Parkside PLEM 20 A1 Le manuel du propriétaire

LASER DISTANCE MEASURER

20 M PLEM 20 A1

IAN 289679

LASER-ENTFERNUNGS-

MESSER 20 M PLEM 20 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LASER DISTANCE MEASURER

20 M PLEM 20 A1

Operation and Safety Notes

LASERAFSTANDSMÅLER

20 M PLEM 20 A1

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LASER-AFST ANDSMETER

20 M PLEM 20 A1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TÉLÉMÈTRE LASER 20 M

PLEM 20 A1

Instructions d‘utilisation et consignes de

sécurité

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 18

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 31

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

B

12a

9

12

2

12b

8

11

MEAS

A

7

10

1

4

3

6

AAA

1

2

AAA

1

2

5

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ................................Page 6

Introduction ........................................................... Page 6

Intended use ................................................................Page 7

Parts description ..........................................................Page 7

Scope of delivery ........................................................Page 8

Technical data .............................................................Page 8

General safety instructions ......................Page 9

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries................................................Page 10

Before using .......................................................... Page 12

Inserting / replacing the batteries ............................... Page 12

Start-up .....................................................................Page 12

Switching on / off ........................................................Page 12

Selecting the unit of length .........................................Page 13

Measuring lengths ......................................................Page 13

Error, faults & troubleshooting ............. Page 14

Maintenance and Cleaning ......................Page 14

Storage .....................................................................Page 15

Disposal ....................................................................Page 15

Warranty ................................................................. Page 16

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Danger of explosion!

Wear protective gloves!

Attention!

Protect yourself from laser radiation!

Do not stare into the laser beam!

Laser distance measurer 20 m PLEM 20 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

7 GB/IE/NI

Intended use

This product is suitable for measuring distances, lengths and

heights in indoor spaces. Any other use or product modiﬁcation

shall be considered improper use and hold considerable safety

hazards. The manufacturer assumes no liability for damages

due to improper use. Not intended for commercial use.

Parts description

1

Receiver lens

2

Laser beam output opening

3

Display

4

MEAS button (Switch on and oﬀ, selection of measure-

ment unit, activation of laser beam for measuring lengths)

5

Battery compartment cover

6

Battery compartment

Display

7

Laser on

8

Battery charge level display

9

First (previous) measured value

10

Length unit

11

Second (latest) measured value

12

Reference plane

12 a

The measurement is taken from the top side of the product

12 b

The measurement is taken from the bottom side of the

product

Note: First (previous) measured value will move to the top

row when the second (latest) measurement is successfully

completed.

8 GB/IE/NI

Scope of delivery

1 Laser distance measurer

2 1.5 V-batteries LR03 (AAA)

1 Instructions for use

Technical data

Measurement range: 0.075–20 m* (reference point

top side)

0.175–20 m* (reference point

bottom side)

Measuring accuracy (typical): ± 3,0 mm

**)

Smallest display unit: 1 mm

Operating temperature: 0 °–40 °C (For indoor use)

Relative humidity max.: ≤ 75 %

Laser category: 2

Wavelength of the laser (λ): 620–690 nm

Maximum power P max: <1 mW

Operating voltage: 3 V

(Direct current)

Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA)

Weight: 58 g (without batteries)

Dimensions: 10 x 3.8 x 2.45 cm

Degree of protection: IP20

*) The range improves the better the laser light is returned from

the surface of the target (dispersing, not reﬂ ecting) and the

brighter the laser is compared to the ambient light (interior

rooms, twilight).

**) In unfavourable conditions such as strong sunlight or

poorly reﬂ ective surfaces, the maximum deviation is ± 8 mm

at 20 m. In favourable conditions, a deviation inﬂ uence of

± 0.1 mm/m must be taken into account.

9 GB/IE/NI

General safety

instructions

Choking hazard! Packaging material (e. g. foils or polystyrol)

are not to be toyed with. Keep children away from packaging

material. The packaging material is not a toy.

Do not use the product in locations where there is a risk of

ﬁ re or explosion, e.g. in the vicinity of inﬂ ammable liquids

or gases.

This product can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not leave the product unattended when switched on,

and switch oﬀ the product directly after use. Other people

could be blinded by the laser beam.

Protect the product from wetness or direct sunlight.

Do not expose the product to any extremes of temperature

or temperature ﬂuctuations. For example, do not leave it in a

car for extended periods. After exposure to large temperatu

re

ﬂuctuations, allow the product to acclimatise before using it

again. The precision of the product can be adversely aﬀ ected

by extreme temperatures or temperature ﬂuctuations.

Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.

Protect yourself from laser

radiation!

10 GB/IE/NI

EN 60825-1 2014

CAUTION LASER RADIATION! DO NOT STARE

INTO BEAM! CLASS 2 LASER PRODUCT!

Never look directly into the laser beam or into the opening

from which it emerges.

Looking at a laser beam through optical

instruments (e.g. magnifying glasses etc.) can cause eye

injuries.

ATTENTION! If operating and adjustment equipment is used

or procedures other than those speciﬁed here are carried

out, this may result in hazardous radiation exposure.

Never aim the laser beam at reﬂective surfaces, people or

animals. Even brief visual contact with a laser beam can

result in eye injuries.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batter-

ies out of reach of children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or open

them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or

water.

11 GB/IE/NI

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

In the event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush

the aﬀected area with plenty of clean water and seek

immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable batteries can

cause burns on contact with the skin. Wear suit-

able protective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polar-

ity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery

and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from

the product immediately.

12 GB/IE/NI

Before using

Check the consignment for completeness and for signs of

visible damage.

Remove all packaging material from the product.

Inserting / replacing the batteries

When the low battery icon appears in the display

3

, you

can still make measurements. As soon as the battery icon turns

empty

, however, you must replace the batteries. Measure-

ments are no longer possible.

Open the battery compartment cover

5

by gently pushing

down the battery compartment cover latch.

Remove the used batteries from the battery compartment, if

necessary.

Insert the (new) batteries. Ensure the correct polarity as

shown on the diagram inside the battery compartment

6

.

Replace the battery compartment cover

5

as shown

(ﬁg. A).

Start-up

Switching on / oﬀ

To switch the product on, press the MEAS button

4

.

When the product is switched on, the laser beam is activate

d.

To switch the product oﬀ, press and hold the MEAS button

4

for approx. 5 seconds until the “OFF“ is shown on

display. If no button is pressed for about 3 minutes, the

product turns oﬀ automatically to save the batteries.

13 GB/IE/NI

To Switch Measuring Reference point: Press and hold

MEAS button

4

3 seconds to change measurement base

from the top side of the product to its bottom side or vice

versa.

Selecting the unit of length

During the OFF mode

Press and hold the MEAS button

4

until the number with

unit is displayed.

Now press once the MEAS button

4

to choose the unit

(XXXXm, XX'XX", XXXXin, XXXXft).

To conﬁrm the selection, press and hold the MEAS button

4

to save until the product turns on.

The following units of length are available:

m metre

in inch

ft foot/feet

' " feet/inches

Measuring lengths

Brieﬂy press the MEAS button

4

again to activate the laser

beam.Once the laser is switched on, this is indicated on

the top left corner of the display by the icon

7

.

Note: If laser beam is already activated, the above

mentioned step can be skipped.

Now aim the laser at the target point. Brieﬂy press the

MEAS button

4

again. If the measurement is successful

the measured value will be shown on the bottom line of the

display and the laser beam will be turned oﬀ.

14 GB/IE/NI

If needed to measure another distance, repeat above steps.

Newly measured value will be shown on the bottom line of

the display and the previous measured value will be shown

in the middle of the display. Now, the laser beam will be

turned oﬀ.

Error, faults & troubleshooting

Faults

Cause Solution

----- Calculation error Pay attention to the

correct operating

measuring range.

301 Operating temperature

too low or too high

Pay attention to the

correct operating

temperature range

(0 °–40 °C).

401 Hardware failure If the icon appears de-

s

pite repeated switching o

n

and oﬀ, take the product

to a specialist workshop

Maintenance and Cleaning

The product is maintenance-free.

CAUTION! Never submerse the product in water or other

liquids. Do not allow any moisture to penetrate into the

product during cleaning.

Clean the laser beam output opening

2

and the receiver

lens

1

with a gentle air stream. In the case of more

15 GB/IE/NI

serious contamination, remove the dirt with a damp cotton

swab. Do not exert any strong pressure!

Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack

plastic.

The product should only be opened by

a qualiﬁed person for repairs.

To clean the casing, use a soft dry cloth.

Keep the product clean to ensure fault-free operation.

Storage

If you decide not to use the product for a long period, re-

move the batteries and store it in a clean, dry place away

from direct sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materi-

als, which you may dispose of at local recycling

facilities. The Green Dot is not valid for Germany.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbrevia-

tions (a) and numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

16 GB/IE/NI

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of

the product properly when it has reached the end of

its useful life and not in the household waste. Informa-

tion on collection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be

recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its

amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries

and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with

the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals

and are subject to hazardous waste treatment rules and regula-

tions. The chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a

local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

17 GB/IE/NI

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please

keep the original sales receipt in a safe location. This document

is required as your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or

for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

18 DK

De anvendte piktogrammers

legende ..................................................................... Side 19

Indledning .............................................................. Side 19

Formålsbestemt anvendelse ....................................... Side 20

Beskrivelse af de enkelte dele .................................... Side 20

Leverede dele .............................................................. Side 21

Tekniske data............................................................... Side 21

Generelle sikkerhedshenvisninger ... Side 22

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ........... Side 23

Inden ibrugtagningen .................................. Side 24

Isættelse / udskiftning af batterier............................... Side 25

Ibrugtagning ........................................................ Side 25

Tænd- / slukning .......................................................... Side 25

Vælg længdeenhed .................................................... Side 25

Måling af længder ...................................................... Side 26

Fejl, forstyrrelser og fejlfinding............ Side 27

Vedligeholdelse og rengøring .............. Side 27

Opbevaring ........................................................... Side 28

Bortskaffelse ........................................................ Side 28

Garanti ...................................................................... Side 29

19 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledningen.

Eksplosionsfare!

Bær beskyttelseshandsker!

Obs!

Sørg for beskyttelse mod laserstråling!

Kig aldrig ind i laserstrålen!

Laserafstandsmåler 20 m PLEM 20 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har be-

sluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er

en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer

om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtag-

ning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-

anvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de

oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet

videre til tredjemand.

20 DK

Formålsbestemt anvendelse

Produktet egner sig til måling af afstande, længde- og højdeaf-

stande. Enhver anden anvendelse eller ændring hos produktet

er ikke bestemmelsesmæssigt korrekt og kan forårsage alvor-

lige skader. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for ska-

der som følge af uhensigtsmæssig anvendelse. Ikke bestemt til

den erhvervsmæssige indsats.

Beskrivelse af de enkelte dele

1

Indgangslinse

2

Laserstråleudgang

3

Display

4

MEAS-knap (tænd og sluk, valg af enheder,

aktivering af laserstrålen til måling af afstande)

5

Batterirumslåg

6

Batterirum

Display

7

Laseren er tændt

8

Batteriindikator

9

Tidligere målt værdi

10

Længdeenhed

11

Sidst målte værdi

12

Referenceniveau

12 a

Målingen gennemføres fra produktets øverste kant

12 b

Målingen gennemføres fra produktets nederste kant

Bemærk: Første (sidste) målte værdi vises i midten, hvorefter

anden (nye) målte værdi blev fundet.

21 DK

Leverede dele

1 Laser-afstandsmåleenhed

2 1,5 V-batterier, type LR 03 (AAA)

1 Betjeningsvejledning

Tekniske data

Måleområde: 0,075–20 m*

(udgangspunkt øverste kant)

0,175–20 m*

(udgangspunkt nederste kant)

Målenøjagtighed - (typisk): + 3,0 mm

**

)

Mindste visningsenhed: 1 mm

Drifttemperatur: 0–40 °C

(til indendørs anvendelse)

Relativ luftfugtighed maks.: ≤ 75 %

Laserklasse: 2

Laserens bølgelængde (λ): 620–690 nm

Maksimal eﬀekt P maks.: < 1 mW

Driftspænding: 3 V

(jævnstrøm)

Batterier: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vægt: 58 g (uden batterier)

Mål: 10 x 3,8 x 2,45 cm

Beskyttelsesgrad: IP20

*) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset bliver tilbage-

kastet fra målets overﬂade (strøet, ikke reﬂekterende) og jo lysere

laserpunktet er overfor omgivelseslysheden (indendørs rum,

skumring).

**) Under ufordelagtige betingelser som f. eks. stærkt sollys eller

dårlig reﬂekterende overﬂade er den maksimale afvigelse ± 8

La page charge ...

Parkside PLEM 20 A1 Le manuel du propriétaire

Parkside PLEM 20 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents