Teka HA-830 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

HA-830

1 Stainless Steel

Control Panel with

anti finger-mark

2 Oven Seal

3 Grill Element

4 Catalytic Side Wall

(*)

5 Chrome Support

+ Telescopic Guide

(*)

6 Grid

7 Tray with Easy-cleaning

Enamel

8 Hinge

9 Door

10 Air Outlet

11 Fixing to Unit

12 Grill Screen

13 Smoke Outlet

14 Light

15 Back Wall Panel

16 Fan

17 Large Interior

Glass Door

Control Panel

HA830

50

90

130

170

210

250

1

2

3

4

6

7

8

9

5

11

10

12

13

14

15

16

17

ENGLISH

(*)

Depending on the model

HA830

50

90

130

170

210

250

13 4

1 Electronic clock.

2 Cooker indicator light. It indicates that one

or more of the electric hotplates are on.

3 Function selector.

4 Temperature selector.

5 Control knobs for the hob.

Model HA-830

Model HA-830 E

HA830E

50

90

130

170

210

250

2 31 4 5 5 5 5

La page charge ...

15

FRANÇAIS

HA-830

Panneau Frontal de Commande

1 Panneau de Commande

Inoxydable anti-trace

2 Joint de four

3 Résistance du Grill

4 Panneau Latérale

Catalytique

(*)

5 Support Chromé

+ Guide Télescopique

(*)

6 Grille

7 Plateau avec Émail de

Nettoyage Facile

8 Charnière

9 Porte

10 Sortie de l’air

de Réfrigération

11 Fixation au Meuble

12 Ecran du Grill

13 Sortie des Fumées

14 Lampe

15 Panneau du Fond

16 Turbine

17 Vitre Intérieure

de Grande Taille

HA830

50

90

130

170

210

250

1

2

3

4

6

7

8

9

5

11

10

12

13

14

15

16

17

(*)

Selon le modèle

HA830

50

90

130

170

210

250

13 4

1 Horloge électronique.

2 Voyant lumineux de connection à la plaque

de cuisson. Il indique qu'un des feux

électriques de la plaque de cuisson est

allumé.

3 Sélecteur de fonctions.

4 Sélecteur de températures.

5 Commandes pour le contrôle de la plaque

de cuisson.

Modèle HA-830

Modèle HA-830 E

HA830E

50

90

130

170

210

250

2 31 4 5 5 5 5

16

Fonctions du Four

Arrêt du four

Grill et résistance inférieure

Spécial pour les rôtis. Peut être utilisé pour

toutes sortes de pièces, indépendamment de

leur volume.

Conventionnel avec turbine

Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le

ventilateur répartit la chaleur de façon

uniforme à l'intérieur du four.

Grill

Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet

de dorer la couche extérieure sans affecter

l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les pièces

plates telles que les beefsteaks, les côtelettes,

les poissons, les toasts.

Attention

Quand on utilise la fonction Grill la porte doit

rester fermée.

Résistance inférieure

La chaleur provient seulement de la partie

inférieure. Approprié pour réchauffer des plats

ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et

analogues.

Décongeler

Cette fonction permet de décongeler

doucement des mets. Spécialement mets qui

ne doivent pas être chauffés, comme p.ex.

crème chantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,

fruits,...

Attention

La lampe reste allumée pendant toutes les

fonctions de cuisson.

Mise à l’heure de l’horloge électronique

Lorsque vous branchez votre four, vous obser-

vez que l’indication 00:00 clignotent dans

l’horloge. Mettez l’horloge à l’heure à l’aide

des touches ou . Vous entendrez 2 bips

consécutifs comme confirmation de la mise à

l’heure.

Si vous souhaitez modifier l’heure, appuyez

sur les touches ou jusqu’à ce que

l’heure actuelle se mettent à clignoter.

Appuyez ensuite sur la touche . À l’aide

des touches ou , vous pouvez alors

modifier l’heure. Vous entendrez 2 bips consé-

cutifs comme confirmation de la modification

réalisée.

Fonctionnement manuel

Une fois l’horloge mise à l’heure, votre four

est prêt à fonctionner. Sélectionnez une fonc-

tion de cuisson et une température.

Lors de la cuisson, le symbole s´allume

indiquant que le four est en train de transmettre

de la chaleur à l’aliment et s´éteint lorsque la

température sélectionnée est atteinte.

Pour éteindre le four, mettez les commandes

sur la position .

Fonctions de l’horloge électronique

Avertisseur: génère un signal acoustique à un

moment donné; pour ce faire, il n’est pas

nécessaire que le four soit allumé.

Maniement du Four

17

FRANÇAIS

Durée de cuisson: permet de cuire pendant

une durée sélectionnée, le four s’éteignant de

façon automatique.

Heure de fin de cuisson: permet de cuire jus-

qu’à une heure définie, le four s’éteignant de

façon automatique.

Durée et fin de cuisson: permet de program-

mer la durée et l’heure de fin de cuisson. Avec

cette fonction, le four se mettra en marche de

façon automatique à l’heure indiquée pour

cuire pendant la durée sélectionnée (Durée) et

s’éteindre de façon automatique à l’heure indi-

quée (Fin de cuisson).

Programmation de l’avertisseur

1 Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le

symbole s’allume. Appuyez ensuite sur

la touche .

2 Sélectionnez le temps au bout duquel vous

souhaitez que l’horloge vous avertisse en

appuyant sur les touches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,

l’heure actuelle sera affichée et le symbole

s’allumera, indiquant que l’avertisseur

est programmé.

4 Une fois le temps programmé écoulé, un

signal acoustique sonnera et le symbole

commencera à clignoter.

5 Appuyez sur n’importe quelle touche pour

arrêter le signal acoustique, à ce moment le

symbole s’éteindra.

Vous pouvez afficher le temps restant à tout

moment en appuyant sur les touches ou

jusqu’à ce que le symbole clignote,

puis en appuyant sur la touche . Vous pou-

vez alors modifier le temps sélectionné en

appuyant sur les touches ou . Vous

entendrez 2 bips consécutifs comme confir-

mation de la modification.

Si vous souhaitez afficher de façon permanen-

te le temps restant jusqu’à la fin, appuyez sur

les touches ou jusqu’à ce que le sym-

bole clignote and appuyez sur la touche

de façon prolongée. Le symbole cli-

gnotera. Pour revenir à l’heure actuelle, il suf-

fit d’appuyer à nouveau sur la touche de

façon prolongée.

Programmation de la durée de cuisson

1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ce

que le symbole s’allume. Appuyez

ensuite sur la touche .

2 Sélectionnez la durée en appuyant sur les

touches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,

l’heure actuelle sera affichée et le symbole

s’allumera, indiquant que votre four

s’éteindra de façon automatique.

4 Sélectionnez une fonction et une températu-

re de cuisson.

5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le four

se déconnectera, un signal acoustique son-

nera et le symbole clignotera.

6 Appuyez sur n’importe quelle touche pour

arrêter le signal acoustique; le four s’allu-

mera de nouveau.

7 Mettez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vous pouvez afficher le temps de cuisson res-

tant à tout moment en appuyant sur les

touches ou jusqu’à ce que le symbole

clignote, puis en appuyant sur la touche

. Vous pouvez alors modifier le temps

sélectionné en appuyant sur les touches

ou . Vous entendrez 2 bips consécutifs

comme confirmation de la modification.

Si vous souhaitez afficher de façon permanen-

te le temps restant jusqu’à la fin, appuyez sur

les touches ou jusqu’à ce que le sym-

bole clignote and appuyez sur la touche

de façon prolongée. Le symbole cli-

gnotera. Pour revenir à l’heure actuelle, il suf-

fit d’appuyer à nouveau sur la touche de

façon prolongée.

Programmation de l’heure de fin de cuisson

1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ce

que le symbole s’allume. Appuyez

ensuite sur la touche .

2 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en

appuyant sur les touches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,

l’heure actuelle sera affichée et le symbole

s’allumera, indiquant que votre four

s’éteindra de façon automatique.

4 Sélectionnez une fonction et une températu-

re de cuisson.

18

5 Une fois l’heure sélectionnée atteinte, le

four se déconnectera, un signal acoustique

sonnera et le symbole clignotera.

6 Appuyez sur n’importe quelle touche pour

arrêter le signal acoustique; le four s’allu-

mera de nouveau.

7 Mettez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Vous pouvez afficher l’heure de fin de cuisson

à tout moment en appuyant sur les touches

ou jusqu’à ce que le symbole cli-

gnote, puis en appuyant sur la touche .

Vous pouvez alors modifier l’heure de fin

sélectionnée en appuyant sur les touches

ou . Vous entendrez 2 bips consécutifs

comme confirmation de la modification.

Vous pouvez utiliser cette fonction même si

vous êtes déjà en train d’utiliser votre four.

Pour ce faire, suivez les instructions indiquées

sauf la numéro 4.

Programmation de la durée et de la fin de

cuisson

1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à

ce que le symbole s’allume. Appuyez

ensuite sur la touche .

2 Sélectionnez la durée en appuyant sur les

touches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,

l'heure actuelle sera affichée et le symbo-

le s’allumera.

4 Appuyez sur la touche ou jusqu’à

ce que le symbole s’allume. Appuyez

ensuite sur la touche .

5 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en

appuyant sur les touches ou .

6 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,

l'heure actuelle sera affichée et le symbo-

le s’allumera.

7 Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

8 Le four restera déconnecté, et les sym-

boles et seront allumés. Votre

four est alors programmé.

9 Lorsque l’heure de début de cuisson est

atteinte, le four se mettra en marche et la

cuisson se fera pendant le temps sélec-

tionné.

10 Une fois l’heure de fin programmée attein-

te, le four se déconnectera, un signal

acoustique sonnera et les symboles

et se mettront à clignoter.

11 Appuyez sur n’importe quelle touche pour

arrêter le signal acoustique; le four s’allu-

mera de nouveau.

12 Mettez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Si vous souhaitez modifier l’heure de fin,

appuyez sur les touches ou jusqu’à ce

que le symbole s’allume, puis appuyez sur

la touche . Vous pouvez alors modifier l’heu-

re sélectionnée en appuyant sur les touches

ou . Vous entendrez 2 bips consécutifs

comme confirmation de la modification.

Attention

En cas de coupure de l’alimentation électrique,

toute la programmation de votre horloge élec-

tronique sera effacée et l’indication 00:00 cli-

gnotera dans l’horloge. Vous devrez la mettre à

l’heure et la programmer à nouveau.

19

DEUTSCH

HA-830

Bedienfeld

1 Frontteil mit

Bedienelementen

2 Herddichtung

3 Grillwiderstand

4 Katalytisch beschichtete

Seitenwand

(*)

5 Verchromte Halterung

+ Ausziehbare Führungen

(*)

6 Rost

7 Auffangschale mit

einen veinfaches

Reinigungsemail

8 Scharnier

9 Tür

10 Kühlluftaustritt

11 Befestigung am

Küchenmöbel

12 Grillschale

13 Abzug

14 Beleuchtung

15 Rückwand

16 Lüfter

17 Grosse Innenscheibe

der Herdtür

HA830

50

90

130

170

210

250

1

2

3

4

6

7

8

9

5

11

10

12

13

14

15

16

17

(*)

Nicht in allen Modelvarianten enthalten

HA830

50

90

130

170

210

250

13 4

1 Elektronische Schaltuhr.

2 Kontrolleuchte Einschaltung Kochfeld zeigt

den Betrieb von Kochstellen des Kochfelds an.

3 Funktionswahl.

4 Temperaturregler.

5 Bedienelemente Kochfeld.

Modell HA-830

Modell HA-830 E

HA830E

50

90

130

170

210

250

2 31 4 5 5 5 5

La page charge ...

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.

Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier.

Cod.: 3172092/83172092/61202

Clase de

eficiencia

energética,

en una escala

que abarca

de A (más

eficiente)

a G (menos

eficiente).

Función de

calentamiento.

Calentamiento

convencional.

Convección

forzada.

Consumo

de energía.

Calentamiento

convencional.

Convección

forzada.

Volumen neto

(litros).

Tipo:

Pequeño

Medio

Grande

Tiempo de

cocción con

carga normal.

Calentamiento

convencional.

Convección

forzada.

Superficie de

cocción.

Ruido (dB (A)

re 1 pW).

Classe de efi-

ciência ener-

gética, numa

escala de A

(eficiente) a G

(ineficiente).

Função de

aquecimento.

Convencional.

Convecção

forçada de ar.

Consumo

de energia.

Convencional.

Convecção

forçada de ar.

Volume útil

(litros).

Tipo:

Pequeno

Médio

Grande

Tempo de

cozedura da

carga-padrão.

Convencional.

Convecção

forçada de ar.

Zona de

cozedura.

Nível de ruído

dB(A) re 1 pW.

Energy

efficiency

class on a

scale of A

(more efficient)

to G (less

efficient).

Heating

function.

Conventional.

Forced air

convection.

Energy

consumption.

Conventional.

Forced air

convection.

Usable volume

(litres).

Size:

Small

Medium

Large

Time to cook

standard load.

Conventional.

Forced air

convection.

Baking area.

Noise (dB (A)

re 1 pW).

Classement

selon son

efficacité

énergétique

sur une

échelle

allant de A

(économe) à G

(peu économe).

Fonction

chauffage.

Classique.

Convection

forcée.

Consommation

d´énergie.

Classique.

Convection

forcée.

Volume utile

(litres).

Type:

Faible volume

Volume moyen

Grand volume

Temps de

cuisson en

charge normale.

Classique.

Convection

forcée.

Surface de

cuisson.

Bruit (dB (A) re

1 pW).

Energieeffizienz-

klasse auf

einer Skala

von A

(niedriger

Verbrauch)

bis G (hoher

Verbrauch).

Beheizung.

Konventionelle

Beheizung.

Umluft /

Heißluft.

Energiever-

brauch.

Konventionelle

Beheizung.

Umluft /

Heißluft.

Netto-volumen

(liter).

Typ:

Klein

Mittel

Groß

Kochzeit bei

Standardbela-

dung.

Konventionelle

Beheizung.

Umluft /

Heißluft.

Backfläche

Geräusch (dB

(A) re 1 pW).

A

0,78

Kwh

0,85

Kwh

52

41 min.

40 min.

1250 cm

2

40

FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT

Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA

Modelo Modelo Model Modèle Modell

HA-830

HA830

50

90

130

170

210

250

92

Hoja de Características

Folha de Caracteristicas

Feature List

Feuille de Caractéristiques

Datenblatt

HA-830/HA-830 E

Teka HA-830 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Teka HA-830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents