OK OPD 200 Manuel utilisateur

DVD PLAYER // DVD PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD //

LECTEUR DE DVD

OPD 200

HU

IT

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MANUALE DELL’UTENTE

FR

MODE D’EMPLOI

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

USER MANUAL

EL

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

La page charge ...

English

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Magyar

Italiano

4 - 17

18 - 31

32 - 45

46 - 59

60 - 73

74 - 87

88 - 101

La page charge ...

60

FR

UNITÉ PRINCIPALE

1 Port USB

2 Plateau

3 OUVRIR/FERMER

8 Entrée de ligne d'alimentation

9 Sortie audio à 2 canaux

1x câble AV

1 x télécommande

2x piles (AAA)

ACCESSOIRES

Insertion des

piles

2

1

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

4 Capteur de télécommande

5 Affichage DEL

6 LECTURE/PAUSE

10 SORTIE COAXIALE

11 Sortie VIDEO

7 STANDBY/ACTIVÉ

12 Sortie PERITEL

61

FR

STANDBY/ON

Touches numérotées

(0, 1-9)

RECHERCHER

CONFIGURATION

Boutons de fonctionnement de

base :

HAUT/PRECEDENT

GAUCHE/RETOUR RAPIDE

DROITE/AVANCE RAPIDE

BAS/SUIVANT

LECTURE/PAUSE

STOP

ENTRER

OPEN/CLOSE

DVD/USB

MENU

Boutons de fonctionnement

avancé:

SUBTITLE : sous-titre DVD

OSD : affichage sur écran

ANGLE : angle du DVD

ZOOM : zoom avant/arrière DVD

TITLE/PBC : titre du DVD

PROG : reproduction programme

DVD

REPEAT : reproduction répétée

DVD

A-B RPT : répétition DVD A-B

AUDIO : langue audio

VOLUME : commande de volume

(– VOL +)

MUTE : pas de son

TÉLÉCOMMANDE

Portée de commande

approx. 8 m

60°

62

FR

CONNEXION DE BASE

CONNEXION TO TV

CONNECTER À LA SOURCE D'ALIMEN-

TATION

CONNEXION TO AMPLIFIER AND TV

1. Utiliser le câble Péritel (non inclus) pour connecter

la sortie péritel à l'entrée péritel d'un téléviseur.

2. Utiliser un câble A/V (non fourni) pour connecter la

sortie vidéo (jaune) et les sorties audio (rouge/blanc)

aux entrées respectives de la TV.

1. Connecter la sortie vidéo (jaune) à l'entrée vidéo

du téléviseur. Utiliser le câble axial (non inclus) pour

connecter la sortie COAXIAL à l'entrée audio de type

coaxial de l'amplificateur.

Brancher l'appareil. L'indicateur de marche

passe au rouge quand l'unité est en mode de

veille.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉ-

RIEURE.

L'éclair à pointe de flèche dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l'attention

de l'utilisateur sur la présence de « tensions

dangereuses » non isolées à l'intérieur du boîtier de cet

appareil, dont l'importance peut être suffisante pour

constituer un risque d'électrocution pour les personnes

et les animaux.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l'attention de

l'utilisateur sur l'existence de consignes d'utilisation et

d'entretien importantes dans la documentation fournie

avec l'appareil.

Cette étiquette sur le produit informe l'utilisateur qu'il

s'agit d'un produit laser de classe 1 contenant un

composant laser.

Ne pas toucher la lentille dans le compartiment de

disque.

ATTENTION ! L'utilisation de commandes ou de pro-

cédures de réglages autres que celles spécifiées dans

le présent document peut avoir pour conséquence une

exposition dangereuse aux radiations.

DANGER ! Rayonnement laser invisible en cas

d'ouverture ou d'interconnexion défectueuse

ou shuntée. Éviter toute exposition directe au

faisceau. Ne pas toucher la lentille.

63

FR

MISE SOUS TENSION/ARRÊT

Appuyer sur

sur l'unité principale ou la télécom-

mande pour mettre l'unité en service. L'indicateur de

marche passe au bleu. Appuyer une nouvelle fois sur

pour revenir en mode de veille. L'indicateur de mar-

che repasse au rouge.

OPÉRATIONS DE BASE

1. Appuyer sur

, le lecteur de DVD s'allume et l'écran

du téléviseur affichera le logo de démarrage. Si le

disque est déjà inséré, la lecture commencera.

2. Appuyer sur OPEN/CLOSE une nouvelle fois pour

ouvrir le plateau du disque et insérer un disque avec

l'étiquette vers le haut ; actionner une nouvelle fois

OPEN/CLOSE pour refermer le plateau du disque.

La lecture commencera automatiquement.

NOTE : certains disques peuvent ne pas démarrer

automatiquement. Si un disque commence la lecture

avec un menu, utiliser les boutons de curseur sur la

télécommande pour sélectionner les options de menu

et appuyer sur ENTER pour démarrer. Pour sélection-

ner une option de menu directement, appuyer sur les

chiffres.

LECTURE DE BASE

LECTURE/PAUSE NOTE

Pour mettre la lecture en pause

temporairement, appuyer une fois

sur PLAY/PAUSE (mode sour-(mode sour-

dine) ; le son sera coupé.

Appuyer de nouveau sur PLAY/

PAUSE pour reprendre la lec-pour reprendre la lec-

ture.

est susceptible d'être affiché sur l'écran du télévi-

seur pendant le fonctionnement, indiquant que l'opé-

ration n'est pas autorisée par l'unité ou le disque.

PRÉCÉDENT ET SUIVANT

Pendant la reproduction, appuyer

sur PREV pour revenir au chapi-pour revenir au chapi-

tre précédent/à la piste précédente

ou sur NEXT pour sauter au

chapitre suivant/à la piste suivante.

AVANCE ET RETOUR RAPIDE

1. Pendant la lecture, appuyer sur

F.FWD pour l'avance rapide

ou sur F.REV pour le retour

rapide. Chaque fois que F.FWD

ou F.REV est actionnée, la

vitesse de mouvement change.

2. Appuyer sur PLAY/PAUSE

pour reprendre la lecture nor-

male.

ARRÊTER LA LECTURE

1. Pour arrêter temporairement la

reproduction, appuyer une fois

sur STOP .

2. Avec certains disques, le lecteur

peut rappeler l'endroit de l'arrêt

comme sur un DVD. Appuyer sur

PLAY/PAUSE pour reprendre

la lecture depuis l'endroit où la

lecture s'est arrêtée ou depuis le

début du disque.

3. Pour arrêter complètement la

lecture, appuyer sur STOP

deux fois.

64

FR

RECHERCHER

1. Appuyer une fois sur SEARCH pour afficher le menu

de recherche de l'écran.

2. Utiliser et pour sélectionner la rubrique désirée,

confirmer avec ENTER.

3. Appuyer une seconde fois sur SEARCH pour annu-

ler.

OPÉRATIONS AVANCÉES

Commuter entre le mode USB et le mode DVD.

IMPORTANT : ne pas insérer ni retirer d'appareil USB

lorsque l'unité est allumée.

DVD/USB

MENU

1. Pendant la reproduction, appuyer sur MENU pour

ouvrir l'écran de menu principal.

2. Appuyer sur , , ou pour sélectionner la rubri-pour sélectionner la rubri-

que de menu désirée.

3. Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture.

NOTE : le fonctionnement est valide pour les disques

DVD dotés d'un menu multi-couche.

AFFICHAGE SUR ÉCRAN (OSD)

Pendant la reproduction, appuyer à plusieurs reprises

sur OSD pour afficher les informations du disque sur

les titres, les chapitres, la durée de lecture écoulée, les

langues, etc. sur le disque inséré.

SUBTITLE

1. Pendant la reproduction, appuyer à plusieurs repri-

ses SUBTITLE jusqu'à ce que la langue de sous-titre

désirée soit affichée.

2. Appuyer une nouvelle fois à plusieurs reprises pour

couper les sous-titres.

NOTE : tous les disques ne supportent pas les sous-

titres.

65

FR

PROGRAMME

Appuyer sur PROG pour afficher la fenêtre d'info sur

l'écran. Utiliser les touches numériques pour entrer le

numéro de programme désiré. Lorsque vous avez ter-

miné, déplacer le curseur pour sélectionner le logo de

démarrage. L'unité démarrera la lecture du program-

me et l'écran affichera le logo du programme.

Pour annuler, appuyer deux fois sur STOP . Appuyer

sur ENTER pour redémarre la lecture.

Pendant la reproduction, appuyer sur REPEAT à plu-

sieurs reprises pour activer les fonctions de répétitions

suivantes :

1x Répéter le chapitre ( CHAPTER)

2x Répéter le titre ( TITLE)

3x Répéter tout ( ALL)

4x Arrêt répétition

RÉPÉTITION

RÉPÉTER A-B

1. Pendant la reproduction, appuyer sur A-B RPT au

début de la section qui doit être répétée ( A est

affiché sur l'écran).

2. Appuyer une nouvelle fois sur A-B RPT à la fin de la

section qui doit être répétée ( AB est affiché sur

l'écran).

3. Pour revenir à la reproduction normale, appuyer une

nouvelle fois sur A-B RPT.

ZOOM

ANGLE

1. Appuyer sur ZOOM à plusieurs reprises pour agran-

dir/réduire l'image.

2. Utiliser , , ou pour déplacer l'image

lorsqu'elle est agrandie.

Pour les disques avec cette fonction, appuyer sur

ANGLE pour visualiser l'action depuis différents angles

(en fonction du DVD).

1. Appuyer sur TITLE/PBC pour afficher le menu de

titre.

2. Appuyer sur les chiffres pour sélectionner les chapi-

tres désirés.

3. Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture.

PBC peut être utilisé pour la lecture interactive de

CD vidéos. Si PBC est activé, une piste peut être

sélectionnée avec la touche numérotée dans le menu

uniquement ; si PBC est désactivé, la piste peut être

sélectionnée directement.

TITLE/PBC

CANAL AUDIO

Appuyer sur AUDIO pour changer le mode audio.

Par exemple :

Audio 1/2 : Dolby D 2 CH anglais

Audio 2/2 : Dolby D 5.1 CH anglais

Attendre 3 secondes avant de choisir une autre sec-

tion.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyer sur VOL+ pour augmenter le volume.

Appuyer sur VOL- pour diminuer le volume.

Appuyer sur MUTE sur la télécommande pour couper

le son provisoirement. Appuyer une seconde fois pour

retourner au mode de lecture normal.

FONCTION SILENCIEUX (MUTE)

66

FR

INTRODUCTION FONCTION DISQUE MPEG4

INTRODUCTION FONCTION USB

LECTURE DISQUE JPEG

MPEG-4 est le standard de codage audio et vidéo publié par MPEG

(l'abréviation de Moving Pictures Experts Group). VCD est fondé sur la

technologie MPEG-1 et le DVD sur MPEG-2. MPEG-4 tire avantage d'une

faible largeur de bande, visant à atteindre la meilleure qualité d'image

en compressant et en transmettant les données dans la technologie de

reconstruction de cadre. Les données audio sont comprimées avec la

norme WMA. MPEG-4 est la norme de technologie de compression la plus

élaborée dans le domaine AV. Elle a le taux de compression le plus élevé.

Avec la technologie MPEG-4, nous pouvons coder et comprimer un film

DVD sur un seul ou deux disques CD-R avec une qualité d'image plutôt

bonne, ou nous pouvons graver plusieurs films de qualité similaire au VCD

sur un unique disque CD-R, ou de manière analogue plusieurs films de

qualité DVD sur un DVD-ROM.

NOTE :

1. Les disques MPEG-4 dans le marché maintenant ont différents formats,

tels que XVID. Mais certains disques avec le logo MPEG4 dans le marché

ne sont pas codés avec la technologie MPEG. Il est normal que certains

des disques ne puissent pas être lus par ce lecteur en raison de la norme

de codage incorrecte.

2. Les fichiers MPEG-4 sont affichés dans une liste sur l'écran, choisir

l'icône avec les curseurs et appuyer sur le bouton as ENTER pour repro-

duire le film.

Ce lecteur de DVD support toutes les versions USB 2.0.

1. Connecter l'appareil USB au lecteur une fois que le lecteur a lu le disque au moins une fois car le système

détectera le DVD en mode par défaut.

2. Appuyer sur DVD/USB sur la télécommande pour sélectionner le mode USB.

3. Le lecteur commencera à afficher le menu avec les contenus de l'appareil USB.

4. Sélectionner les pistes désirées à afficher avec les touches de navigation à distance et confirmer avec ENTER;

le lecteur commercera la lecture.

5. Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP . Actionner MENU pour visualiser les fichiers de contenu.

6. Pour passer en mode de lecteur DVD, appuyer sur DVD/USB sur la télécommande.

NOTE : utiliser des appareils USB 2.0 ayant une capacité de stockage de max. 2 Go pour un fonctionnement

sans heurt. Utiliser uniquement des fichiers multimédias, pas d'autres fichiers de données comprimés.

ATTENTION : parfois, en raison de supports USB différents, l'unité peut bloquer ou se mettre en standby ; ap-

puyer sur l'interrupteur de marche pour reprendre.

Si un disque contenant uniquement des photos est

inséré ou connecté, un menu de navigation démarre

automatiquement.

1. Appuyer sur et pour sélectionner un fichier.

2. Appuyer sur ENTRER ou OK pour démarrer le dia-

porama du fichier sélectionné.

Pendant le diaporama, appuyer sur :

pour mettre en pause. Pour reprendre, appuyer sur

ENTER.

ou pour passer à la photo précédente ou sui-pour passer à la photo précédente ou sui-

vante.

FONCTION DE LECTURE SPÉCIALE

67

FR

INTRODUCTION FONCTION RIPPAGE CD

Cette fonction permet à l'utilisateur de copier les fichiers du CS sur un appareil de stockage USB.

1. Insérer le CD audio dans le lecteur de DVD.

2. Connecter l'appareil de stockage USB au lecteur de DVD.

3. Appuyer sur le bouton SUBTITLE sur la télécommande, la boîte de

dialogue de ripage du CD sera affichée sur l'écran.

4. Dans la boîte de dialogue, le côté gauche affichera les options et le

côté droit les numéros de piste du CD. Utiliser les boutons de curseur

pour naviguer à travers les écrans.

5. Il existe deux options de mode de ripage (mode normal et mode de

ripage rapide).

6. En mode de ripage normal, la lecture et le ripage sont réalisés simulta-

nément ; en mode de ripage rapide, seule l'action de ripage du CD est

exécutée rapidement.

7. Appuyer à plusieurs reprises sur ENTER pour régler la vitesse du taux

de bits (96 kbps à 320 kbps).

8. Pour créer la balise ID3, utiliser ENTER pour régler l'option ID3 sur

YES.

9. L'appareil USB est par défaut la destination cible pour la conversion

des fichiers de chanson du CD au format MP3.

10. Dans la zone de sélection TRACK à droite, appuyer sur ENTER pour

sélectionner/désélectionner les pistes à copier.

11. Utiliser les boutons du curseur sur la télécommande pour sélectionner

le logo de démarrage ; appuyer sur ENTER pour commencer à riper

les pistes. L'avancement du ripage sera affiché. Les chansons ripées

seront enregistrées dans l'appareil USB au format MP3.

12. Pour arrêter la fonction avant que le ripage ne démarre, sélectionner

Exit. Pour arrêter le ripage, sélectionner le logo annuler. Confirmer

avec ENTER.

13. Pour reproduire les chansons MP3 depuis l'appareil USB, appuyer sur

DVD/USB. Ouvrir le dossier CDA_RIP, sélectionner les chansons et

appuyer sur ENTER pour lancer la reproduction.

NOTE : la fonction de ripage est uniquement disponible pour les CD audio ; le format du fichier cible est unique-

ment MP3.

ATTENTION : lorsque le processus de ripage est annulé, le fichier MP3 cible incomplet sur l'appareil USB pour-

rait ne pas être lu correctement. Pour que les fichiers cibles soient performants, le ripage doit être terminé

correctement. Ne pas ouvrir le plateau du disque pendant le ripage.

68

FR

CONFIGURATION DU SYSTÈME

STRUCTURE DU MENU

CONFIGURATION GENERALE

– Ecran du

téléviseur

–

Normal/PS

Normal/LB

– Marque d'angle – Wide/WS

– OSD long – Français

– Légendes – Français

– Economiseur

d'écran

–

Allemand

Espagnol

– Mémoire du

dernier point

–

Italien

Turc

NAVIGATION À TRAVERS LES MENUS

Appuyer sur SETUP sur la télécommande, le menu de configuration sera

affiché. Utiliser , , ou pour naviguer à travers les réglages de l'op-pour naviguer à travers les réglages de l'op-

tion de menu respective. Appuyer sur ENTRER pour confirmer la sélection

et enregistrer le réglage. Appuyer sur pour revenir au menu précédent.

Appuyer sur SETUP pour sortir.

Ecran du téléviseur : sélectionner le rapport de l'écran du téléviseur. Il existe divers types d'écrans pour des

exigences de disque et de TV variées.

NOTE :

Peu importe quel format d'écran est sélectionné, une image enregistrée au format 4:3 standard est toujours

affiché au rapport 4:3.

Le format d'écran des titres de DVD peut varier ; veuillez consulter les informations qui accompagnent votre •

titre DVD spécifique.

Si le titre du DVD est enregistré en 16:9 wide alors le téléviseur a un écran 4:3 standard, il en résultera une •

compression horizontale de l'image.

Certains titres de DVD peuvent être enregistrés dans des formats spéciaux. Dans de tels cas, les titres des •

DVD apparaîtront toujours sur l'écran dans leur format d'origine, quel que soit le format d'écran du téléviseur

que vous sélectionniez.

Marque d'angle : pour sélectionner un angle de caméra spécial lors de la reproduction d'un DVD offrant des

angles multiples.

OSD Lang (On Screen Display Language) : pour sélectionner la langue pour le menu de configuration complet

et l'affichage sur l'écran.

Légendes : pour les personnes avec des difficultés d'audition. Le programme peut être affiché avec des légen-

des d'explication enregistrées.

NOTE : cela est valide pour un disque qui a des légendes.

Economiseur d'écran : régler sur ON, puis une image animée sera affichée sur l'écran dès que le lecteur de DVD

est à l'arrêt pendant un certain temps.

Mémoire du dernier point : pour continuer à regarder un disque depuis le point où vous l'avez quitté lors de la

dernière visualisation. A la différence de la fonction de reprise, la fonction mémoire du dernier point est efficace

même si le DVD est sorti du lecteur. La mémoire du dernier point peut ne pas fonctionner avec fiabilité avec

certains VCD dotés de PBC.

69

FR

CONFIGURATION AUDIO

DOLBY NUMERIQUE

– Configuration de

hauts-parleurs

– Downmix

– SPDIF SETUP – Sortie SPDIF

– Sortie LPCM

–

Dual Mono

– Stéréo

– DRC – Full – L-Mono

– 3/4 – R-Mono

– 1/2 – Mix-Mono

– 1/4

– Désactivé

Configuration Downmix : pour régler les hauts-parleurs frontaux sur Lt/Rt ou STEREO.

Sortie SFDIF : pour régler les sorties audio. Sous le statut de SPDIF/RAW, le volume peut uniquement être réglé

pour le format MP3, mais pas pour DVD/CD. SPDIF est l'abréviation de Sony Philips Digital Interface Format.

Ce lecteur de DVD inclut trois types de sorties audio :

1. SPDlF OFF : une sortie au format son surround analogique via les connexion au dos pour L, R.

2. SPDlF/RAW ou SPDIF/PCM : ce format de son surround est pour la sortie sur un décodeur Dolby Digital par le

biais de connecteurs coaxiaux au dos du produit.

Sortie LPCN (Linear Pulse Code Modulation) : inclut LPCM 48K, LPCM 96K pour le format audio.

Dual Mono : si votre amplificateur/décodeur est équipé du Dolby Digital, vous pouvez sélectionner le mode sté-

réo, left mono, right mono ou mixed mono pour votre décodeur d'amplificateur.

DRC : cette fonction est généralement utilisée lors de la reproduction de programmes à haut volume de nuit,

afin de limiter les gênes. Ce réglage peut dynamiquement réduire le volume tout en conservant la qualité de son

d'origine. Il s'agit de la plage, mesurée en décibels (dB), entre les registres de son les plus forts et les plus faibles

dans une piste sonore.

70

FR

CONFIGURATION VIDÉO

– Sortie vidéo – CVBS

– Qualité – Netteté – RGB

– Luminosité

– Contraste

– Gamma

– Hue

– Saturation

Sortie vidéo : pour régler la sortie vidéo.

Netteté : pour régler le niveau de netteté de la sortie vidéo.

Luminosité : pour régler le niveau de luminosité de la sortie vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

Contraste : pour régler le niveau de contraste de la sortie vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

Gamma : pour régler la valeur gamma de la vidéo.

Hue : pour régler la valeur hue de la vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

Saturation : pour régler la saturation de la vidéo.

1. Appuyer sur DROIT, le téléviseur affichera une valeur.

2. Appuyer sur LEFT or RIGHT pour régler, puis appuyer sur ENTER pour confirmer et revenir au menu

précédent.

71

FR

CONFIGURATION DES PRÉFÉRENCES

– PAL

– Standard TV – Auto

– PBC – NTSC

– Audio – Français

– Sous-titre – Français

– Menu du disque – Allemand

– Parental – Sécurité enfant – Espagnol

– Mot de passe – G – Italien

– Par défaut – Réinitialiser – PG – Turc

– PG13

– PGR

– R

– NC 17

– Adulte

NOTE : le menu de préférence est uniquement actif sans disque. Les réglages restent effectifs chaque fois que

l'unité est allumée et jusqu'à un prochain changement.

Standard TV : ce lecteur supporte diverses sorties TV, incluant les systèmes NTSC et PAL. Si votre TV suppor-

te uniquement NTSC ou PAL, et si vous avez par inadvertance sélectionné le type de télévision erroné, l'image

scintillera et passera en noir et blanc. Dans ce cas, il faut appuyer sur SETUP pour effectuer le réglage.

Mode PBC (Playback Control) : pour activer ou désactiver le PBC.

Audio : pour régler la langue audio par défaut lors de la lecture du DVD (si le DVD supporte les langues).

Sous-titre : pour régler la langue de sous-titre préférée comme la langue par défaut lors de la reproduction du

DVD (si le DVD supporte les langues).

Menu du disque : pour régler la langue de menu par défaut désirée lors de la lecture du DVD (si le DVD suppor-

te les langues).

Contrôle parental : un programme sera bloqué sur la classe de censure qui lui a été assignée est supérieure à

la classe de censure choisie par l'utilisateur. Il y a jusqu'à 8 classes de censure pour les DVD.

IMPORTANT : la saisie du mot de passe est requise pour le changement des réglages parentaux (mot de passe

initial 136900).

Mot de passe : la fonction de mot de passe peut être activée ou désactivée. Pour changer le mot de passe, ent-

rer en premier l'ancien mot de passe, puis saisir deux fois le nouveau mot de passe composé de 6 chiffres.

IMPORTANT : (mot de passe initial 136900)

S'assurer de se souvenir du nouveau mot de passe. Il est impératif de saisir un mot de passe pour changer les

réglages parentaux et tout réglage de mot de passe.

Utiliser les réglages par défaut : pour réinitialiser aux réglages par défaut en usine pour ce lecteur de DVD. Ap-

puyer sur ENTER pour réinitialiser.

Cette rubrique inclut la technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des brevets américains et

d'autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être

autorisée par la Rovi Corporation, et elle est destinée à une utilisation domestique et d'autres utilisations de visualisati-

on limitées, sauf autorisation contraire par la Rovi Corporation. L'ingénierie inversée et le désassemblage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Dolby et le symbole de double D sont des marques

déposées de Dolby Laboratories.

72

FR

ENTRETIEN

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

WARNING : pour votre sécurité personnelle, s'assurer

de déconnecter le câble d'alimentation électrique CA

avant de procéder à une quelconque action d'entre-

tien ou de nettoyage.

Nettoyage de l'unité principale

Nettoyer l'extérieur de l'unité avec un chiffon doux et

propre humidifié avec de l'eau tiède. Ne pas utiliser de

benzène, de diluant ou d'alcool, ils pourraient attaquer

la finition de la surface.

SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE

Pas de puissance ou d'image Le câble d'alimentation électrique n'est

pas correctement connecté avec

l'unité principale.

Connecter le câble d'alimentation

électrique avec l'unité principale.

Le câble d'alimentation électrique n'est

pas branché dans une prise CA.

Brancher le câble d'alimentation

électrique dans une prise

électrique.

La source d'entrée erronée est

sélectionnée.

Sélectionner la source d'entrée

appropriée.

La source d'entrée n'arrive pas à se

connecter avec le téléviseur.

Contrôler les connexions.

Pas de son Le volume est réglé sur le minimum. Augmenter le volume en

appuyant sur VOL +.

Le bouton MUTE sur la télécommande

est actionné.

Appuyer sur MUTE sur la

télécommande.

Un mode système son incorrect est

réglé.

Régler un système de con correct

depuis le menu principal pour

correspondre à votre téléviseur.

Echec à la lecture Le disque est correctement inséré. Contrôler que le disque est

correctement inséré.

Empreintes digitales ou poussière sur

le disque.

Nettoyer le disque.

Pas de réaction à la télécom-

mande

Obstacles entre la télécommande et

l'unité.

Eliminer les obstacles entre la

télécommande et l'unité.

Télécommande hors de portée. Viser la télécommande sur le

capteur du panneau de façade.

Les piles de la télécommandes sont

vides.

Contrôler les batteries et les

remplacer si nécessaire.

Interférences de l'image Un appareil émettant des interférences

se trouve près du lecteur.

Conserver tous les types

d'appareils émettant des

interférences à distance du

lecteur.

Poussière et rayures sur le disque. Nettoyer ou remplacer le disque.

L'unité peut s'être bloquée ou avoir

commuté en standby.

Couper l'unité, attendre dix

secondes et redémarrer l'unité.

Echec du travail avec les touches Pic de courant ou autres phénomènes

électriques.

Couper l'unité, attendre dix

secondes et redémarrer l'unité.

73

FR

ATTENTION :

Seuls les types de disque ci-dessus peuvent être lus sur cette unité. Il est impossible de reproduire les DVD-•

ROM, les CD-ROM, les CVD.

L'unité peut reproduire les DVD-R sur lesquelles des données de film ont été enregistrées. Quoi qu'il en soit, •

certains disques ne peuvent pas être reproduits en fonction des conditions d'enregistrement.

Il est impossible de reproduire des DVD-R qui ne contiennent pas de données de film.•

Les DVD-RW (mode vidéo) ne peuvent pas être reproduits. Quoi qu'il en soit, certains disques ne peuvent pas •

être reproduits en fonction des conditions d'enregistrement.

DVD+R et DVD+RW peuvent être reproduits. Quoi qu'il en soit, certains disques ne peuvent pas être reproduits •

en fonction des conditions d'enregistrement.

Ne pas toucher le disque ou le plateau pour le disque pendant le fonctionnement.•

Ne jamais rien insérer dans le plateau qui ne soit pas un CD ou DVD de 12 cm (5") ou 8 cm (3").•

Les empreintes digitales et la poussière doivent être essuyées soigneusement de la surface de signal du disque •

(côté brillant) avec un chiffon doux. Essuyer avec un mouvement droit depuis le centre vers l'extérieur du dis-

que.

Ne jamais utiliser de produits chimiques comme les sprays de nettoyage des disques vinyle, des sprays ou •

liquides antistatiques, du benzène ou du diluant pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques endomma-

geraient la surface plastique du disque de manière permanente.

Pour retirer un disque de son étui, appuyer au centre de l'étui et soulever le disque pour le sortir, en le mainte-•

nant soigneusement par les bords.

Les disques devraient être remis en place dans leur étui après utilisation pour les protéger de la poussière et •

des rayures.

Pour éviter de déformer le disque, ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil, à une forte humidité et à des •

températures élevés pour des périodes de temps prolongées.

Ne pas appliquer de papier ni écrire quoi que ce soit sur une des faces du disque. Des stylos pointus ou les •

encres utilisées dans certains marqueurs pointus pourraient endommager la surface du disque.

SPÉCIFICATIONS

SYSTÈME DE SIGNAUX VF

NTSC / PAL

RÉPONSE DE FRÉQUENCE

CD : 20 Hz - 20 KHz (EIAJ)

DVD :

20 Hz - 44 Hz (96KHz)

(résultat d'échantillon)

20 Hz - 22 Hz (48 KHz)

(résultat d'échantillon)

RAPPORT AUDIO S/N

> 85 dB

VIDEO/PHOTO

MPEG1 V2.0

MPEG2

AUDIO

Standard MPEG LAYER2

SORTIE AUDIO (ANALOG AUDIO)

Sortie de niveau électrique : 1,8+/– 0,2V, résistance

10 KΩ

SORTIE AUDIO (DIGITAL AUDIO)

Sortie de niveau électrique : 0,5Vp--p, résistance 75 Ω

SORTIE VIDEO (ANALOG AUDIO)

Sortie de niveau électrique : (1,0+/– 0,2V)Vp--p,

Résistance 75 Ω, déséquilibrée négative

COMPOSANT VIDEO (Y, CB, CR)

Sortie de niveau électrique : 0,7Vp--p, résistance 75 Ω

SORTIE USB

5V 500 mA

CARACTERISTIQUES DE PUISSANCE

Adaptateur secteur : 110-240 V~ / 50/60 Hz

Consommation

électrique : 12 W

DIMENSIONS (L x H x P)

Unité : 225 x 51 x 235 mm

POIDS (P.N.)

Unité : 1,3 kg

ENVIRONNEMENT/CLIMAT

Température de service : 5 °C - 35 °C

Humidité de service : 5% - 90%

ÉLIMINATION

Le logo de la poubelle à roues barré impose une

collecte séparée des déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Les

équipements électroniques peuvent contenir des

substances dangereuses et toxiques. Ne pas éliminer cet

appareil dans une déchetterie municipale sans tri. Le

retourner au point de collecte identifié pour le recyclage

des DEEE. Vous contribuerez ainsi à préserver les

ressources et à protéger l'environnement. Contacter votre

revendeur ou les autorités locales pour davantage

d'informations.

USAGE PRÉVU

Cet appareil est destiné à la réception et à la reproduction

de signaux audio et vidéo. Ne l'utiliser que conformément

à ces instructions. Toute utilisation incorrecte est dange-

reuse et évitera toute demande de garantie. Respecter les

consignes de sécurité.

Les appareils USB avec des câbles de rallonge ne sont pas supportés.

La page charge ...

OK OPD 200 Manuel utilisateur

OK OPD 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents