenir tout corps étranger à l’écart de l’instrument:
• Ne jamais poser de récipient contenant du liquide à proximité de l’instrument. La pénétration de liquide dans l’instrument
risquerait de provoquer une panne, un incendie ou un court-circuit.
• Veiller à ce qu’aucun objet métallique ne tombe dans l’instrument. Si un corps étranger a pénétré dans l’équipement,
débrancher l’adaptateur de la prise secteur puis contacter le représentant Korg le plus proche ou le magasin où l’équipe-
ment a été acheté.
* CE-Marke der EG-Norm
Die CE-Marke auf unseren netzgespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit den EMC- und CE-Richtilinien
der EG (respektive 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin. Diese Abzeichen ist bis zum 3. Dezember 1996 gültig.
Die CE-Marke ab 1. Januar 1997 deutet auf Übereinstimmung mit den EMC-, CE- und Niederspannungsstrom-Richtilinien
der EG (respektive 89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/68/EWG) hin.
Die CE-Marke auf unseren batteriegespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit den EMC- und CE-Richtilinien
der EG (respektive 89/336/EWG und 93/68/EWG) hin.
* Marque CE de conformité aux normes de sécurité européennes
La marque CE attachée à nos produits alimentés par secteur indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/
CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/68/CEE).Cette marque est valable jusqu'au 31 décembre 1996.
La marque CE attachée après le 1 janvier 1997 indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/336/CEE), à la
directive relative à la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la directive relative au courant de basse tension (73/23/CEE).
Enfin, la marque CE attachée à nos produits alimentés par batterie indique que ces produits sont conformes à la directive EMC (89/
336/CEE) ainsi qu'à la directive relative à la marque CE (93/68/EEC).
4
Table of Contents Table des matière
5
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
Appendices Appendices
Anhänge
Table of contents
■ Introduction ............................................ 7
1. Main features ............................................ 7
2. Installing the batteries ................................ 7
3. Front and rear panel ................................. 7
●Front panel ................................................... 7
●Rear Panel ....................................................8
●LCD display ..................................................8
4. Making connections ................................... 9
■ Play mode ............................................ 10
1. Let's play the AX1B ................................. 10
●Turn on the power.......................................10
●Adjusting the master level (overall volume) .. 10
●Select a program and play ..........................10
2. Bypass and mute ..................................... 10
●Bypass .......................................................10
●Mute ..........................................................10
3. Tuner ...................................................... 11
●Tuning your bass.........................................11
●Changing the calibration .............................11
4. Metronome ............................................. 11
●Start the metronome, and adjust the tempo and
output level (volume) ...................................11
5. Using the expression pedal ...................... 12
●Play using the expression pedal ..................12
●Using the Sample & Play effect ....................12
1. SAMPL1/2, SCRAT1/2....................................... 12
2. LOOP1/2 ......................................................... 13
●Calibrating (adjusting) the expression pedal. 13
■ Edit mode ............................................. 14
1. Selecting the parameter to edit ................. 14
2. Editing effect parameters ......................... 14
●DRIVE .........................................................14
●TONE .........................................................14
●MOD ..........................................................14
●PEDAL ........................................................15
●AMB...........................................................15
●Amp simulator ............................................ 15
●NR .............................................................15
3. Editing other parameters.......................... 15
●LEVEL .........................................................15
●RENAME.....................................................15
●WRITE ........................................................16
4. Restoring the preset programs (factory setting
programs) ............................................... 16
■ Appendice ......................................... 50
1. Effect Parameter list ................................. 50
2. Preset program parameter list .................. 55
3. Troubleshooting ....................................... 55
4. Specifications .......................................... 58
■ Introduction ............................................ 17
1. Caractéristiques principales .................. 17
2. Mise en place des piles ........................... 17
3. Panneaux avant et arrière ....................... 17
●Panneau avant .............................................. 17
●Panneau arrière ............................................ 18
● Affichage LCD............................................. 18
4. Raccordements ......................................... 19
■ Mode de jeu ............................................ 20
1. Comme nt jouer sur le AX1B ................. 20
●Mettre l’appareil sous tension .................. 20
●Réglage du niveau principal (niveau global)
20
●Sélectionner un programme et jouer ....... 20
2. Contournement et suppression du son 20
●Contournemen ............................................. 20
●Assourdissement (Mute) ............................ 21
3. Accordeur .................................................. 21
●Accordage de la Basse ................................. 21
●Modification du calibrage ......................... 21
4. Métronome ................................................ 21
●Démarrer le métronome et régler le tempo
ainsi que le niveau de sortie (le volume) 21
5. Utilisation de la pédale d'expression ... 22
●Interprétation en utilisant la pédale d'ex-
pression ......................................................... 22
●Utilisation de l'effet Echantillonnage et Jeu
(Sample & Play) ........................................... 22
1. SAMPL1/2, SCRAT1/2 ....................................... 22
2. LOOP1/2 ............................................................... 23
●
Calibrage (réglage) de la pédale d'expression ....
24
■ Mode d'édition (EDIT) ......................... 25
1. Sélection d'un paramètre à éditer ......... 25
2. Edition des paramètres d'effets............. 25
●DRIVE ........................................................... 25
●TONE ............................................................. 25
●MOD .............................................................. 26
●PEDAL ........................................................... 26
●AMB ............................................................... 26
●Amp simulator ............................................. 26
●NR................................................................... 26
3. Edition d'autres paramètres ................... 27
●LEVEL ............................................................ 27
●RENAME....................................................... 27
●WRITE ........................................................... 27
4. Rappel des programmes prédéfinis (pro-
grammes préenregistrés à l'usine) ........ 28
■ Appendices ........................................ 50
1. Liste des paramètres des effets ................. 50
2.
Liste de paramètre des programmers prédéfinis
.... 55
3. Guide de dépannage ............................... 55
4. Spécifications techniques.......................... 58
Inhalt
6
■ Einleitung........................................... 29
1. Hauptfunktionsmerkmale .............................29
2. Batterien einbauen ....................................... 29
3. Vorder-und Rückseite ...................................29
●Vorderseite ..............................................29
●Rückseite ................................................. 30
lLC-Display .................................................30
4. Anschlüsse herstellen .................................... 31
■ Play-Modus........................................ 32
1. AX1B spielen ............................................... 32
●Gerät einschalten ..................................... 32
●Master Level (Gesamtlautstärke) einstellen 32
●Programm wählen und spielen ................. 32
2. Bypass und Mute .........................................32
●Bypass ....................................................32
●Mute .......................................................33
3. Tuner ........................................................... 33
●Baß stimmen ...........................................33
●Kalibrierung ändern ................................33
4. Metronome ..................................................33
●Starten Sie das Metronom, und stellen Sie das
Tempo und den Ausgangspegel (Lautstärke) ein
................................................................33
5. Einsatz des Expressionpedals........................34
●Spielen und Expressionpedal einsetzen ..... 34
●Sample & Play-Effekt einsetzen ................34
1. SAMPL1/2, SCRAT1/2 .................................... 34
2. LOOP1/2 ....................................................... 35
●Expressionpedal kalibrieren (einstellen) ....36
■ Edit-Modus ........................................ 37
1. Den zu editierenden Parameter wählen ......... 37
2. Effektparameter editieren .............................37
●DRIVE ......................................................37
●TONE ......................................................37
●MOD .......................................................37
●PEDAL .....................................................38
●AMB........................................................38
●Amp simulator ......................................... 38
●NR ..........................................................38
3. Weitere Parameter editieren ......................... 38
●LEVEL ......................................................38
●RENAME .................................................39
●WRITE .....................................................39
4. Preset-Programme (Werksprogramme) wiederher-
stellen..........................................................39
■ Anhänge............................................ 50
1. Effektparameterliste................................. 50
2. Parameterliste der Preset-Programme ....... 55
3. Fehlersuche ............................................. 55
4. Technische Daten ..................................... 58
■
●
●
●
■
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
7
Introduction
Introduction
■ Introduction
Thank you for purchasing the ToneWorks AX1B High
Performance Processor. In order to enjoy long and
trouble-free use, please read this owner’s manual and
use the product correctly. Keep this manual in a safe
place for future reference.
1. Main features
●71 types of effect variation are provided,
and a maximum of seven effects can be
used simultaneously.
● 30 (10 x three banks) user programs are
provided in internal memory.
● The expression pedal lets you control ef-
fects in realtime.
● The sample & play function lets you record a
phrase that you play (up to 1.8 seconds long), and
use the pedal to play it back.
● The IPE (Integrated Parameter Edit) sys-
tem makes editing easy, so you don’t have to
deal with large numbers of confusing param-
eters.
● A metronome is built-in for convenience
when practicing alone.
● The auto chromatic tuner helps you tune
when the unit is bypassed or muted.
● The friendly user interface features a liquid
crystal display.
●LCD backlit by luminous material -easy
viewing in dark locations without wearing
down the batteries.
2. Installing the batteries
1 Lightly press on arrow A of the battery case,
and slide the lid upward in the direction of
the arrow to open the case.
2 Insert four AA alkaline batteries (sold sepa-
rately) as shown in the diagram. Be careful
to observe the correct polarity (+ and -) of
the batteries.
3 Close the lid of the battery case.
If you will not be using the unit for an extended
period of time, remove the batteries to prevent
them from leaking.
When the battery empty indicator ( symbol)
appears in the LCD, it is time to replace the
batteries. Replace the batteries as soon as
possible.
Batteries and an AC adapter are not included
with this product. They must be purchased
separately.
3. Front and rear panel
●Front panel
1
2
3
4
5
6
7
89
A
B
0
1 DOWN/UP switches
Use these switches to select programs, or to by-
pass or mute the unit.
2 Expression pedal
This controls the effect that you selected as the
pedal effect.
3 TYPE [√]/[®] keys
In Edit mode, these keys are used to select the
type of effect that you wish to edit.
4 VALUE [-]/[+] keys
Use these keys to edit parameters and to turn the
metronome on/off.
5 EDIT/EXIT key
Use this key to enter Edit mode and to return to
Play mode.
6 BANK SELECT key
Use this key to select banks.
7 Pedal indicator
This indicates the on/off status of the pedal effect,
or the recording condition when the sampler effect
is used.
8 BANK/TUNER LED
These LEDs indicate the bank of the selected pro-
gram. When the tuner is operating, these LEDs
function as a tuning meter.
9 PROGRAM/NOTE display
This indicates the program number. When the unit
is bypassed or muted and the tuner is operating, it
indicates the note name.
8
Introduction
0 LCD with luminous backlight
Before using the unit in a dark location, expose the
LCD to sunlight or fluorescent light.
A PAGE [√]/[®] keys
In Edit mode or when the metronome is on, these
keys are used to select the parameter that you wish
to modify.
B ENTER key
In Edit mode, this key is used to switch the effect
on/off, or to write a program.
●Rear Panel
1
23
4
5
1 INPUT jack
If you are using batteries, this jack acts as a power
switch. When a cable is connected, the power will
be turned on.
Before turning the power on or off, be sure to
turn down the volume of any equipment that is
connected.
2 Input level switch
Set this switch according to the output of your in-
strument.
H:Suitable for a pickup with a high output level,
such as a humbucking pickup
L: Suitable for a pickup with a low output level,
such as a single coil pickup
3 OUTPUT/PHONES jack
4 DC9V
The separately sold AC adapter (DC9V
)
can be connected here. When this is connected,
the power will be turned on automatically.
5 Cable hook
If the separately sold AC adapter is connected,
hook the cable of the AC adapter around this hook
as shown below. When removing the cable from
the hook, do not apply excessive tension to the
cable.
●LCD display
1
2
3
45
6
7
1 Effect on/off indicators
These indicate the effects (drive, tone, modulation,
pedal, ambiance) which are turned on.
2 Edit mode indicator
3 Battery empty indicator
4 Amp simulator on/off indicator
5 Metronome on/off indicator
6 This indicates effect parameter values or the mas-
ter level.
7 This indicates the program name or effect type, etc.
9
Introduction
Introduction
INPUT
OUTPUT/PHONES
DC9V
Hard disk recorder etc.
Audio system
Bass amp / powered monitor (*1)
Mono 1/4" jack - mono 1/4" jack
Headphones (*1)
AC adapter (*2) to AC outlet
Bass
Mono 1/4" jack - mono 1/4" jack
Mono output - mono 1/4" jack/stereo
output - two mono 1/4" jacks
Stereo 1/4" jack - stereo RCA
(phone) jack
Before you make connections, be sure to turn off the power of your other equipment, or turn the volume
down to zero. Connecting cables are sold separately.
*1: The OUTPUT/PHONES jack is a stereo output. If you use a mono phone cable to connect the AX1B to a bass
amp, only the L (left) sound will be output.
*2: If you use batteries, the AC adapter is not necessary. If you use an AC adapter, be sure to use only the specified
model (DC9V ).
4. Making connections
10
Play mode
■ Play mode
1. Let's play the AX1B
●Turn on the power
The AX1B does not have a power switch. The power
will be turned on when one of the following occurs.
• If you are using batteries, the power will be
turned on when you connect a mono phone
plug cable to the INPUT jack.
If you connect a stereo phone plug cable, the
power will not be turned on.
When the power is turned on, the AX1B will au-
tomatically be in Play mode.
The program selected at power-on will be the
program which had been selected when the
power was last turned off.
To maximize the battery life, disconnect the cable
from the INPUT jack when you are not using the
AX1B.
• If you are using the separately sold AC
adapter, the power will be turned on when
you connect the AC adapter to an AC outlet.
Before you turn off the power of the AX1B, turn
off the power of the other connected equipment.
●Adjusting the master level (overall volume)
The master level adjusts the final output volume of the
AX1B. The master level setting is displayed in Play
mode in the lower right of the LCD.
Use the VALUE [+] or [-] keys to adjust the
master level. If you continue holding a key,
the value will change rapidly.
Normally you will leave the master level at 30
(maximum). The output of the AX1B will be opti-
mal when the master level is set at 30. If the out-
put sound is distorted when the master level is
30 and you play with the AX1B bypassed, re-
duce the master level so that the sound does
not distort.
●Select a program and play
Here's how to select a user program.
1 Press the BANK SELECT key to switch the
bank between green, orange, and red.
The bank will change each time you press
the key, and the BANK/TUNER LEDs will
change from “
green orange red
”.
1
2 Press the UP or DOWN switch to select a pro-
gram number.
The program number is shown in the PROGRAM/
NOTE display, and the program name is shown in
the LCD.
2
red0~9
green0~9
orange0~9
UP
UP
DOWN
UP
DOWN
DOWN
2. Bypass and mute
When the AX1B is bypassed, no effects will be ap-
plied, and the tuner will function. When the AX1B is
muted, no sound will be output from the AX1B, and
the tuner will function.
●Bypass
1 Simultaneously press the UP and DOWN
switches and immediately release them to
select Bypass.
The LCD effect on/off indicators will blink, and
after displaying “BYPASS” for approximately one
second, the tuner calibration will appear.
1
2 Press the UP or DOWN switch to defeat By-
pass.
●Mute
1 Simultaneously press the UP and DOWN
switches and continue holding them down to
mute the output.
While you press the switches, the LCD will indi-
cate “MUTE”. When you release the switches, the
tuner calibration will appear. The effect on/off in-
dicators will blink in the same way as for Bypass.
1
press and hold
2 Press the UP or DOWN switch to defeat Mute.
11
Play mode
Play mode
Calibration is not displayed in Edit mode.
4. Metronome
The AX1B provides a metronome that is especially
convenient when you are practicing alone.
●Start the metronome, and adjust the tempo
and output level (volume)
1 Simultaneously press the VALUE [+] and [-]
keys to start the metronome.
The LCD will indicate the metronome tempo.
Even when the metronome is on, you can still
change programs or bypass the AX1B.
11
2
It is not possible to turn on the metronome in
Edit mode. Return to Play mode and turn it on.
2 Press the VALUE [+] or [-] key to adjust the
tempo of the metronome.
The metronome tempo can be adjusted in the
range of = 40–208.
3 Press the PAGE [
®®
®®
®] key once to display the
metronome output level.
Pressing the PAGE [√] key will take you back to
the tempo display.
3
4
4 Press the VALUE [+] or [-] key to adjust the
metronome output level.
The output level of the metronome can be ad-
justed from 0 to 30.
5 Once again, press the VALUE [+] and [-] keys
simultaneously. The metronome will stop.
The metronome tempo and output level setting
will be remembered even if the power is turned
off.
3. Tuner
When the AX1B is bypassed or muted, the tuner will
automatically operate. If you mute the AX1B, you will
be able to tune without outputting any sound from
your amp system etc., which is convenient during an
on-stage performance.
●Tuning your bass
1 Bypass (or mute) the AX1B.
The AX1B will enter bypass or mute mode, and
the tuner will operate.
1
If the metronome is on, the tuner will not oper-
ate.
2 Play the string that you wish to tune.
The note name will appear in the PROGRAM/
NOTE display. If the note you input is higher (#)
than the note name, the decimal point “.” of the
PROGRAM/NOTE display will light.
When the note name is A.
When the note name is A#.
When tuning, be careful to play only one string
at a time.
3 Adjust the tuning head of your bass to the
desired pitch desired, so that the PROGRAM/
NOTE display shows the correct note name.
4 Make fine adjustments to the tuning of your
bass so that only the center LED (green) of
the BANK/TUNER LEDs is lit.
pitch is too low pitch is too high
5 When you are finished tuning, turn off By-
pass (or Mute).
●Changing the calibration
The tuner calibration (the frequency of the standard
pitch A) can be adjusted in the range of 438 to 445 Hz.
You can adjust the calibration when the tuner is oper-
ating.
Press the VALUE [+] or [-] keys to change the
calibration.
Changes you make to the calibration will be lost
when the power is turned off. The next time the
power is turned on, the calibration will automati-
cally be reset to 440 Hz.
12
Play mode
5. Using the expression pedal
You can use the expression pedal to control volume,
wah, chorus effect, and delay time etc. in realtime.
Using the expression pedal, you can control 18 dif-
ferent MOD (modulation) type effects and 13 differ-
ent AMB (ambiance) type effects. The volume can
also be controlled. You can select one of these for
use (refer to p.50 “Effect parameter list”).
●Play using the expression pedal
1
In Play mode, select a program that allows
you to use the expression pedal.
The “
” indicator at the top of the LCD will
light to indicate programs which allow you to use
the expression pedal.
For this example, let's select G (green)-9 “HYPE”.
2 Make sure that the pedal indicator is lit.
If it is not lit, press down on the expression pedal
once to make the pedal indicator light.
If the pedal indicator
is dark, press down
on the pedal
Operate the pedal
2
3
Pedal indicator
When controlling the volume, it is not possible
to turn the expression pedal on/off. it will re-
main on (the pedal indicator lit).
The pedal indicator (i.e., the on/off state of the
expression pedal) is not remembered when you
write the program in Edit mode.
3 Operate the expression pedal while you play your
bass.
When you raise and lower the pedal, the output
sound will change accordingly.
Do not apply excessive force to the expression
pedal. Before you operate the expression pedal,
check whether the pedal indicator is lit, and the
amount of force actually required for the effect.
●Using the Sample & Play effect
1. SAMPL1/2, SCRAT1/2
The SAMPL1/2 effect types let you use the pedal to
playback a recorded phrase.
The SCRAT1/2 effect types let you use the pedal to
playback a scratch sound based on a recorded
phrase.
1 Select a program which uses the Sample &
Play effect.
For this example, let's select SAMPL2 R (red)-4
“FWD/BK ”.
2 Press down on the expression pedal to se-
lect record-ready mode.
The pedal indicator will light.
press down
2
blinking
3 Play a phrase on your bass.
When you start playing your bass, recording will
begin automatically, and the pedal indicator will
light.
When recording ends, the pedal indicator will go
dark.
Recording will not begin until your bass ex-
ceeds a minimum volume level.
4 Operate the expression pedal.
operate the pedal
4
SAMPL1: The recorded phrase will playback
when you press the pedal.
SAMPL2: The recorded phrase will playback
when you press the pedal, and will
playback in reverse when you return
the pedal.
SCRAT1: A scratch sound will playback when
you move the pedal. Pedal movement
alone will cause the scratch sound to
playback.
SCRAT2: A scratch sound will playback when you
move the pedal while playing your bass.
Pedal movement alone will not produce
playback.
The recorded sound will be cleared (erased)
when the program is changed, when the AX1B
is bypassed or muted, when the effect type is
changed or when the power is turned off.
13
Play mode
Play mode
2. LOOP1/2
The LOOP1/2 effect types let you record a phrase
while you playback a loop. This allows you to layer
your own playing onto the playback.
1 Select a program which uses a Sample & Play
effect.
For this example, let's select LOOP 1 R (red)-3
“S/LOOP”.
2 Press down on the expression pedal deeply
to select record-ready mode.
The pedal indicator will light.
press down
2
blinking
3 Play a phrase on your bass.
When you start playing your bass, recording will
begin automatically, and the pedal indicator will
light.
When recording ends, the pedal indicator will go dark,
and the recorded sound will begin playing back as a
loop.
Recording will not begin until your bass ex-
ceeds a minimum volume level.
4 Operate the expression pedal.
operate the pedal
4
LOOP1: The pedal will control the playback vol-
ume.
LOOP2: The pedal will control the length of the
loop. The loop will become shorter as you
return the pedal, and at the minimum
length the loop will not playback at all.
The recorded sound will be cleared (erased)
when the program is changed, when the AX1B
is bypassed or muted, when the effect type is
changed or when the power is turned off.
For SAMPL1/2, the recording time is 0.9 seconds for
hi-fi sound or 1.8 seconds for lo-fi sound. For LOOP1/
2, the recording time is 0.26–1.8 seconds (in approxi-
mately 0.05 second steps). (☞ p.50, “Effect param-
eters”)
The effect type and recording time can be modified in
Edit mode. For details refer to p.15, “PEDAL (Expres-
sion Pedal)”.
●Calibrating (adjusting) the expression pedal
The operating range of the expression pedal can be
adjusted. If you find that the sensitivity of the expres-
sion pedal is not to your liking, you can perform this
adjustment so that the pedal operates ideally. You
should perform the adjustment described below if fully
advancing the pedal does not produce the maximum
effect, or conversely, if it is not possible to turn off the
effect fully.
When calibrating the pedal, use your hand to
operate the pedal. Accurate adjustment may
not be possible if you use your foot to operate
the pedal.
1 While simultaneously holding down the PAGE
[√[√
[√[√
[√] key and VALUE [-] key, turn on the power.
The LCD will indicate “PEDAL” for approximately
one second, and then indicate “MIN”.
2 Slowly move the pedal back. When it stops,
take your hand off the pedal and press the
VALUE [+] key.
The LCD will change from “MIN” to “MAX”.
If you press the VALUE [-] key during the cali-
bration operation, calibration will be halted. The
power-on display will appear, and you will be in
Play mode.
2
press slowly
3 Slowly move the pedal forward. When it stops,
take your hand off the pedal and press the
VALUE [+] key.
The LCD will display “COMPLT” for approximately
one second. Then the initial power-on screen will
appear, and you will be in Play mode.
3 press slowly
After the calibration has been set, check the op-
eration of the pedal at the MIN and MAX posi-
tions.
Check the operation by selecting an effect type
that has a clearly audible result, such as the ef-
fect type VOLUME, and verify that the MIN level
is produced for a value of 0.
If the calibration operation fails, the LCD will in-
dicate “ERROR”, and you will return to the dis-
play before calibration (“MIN”). If repeated at-
tempts are unsuccessful, it is possible that the
AX1B has malfunctioned. Contact a Korg ser-
vice center or your dealer.
14
Edit mode
■ Edit mode
In Edit mode you can make detailed settings for each
effect, and modify the program name.
Press the EDIT/EXIT key and the LCD will indi-
cate “
” showing that the AX1B is in Edit mode.
Press the EDIT/EXIT key once again and you will re-
turn to Play mode. You can edit the on/off setting of
each effect, and its parameters. When you edit a pro-
gram, the “.” (decimal point) of the PROGRAM/NOTE
display will light.
lit in Edit mode
lit when you edit a Program
Edited programs will be lost if you change programs
or turn the power off before writing the edited pro-
gram. While editing, be sure to write your changes
frequently. For the Write procedure, refer to p.16
“WRITE”.
It is not possible to switch modes when the unit
is bypassed (or muted). Defeat bypass (or
mute), and then switch the mode.
If you bypass (or mute) the AX1B in Edit mode,
it is not possible to perform editing operations.
Defeat bypass (or mute) before you continue
editing.
1. Selecting the parameter to edit
Use the PAGE [
√√
√√
√] or [
®®
®®
®] key to select the
parameter that you wish to edit.
You can select effects and other parameter in
the order shown by the diagram below.
The currently selected effect display will blink.
Effects which are turned off cannot be edited. To
edit an effect which is turned off, use the PAGE
[√] or [®] key to select the effect, and then press
the ENTER key to turn on the effect.
2. Editing effect parameters
To edit a program, you can select an effect type Drive,
Tone, Modulation, Pedal, or Ambiance, and modify the
value of the parameter assigned to each effect type.
For the type of effects which can be selected and the
available values of the parameters, refer to the Effect
Parameter table (☞ p.50).
●DRIVE
This provides effects which process the tonal char-
acter, such as compressor, overdrive, and distortion.
❍ENTER key: Turn the effect on/off (the type name
is displayed when on, and “OFF” when
off)
❍TYPE [√]/[®] keys: Select the effect type
❍VALUE [-]/[+] keys: Specify the value of the param-
eter assigned to each effect
type (☞ p.50)
●TONE
This is a five-band graphic equalizer used to adjust
the tonal character.
❍ENTER key: Equalizer on/off (the type name is dis-
played when on, and "OFF" when off)
❍TYPE [√]/[®] keys: Switch between TRIM (vol-
ume adjustment for the en-
tire equalizer) and frequency
❍VALUE [-]/[+] keys: Set the level or gain
Depending on the settings, the output volume
may be too low, or the sound may distort (clip).
If this occurs, adjust TRIM to an appropriate
volume level.
●MOD
lit in Edit mode
lit when you edit a Program
This provides modulation-type effects such as cho-
rus, flanger, and phaser.
❍ENTER key: Turn the effect on/off (the type name
is displayed when on, and “OFF” when
off)
❍TYPE [√]/[®] keys: Select the effect type
❍VALUE [-]/[+] keys: Specify the value of the param-
eter assigned to each effect
type (☞ p.51–52)
15
Edit mode
Edit mode
●PEDAL
This provides effects which can be controlled using
the expression pedal. PEDAL provides volume pedal,
PEDAL-mod (modulation-type effects), and PEDAL-
amb (ambiance-type effects).
❍ENTER key: Turn the effect on/off (the type name
is displayed when on, and “OFF” when
off)
❍TYPE [√]/[®] keys: Select the effect type
❍VALUE [-]/[+] keys: Specify the value of the param-
eter assigned to each effect
type (☞ p.52–54)
PEDAL-mod cannot be used simultaneously
with MOD effects. One or the other effect will
be turned off. Also, if the MOD effect is auto-
matically turned off, turning PEDAL off or se-
lecting an effect other than PEDAL-mod will au-
tomatically turn it on once again. Similarly,
PEDAL-amb and AMB effects cannot be used
simultaneously.
●AMB
This provides spatial effects such as reverb and delay.
❍ENTER key: Turn the effect on/off (the type name
is displayed when on, and “OFF” when
off)
❍TYPE [√]/[®] keys: Select the effect type
❍VALUE [-]/[+] keys: Specify the value of the param-
eter assigned to each effect
type(☞ p.54)
●Amp simulator
The amp simulator simulates the acoustical charac-
teristics of an amplifier.
It is particularly effective when you are not using an
amp (i.e., when you are using headphones or con-
necting directly to a mixer, hard-disk recorder, or au-
dio system etc.).
❍ENTER key: Turn the effect on/off (the type name
is displayed when on, and “OFF” when
off)
❍TYPE [√]/[®] keys: Select the type of amp
●NR
Adjust the depth of noise reduction. Raising this value
will produce more noise reduction. Normally you will
adjust this so that you do not hear obtrusive noise
when the strings are lightly muted.
❍VALUE [-]/[+] keys: Adjust the depth of noise re-
duction
It is not possible to turn noise reduction off.
If this value is raised excessively, the sound
may be cut off prematurely, depending on the
device that is connected. If this occurs, reduce
the value.
3. Editing other parameters
●LEVEL
Adjust the level for each program.
Depending on the DRIVE or TONE settings, the out-
put sound may be distorted (clipped), so adjust this
parameter so that the sound is not distorted.
❍VALUE [-]/[+] keys: Set the level accordingly
The volume of each program (each tone) will
change depending on the bass you use. Ad-
just the level that is appropriate for your bass.
●RENAME
Here you can specify a name for each program.
❍TYPE [√]/[®] key: Select the character location
(the selected character will
blink)
❍VALUE [-]/[+] keys: Select the character
Simultaneously pressing [+] and [-] will insert a space
(blank).
The following characters and symbols are available.
16
Edit mode
●WRITE
A program you edited or created can be written
(stored) into memory.
When the Write operation is selected, the LCD will
indicate “WRITE”, and the program number will blink
in the PROGRAM/NOTE display.
1 Use the BANK SELECT key or the VALUE [+]
[-] keys to select the bank and program num-
ber into which you wish to write the settings.
When you select the writing destination, the pro-
gram name of that writing destination will be dis-
played briefly.
1
1
Before you write an edited program onto an-
other program number, make sure that it is OK
to overwrite that program.
2 Press the ENTER key to write the program.
When you write the program, the LCD will indi-
cate “COMPLT” for approximately one second. If
you decide not to write, press the PAGE [√] or
[®] keys to select another display, and the Write
operation will be canceled.
2
❍ENTER key: Execute the Write operation
❍BANK SELECT key: Select the bank
❍VALUE [-]/[+] keys: Select the program number
4. Restoring the preset programs (factory
setting programs)
1 While simultaneously pressing the PAGE [
√√
√√
√]
and VALUE [+] keys, turn on the power.
The LCD will indicate “PLOAD?”.
If you press the VALUE [-] key, you will jump to
the initial power-on display without loading the
preset programs, and the AX1B will enter Play
mode.
1
1
2 Press the VALUE [+] key.
The LCD will change to “PLOAD,” and the preset
programs will be loaded. While the data is being
loaded, the bank and program number of the pro-
gram currently being loaded will be shown by
the BANK/TUNER LEDs and in the PROGRAM/
NOTE display.
When loading is complete, the LCD will indicate
“COMPLT” for approximately one second. Then
the initial power-on display will appear, and the
AX1B will enter Play mode.
2
red 0–9
green 0–9
orange 0–9
Never turn off the power while this operation is
in progress.
17
Introduction
Introduction
■ Introduction
Merci d’avoir fait l’acquisition du Processeur
haute performance Toneworks AX1B. Pour lui
assurer une longue vie sans incidents, veuillez lire
attentivement le présent manuel et toujours veiller
à utiliser l’appareil correctement. Conserver le
manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir s’y
reporter ultérieurement.
1. Caractéristiques principales
●71 types de variations d’effets fournies
avec un maximum de sept effets pouvant
être utilisés simultanément.
● 30 programmes utilisateur, répartis dans 3
banques de 10 programmes, sont prévus
dans la mémoire interne.
● La pédale d’expression permet de contrô-
ler les effets en temps réel.
● La fonction d’échantillonnage et de jeu
permet d’enregistrer une phrase jouée (qui
peut durer jusqu’à 1,8 secondes) et d’utili-
ser la pédale pour la rejouer.
● Le système IPE (édition des paramètres
intégrés) facilite l’édition et vous évite de
devoir faire face à un nombre confus de pa-
ramètres.
● Un métronome incorporé s’avère extrême-
ment pratique pour les répétitions en soli-
taire.
● L’accordeur chromatique automatique per-
met d’accorder l’appareil lorsqu’il est con-
tourné ou que le son est coupé.
● L’interface pratique pour l’utilisateur est
pourvue d’un écran à cristaux liquides.
●Ecran à cristaux liquides rétroéclairé - fa-
cilite la visualisation dans des endroits obs-
curs sans épuiser les batteries.
2. Mise en place des piles
1 Appuyer légèrement sur la flèche A du lo-
gement des piles puis glisser le couvercle
vers le haut, dans le sens de la flèche, pour
ouvrir le logement.
2 Insérer quatre piles alcalines de format AA
(vendues séparément) comme indiqué sur le
diagramme. Toujours veiller à bien respec-
ter la polarité (+ et -) des piles.
3 Refermer le couvercle du logement des pi-
les.
Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, retirer les
piles pour éviter tout dégât dû à des fuites
de produit.
Lorsque le témoin d’épuisement des piles
(symbole
) apparaît sur l’écran LCD, rem-
placer les piles dès que possible.
Les piles et l'adaptateur AC ne sont pas in-
clus avec cet appareil. Veuillez les acheter
séparément.
3. Panneaux avant et arrière
●Panneau avant
1
2
3
4
5
6
7
89
A
B
0
1 Commutateurs UP/DOWN (haut/bas)
Ces commutateurs servent à sélectionner des
programmes, à contourner ou à couper le son
de l’appareil.
2 Pédale d’expression
Elle contrôle l’effet sélectionné comme effet de
pédale.
3 Touches TYPE [√]/[®]
En mode d’édition, ces touches servent à sélec-
tionner le type d’effet à éditer.
4 Touches VALUE [-]/[+]
Ces touches servent à éditer les paramètres et à
activer ou à désactiver le métronome.
5 Touche EDIT/EXIT
Sert à accéder au mode d’édition ou à revenir
au mode de jeu.
6 Touche BANK/SELECT (sélection de banque)
Sert à sélectionner les différentes banques.
18
Introduction
7 Voyant de la pédale
Celui-ci indique l’état activé ou désactivé de l’ef-
fet de pédale ou la condition d’enregistrement
lorsque l’effet d’échantillonneur est utilisé.
8 Voyant BANK/TUNER (banque/accordeur)
Ces voyants indiquent la banque du pro-
gramme sélectionné. Lorsque l’accordeur est
opérationnel, ils servent à évaluer l’accordage.
9 Affichage de PROGRAMME/NOTE
Cet affichage indique le numéro du programme.
Lorsque l’appareil est contourné ou que le son
est coupé alors que l’accordeur est opération-
nel, il indique le nom de la note.
0 Affichage à cristaux liquides rétroéclairé
Avant d’utiliser l’appareil dans un endroit som-
bre, exposer l’affichage à la lumière solaire ou à
une lumière fluorescente.
A Touches PAGE [√]/[®]
En mode d’édition ou lorsque le métronome est
actif, ces touches servent à sélectionner le para-
mètre à modifie
B Touche ENTER
En mode d’édition, cette touche sert à activer
ou à désactiver les effets ou à mémoriser un pro-
gramme.
●Panneau arrière
1
23
4
5
1 Borne INPUT (entrée)
Si l'appareil fonctionne sur piles, cette borne sert
d'interrupteur d'alimentation. Le raccordement
d'un câble à celle-ci met l'appareil sous tension.
Avant de mettre l'appareil sous ou hors ten-
sion, toujours diminuer au minimum le vo-
lume de tout équipement qui pourrait y être
raccordé.
2 Commutateur du niveau d'entrée
Régler cet interrupteur en fonction du niveau
de sortie de votre instrument.
H: Convient pour un micro avec un niveau
de sortie élevé, comme un micro anti-
bourdonnements.
L: Convient pour un micro avec un niveau
de sortie faible, comme un micro à une
seule bobine.
3 Borne OUTPUT/PHONES (sortie/casque
d'écoute)
4 DC9V
Sert à raccorder l'adaptateur secteur vendu sé-
parément (DC9V
). Dans ce cas, l'appa-
reil se met automatiquement sous tension.
5 Crochet pour câble
Si vous raccordez l'adaptateur secteur vendu sé-
parément, accrocher le câble de l'adaptateur
autour de ce crochet comme indiqué ci-dessous.
Lors du retrait du câble du crochet, veiller à ne
pas appliquer une tension excessive au câble.
● Affichage LCD
1
2
3
45
6
7
1 Témoins d'activation/de désactivation des ef-
fets
Ces témoins indiquent les effets (drive, tone,
modulation, pédale, ambiance) qui sont activés.
2 Témoin du mode d'édition
3 Témoin d'épuisement des piles
4 Témoin d'activation/de désactivation du simu-
lateur d'ampli
5 Témoin d'activation/de désactivation du mé-
tronome
6 Ce voyant indique les valeurs des paramètres
des effets ou le niveau principal.
7 Ce voyant indique le nom du programme ou le
type d'effet, etc.
19
Introduction
Introduction
INPUT
OUTPUT/PHONES
DC9V
Enregistreur de disque dur, etc.
Système audio
Ampli pour basse/moniteur sous tension (*1)
Borne mono d'1/4" - borne mono d'1/4"
Casque d'écoute (*1)
Adaptateur secteur (*2) vers prise de courant
Basse
Borne mono d'1/4" - borne mono d'1/4"
Sortie mono - borne mono d'1/4" /Sortie
stéréo - deux bornes mono d'1/4".
Borne stéréo d'1/4" - borne st-
éréo RCA (téléphonique).
Avant d'effectuer les raccordements, toujours vé rifier si les autres équipements sont hors tension ou si
leur volume est réduit à zéro. Les câbles de raccordement sont vendus séparément.
*1: La borne OUTPUT/PHONES est une borne de sortie stéréo. Si vous utilisez un câble té lé phonique mono pour
raccorder l'AX1B à un ampli pour Basse, seul le son L (gauche) sera émis.
*2: Si l'appareil doit fonctionner sur piles, l'adaptateur secteur n'est pas nécessaire. Néanmoins, en cas d'utilisation
d'un adaptateur, toujours employer uniquement le modèle spécifié (DC9V ).
4. Raccordements
20
Mode de jeu
■ Mode de jeu
1. Comme nt jouer sur le AX1B
●Mettre l’appareil sous tension
Le AX1B n’est pas muni d’un interrupteur d’ali-
mentation. Il se met automatiquement sous tension
dans chacune des circonstances suivantes:
• Lors du fonctionnement sur piles, l’appareil
se met sous tension dès que la fiche d’un câ-
ble téléphonique mono est introduite dans
la borne INPUT.
Si vous raccordez la fiche d’un câble télé-
phonique stéréo, l’appareil ne se mettra pas
sous tension.
A la mise sous tension, le AX1B se met auto-
matiquement en mode de jeu.
L’écran affiche le nom du programme. Le pro-
gramme sélectionné à la mise sous tension
sera le programme sélectionné en dernier
avant la mise hors tension.
Pour préserver la durée de vie des piles, dé-
brancher le câble de la borne d’entrée INPUT
dès que vous cessez d’utiliser le AX1B.
• Si vous utilisez l’adaptateur secteur vendu
séparément, l’appareil se met automatique-
ment sous tension dès que vous raccordez
l’adaptateur secteur à une prise de courant.
Mettre les autres équipements hors tension
avant de mettre le AX1B hors tension.
●Réglage du niveau principal (niveau
global)
Le niveau principal permet de régler le volume de
sortie final du AX1B. Le réglage de volume princi-
pal s’affiche en mode jeu dans la partie inférieure
droite de l’écran.
Utiliser les touches VALUE [+] ou [-] pour
régler le volume principal. Maintenir la tou-
che enfoncée pour changer de valeur plus
rapidement.
Normalement, il convient de laisser le niveau
principal sur 30 (maximum).
Le niveau de sortie du AX1B est en effet le
plus performant lorsque le volume principal
est réglé sur 30. Si le son de sortie est déformé
lorsque le niveau principal est mis sur 30 et
que vous jouez en contournant le AX1B, ré-
duire le niveau principal de sorte à suppri-
mer cette distorsion.
●Sélectionner un programme et jouer
Voici comment sélectionner un programme utili-
sateu
1 Appuyer sur la touche de sélection de ban-
que BANK SELECT pour commuter entre les
banques verte, orange et rouge.
La banque change à chaque pression de la
touche et les voyants BANK/TUNER passent
de "
" et ainsi de suite.
1
2 Appuyer sur les commutateurs UP ou DOWN
pour sélectionner un numéro de programme.
Le numéro de programme apparaît sur l'affi-
chage PROGRAMME/NOTE et le nom du
programme s'inscrit à l'écran.
2
2. Contournement et suppression du
son
Lorsque le AX1B est contourné, aucun effet n'est
appliqué et l'accordeur est opérationnel. Lorsque
le son du AX1B est coupé, il n'émet aucun son et
l'accordeur est opérationnel.
●Contournemen
1 Appuyer simultanément sur les commuta-
teurs UP et DOWN et les relâcher immédia-
tement pour sélectionner le contournement
BYPASS.
Les voyants d'activation/de désactivation des
effets clignotent et après l'affichage de
“BYPASS” pendant environ une seconde, le
calibrage de l'accordeur apparaît.
1
2 Appuyer sur le commutateur UP ou DOWN
pour annuler le contournement.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Korg AX1B Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Égaliseurs audio
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Korg AX1B Owner's manual
- Deutsch: Korg AX1B Bedienungsanleitung
- 日本語: Korg AX1B 取扱説明書