Stanley STHT1-77361 Manuel utilisateur

TLM99, TLM99s, TLM99si

User Manual

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

ES

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

C

1

2

E

2

Figures

A

4

STHT77509

6.21ft

6.17ft

1

2

6.17ft

4

3

6.21ft

B

1

2

5

2

D

AAA

6

1

3

7

5

6

2

1

3

F G

H

4

GB

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Setup (Load Batteries)

• Operation

• Warranty

• Error Codes

• Specications

Retain all sections of this manual for future

reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and

Product Manual before using this product.

The person responsible for the product must

ensure that all users understand and adhere to

these instructions.

WARNING:

The following label information is placed on

your laser tool to inform you of the laser class

for your convenience and safety.

STHT77509

STHT77511

TLM99s

S

SI

TLM99si

SI

The TLM99/TLM99s/TLM99si tool emits a visible laser

beam, as shown in Figure A. The laser beam emitted

is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and complies with

21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

WARNING:

While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting laser

beam (red light source). Exposure to a laser

beam for an extended time period may be

hazardous to your eyes. Do not look into

the beam with optical aids.

WARNING: To reduce the risk of injury, user

must read the Product User manual, Laser

Safety manual, and Battery Safety information.

EC-Declaration of Conformity

Radio Equipment Directive

Stanley Laser Distance Measurer

TLM99s and TLM99si

Stanley hereby declares that the Stanley Laser

Distance Measurer TLM99s/TLM99si is in compliance

with the Directive 2014/53/EU and to all applicable EU

directive requirements.

The full text of the EU Declaration of Conformity

can be requested at Stanley Tools, Egide

Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium

or is available at the following internet address:

www.2helpu.com.

Search by the Product and Type Number indicated on

the nameplate.

Battery Safety

WARNING: Batteries can explode or leak and

cause serious injury or re. To reduce the risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings

on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace

all of them at the same time with new batteries

of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in re.

ALWAYS keep batteries out of reach of

children.

ALWAYS remove batteries if the device will not

be used for several months.

5

GB

NOTE: Ensure that the recommended

batteries are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the

correct manner, with the correct polarity.

Setup (Load Batteries)

1.

Locate the battery compartment latch on the back

of the TLM99, TLM99s, or TLM99si tool

(Figure

C

#2).

2.

Using your finger, pull the latch up to unlock and

remove the battery door (Figure

D

#1 and #2).

3.

Insert two AAA batteries, making sure to position

the - and + ends of each battery as noted inside the

battery compartment (Figure

D

#3).

4.

Slide the pins at the bottom of the battery door into

the notches in the battery compartment

(Figure

D

#4).

5.

Push the battery door down until it snaps in place

(Figure

D

#5).

When the tool is ON, the battery level appears in the

display window (Figure

E

#1).

Operation

Measuring Distance to a Wall or Object

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

F

).

4.

Click to measure the distance from the tool to

the wall or object.

5.

At the bottom of the display window (Figure

A

#2),

view the current measurement (Figure

E

#3).

To take a new measurement, click

to move the

current measurement up to the previous line on the

display window (Figure

E

#2). Then repeat steps 2-5.

Measuring Distances Continuously

To take a series of measurements as you move

around, change to Continuous Measure mode.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure (Figure

F

).

3.

Click and hold for 2 seconds to turn on the

Continuous Measure mode.

4.

At the bottom of the display window (Figure

A

#2), view the current measurement (Figure

E

#3),

which will keep changing as you move the tool.

5.

To take the current measurement (from the tool to

the wall or object) and exit Continuous Measure

mode, click

.

To take a new measurement, click

to move the

current measurement up to the previous line on the

display window. Then repeat steps 2-5.

Measuring Area

You can measure the area of a wall, floor, or object.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Click to show on the display window

(Figure

E

#4).

4.

Measure the width.

• Point the top of the tool at one side of the target

(wall, floor, or object).

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the width. (Figure

G

#1 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the width measurement at the

top of the display window.

6

GB

5.

Measure the length.

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the length. (Figure

G

#2 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the length measurement on

the second line of the display window.

6.

View the Area measurement at the bottom of the

display window (Figure

E

#3).

Measuring Volume

You can measure the volume of a room or object.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Click twice to show on the display

window (Figure

E

#4).

4.

Measure the width.

• Point the top of the tool at one side of the target

(room or object).

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the width. (Figure

H

#1 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the width measurement at the

top of the display window.

5.

Measure the length.

• Position the tool at one end of the target and

point the laser dot across the length. (Figure

H

#2 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool.)

• Click

to display the length measurement on

the second line of the display window.

6.

Measure the height.

• Positon the tool at one end of the target and

point the laser dot across the height. (Figure

H

#3 shows where to position the tool if you are

measuring from the bottom of the tool).

• Click

to display the height measurement on

the third line of the display window.

7.

View the Volume measurement at the bottom of the

display window (Figure

E

#3).

Adding Measurements

You can add two measurements to get a total

measurement of the two distances.

1.

Click (Figure

A

#5) to turn on the tool.

2.

The tool will measure the distance from the bottom

of the tool to the wall or object (Figure

F

#1).

To measure from the top of the tool instead of the

bottom (Figure

F

#2), hold for 2 seconds.

On the display window, the tool icon will change

from

to (Figure

E

#5).

3.

Point the laser at the top of the tool (Figure

A

#1)

toward the wall or object whose distance you need

to measure.

4.

Click to measure the distance from the tool to

the wall or object.

5.

Indicate that you want to add this measurement to

the next measurement.

• On the TLM99 keypad, click

(Figure

A

#7).

• On the TLM99s or TLM99si keypad, click

(Figure

B

#1).

6.

Point the laser at the top of the tool toward the next

wall or object.

7.

Click to measure the distance and add it to the

previous measurement.

8.

View the total of the two measurements at the

bottom of the display window (Figure

E

#3).

La page est en cours de chargement...

9

GB

Error Codes

If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.

Code Description Corrective Action

101 Received Signal Too Weak,

Measuring Time Too Long

Use the target plate or change the target surface.

102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the

target surface.

201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.

202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.

203 Insufcient Power Replace the batteries.

301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the

specied Operating Temperature Range.

401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,

return the defective device to the Service Center or distributor.

Refer to the Warranty.

402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

10

GB

Specications

Range .1m to 30m (4in to 100ft)

Measuring Accuracy* ± 2mm (± 3/32in)*

Resolution** 1mm (1/16in)**

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm

Laser/Backlight Automatic Switch-off After 30s

Unit Automatic Switch-off After 90s

Continuous Measuring Yes

Area/Volume Yes

Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with

)

Dimension (H x D x W) 120 x 48.5 x 26mm (4.72 x 1.91 x 1.02in)

Weight (with Batteries) 100g (3.21oz)

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions:

• Under favorable conditions (good target surface and room temperature), up to 10m (33ft).

• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or large temperature uctuations), the

error can increase by to ± 0.25mm/m (± 0.003 in/ft) for distances over 10m (33ft).

**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

La page est en cours de chargement...

Fehlercodes

Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende

Korrekturmaßnahme durch.

Code Beschreibung Korrekturmaßnahme

101 Empfangenes Signal zu

schwach, Messung dauert

zu lange

Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.

102 Das empfangene Signal ist

zu stark

Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern

Sie die Zieläche.

201 Zu starke

Hintergrundbeleuchtung

Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den

Zielbereich.

202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.

203 Schwache Batterien Batterien austauschen.

301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs

liegt.

302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die

innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs

liegt.

401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler

weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service

Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.

402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.

Beachten Sie die Garantiehinweise.

D

16

Technische Daten

Bereich 1m bis 30m (4in bis 100ft)

Messgenauigkeit* ± 2mm (± 3/32in)*

Auösung** 1mm (1/16in)**

Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Lasertyp ≤ 1,0mW bei 620-690nm

Automatische Abschaltung Laser/

Hintergrundbeleuchtung

Nach 30s

Automatische Abschaltung Gerät Nach 90s

Dauermessung Ja

Fläche/Volumen Ja

Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen (2500 mit

)

Abmessungen (H x T x B) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Gewicht (mit Batterien) 100g (3,21oz)

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

Die *Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:

• Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 10m (33ft).

• Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reektierende Zieloberäche oder große

Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen über 10m (33ft) um ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.

**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, dass Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

17

D

F

18

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installation (mise en place des piles)

• Fonctionnement

• Garantie

• Codes erreurs

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce manuel

pour pouvoir vous y référer dans le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes

de sécurité et le manuel du produit

avant d'utiliser l'appareil. La personne

responsable du produit doit s'assurer

que tous les utilisateurs ont compris et

respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes sont

apposées sur votre outil laser an de vous

informer de la classication du laser pour

votre confort et votre sécurité.

STHT77509

STHT77511

TLM99s

S

SI

TLM99si

SI

L'outil TLM99/TLM99s/TLM99si émet un faisceau laser

visible, comme illustré par la figure A. Le faisceau laser

émis est de classe 2 selon la norme IEC 60825-1 et il

est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11,

excepté concernant les écarts au titre de la notice laser

n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en marche,

n'exposez pas vos yeux au faisceau laser

émis (source lumineuse rouge). L'exposition

à un faisceau laser pendant une période

prolongée peut être dangereuse pour vos

yeux. Ne regardez pas directement vers le

faisceau avec des accessoires optiques.

AVERTISSEMENT : An de réduire le

risque de blessure, l'utilisateur doit lire

le manuel d'utilisation du produit, ainsi

que le manuel de sécurité laser et les

informations sur la sécurité relatives aux

piles et batteries.

Déclaration de conformité CE

Directive Équipement radio

MÈTRE LASER BLUETOOTH Stanley

TLM99s/TLM99si

Stanley déclare par la présente que la MÈTRE LASER

BLUETOOTH Stanley TLM99s/TLM99si est conforme

à la Directive 2014/53/UE et à toutes les prescriptions

des directives européennes applicables.

L’intégralité du certicat de conformité européenne

est accessible auprès de Stanley Tools, Egide

Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgique ou

à l’adresse Internet suivante : www.2helpu.com.

Effectuez une recherche basée sur le numéro de

produit et le numéro de type indiqués sur la plaque

signalétique.

Sécurité concernant les

piles

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent

exploser ou fuir et provoquer de graves

blessures ou un incendie. An d'en réduire

le risque :

19

F

Respectez TOUJOURS toutes les

consignes et les avertissements des

étiquettes apposées sur les piles et leur

emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ aucune des

bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS les piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves

avec des piles usagées. Remplacez toutes

les piles par des piles neuves de même

marque et de même type, en même temps.

NE MÉLANGEZ PAS des piles dont la

composition chimique est différente.

NE JETEZ PAS les piles au feu.

GARDEZ TOUJOURS les piles hors de

portée des enfants.

RETIREZ TOUJOURS les piles si l'appareil

n'est pas utilisé pendant plusieurs mois.

REMARQUE : Assurez-vous d'utiliser les

piles recommandées.

REMARQUE : Assurez-vous que les piles

sont insérées correctement, en respectant

la polarité.

Installation (mise en place

des piles)

1.

Trouvez le loquet du compartiment à piles à l'arrière

de l'outil TLM99, TLM99s ou TLM99si (Figure

C

#2).

2.

Relevez le loquet avec votre doigt pour le

déverrouiller et retirez le cache du compartiment

à piles (Figure

D

#1 et #2).

3.

Insérez deux piles AAA, en vous assurant de

positionner les extrémités - et + de chaque pile

comme indiqué à l'intérieur du compartiment à piles

(Figure

D

#3).

4.

Glissez les pointes au bas du cache dans les

encoches du compartiment à piles (Figure

D

#4).

5.

Poussez le cache jusqu'à ce qu'il s'enclenche en

place (Figure

D

#5).

Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance des

piles apparaît dans la fenêtre d'affichage

(Figure

E

#1).

Fonctionnement

Mesurer la distance d'un mur ou d'un

objet

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer l'outil.

2.

L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le

mur ou l'objet (Figure

F

#1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas (Figure

F

#2), maintenez

enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre

d'affichage, l'icône de l'outil passe de

à (Figure

E

#5).

3.

Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure

A

#1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer

la distance (Figure

F

).

4.

Cliquez sur pour mesurer la distance entre l'outil

et le mur ou l'objet.

5.

Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure

A

#2),

vous pouvez voir la distance mesurée

(Figure

E

#3).

Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur

pour

déplacer la mesure actuelle jusqu'à la ligne précédente

dans la fenêtre d'affichage (Figure

E

#2). Puis répétez

les étapes 2 à 5.

Mesure de distances en continu

Pour prendre une série de mesures tout en vous

déplaçant, passez en mode Mesure Continue.

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer l'outil.

2.

Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure

A

#1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer

la distance (Figure

F

).

3.

Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour

passer en mode Mesure Continue.

4.

Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure

A

#2),

vous pouvez voir la distance mesurée (Figure

E

#3) qui ne cesse de changer à mesure que vous

déplacez l'outil.

5.

Pour prendre la mesure (entre le bas de l'outil

et le mur ou l'objet) et quitter le mode Mesure

Continue, cliquez sur

.

F

20

Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur pour

déplacer la mesure actuelle sur la ligne précédente

dans la fenêtre d'affichage. Puis répétez les étapes

2 à 5.

Mesure de zone

Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un plancher

ou d'un objet.

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer l'outil.

2.

L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le

mur ou l'objet (Figure

F

#1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas (Figure

F

#2), maintenez

enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre

d'affichage, l'icône de l'outil passe de

à

(Figure

E

#5).

3.

Cliquez sur pour afficher dans la

fenêtre d'affichage (Figure

E

#4).

4.

Mesurer la largeur.

• Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de

la cible (mur, plancher ou objet).

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de la

cible et dirigez le point du laser sur la largeur.

(La figure

G

#1 indique là où positionner l'outil

si vous effectuez une mesure depuis le bas

de l'outil.)

• Cliquez sur

pour afficher la mesure de la

largeur en haut de la fenêtre d'affichage.

5.

Mesurer la longueur.

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de la

cible et dirigez le point du laser sur la longueur.

(La figure

G

#2 indique là où positionner l'outil

si vous effectuez une mesure depuis le bas

de l'outil.)

• Cliquez sur

pour afficher la mesure de la

longueur en haut de la fenêtre d'affichage.

6.

Vous pouvez voir la mesure de la zone au bas de la

fenêtre d'affichage (Figure

E

#3).

Mesure de Volume

Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou

d'un objet.

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer l'outil.

2.

L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le

mur ou l'objet (Figure

F

#1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas (Figure

F

#2), maintenez

enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre

d'affichage, l'icône de l'outil passe de

à (Figure

E

#5).

3.

Cliquez deux fois sur pour afficher

dans la fenêtre d'affichage (Figure

E

#4).

4.

Mesurer la largeur.

• Pointez le haut de l'outil vers l'un des côtés de

la cible (pièce ou objet).

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de la

cible et dirigez le point du laser sur la largeur.

(La figure

H

#1 indique là où positionner l'outil

si vous effectuez une mesure depuis le bas

de l'outil.)

• Cliquez sur

pour afficher la mesure de la

largeur en haut de la fenêtre d'affichage.

5.

Mesurer la longueur.

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de la

cible et dirigez le point du laser sur la longueur.

(La figure

H

#2 indique là où positionner l'outil

si vous effectuez une mesure depuis le bas

de l'outil.)

• Cliquez sur

pour afficher la mesure de la

longueur en haut de la fenêtre d'affichage.

6.

Mesurer la hauteur.

• Placez l'outil sur l'une des extrémités de la

cible et dirigez le point du laser sur la hauteur.

(La figure

H

#3 indique là où positionner l'outil

si vous effectuez une mesure depuis le bas

de l'outil).

• Cliquez sur

pour afficher la mesure de la

hauteur sur la troisième ligne de la fenêtre

d'affichage.

7.

Vous pouvez voir la mesure du volume au bas de

la fenêtre d'affichage (Figure

E

#3).

21

F

Ajouter des mesures

Vous pouvez ajouter deux mesures afin d'obtenir la

mesure totale de deux distances.

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer l'outil.

2.

L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le

mur ou l'objet (Figure

F

#1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas (Figure

F

#2), maintenez

enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre

d'affichage, l'icône de l'outil passe de

à (Figure

E

#5).

3.

Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure

A

#1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer

la distance.

4.

Cliquez sur pour mesurer la distance entre l'outil

et le mur ou l'objet.

5.

Indiquez que vous souhaitez ajouter cette mesure

à la suivante.

• Sur le clavier du TLM99, cliquez sur

(Figure

A

#7).

• Sur le clavier du TLM99s ou du TLM99si,

cliquez sur

(Figure

B

#1).

6.

Dirigez le laser situé en haut de l'outil vers le mur ou

l'objet suivant.

7.

Cliquez sur pour mesurer la distance et l'ajouter

à la précédente.

8.

Vous pouvez voir le total des deux mesures au bas

de la fenêtre d'affichage (Figure

E

#3).

Soustraire des mesures

Vous pouvez soustraire une mesure d'une autre.

1.

Cliquez sur (Figure

A

#5) pour allumer l'outil.

2.

L'outil mesure la distance entre le bas de l'outil et le

mur ou l'objet (Figure

F

#1).

Pour prendre la mesure depuis le haut de l'outil

et non du bas (Figure

F

#2), maintenez

enfoncé pendant 2 secondes. Dans la fenêtre

d'affichage, l'icône de l'outil passe de

à (Figure

E

#5).

3.

Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure

A

#1) vers le mur ou l'objet dont vous voulez mesurer

la distance.

4.

Cliquez sur pour mesurer la distance entre l'outil

et le mur ou l'objet.

5.

Indiquez que vous souhaitez soustraire la prochaine

mesure de celle-ci.

• Sur le clavier du TLM99, cliquez deux fois

sur

.

• Sur le clavier du TLM99s ou du TLM99si,

cliquez deux fois sur

.

6.

Dirigez le laser situé en haut de l'outil vers le mur ou

l'objet suivant.

7.

Cliquez sur pour mesurer la distance et la

soustraire de la précédente.

8.

Vous pouvez voir la différence entre les deux

mesures au bas de la fenêtre d'affichage

(Figure

E

#3).

Changer l'unité de mesure

Une fois la mesure prise (l'appareil n'est pas en mode

Mesure Continue), vous pouvez changer l'unité de

mesure de pied décimaux (6,21 ft) à pied en fractions

(6',02"

9/16), de pied en fractions à mètres (1,894 m),

de mètres à pouces (74

9/16 in) ou de pouces à pied

décimaux.

• Sur le clavier du TLM99, cliquez sur

(Figure

A

#3).

• Sur le clavier du TLM99s ou du TLM99si, maintenez

enfoncé

(Figure

B

#1) jusqu'à ce que la

mesure change (2 à 3 secondes).

F

22

Utiliser le TLM99s/TLM99si avec

Si vous possédez un TLM99s ou un TLM99si, vous

pouvez utiliser sa capacité Bluetooth

®

pour l'appairer

avec l'application STANLEY Smart Connect sur votre

téléphone portable ou votre tablette et ainsi pouvoir

enregistrer des mesures précises dans vos plans de

masse.

1.

Depuis ou , téléchargez

l'application STANLEY Smart Connect sur votre

téléphone portable ou votre tablette.

2.

À l'aide de l'application STANLEY Smart Connect,

capturez la pièce ou l'espace dont vous souhaitez

enregistrer les mesures et établissez votre plan de

masse.

3.

Sur le clavier du TLM99s ou du TLM99si, cliquez

sur

pour allumer l'outil.

4.

Si l'icône Bluetooth

®

n'apparaît pas dans la fenêtre

d'affichage (Figure

E

#6), cliquez sur sur le

clavier pour activer le Bluetooth

®

.

5.

Utilisez l'application STANLEY Smart Connect

pour appairer votre téléphone portable ou votre

tablette au TLM99s ou au TLM99si.

6.

Utilisez le TLM99s ou le TLM99si pour mesurer

chaque mur de la pièce ou de l'espace capturé

dans le plan de masse et synchronisez les mesures

dans le plan.

7.

Utilisez l'application STANLEY Smart Connect,

pour sauvegarder le plan de masse.

Après avoir sauvegardé le plan de masse, vous pouvez

l'exporter dans l'un des formats de fichier proposés,

notamment PDF, DXF ou JPG et l'imprimer ou l'envoyer

par courrier électronique à d'autres personnes (agent

immobilier, rénovateurs, etc.).

"LA MARQUE ET LES LOGOS BLUETOOTH

®

SONT DES

MARQUES COMMERCIALES DÉPOSÉES PROPRIÉTÉ DE

BLUETOOTH SIG, INC. ET CES MARQUES SONT UTILISÉES

PAR STANLEY TOOLS SOUS LICENCE. LES AUTRES

MARQUES ET DÉSIGNATIONS COMMERCIALES APPAR-

TIENNENT À LEURS DÉTENTEURS RESPECTIFS."

Éteindre l'outil

L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons :

• Maintenez enfoncé

pendant plusieurs

secondes (jusqu'à ce que l'écran d'affichage

s'éteigne).

• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 90 secondes, il

s'éteint automatiquement.

Garantie

STANLEY garantit ce produit pour une période de deux

(2) ans contre les défauts de pièces et de main d'œuvre.

Cette GARANTIE LIMITÉE ne couvre pas les produits

mal utilisés, mal entretenus, altérés ou réparés. Merci

d'appeler le 866-786-5924 pour obtenir plus d'informations

ou connaître les conditions de renvoi. Sauf indication

contraire, STANLEY répare gratuitement, tout produit

STANLEY avéré défectueux, en incluant notamment les

coûts de pièces et de main-d'œuvre, ou si STANLEY le

décide, remplace ces outils ou rembourse leur prix d'achat,

amputé du montant de leur dépréciation, en échange du

produit défectueux. CETTE GARANTIE LIMITÉE EXCLUT

TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS.

Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation

de garantie face aux dommages accidentels ou indirects,

ces limitations peuvent donc ne pas vous concerner. Cette

GARANTIE LIMITÉE DEUX ANS vous ouvre des droits

juridiques particuliers qui peuvent varier d'un état à l'autre.

En plus de cette garantie, les lasers STANLEY sont couverts

par : Une garantie "Satisfait ou Remboursé" de 30 jours.

Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas être

entièrement satisfait du niveau de performance de votre

laser STANLEY, vous pouvez le renvoyer, avec sa facture,

dans un délai de 30 jours à partir de sa date d'achat, pour

vous le faire rembourser.

INFORMATION IMPORTANTE : Le client est responsable

de l'utilisation correcte et du soin apporté à l'appareil. De

plus, le client est entièrement responsable des contrôles

périodiques liés à la précision de l'appareil laser et donc du

calibrage de l'instrument.

Le calibrage et l'entretien ne sont pas couverts par la

garantie.

23

F

Codes erreurs

Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective

correspondante.

Code Descriptif Action corrective

101 Signal reçu trop faible, Délai de

la prise de mesure trop long

Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible.

102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque sur la cible

ou changez de surface cible.

201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.

202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.

203 Puissance insufsante Remplacez les piles.

301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la

plage de températures de fonctionnement spéciée.

401 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste,

renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au

revendeur. Consultez la Garantie.

402 Erreur inconnue Contactez le Centre d'assistance ou le revendeur. Consultez

la Garantie.

F

24

Caractéristiques

Portée 1m à 30m (4in à 100ft)

Précision des mesures* ± 2mm (± 3/32in)*

Résolution** 1mm (1/16in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Type laser ≤ 1,0mW à 620-690nm

Extinction automatique Laser/Rétro-éclairage Après 30s

Extinction automatique de l'unité Après 90s

Mesure Continue Oui

Zone/Volume Oui

Durée de vie des piles (2 x AAA) Jusqu'à 3000 prises de mesures (2500 avec

)

Dimensions (H x P x L) 120 x 48,5 x 26mm (4,72 x 1,91 x 1,02in)

Poids (avec piles) 100 g (3,21 oz)

Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Plage de températures de fonctionnement 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes :

• Si les conditions sont favorables (bonne surface de la cible et bonne température de la pièce), jusqu'à 10m (33ft).

• Si les conditions sont défavorables (forte lumière du soleil, surface de cible peu rééchissante, fortes uctuations des

températures), le taux d'erreur peut augmenter de ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) pour des distances de plus de 10 m (33ft).

**Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.

La page est en cours de chargement...

I

26

NON caricare le batterie alcaline.

NON mischiare batterie usate con batterie

nuove. Sostituirle tutte nello stesso

momento con batterie nuove della stessa

marca e dello stesso tipo.

NON mischiare batterie che utilizzano

sostanze chimiche diverse.

NON smaltire le batterie nel fuoco.

TENERE SEMPRE le batterie lontano dalla

portata dei bambini.

RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il

dispositivo non verrà utilizzato per diversi

mesi.

NOTA: assicurarsi di utilizzare le batterie

raccomandate.

NOTA: assicurarsi che le batterie siano

inserite nel modo corretto, con la polarità

giusta.

Installazione delle batterie

1.

Individuare la levetta di apertura/chiusura del

coperchio del vano batterie sul retro del misuratore

TLM99, TLM99s o TLM99si (Figura

C

n. 2).

2.

Tirare verso l'alto con il dito la levetta di apertura/

chiusura per sbloccare e rimuovere il coperchio del

vano batterie (Figura

D

n. 1 e n. 2).

3.

Inserire due batterie AAA, assicurandosi di

posizionare le estremità - e + di ciascuna batteria

come indicato all'interno del vano batterie

(Figura

D

n. 3).

4.

Fare scorrere i perni posti nella parte inferiore del

coperchio del vano batterie nelle tacche all'interno

del vano (Figura

D

n. 4).

5.

Spingere il vano batterie verso il basso fino a che

non scatta in posizione (Figura

D

n. 5).

Quando lo strumento è acceso il livello di carica della

batteria compare sul display (Figura

E

n. 1).

Funzionamento

Misurazione della distanza dallo

strumento a una parete o un oggetto

1.

Fare clic su (Figura

A

n#5) per accendere

l'utensile.

2.

Lo strumento misurerà la distanza dal fondo dello

stesso alla parete o all’oggetto (Figura

F

n. 1).

Per effettuare la misurazione dalla parte superiore

dello strumento anziché dal fondo (Figura

F

n. 2),

tenere premuto

per 2 secondi. Sul display

l’icona dello strumento cambierà da

a (Figura

E

n. 5).

3.

Puntare il laser emesso nella parte superiore

dello strumento (Figura

A

n. 1) verso la parete

o l’oggetto di cui si deve misurare la distanza

(Figura

F

).

4.

Fare clic su per misurare la distanza dal fondo

dello strumento alla parete o all’oggetto.

5.

Nella parte inferiore della finestra sul display

(Figura

A

n.2), visualizzare la misurazione

corrente (Figura

E

n.3).

Per effettuare una nuova misurazione, fare clic su

per spostare la misurazione corrente verso l’alto, alla

riga precedente sulla finestra del display (Figura

E

n. 2), quindi ripetere i passaggi 2-5.

Misurazione continua delle distanze

Per effettuare una serie di misurazioni mentre ci si

sposta, passare alla modalità Misurazione continua.

1.

Fare clic su (Figura

A

n. 5) per accendere lo

strumento.

2.

Puntare il laser emesso nella parte superiore

dello strumento (Figura

A

n. 1) verso la parete

o l’oggetto di cui si deve misurare la distanza

(Figura

F

).

3.

Fare clic e tenere premuto per 2 secondi per

attivare la modalità Misurazione continua.

4.

Nella parte inferiore della finestra sul display

(Figura

A

n. 2), viene visualizzata la misura

corrente (Figura

E

n. 3), che cambia

continuamente man mano che si sposta il

misuratore.

La page est en cours de chargement...

I

30

Codici di errore

Se appare INFO sulla finestra del display con un numero di un codice, eseguire la corrispondente azione

correttiva.

Codice Descrizione Azione correttiva

101 Segnale ricevuto troppo debole

o tempo di misurazione troppo

lungo

Usare la piastra segnale o cambiare la supercie target.

102 Segnale ricevuto troppo forte Il target è troppo riettente. Usare la piastra segnale

o cambiare la supercie target.

201 Sfondo troppo luminoso Ridurre la luminosità dello sfondo dell’area target.

202 Raggio laser interrotto Rimuovere l'ostacolo e ripetere la misurazione.

203 Alimentazione insufciente Sostituire le batterie.

301 Temperatura troppo elevata Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere una

temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di esercizio.

302 Temperatura troppo bassa Lasciare che il dispositivo si raffreddi no a raggiungere una

temperatura inclusa nell'Intervallo temperature di esercizio.

401 Errore hardware Accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo. Se

l'errore persiste, restituire il dispositivo difettoso al centro di

assistenza o al distributore. Fare riferimento alla Garanzia.

402 Errore sconosciuto Contattare il centro di assistenza o il distributore. Fare

riferimento alla Garanzia.

31

I

Speciche

Intervallo Da 1 m a 30 m (da 4 in a 100 ft)

Accuratezza di misurazione* ± 2 mm (± 3/32 in)*

Risoluzione** 1 mm (1/16 in)**

Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Tipo laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm

Spegnimento automatico laser/

retroilluminazione

Dopo 30 secondi

Spegnimento automatico dell'unità Dopo 90s

Misurazione continua Sì

Area/Volume Sì

Durata delle batterie (2 x AAA) Fino a 3000 misurazioni (2.500 con

)

Dimensioni (A x P x L) 120 x 48,5 x 26 mm (4,72 x 1,91 x 1,02 in)

Peso (batterie incluse) 100 g (3,21 oz)

Intervallo temperature di stoccaggio -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Intervallo temperature di esercizio 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*L'accuratezza di misurazione dipende dalle condizioni operative:

• In condizioni operative favorevoli (supercie del target e temperatura ambientale buone) no a 10 m (33 ft).

• In condizioni operative sfavorevoli (sfondo fortemente illuminato, target molto poco riettente o forti oscillazioni della

temperatura), l'errore può aumentare di ± 0,25mm/m (± 0,003 in/ft) per distanze superiori a 10 m (33 ft).

**Risoluzione è la misurazione più ne visibile. In pollici, è 1/16”. In mm, è 1 mm.

La page est en cours de chargement...

Stanley STHT1-77361 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Stanley STHT1-77361 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents