Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000 Manuel utilisateur

La page charge ...

19

F

Félicitations ! Vous venez d'acheter un produit WOLF

Sommaire

Caractéristiques techniques . . . . . . 19

Signification des symboles . . . . . . . 19

Consignes de sécurité . . . . . . . . . 20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dépistage des pannes . . . . . . . . . 25

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . 25

Conditions de garantie . . . . . . . . . 26

Caractéristiques

– Pour droitier et pour gaucher

– Poignée souple antiglisse

– Autonomie avec pile chargée pour 400 cou-

pes maximum

– Pile rechargeable amovible LI-ION POWER

Pack 4

– Protection anti-coupures

– Chargeur rapide, durée du chargement 30

min. seulement

Caractéristiques techniques

Signification des symboles

LI-ION POWER RR 3000

Type 7264 ...

Niveau de pression acoustique L

PA

selon EN 60745 60 dB (A)

Vibrations selon EN 60745 a

hw

< 2,5 m/s

2

Capacité (pile rechargeable) 1,1 Ah

Tension nominale (pile rechargeable) 7,4 V

Diamètre maxi des branches 15 mm

Nombre de coupes pour un chargement de pile

env. 400 coupes (pour un diamètre de

branches de 8 mm)

Poids 0,8 kg

Chargeur

Entrée 230/240 V ~ / 50/60 Hz / 30 W maxi

Sortie 8,4 V / 3 A

Durée de chargement (à + 10 °C jusqu'à + 40°C) environ 30 min.

Attention ! Lisez la no-

tice d'utilisation avant

la mise en service !

Attention ! Lames tran-

chantes - Ne passez

jamais la main près

des lames pendant le

travail.

Ne pas exposer à la pluie !

Notice d'utilisation

0054593.book Seite 19 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

20

F

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour

les outils électriques

1 AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les

consignes de sécurité et les instruc-

tions.

La non-observation des consignes de sé-

curité et des instructions peut entraîner

une électrocution, déclencher un incendie

et/ou causer de graves blessures.

z Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et les instructions pour vous y référer

à l'avenir.

z Le terme employé dans les consignes de sé-

curité d' « outil électrique » concerne tant les

outils électriques à fil (dont le câble est bran-

ché au secteur) que les outils électriques

sans fil (fonctionnant avec une pile rechar-

geable).

Sécurité du poste de travail

z La zone de travail doit rester propre et

bien éclairée. Le désordre ou un mauvais

éclairage peut entraîner des accidents.

z Ne pas utiliser l'outil électrique dans un

environnement exposé aux déflagrations,

où se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières inflammables. Les outils

électriques génèrent des étincelles suscep-

tibles d'enflammer la poussière ou les va-

peurs.

z Ne pas permettre aux enfants ou à

d'autres personnes de s'approcher pen-

dant l'utilisation de l'outil électrique. Tou-

te distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

z La fiche du cordon de l'outil électrique

doit correspondre à la prise électrique. La

fiche ne doit être modifiée d'aucune ma-

nière. Ne pas utiliser d'adaptateur avec

des outils électriques dotés d'une protec-

tion par mise à la terre. Les fiches non mo-

difiées branchées sur les prises électriques

correspondantes réduisent le risque d'élec-

trocution.

z Éviter tout contact corporel avec des sur-

faces mises à la terre, telles des condu-

ites, radiateurs, cuisinières et frigidaires.

Le risque d'électrocution est accru quand le

corps est mis à la terre.

z Protéger les outils électriques contre la

pluie et l'humidité. La pénétration de l'eau

dans un outil électrique augmente le risque

d'électrocution.

z Ne pas utiliser le câble à d'autres fins que

celles pour lesquelles il est prévu, pour

suspendre l'outil électrique par exemple

ou pour tirer la fiche de la prise murale.

Protéger le câble contre la chaleur, l'huile,

les arêtes tranchantes ou les pièces mobi-

les des appareils. Un câble endommagé ou

emmêlé augmente le risque d'électrocution.

z Quand vous travaillez à l'extérieur avec

un outil électrique, utilisez une rallonge

prévue pour l'utilisation à l'extérieur

uniquement. L'utilisation d'une rallonge de

câble homologuée pour l'extérieur diminue le

risque d'électrocution.

z Si l'utilisation de l'outil électrique dans un

environnement humide est inévitable, uti-

lisez un interrupteur de protection contre

les courants de court-circuit. L'utilisation

d'un interrupteur de protection contre les cou-

rants de court-circuit diminue le risque d'élec-

trocution.

Sécurité des personnes

z Soyez attentif, faites attention à ce que

vous faites et utilisez l'outil électrique de

manière raisonnable. Ne vous servez pas

d'outil électrique quand vous êtes fatigué

ou sous l'influence de drogues, de l'alcool

ou de médicaments. Un moment d'inattenti-

on pendant l'emploi de l'outil électrique peut

entraîner de sérieuses blessures.

z Portez un vêtement de protection person-

nelle et toujours des lunettes. Le port d'un

équipement de protection personnelle, tel un

masque antipoussières, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection acoustique selon le type d'outil

électrique utilisé, diminue le risque de bles-

sures.

z Évitez toute mise en service intempestive.

Assurez-vous que l'outil électrique est

éteint avant de le brancher au réseau élec-

trique ou d'y poser la pile rechargée,

avant de le prendre ou de le porter. Si en

portant l'outil électrique, vous tenez le doigt

sur l'interrupteur ou si l'outil est allumé quand

vous le branchez au réseau électrique, vous

risquez un accident.

z Éloignez les outils de réglage ou les clés

avant d'allumer l'outil électrique. Un outil

ou une clé restée dans une partie rotative de

l'outil peut provoquer des blessures.

0054593.book Seite 20 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

21

F

z Évitez toute position anormale du corps.

Veillez à une bonne stabilité et restez tou-

jours en équilibre. Vous pourrez de la sorte

mieux contrôler l'outil électrique dans des si-

tuations inattendues.

z Portez un vêtement adéquat. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

N'approchez pas votre chevelure, vos

vêtements ni vos gants des parties en ro-

tation. Les vêtements amples, les bijoux et

les longues chevelures risquent d'être hap-

pés par les parties mobiles.

z Si des dispositifs d'aspiration et de récu-

pération des poussières peuvent être

montés, assurez-vous qu'ils sont rac-

cordés et correctement utilisés. L'emploi

d'une aspiration des poussières peut réduire

les risques causés par la poussière.

Utilisation et manipulation de l'outil

électrique

z Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez le

bon outil électrique pour votre travail. Le

choix du bon outil électrique vous permettra

de mieux travailler, avec une plus grande sé-

curité dans la plage de puissance indiquée.

z N'utilisez pas d'outil électrique dont l'in-

terrupteur est défectueux. Un outil élec-

trique qui ne s'allume plus ou ne s'éteint plus

est dangereux et doit être réparé.

z Débranchez la fiche de la prise électrique

et/ou retirez la pile avant de régler l'outil,

de changer des accessoires ou d'aban-

donner l'outil. Ces mesures de précaution

empêcheront le démarrage intempestif de

l'outil électrique.

z Conservez les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez

pas à des personnes non familiarisées

avec l'outil de l'utiliser, ni si elles n'ont

pas lu les présentes instructions. Les ou-

tils électriques sont dangereux quand ils sont

utilisés par des personnes inexpérimentées.

z Soignez vos outils électriques avec minu-

tie. Vérifiez que les parties mobiles foncti-

onnent impeccablement et ne sont pas

coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ni

endommagée au point d'altérer le bon

fonctionnement de l'outil électrique.

Faites réparer les parties endommagées

avant d'utiliser l'outil. De nombreux acci-

dents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

z Les outils de coupe doivent rester affûtés

et propres. Les outils de coupe soigneuse-

ment entretenus et dont les bords sont tran-

chants ont moins tendance à se coincer et

sont plus faciles à guider.

z Utilisez l'outil électrique, les accessoires

et les outils de l'application conformé-

ment aux présentes instructions. Tenez

compte ce faisant des conditions de tra-

vail et de la tâche à effectuer. L'emploi

d'outils électriques pour des applications

autres que celles pour lesquels ils sont pré-

vus peut entraîner des situations dange-

reuses.

Utilisation et manipulation de l'outil

sans fil

z Rechargez les piles rechargeables

uniquement dans des chargeurs recom-

mandés par le constructeur. Il y a risque

d'incendie quand un chargeur est utilisé avec

d'autres piles rechargeables que celles pour

lesquelles il est destiné.

z Utilisez uniquement les piles rechargeab-

les prévues pour l'outil électrique. L'em-

ploi d'autres piles rechargeables peut causer

des blessures ou déclencher un incendie.

z Ne gardez pas la pile rechargeable inutili-

sée à proximité d'agrafes, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres petits

objets métalliques susceptibles de créer

un pont entre les contacts. Un court-circuit

entre les contacts de la pile rechargeable

peut causer des brûlures ou déclencher un

incendie.

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide

peut s'écouler de la pile rechargeable.

Évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact, rincez avec de l'eau. En cas de

contact de ce liquide avec les yeux, vous

devez également consulter un médecin.

Le liquide qui s'écoule de la pile rechargeable

peut provoquer des irritations de la peau ou

des brûlures.

Réparations

z Faites réparer votre outil électrique

uniquement par des techniciens com-

pétents et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de vot-

re outil restera préservée.

Consignes de sécurité spécifiques à

l'outil

z Inspectez l'outil pour vérifier que les pièces

de fixation sont bien serrées, ne sont pas en-

dommagées ni fortement usées. Il n'est pas

permis d'utiliser l'outil si la protection anti-

coupures est endommagée.

0054593.book Seite 21 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

22

F

z Lames tranchantes - Ne passez jamais la

main près des lames pendant le travail.

Portez des gants pendant le travail.

z La protection anti-coupures ainsi que le port

de gants diminuent le risque de blessures.

Chargeur

z Utilisez le chargeur dans un local sec unique-

ment.

z Débranchez en tirant uniquement sur la

fiche. Si vous tirez sur le câble, vous risquez

d'endommager le câble et la fiche, et la sécu-

rité électrique ne serait plus garantie.

z N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la

fiche ou l'outil lui-même ont été endommagés

par une influence externe. Amenez le char-

geur dans l'atelier le plus proche.

z En aucun cas, vous ne devez ouvrir le char-

geur. En cas d'anomalie, donnez-le à réparer

dans un atelier spécialisé.

Pile rechargeable

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide

peut s'écouler de la batterie. Évitez tout con-

tact avec ce liquide. En cas de contact, rincez

avec de l'eau. En cas de contact avec les

yeux, vous devez également consulter un

médecin. Le liquide qui s'écoule de la pile re-

chargeable peut provoquer des irritations de

la peau ou des brûlures.

z L'utilisation abusive d'une pile rechargeable

endommagée peut générer des vapeurs.

Veillez à une bonne aération et consultez le

médecin en cas de gêne. Les vapeurs peu-

vent provoquer des irritations des voies re-

spiratoires.

1 Risque d'incendie !

z Ne chargez jamais la pile rechargeab-

le dans un environnement comportant

des acides ou des matériaux facile-

ment inflammables.

z Chargez la pile rechargeable unique-

ment entre 0 °C et + 60 °C. Si la pile re-

chargeable a été fortement sollicitée, il

faut d'abord la laisser refroidir.

1 Risque d'explosion !

Protégez l'outil électrique de la chaleur et

du feu.

z Ne le posez pas sur des radiateurs, ne

l'exposez pas trop longtemps aux forts

rayons du soleil.

z Utilisez l'outil électrique uniquement si

la température ambiante se situe entre

-20 °C et + 45 °C.

1 Risque de court-circuit

z La pile rechargeable doit être embal-

lée (boîte en carton ou sachet en plas-

tique) ou ses contacts recouverts d'un

ruban adhésif avant élimination, trans-

port ou stockage.

z Il est interdit d'ouvrir la pile rechar-

geable.

Élimination

Éliminez les piles rechargeables en

respectant l'environnement

Les appareils électriques ne sont

pas des ordures ménagères. Ap-

portez l'appareil, les accessoires et

l'emballage dans une déchetterie

pour un recyclage respectueux de

l'environnement.

z Les piles rechargeables

WOLF sont conçues suivant

l'état actuel de la technique et

conviennent parfaitement

pour alimenter des outils élec-

triques sans fil. Les cellules Li-

Ion vont polluer l'environne-

ment si vous les jetez avec les

ordures ménagères.

z Les piles rechargeables

WOLF sont des accumula-

teurs à ions de lithium (Li-Ion)

et leur élimination est donc

soumise à la législation. Rap-

portez les piles rechargeables

défectueuses au commerce

spécialisé qui se chargera de

les éliminer. Il faut également

sortir la pile rechargeable de

l'outil avant de jeter celui-ci à

la ferraille.

z WOLF Garten souhaite en-

courager le comportement re-

spectueux de l'environnement

des consommateurs. En coo-

pération avec vous et avec les

revendeurs WOLF, nous vous

garantissons la reprise et le

recyclage de vos piles rechar-

geables usagées.

0054593.book Seite 22 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

23

F

Utilisation

Charger la pile rechargeable

1 Attention ! Utilisez le chargeur dans un

local sec uniquement.

z Avant la première utilisation, il faut charger la

pile durant environ 30 min.

z Utilisez uniquement le chargeur d'origine

WOLF !

1. Branchez le chargeur sur une prise élec-

trique (230 V~).

– Les témoins DEL vert et rouge s'allument

pendant 1 sec.

– Les témoins vert et rouge s'éteignent.

– Le chargeur est prêt à être utilisé.

2. Posez la pile à recharger dans le comparti-

ment du chargeur.

– Affichage possible des DEL :

3 Remarques générales concernant la

pile rechargeable :

Afin de préserver une grande longévité de

la pile rechargeable, il convient d'observer

les points suivants :

z Le LI-ION POWER RR 3000 s'arrête

automatiquement quand la tension

électrique de la pile est trop faible. Il

faut alors recharger l'accumulateur

électrique.

z La pile rechargeable lithium-ions doit

être rechargée avant une période pro-

longée d'inutilisation, par exemple

avant l'hiver.

z Si la pile Li-Ion est complètement vide,

la durée du chargement est de 30 min.

z La durée de chargement augmente en

dehors de la plage de température

conseillée.

z La pile Lithium-ions peut être chargée

quel que soit son niveau de charge et

la procédure de charge peut être inter-

rompue à tout moment sans risque

d'abîmer la pile (pas d'effet de mé-

moire intrinsèque).

Travail avec le sécateur

1 Attention ! Lames tranchantes !

z Ne passez pas la main près de la zone

de coupe. .

z Veillez à conserver une bonne stabilité

quand vous travaillez les bras en l'air.

z N'approchez pas les lames de votre

corps.

Préparer le sécateur

z Posez la pile rechargeable comme le montre

l'illustration.

Mettre en marche le sécateur

3 Le LI-ION POWER RR 3000 convient

pour droitier comme pour gaucher.

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et

gardez-le enfoncé. (1).

2. Appuyez sur l'interrupteur marche - arrêt.

(2).

3. Vous pouvez maintenant relâcher le bouton

de déverrouillage.

3 Tant que vous appuyez sur l'interrup-

teur marche-arrêt, le sécateur s'ouvre

et se ferme en permanence. Ce faisant,

le sécateur reste ouvert environ 0,8

sec. avant de se fermer.

Arrêter le sécateur

z Lâchez l'interrupteur marche - arrêt (2).

3 Dès que l'outil s'arrête, ses lames

s'ouvrent.

Protection anti-coupures

3 La protection anti-coupures diminue le

risque de blessures.

z Approchez le sécateur de la branche

que vous voulez couper. (1).

z La protection anti-coupures se rabat

automatiquement vers le haut. (2).

La DEL verte clignote :

– chargement en cours

(température de la

pile comprise entre 0

et 60°C)

DEL verte allumée :

– la pile est complète-

ment chargée.

La DEL rouge clignote :

– Panne (pile rechar-

geable défectueuse)

La DEL rouge est

allumée :

– il n'y a pas de char-

gement (la tempéra-

ture de la pile est <

0°C ou > 60°C)

A

F

B

C

E

0054593.book Seite 23 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

24

F

Protection contre les surcharges

3 En cas de surcharge ou de blocage, les

lames s'ouvrent et le moteur s'arrête

automatiquement !

z Il faut alors enlever la pile rechargeab-

le pour remédier au problème !

z Une fois qu'il a été remédié à l'anoma-

lie, l'outil peut être directement remis

en marche.

Conseils de coupe

1 Attention ! Lames tranchantes !

Tenez la branche de la main libre. Veillez

cependant à ce que la main libre ne soit

pas trop proche de la zone de coupe. .

3 Périodes de coupe :

z Haies feuillues : mai ou juin, puis oc-

tobre (raccourcir d'environ 1/3 de la

hauteur totale en hiver)

z Haies d'épineux : avril et octobre

z Conifères : avril et octobre

z Roses : avril/mai

z Buissons à floraison printannière :

mai/Juin

z Buissons fruitiers : janvier/février, juil-

let/août, novembre/décembre

z Arbres : mi octobre à fin décembre

Entretien

Généralités

1 Attention ! Lames tranchantes !

Avant tous les travaux d'entretien et de

nettoyage :

z sortir la pile rechargeable. .

z Ne jamais toucher les lames quand el-

les tournent.

Nettoyage

z Après chaque utilisation, nettoyez l'outil avec

un chiffon sec ou avec une brosse s'il est très

sale.

z N'aspergez jamais l'outil à l'eau.

Rangement

1 Attention ! Lames tranchantes !

Avant le rangement :

z sortir la pile rechargeable. .

z Rangez l'outil dans un endroit sec, hors de

portée des enfants.

Remplacer les lames

z En principe, il ne faut pas affûter les lames

mais les remplacer.

z La contre-lame est fixe et n'est pas une pièce

d'usure; en principe, il n'est pas besoin de la

remplacer.

1 Le changement de lame doit toujours

être effectué par un atelier spécialisé.

Ajuster les lames

1. Enlevez la pile rechargeable. .

2. Desserrez ou resserrez la lame :

– Si la lame est trop serrée, à l'aide de la clé

coudée mâle, tournez doucement d'un

cran vers la gauche (dans le sens inverse

horaire). (1).

– Si la lame n'est pas assez serrée, à l'aide

de la clé coudée mâle, tournez douce-

ment d'un cran vers la droite (dans le sens

horaire). (2).

3 Remarques au sujet des crans :

z Les crans font un déclic.

z Chaque cran correspond approxima-

tivement à un angle de 12°.

3. Remettez la pile en place, puis mettez l'outil

en marche.

3 Si le résultat escompté n'est pas att-

eint, recommencez les étapes 1 à 3.

F

D

G

D

G

0054593.book Seite 24 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

25

F

Dépistage des pannes

Pièces de rechange

Problème Cause possible Solution

Mauvaise coupe

Lame émoussée

Consultez un atelier de réparation

WOLF.

La lame s'est défaite de sa fixation. Revissez la lame. (2)

L'outil s'arrête.

Surcharge (le diamètre de la branche

est trop gros)

Ne couper que des branches dont le

dia-mètre n'excède pas 15 mm.

Blocage entre la protection anti-cou-

pures et le couteau.

Retirer la pile, supprimer la cause du

blocage.

La vis de la lame est trop serrée. Desserrer la lame. (1)

La pile chauffe trop (au-delà de 60°C) Laisser refroidir la pile.

Décharger la pile. Recharger la pile.

Impossible d'allu-

mer l'outil.

Décharger la pile. Recharger la pile.

La pile est défectueuse. Remplacer la pile.

Le chargeur: ne

charge pas (DEL

rouge allumée)

La température de la pile est hors de

la plage 0 °C à 60 °C.

Laisser refroidir la pile, ou la réchauf-

fer le cas échéant.

La pile est défectueuse. Remplacer la pile.

Le chargeur: est

en panne

(la DEL rouge

clignote)

Les contacts sont encrassés. Nettoyer les contacts.

La pile est défectueuse. Remplacer la pile.

En cas de doute, consultez un atelier WOLF agréé.

1 Avant toute inspection ou intervention sur le couteau, posez l'outil et sortez la pile re-

chargeable.

N° de commande : Référence de l'article Description de l'article

7264 320 Protection anti-coupures

7264 090 LI-ION POWER Pack 4 Pile rechargeable

7264 061 Chargeur (international)

7264 062 Chargeur (Royaume-Uni)

G

0054593.book Seite 25 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

26

F

Conditions de garantie

Conservez soigneusement le coupon de ga-

rantie complété par le vendeur ou le récépis-

sé d'achat.

La société WOLF-Garten accorde une garantie

pour une durée de 24 mois à compter de la date

d'achat sur l'état de la technique et le domaine

d'utilisation. Les conditions de garantie énon-

cées ci-après n'altèrent en rien les droits légaux

du consommateur.

Conditions pour une garantie de 24 mois :

- Utilisation de l'outil à des fins privées exclusi-

vement.

Dans le cadre d'une utilisation professi-

onnelle ou d'une location, la période de ga-

rantie est limitée à 12 mois.

- Utilisation adéquate en respectant toutes les

consignes de la notice d'emploi, laquelle est

partie intégrante des présentes conditions de

garantie.

- Respect des intervalles d'entretien prescrits.

- Pas de modification arbitraire de la construc-

tion.

- Utilisation des pièces de rechange et des ac-

cessoires d'origine WOLF.

- Présentation de la carte de garantie complé-

tée et/ou du document d'achat.

La garantie ne couvre pas l'usure normale des

lames, pièces de fixation des lames, rondelles

de frottement, courroies et courroies crantées,

roues/pneumatiques, filtres à air, bougies ou

câbles connecteurs d'allumage. Toute réparati-

on arbitraire annule automatiquement et instan-

tanément toute prétention à la garantie.

Les anomalies et défauts survenus, causés par

des vices de matériel ou de fabrication seront

réparés exclusivement par un de nos ateliers

concessionnaires le plus proche (le vendeur a

un droit de réparation), ou par le constructeur lui-

même s'il est plus proche. Toute autre prestation

de garantie est exclue. Il ne saurait être préten-

du à une nouvelle livraison. Les dommages

éventuellement survenus en cours de transport

doivent être signalés au transporteur, et non à

nos services, sous peine de perdre tout droit de

recours auprès de cette entreprise.

Les prestations de garantie seront assurées par nos ateliers de service après-vente agréé ou

par :

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: com@graham.be

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

l

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

0054593.book Seite 26 Dienstag, 21. Oktober 2008 2:12 14

La page charge ...

Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000 Manuel utilisateur

Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents