Derbi Rambla 250 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal desea agradecer-

le la confianza depositada por Ud. en la

elección del modelo RAMBLA.

En este manual se especifican los

principales detalles para el cuidado de

su ciclomotor, para que obtenga el

mejor funcionamiento y la mayor dura-

ción con un mínimo coste. Cuide su

ciclomotor, La calidad DERBI se encar-

gará del resto, con los recambios origi-

nales y una red Nacional de más de

cuatro mil Agentes y talleres autoriza-

dos, estamos seguros de que obtendrá

plena satisfacción en el uso del vehícu-

lo.

Ante qualquier problema, dirigirse al

representante más próximo.

Bienvenido a DERBI

DERBI / NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal vous remercie de

votre choix et de votre confiance en

votre nouveau cyclomoteur RAMBLA

Dans ce manuel sont spécifiés les

principaux détails pour l’entretien de

votre cyclomoteur afin d’obtenir le mei-

lleur fonctionnement et une plus grande

durée de vie au coût minimum. Prenez

soin de votre cyclomoteur, le départe-

ment qualité DERBI se chargera du

reste, avec les pièces de rechange origi-

nales et un réseau national de plus de

quatre mille agents et garages autori-

sés, nous sommes sûrs que vous

obtiendrez la pleine satisfaction dans

l’utilisation de votre véhicule.

En cas de problème, s’adresser au

représentant le plus proche.

Bienvenue chez DERBI

Debido a su criterio de constante mejora en sus

productos, DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal se reserva el derecho de

introducir las modificaciones que crea oportunas,

sin previo aviso.

Etant donné le critère d’amélioration constante de

ses produits, DERBI / NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal se réserve le droit

d’introduire les modifications qu’il jugerait

opportunes sans préavis.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 2

La page charge ...

4

❀

Así puede Vd. contribuir a

la conservación del medio

ambiente.

De su estilo de conducir depende

también el consumo de combustible

y, por lo tanto, el nivel de emisión

de contaminantes de su ciclomotor.

Asimismo, la manera de tratar el

vehículo influye en el nivel de ruidos

y en el desgaste del mismo.

En este Manual de Instrucciones se

incluyen una serie de informaciones

sobre una conducción ecológica y al

mismo tiempo económica de su

ciclomotor.

Sírvase tener en cuenta todos los

textos de este Manual marcados

con un

❀

Contamos con Vd.

¡Proteja el medio

ambiente !

Vous pouvez contribuer

à la conservation de

l’environnement.

De votre manière de conduire

dépend également la consommation

de combustible et, donc, du taux

d’émission d’agents contaminants

de votre cyclomoteur.

La manière de traiter votre véhicule

a des répercutions sur le niveau de

bruits et la vie de votre véhicule.

Ce Manuel d’Instructions donne une

série d’informations sur une condui-

te écologique et économique de

votre cyclomoteur.

Voyez tous les textes de ce Manuel

marqués d’une

❀

Nous avons confiance

en vous.

Protégez l’environne-

ment!

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 4

La page charge ...

6

Seguridad de las personas

El no-cumplimiento total o parcial de estas

prescripciones puede comportar peligro

grave para la incolumidad de las personas.

Integridad del vehículo

El no-cumplimiento total o parcial de estas

prescripciones comporta el peligro de serios

daños al vehículo e incluso la caducidad de

la garantía. Las señales indicadas previa-

mente son de gran importancia. Sirven para

evidenciar las partes del manual que requie-

ren de más atención. Como se puede obser-

var, cada señal está compuesta por un sím-

bolo gráfico diferente, para facilitar y agilizar

la búsqueda de los temas en las diversas

áreas. Antes de poner en marcha el motor,

leer atentamente este manual, especialmen-

te el apartado “CONDUCCIÓN SEGURA”.

Su seguridad y la de los demás no depende

solamente de la rapidez de sus reflejos y

agilidad, sino también del conocimiento del

vehículo, de su eficiencia y del conocimiento

de las reglas fundamentales para la CON-

DUCCIÓN SEGURA. Por lo tanto, le reco-

mendamos familiarizarse con el vehículo lo

suficiente como para circular por la carretera

con total control y seguridad. IMPORTANTE

Este manual se debe considerar como parte

integrante del vehículo y debe acompañarlo

en caso de venta.

Securite des personnes Le non respect total

ou partiel de ces prescriptions peut comporter

un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Bon etat du vehicule Le non respect total ou

partiel de ces prescriptions provoque de

sérieux dégâts au véhicule et dans certains

cas l’annulation de la garantie.

Les signaux

indiqués ci-dessus sont très importants. Ils

servent en effet à mettre en évidence des

parties de ce livret sur lesquelles il est

nécessaire de s’attarder avec une plus grande

attention. Comme on peut le voir, chaque

signal est constitué par un symbole graphique

différent qui rendra plus facile et évidente la

position des sujets dans les différentes

parties. Avant de démarrer le moteur, lire

attentivement ce manuel, et en particulier le

paragraphe « CONDUITE EN SÉCURITÉ ».

Votre sécurité comme celle d’autrui ne

dépendent pas uniquement de la rapidité de

vos réflexes ni de votre dextérité, mais

également de la connaissance du véhicule, de

son état d’efficacité et de la connaissance des

règles fondamentales pour une CONDUITE

EN SÉCURITÉ. Nous vous conseillons donc

de vous familiariser avec le véhicule de façon

à vous déplacer dans la circulation routière

avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce

manuel fait partie intégrante du véhicule et

doit toujours accompagner ce dernier même

en cas de revente.

0S

5

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 6

La page charge ...

8

Modo de orientarse en este libro de

ins truc ciones:

El sumario está dividido en cinco

capítulos como indica la tabla de mate-

rias adyacente. Dichos capítulos se

localizan mediante los cuadros de color

negro.

En la primera página de cada capítu-

lo hay una introducción y un índice

detallado del capítulo.

Los títulos que encabezan cada

página sirven para localizar determina-

do texto, hojeando rápidamente el libro.

En el índice de la página 238 figura

la página en que se encuentra la infor-

mación que se precisa.

Comment utiliser ce manuel d’ins-

tructions:

Le sommaire est divisé en cinq cha-

pitres comme indique la table des matiè-

res ci-jointe. Ces chapitres se localisent

au moyen des carrés noirs.

Sur la première page de chaque cha-

pitre il y a une introduction et un index

détaillé du chapitre.

Les titres de chaque page servent à

localiser un texte déterminé, en feuille-

tant rapidement le manuel.

L’index de la page 238 donne l’infor-

mation dont vous avez besoin et la page

où elle se trouve.

Come orientarsi in questo libro di

istruzioni:

Il sommario è suddiviso in cinque

capitoli come indica la tavola di materie

adiacente.

I sopraddetti capitoli si localizzano

mediante i quadri color nero.

Nella prima pagina di ogni capitolo

c’è una introduzione ed un indice detta-

gliato del capitolo.

I titoli che intestano ogni pagina ser-

vono per localizzare un testo determina-

to, sfogliando rapidamente il libretto.

Nell’indice di pagina 238 appare la

pagina dove c’è l’informazione di cui si

ha bisogno.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 8

La page charge ...

10

Datos personales:

Données Personelles:

Dati personali:

Personal details:

Persönliche Angaben:

Nombre / Nom / Nome: / Name / Name

...................................................................

Dirección / Adresse / Indirizzo

Address / Adresse

...................................................................

Teléfono / Téléphone / Telefono

Tel. / Telefon

...................................................................

Compañía de seguros

Compagnie d'Assurances

Compagnia assicuratrice

Insurance Company:

Versicherungsgesellschaft

...................................................................

Póliza de seguros N.º

Police d'assurance n.º

Polizza di assicurazione nº:

Insurance Policy Nº

Versicherungspolice Nr.

...................................................................

Representante DERBI más cercano

Représentant DERBI le plus proche:

Concessionario DERBI più vicino:

Nearest DERBI Agent:

Nächste DERBI-Vertretung:

Nombre / Nom / Nome: / Name / Name

...................................................................

Dirección / Adresse / Indirizzo

Address / Adresse

...................................................................

Teléfono / Téléphone / Telefono

Tel. / Telefon

...................................................................

Jefe de Taller / Chef d'Atelier

Capo Officina Meccanica

Workshop Supervisor

Werkmeister

...................................................................

Teléfono / Téléphone / Telefono

Tel. / Telefon

...................................................................

Datos del Vehículo:

Données du Vehicule:

Dati del Veicolo:

Details of your Vehicle:

Angaben zum Fahrzeug:

Designación de modelo

Désignation du modèle

Denominazione del modello

Model Name

Modellbezeichnung

...................................................................

Número de chasis

Numéro du châssis

Numero di telaio

Frame Number

Fahrgestellnummer

...................................................................

Número de motor

Numéro du moteur

Numero del motor

Engine Number

Motornummer

...................................................................

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 10

11

Vehículo

Vehicule

Veicolo

Vehicle

Fahrzeug

12

Ubicación componentes

principales ................12

Tablero de instrumentos 14

Cuadro instrumentos

analógico ..................14

Representacion visual

digital por cristales

liquidos .....................22

Pulsador “MODE ..........26

Conmutador a llave ......26

Bloqueo del volante ......28

Conmutador

intermitentes .............30

Pulsante claxon ............30

Desviador luces ............32

Pulsante arranque ........32

Interruptor parada

motor ........................34

Toma de corriente ........34

Abertura sillín ................36

La identificación ............38

Abertura guantera

delantera ...................40

Gancho porta-bolsas ....42

Emplacement compo-

sants principaux ........12

Les compteur ................14

Instruments de bord

analogiques ..............14

Display/ecran digital .....22

Touche “MODE” ...........26

Commutateur à clé .......26

Activation verrou de

direction ....................28

Contacteur des

clignotants ................30

Poussoir du klaxon .......30

Inverseur des feux ........32

Bouton du demarreur ....32

Interrupteur d’arret

moteur ......................34

Prise de courant ...........34

Ouverture de la selle ....36

L’identification ...............38

Ouverture du compar-

timent de rangement

avant .........................40

Crochet Porte-sac .........42

Ubicazione componenti

principali ...................12

Plancia ..........................14

Quadro strumenti

analogico ..................14

Display digitale .............22

Tasto MODE .................26

Commutatore a chiave .26

Inserimento

bloccasterzo .............28

Commutatore

lampeggiatori ............30

Pulsante clacson ..........30

Deviatore luci ................32

Pulsante avviamento ....32

Interruttore arresto

motore ......................34

Presa di corrente ..........34

Apertura sella ...............36

L’identificazione ............38

Apertura bauletto

anteriore ...................40

Gancio portaborse ........42

Arrangement of the

main components .....12

Dashboard ....................14

Analogue instrument

panel .........................14

Digital lcd display ..........22

“MODE” button .............26

Key switch ....................26

Locking the steering

wheel ........................28

Switch direction

indicators ..................30

Horn button ...................30

Light switch ...................32

Start-up button ..............32

Engine stop button ........34

Power supply socket .....34

Opening the saddle ......36

Identification .................38

Rear top box opening ...40

Bag clip .........................40

Anordnung der

Hauptbauteile ...........12

Das cockpit ...................14

Analoge instrumente .....14

Digitales display ............22

Taste “MODE” ...............26

Zündschloss .................26

Lenkerschloss

absperren .................28

Lenkradschloss

absperren .................30

Hupendruckknopf .........30

Umschalter fernlicht/

abblendlicht ..............32

Startschalter .................32

Schalter zum Abstellen

des Motors ................34

Steckdose .....................34

Sitzbanköffnung ............36

Fahrgestell- und

motornummer ...........38

Öffnen des vorderen

Handschuhfachs .......40

Taschenhaken ..............42

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 11

Vehículo

Vehicule

12

1. Depósito de expansión

2. Tapón del depósito de expansión del

líquido refrigerante

3. Depósito de líquido del freno trasero

4. Espejo retrovisor izquierdo

5. Gancho portamaletas

6. Filtro de aire

7. Caballete central

8. Tapón de llenado aceite motor

9. Reposapiés izquierdo pasajero

10. Batería

11. Portafusibles

12. Número de chasis

13. Escudo delantero

14. Asa de agarre pasajero

15. Asiento

16. Depósito de combustible

17. Tapón del depósito de combustible

18. Espejo retrovisor derecho

19. Depósito de líquido del freno delantero

20. Claxon

21. Compartimiento portaobjetos

22. Interruptor de encendido/bloqueo del

manillar

23. Tapa compartimiento batería

24. Bujía

25. Reposapiés derecho pasajero

1. Vase d’expansion

2. Bouchon du vase d’expansion du liquide

de refroidissement

3. Réservoir du liquide de frein arrière

4. Rétroviseur gauche

5. Crochet porte-sac

6. Filtre à air

7. Béquille centrale

8. Bouchon de remplissage d’huile moteur

9. Repose-pieds gauche passager

10. Batterie

11. Porte-fusibles

12. Numéro de cadre

13. Tablier avant

14. Poignée passager

15. Selle

16. Réservoir de carburant

17. Bouchon du réservoir de carburant

18. Rétroviseur droit

19. Réservoir de liquide du frein avant

20. Klaxon

21. Boîte à gants

22. Interrupteur d’allumage / antivol de direc-

tion

23. Couvercle du porte-batterie

24. Bougie

25. Repose-pieds droit passager

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 12

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

14

Tablero de instrumentos

1. Mandos eléctricos del lado izquierdo del

manillar

2. Palanca del freno trasero

3. Palanca de freno delantero

4. Puño del acelerador

5. Mandos eléctricos del lado derecho del

manillar

6. Interruptor de encendido/bloqueo del

manillar (ON - OFF - LOCK)

7. Instrumentos e intermitentes

Cuadro instrumentos analógico

1. Testigo intermitentes color verde

2. Testigo luz de carretera, color azul

3. Testigo reserva del combustible color

anaranjado

4. Testigo "EFI"

5. Indicador de service

6. Indicador de presión del aceite

7. Reloj digital

8. Ordenador digital multifunción

9. Indicador de temperatura del líquido

refrigerante

10. Indicador multifunción: cuentakilómetros

total (ODO) / cuentakilómetros parcial

(TRIP) / tensión de la batería

11. Indicador nivel de combustible

12. Testigo de alarma color rojo

13. Velocímetro

Les compteur

1. Commandes électriques sur le côté gau-

che du guidon

2. Levier de frein arrière

3. Levier du frein avant

4. Poignée d’accélérateur

5. Commandes électriques sur le côté droit

du guidon

6. Interrupteur d’allumage / antivol de direc-

tion (KEY ON - KEY OFF - LOCK)

7. Instruments et indicateurs

Instruments de bord

analogiques

1. Voyant clignotants couleur verte

2. Voyant feux de route, couleur bleue

3. Voyant réserve de carburant, couleur

orange

4. Voyant "EFI"

5. Indicateur de service

6. Indicateur de pression d'huile

7. Horloge numérique

8. Ordinateur numérique multifonction

9. Indicateur de température du liquide de

refroidissement

10. Indicateur multifonction: compteur

kilométrique total (ODO) / compteur

kilométrique partiel (TRIP) / tension de

batterie

11. Indicateur du niveau de carburant

12. Voyant d'alarme, couleur rouge

13. Compteur de vitesse

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 14

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

16

DESCRIPCIÓN DE LOS INSTRUMENTOS

INDICADORES

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

CON LA LLAVE EN «ON», DURANTE LOS

PRIMEROS TRES SEGUNDOS, SE ENCIEN-

DEN TODOS LOS TESTIGOS PREVISTOS,

LA ILUMINACIÓN DEL TABLERO Y LOS

INDICADORES DE LA PANTALLA DIGITAL,

EFECTUANDO DE ESTA MANERA UN CON-

TROL INICIAL DEL INSTRU MENTO.

Testigo intermitentes «1»

Parpadea cuando está funcionando la señal de

giro a la derecha o a la izquierda.

Icono de presión de aceite motor «6»

Se visualiza para señalar que la presión de

aceite motor es insuficiente. En este caso,

parar inmediatamente el motor y dirigirse a un

Concesionario Oficial Derbi.

Velocímetro «13»

Indica la velocidad de conducción.

Testigo luz de carretera «2»

Se enciende cuando se activa la bombilla de la

luz de carretera del faro delantero o cuando se

acciona el destello de la luz de carretera (PAS-

SING).

DESCRIPTION DU TABLEAU DE BORD ET

DES INDICATEURS

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LA CLÉ SUR « KEY ON », AU COURS DES

TROIS PREMIÈRES SECONDES TOUS LES

VOYANTS PRÉVUS, L’ÉCLAIRAGE DU

TABLEAU DE BORD ET LES INDICATEURS

DE L’AFFICHEUR NUMÉRIQUE S’ALLU -

MENT POUR EFFECTUER UNE VÉRIFI -

CATION INITIALE DU TABLEAU DE BORD.

Voyant clignotants «1»

Il clignote quand le signal de virage à droite ou

à gauche est en fonction.

Icône de pression d'huile moteur «6»

Il apparaît pour signaler que la pression d'huile

moteur est insuffisante. Dans ce cas, arrêter

immédiatement le moteur et s'adresser à un

Concessionnaire Officiel Derbi.

Compteur de vitesse «13»

Il indique la vitesse de conduite.

Voyant feu de route «2»

Il s'allume lorsque l'ampoule du feu de route du

feu avant est activée ou lors de l'appel de

phares du feu de route (PASSING).

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:05 Página 16

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

18

Testigo reserva del combustible «3»

Se enciende cuando en el depósito de com-

bustible quedan 1,5 litros.

En este caso reabastecer lo antes posible.

Indicador de nivel del combustible «11»

Indica el nivel aproximado del combustible

en el depósito.

Reloj digital «7»

Visualiza la hora y los minutos actuales.

Indicador temperatura líquido refrigerante

«9»

Indica la temperatura aproximada del líquido

refrigerante en el motor. Cuando se enciende

la primera marca, la temperatura es suficiente

para poder conducir el vehículo. La temperatu-

ra normal de funcionamiento se encuentra en

la zona central de la escala. Si el indicador

alcanza la última marca, detener el motor y

controlar el nivel del líquido refrigerante.

5

ATENCIÓN

SI SE SUPERA LA TEMPERATURA MÁXIMA

PERMITIDA DURANTE UN PERIODO PRO-

LONGADO, PODRÍA DAÑARSE GRAVE-

MENTE EL MOTOR.

Voyant de réserve de carburant «3»

Il s'allume lorsqu'il reste environ 1,5 litres de

carburant dans le réservoir de carburant. Dans

ce cas, ravitailler le plus rapidement possible.

Indicateur du niveau de carburant «11»

Il indique approximativement le niveau de car-

burant dans le réservoir.

Horloge numérique «7»

Il visualise les heures et les minutes courantes.

Indicateur de la température du liquide

de refroidissement «9»

Il indique approximativement la température du

liquide de refroidissement dans le moteur.

Quand s'allume la première marque, la tempé-

rature est suffisante pour pouvoir conduire le

véhicule. La température normale de fonction-

nement est atteinte lorsque l'aiguille se trouve

au centre de l' échelle graduée. Si l'indicateur

atteint la dernière marque, arrêter le moteur et

contrôler le niveau du liquide de refroidisse-

ment.

5

ATTENTION

SI LA TEMPÉRATURE MAXIMALE ADMISE

EST DÉPASSÉE PENDANT UNE LONGUE

PÉRIODE, LE MOTEUR RISQUE D'ÊTRE

GRAVEMENT ENDOMMAGÉ.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 18

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

20

Testigo alarma«12»

Se enciende para indicar una anomalía gene-

ral, junto al icono de la pantalla digital que

señala el valor fuera de lo normal. En este

caso controlar la anomalía y proceder según

corresponda.

Icono de service «5»

Se visualiza para recordar que se aproxima el

plazo previsto para realizar el mantenimiento

programado.

Testigo de control de la inyección electróni-

ca de gasolina «4»

Se enciende, durante tres segundos aproxima-

damente, cada vez que el interruptor de arran-

que es colocado en «ON» y el motor está apa-

gado, efectuando de este modo el test de fun-

cionamiento del sistema de inyección. El testi-

go se debe apagar cuando arranca el motor.

5

ATENCIÓN

SI EL TESTIGO SE ENCIENDE DURANTE EL

FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL MOTOR,

SIGNIFICA QUE SE HA DETECTADO UN

PROBLEMA EN EL SISTEMA ELECTRÓNI-

CO DE INYECCIÓN DE LA GASOLINA. EN

ESTE CASO SE DEBE DETENER INMEDIA-

TAMENTE EL MOTOR Y DIRIGIRSE A UN

CONCESIONARIO OFICIAL DERBI.

Voyant d'alarme «12»

Il s'allume pour signaler une anomalie générale

en même temps que l'icône sur l'afficheur

numérique relative à la valeur hors norme.

Dans ce cas, vérifier l'anomalie et procéder

selon le cas.

Icône de service «5»

Il apparaît pour rappeler l'imminence de l'inter-

vention d'entretien programmé.

Voyant de contrôle de l'injection électro-

nique d'essence «4»

Il s'allume, pendant environ trois secondes,

chaque fois que l'on positionne l'interrupteur

d'allumage sur «ON» et que le moteur n'est

pas démarré, effectuant de cette façon le test

de fonctionnement du système d'injection. Le

voyant doit s'éteindre lorsque le moteur démar-

re.

5

ATTENTION

SI LE VOYANT S'ALLUME LORS DU FONC-

TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR, CELA

SIGNIFIE QU'IL EXISTE UN PROBLÈME

DANS LE SYSTÈME ÉLECTRONIQUE D'IN-

JECTION D'ESSENCE. DANS CE CAS,

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT LE MOTEUR

ET S'ADRESSER À UN CONCESSIONNAIRE

OFFICIEL DERBI.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 20

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

22

Indicador multifunción«10»

Visualiza el kilometraje total (ODO), el kilome-

traje parcial (TRIP) o la tensión de la batería.

Representacion visual digital por

cristales liquidos

ORDENADOR DIGITAL MULTIFUNCIÓN

Funciones del indicador multifunción

Mediante el pulsador MODE «2», ubicado en

el mando derecho del manillar, es posible

seleccionar numerosas funciones: la regula-

ción del reloj, la función cuentakilómetros tota-

les (ODO), la función cuentakilómetros parcia-

les (TRIP), la medición de la tensión de la

batería y la puesta a cero de los kilómetros

parciales.

Función cuentakilómetros totales (ODO)

Al encenderse el tablero, en la pantalla multi-

función «1» se visualiza la función odómetro

(ODO).

Función cuentakilómetros parciales (TRIP)

Cuando se visualiza la función de odómetro

(ODO) pulsar una vez la tecla MODE «2» para

visualizar la función (TRIP). Para poner a cero

el conteo de los kilómetros parciales memori-

zado, pulsar el botón MODE «2» durante más

de tres segundos.

Indicateur multifonction «10»

Il visualise le parcours total (ODO), le parcours

partiel (TRIP) ou la tension de batterie.

Display/ecran digital

ORDINATEUR NUMÉRIQUE MULTIFONC-

TION

Fonctions de l’indicateur multifonction

Au moyen du bouton MODE «2», situé sur la

commande à droite du guidon, il est possible

de sélectionner de nombreuses fonctions: le

réglage de l’horloge, la fonction compteur kilo-

métrique total (ODO), la fonction compteur kilo-

métrique partiel (TRIP), la mesure de la ten-

sion de la batterie et la mise à zéro des kilo-

mètres partiels.

Fonction compteur kilométrique total (ODO)

À l’allumage du tableau de bord sur l’afficheur

multifonction «1», la fonction odomètre est

visualisée (ODO).

Fonction compteur kilométrique partiel

(TRIP)

Quand la fonction d’odomètre (ODO) est visua-

lisée, appuyer une fois sur la touche MODE

«2» pour visualiser la fonction (TRIP). Pour

mettre à zéro le comptage des kilomètres par-

tiels mémorisé, appuyer pendant un temps

supérieur à trois secondes sur la touche

MODE «2».

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 22

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

24

Tensión de la batería

Para visualizar la función de la batería, pulsar

dos veces la tecla MODE «2» cuando se

visualiza la función odómetro.

Conversión de la unidad de medida Km/Mi

Cuando se visualiza en la pantalla multifunción

«1» la tensión de la batería, es posible cambiar

la unidad de medida de Kilómetros (Km) a

Millas (Mi), manteniendo pulsada durante más

de diez segundos la tecla MODE «2». Mientras

se mantiene pulsada la tecla, parpadea el

mensaje de la unidad de medida en uso. Si se

suelta el botón antes de los diez segundos, no

se realizará la conversión.

Regulación del reloj

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

POR RAZONES DE SEGURIDAD, ES POSI-

BLE EFECTUAR ESTA OPERACIÓN SÓLO

CON EL VEHÍCULO DETENIDO.

Pulsar la tecla MODE «2» durante más de tres

segundos. Los dos puntos que dividen las

horas de los minutos, comienzan a parpadear.

Regular las horas incrementando el valor indi-

cado con cada presión del botón MODE «2».

Pulsar nuevamente la tecla MODE «2» durante

más de tres segundos para pasar a la regula-

ción de los minutos. El valor de los minutos

Tension de batterie

Pour visualiser la fonction de la batterie,

appuyer deux fois sur la touche MODE «2»

quand la fonction odomètre est visualisée.

Conversion unité de mesure Km/Mi

Quand la tension de batterie est visualisée sur

l’afficheur multifonction «1», il est possible de

changer l’unité de mesure de kilomètres (Km)

en milles (Mi), en maintenant pressée pendant

un temps supérieur à dix secondes la touche

MODE «2». Tandis que la touche est pressée,

le

symbole de l’unité de mesure courante cligno-

te. Si la touche est relâchée avant les dix

secondes, la conversion ne sera pas effectuée.

Réglage de l’horloge

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, IL EST

POSSIBLE D’EFFECTUER CETTE OPÉRA-

TION SEULEMENT QUAND LE VÉHICULE

EST ARRÊTÉ.

Appuyer sur la touche MODE «2» pendant un

temps supérieur à trois secondes. Les deux-

points de division heuresminutes commencent

à clignoter.

Effectuer le réglage de l’heure en augmentant

la valeur indiquée à chaque pression de la

touche MODE «2». Appuyer de nouveau sur la

touche MODE «2» pendant un temps supérieur

à trois secondes pour passer au réglage des

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 24

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

26

aumentará con cada pulsación de la tecla

MODE «2».

Presionando la tecla MODE «2» durante más

de tres segundos, se vuelve a la regulación de

las horas. Si no se acciona ninguna tecla

durante tres segundos, automáticamente la

pantalla sale de la función de regulación del

reloj.

Pulsador “MODE”

Desplazando hacia la izquierda el pulsador

MODE «2» se efectúa el switch del tablero.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SÓLO

FUNCIONAN CON EL INTERRUPTOR DE

ARRANQUE EN POSICIÓN «ON»

Conmutador a llave

El interruptor de arranque «1» se encuentra en

el lado derecho, cerca del manguito de direc-

ción.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LA LLAVE «2» ACCIONA EL INTERRUPTOR

DE ARRANQUE/BLOQUEO DEL MANILLAR,

LA CERRADURA DEL ASIENTO Y LA

CERRADURA DEL COMPARTIMIENTO

PORTAOBJETOS. CON EL VEHÍCULO SE

ENTREGAN DOS LLAVES (UNA DE RESER-

VA).

minutes. La valeur indiquée sera augmentée à

chaque pression de la touche MODE «2».

En appuyant sur la touche MODE «2» pendant

plus de trois secondes, on revient au réglage

des heures. Si aucune touche n’est pressée

dans les trois secondes, automatiquement

l’afficheur sort de la fonction de réglage de

l’horloge.

Touche “MODE”

En déplaçant vers la gauche le bouton MODE

«2», la commutation du tableau de bord est

effectuée.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FONC-

TIONNENT UNIQUEMENT AVEC L’ INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE SUR « ON »

Commutateur à clé

L’interrupteur d’allumage «1» se trouve sur le

côté droit, proche du fourreau de direction.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LA CLÉ «2» ACTIONNE L’INTERRUPTEUR

D’ALLUMAGE / ANTIVOL DE DIRECTION,

LA SERRURE DE LA SELLE ET LA SERRU-

RE DE LA BOÎTE À GANTS. DEUX CLÉS

SONT LIVRÉES AVEC LE VÉHICULE (L’UNE

DE RÉSERVE).

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 26

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

28

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

CONSERVAR LA LLAVE DE RESERVA EN

UN LUGAR SEPARADO DEL VEHÍCULO.

POSICIONES DEL CONMUTADOR

ON «A»: El motor y las luces se pueden poner

en funcionamiento. La llave no se puede sacar

OFF «B»: El motor y las luces no se pueden

poner en funcionamiento. Se puede sacar la

llave.

LOCK «C»: La dirección está bloqueada. No

es posible poner arrancar el motor y accionar

las luces. Se puede extraer la llave.

Bloqueo del volante

0

ATENCIÓN

NUNCA GIRAR LA LLAVE A LA POSICIÓN

«LOCK» DURANTE LA MARCHA, PARA

EVITAR LA PÉRDIDA DEL CONTROL DEL

VEHÍCULO.

Para bloquear el manillar:

- Girar el manillar completamente hacia la

izquierda.

- Girar la llave «2» a la posición «OFF»

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

GIRAR LA LLAVE Y EL MANILLAR

SIMULTÁNEAMENTE.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

CONSERVER LA CLÉ DE RÉSERVE DANS

UN ENDROIT AUTRE QUE LE VÉHICULE.

POSITION DU COMMUTATEUR

ON «A»: Le moteur et les feux peuvent être

mis en fonction. Il n’est pas possible d’enlever

la clé.

OFF «B»: Le moteur et les feux ne peuvent

pas être mis en fonctionnement. Il est possible

d’enlever la clé.

LOCK «C»: La direction est bloquée. Il n’est

pas possible de démarrer le moteur ni d’action-

ner les feux. Il est possible d’enlever la clé.

Activation verrou de direction

0

ATTENTION

NE JAMAIS TOURNER LA CLÉ SUR

«LOCK» PENDANT LA MARCHE, AFIN

D’ÉVITER DE PERDRE LE CONTRÔLE DU

VÉHICULE.

Pour bloquer la direction :

- Tourner le guidon complètement vers la gau-

che.

- Tourner la clé « 2 » sur «KEY OFF»

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

TOURNER LA CLÉ ET BRAQUER LE GUI-

DON EN MÊME TEMPS.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 28

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

30

- Presionar y girar la llave «2» en sentido

antihorario (hacia la izquierda), girar lenta-

mente el manillar hasta colocar la llave «2»

en «LOCK».

- Extraer la llave.

Conmutador intermitentes

Desplazar el interruptor «3» hacia la izquierda

para indicar que se gira a la izquierda; despla-

zar el interruptor«3» hacia la derecha para

indicar que se gira a la derecha. Presionar el

interruptor «3» en su parte central para desac-

tivar el intermitente.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SÓLO

FUNCIONAN CON EL INTERRUPTOR DE

ARRANQUE EN POSICIÓN «ON»

Pulsante claxon

Presionando el pulsador «2» se pone en fun-

cionamiento el claxon.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SÓLO

FUNCIONAN CON EL INTERRUPTOR DE

ARRANQUE EN POSICIÓN «ON»

- Presser et tourner la clé « 2 » dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (vers la

gauche), braquer lentement le guidon jusqu’à

positionner la clé « 2 » sur « LOCK ».

- Extraire la clé.

Contacteur des clignotants

Déplacer l’interrupteur « 3 » vers la gauche,

pour indiquer le virage à gauche ; Déplacer

l’interrupteur « 3 » vers la droite, pour indiquer

le virage à droite. Appuyer sur la partie centra-

le de l’interrupteur «3» pour désactiver le cli-

gnotant.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FONC-

TIONNENT UNIQUEMENT AVEC L’ INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE SUR « ON »

Poussoir du klaxon

En appuyant sur la touche « 2 », on met en

fonction le klaxon.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FONC-

TIONNENT UNIQUEMENT AVEC L’ INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE SUR « ON »

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 30

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

32

Desviador luces

Si el conmutador de luces «4» se encuentra en

la posición «A», se acciona la luz de carretera;

en posición «B», se acciona la luz de cruce.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SÓLO

FUNCIONAN CON EL INTERRUPTOR DE

ARRANQUE EN POSICIÓN «ON»

Pulsador PASSING «1»

Presionando la tecla PASSING se acciona el

destello luz de carretera.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

AL LIBERAR EL PULSADOR «1» SE

DESACTIVA EL DESTELLO LUZ DE

CARRETERA.

Pulsante arranque

Presionando el botón «7», el arrancador pone

en funcionamiento el motor.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SÓLO

FUNCIONAN CON EL INTERRUPTOR DE

ARRANQUE EN POSICIÓN «ON»

Inverseur des feux

Si l’inverseur feux « 4 » se trouve sur «A», le

feu de route s’allume ; sur «B», on actionne le

feu de croisement.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FONC-

TIONNENT UNIQUEMENT AVEC L’ INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE SUR « ON »

Bouton PASSING «1»

En appuyant sur la touche PASSING, on

actionne l’appel de phares du feu de route.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

AU RELÂCHEMENT DU BOUTON «1», ON

DÉSACTIVE L’APPEL DE PHARES DU FEU

DE ROUTE.

Bouton du demarreur

En appuyant sur le bouton « 7 », le démarreur

fait tourner le moteur.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FONC-

TIONNENT UNIQUEMENT AVEC L’ INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE SUR « ON »

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 32

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

34

Interruptor parada motor

0

ATENCIÓN

NO INTERVENIR EN EL INTERRUPTOR DE

PARADA DEL MOTOR «6» DURANTE LA

MARCHA.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS SÓLO

FUNCIONAN CON EL INTERRUPTOR DE

ARRANQUE EN POSICIÓN «ON»

El interruptor de parada del motor «6» actúa

como interruptor de seguridad o de emergen-

cia. Con el interruptor «6» en posición «ON»

se puede poner en marcha el motor; en posi-

ción «OFF», el motor se para.

0

ATENCIÓN

CON EL MOTOR DETENIDO Y EL INTE-

RRUPTOR DE ARRANQUE CON LLAVE EN

POSICIÓN «ON» PODRÍA PRODUCIRSE LA

DESCARGA DE LA BATERÍA. CON EL

VEHÍCULO DETENIDO Y DESPUÉS DE

HABER DETENIDO EL MOTOR, COLOCAR

EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE EN

POSICIÓN «OFF».

Toma de corriente

- Dentro del compartimiento porta objetos está

prevista una toma de corriente de 12V «4».

Interrupteur d’arret moteur

0

ATTENTION

NE PAS INTERVENIR SUR L’INTERRUP-

TEUR D’ARRÊT MOTEUR « 6 » DURANT LA

MARCHE.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES FONC-

TIONNENT UNIQUEMENT AVEC L’ INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE SUR « ON »

L’interrupteur d’arrêt moteur « 6 » fonctionne

comme interrupteur de sécurité ou d’urgence.

Une fois l’interrupteur « 6 » sur « KEY ON », il

est possible de démarrer le moteur; sur « KEY

OFF », le moteur s’arrête.

0

ATTENTION

AVEC LE MOTEUR À L’ARRÊT ET L’INTER-

RUPTEUR D’ALLUMAGE CLÉ SUR « KEY

ON », LA BATTERIE POURRAIT SE

DÉCHARGER. UNE FOIS LE VÉHICULE

ARRÊTÉ APRÈS AVOIR COUPÉ LE

MOTEUR, PORTER L’INTERRUPTEUR

D’ALLUMAGE SUR «KEY OFF».

Prise de courant

- À l’intérieur de la boîte à gants, une prise de

courant de 12 V «4» est prévue.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 34

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

36

- La toma de corriente puede ser utilizada para

alimentar dispositivos cuya potencia no supe-

re los 180 W (teléfono móvil, lámpara de ins-

pección, etc.).

5

ATENCIÓN

LA UTILIZACIÓN PROLONGADA DE LA

TOMA CON EL MOTOR DEL VEHÍ- CULO

APAGADO PUEDE CAUSAR LA DESCAR-

GA TOTAL DE LA BATERÍA.

Abertura sillín

Para desbloquear el asiento:

- Colocar el vehículo sobre el caballete central.

- Introducir la llave en el bloque de apertura

del asiento.

- Girar la llave «4» en sentido antihorario.

- Levantar el asiento «5».

- Para bloquear el asiento, bajarlo y presionar-

lo (sin forzarlo) haciendo calzar la cerradura.

5

ATENCIÓN

ANTES DE CONDUCIR, ASEGURARSE DE

QUE EL ASIENTO QUEDE CORRECTAMEN-

TE BLOQUEADO.

- La prise de courant peut être employée pour

alimenter des équipements dont la puissance

n’est pas supérieure à 180 W (téléphone

cellulaire, lampe baladeuse, etc.).

5

ATTENTION

UNE UTILISATION PROLONGÉE DE LA

PRISE LORSQUE LE MOTEUR DU VÉHICU-

LE EST ARRÊTÉ PEUT DÉCHARGER COM-

PLÈTEMENT LA BATTERIE.

Ouverture de la selle

Pour débloquer la selle:

- Positionner le véhicule sur la béquille centra-

le.

- Insérer la clé dans le bloc d’ouverture de la

selle.

- Tourner la clé «4» dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

- Soulever la selle «5».

- Pour bloquer la selle, l’abaisser et l’appuyer

(sans la forcer), en faisant cliquer la serrure.

5

ATTENTION

AVANT D’ENTREPRENDRE LA CONDUITE,

S’ASSURER QUE LA SELLE EST BLOQUÉE

CORRECTEMENT.

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 36

La page charge ...

Vehículo

Vehicule

38

La identificación

Es conveniente copiar los números del chasis

y del motor en el espacio reservado para los

mismos en este manual.

El número de chasis puede ser útil para com-

prar las piezas de repuesto.

NOTA ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

LA ALTERACIÓN DE LOS NÚMEROS DE

IDENTIFICACIÓN PUEDE IMPLICAR GRA-

VES SANCIONES PENALES Y ADMINIS-

TRATIVAS, ESPECIALMENTE LA ALTERA-

CIÓN DEL NÚMERO DE CHASIS, QUE

IMPLICA LA INMEDIATA ANULACIÓN DE

LA GARANTÍA.

Número de chasis

El número de chasis está estampado en el

tubo central del chasis. Para leerlo, se debe

retirar la tapa indicada.

Chasis N° ..........................................................

Número de motor

El número de motor está estampado cerca del

soporte inferior del amortiguador trasero.

Motor Nº ............................................................

L’identification

Il convient d’inscrire le numéro de cadre et le

numéro de moteur dans l’espace réservé à

cette fin dans ce livret.

Le numéro de cadre peut être utilisé pour

l’acquisition de pièces de rechange.

N.B. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

L’ALTÉRATION DES NUMÉROS D’IDENTIFI-

CATION PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES

SANCTIONS PÉNALES ET ADMINISTRA-

TIVES ; EN PARTICULIER, L’ALTÉRATION

DU NUMÉRO DE CADRE PROVOQUE

L’ANNULATION IMMÉDIATE DE LA GARAN-

TIE.

Numéro de cadre

Le numéro de cadre est estampillé sur le tube

central du cadre. Pour le lire, il est nécessaire

de retirer le bouchon indiqué.

Cadre n° : ..........................................................

Numéro du moteur

Le numéro de moteur est estampillé à proximi-

té du support inférieur de l’amortisseur arrière.

Moteur n° : ........................................................

Rambla 250 2:Rambla 19/5/08 18:06 Página 38

La page charge ...

Derbi Rambla 250 Manuel utilisateur

Derbi Rambla 250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents