Battery Harness /
Harnais de batterie
Instruction Manual
Notice d’emploi
Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper
Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-700-8221-A. VA0.F19.
0000008889_001_GB
0458-700-8221-A
English
1
This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.
Contents
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Guide to Using this Manual
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 Signal Words
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 Symbols in Text
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Main Parts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3.1 Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . .
3
4.1 Intended Use
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.2 Operator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.3 Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
5 Maintenance, Repair and Storage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5.1 Warnings and Instructions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
6 Before Starting Work
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
6.1 Preparing the Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
7 Attaching and Removing the Battery and
Connecting Cord
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.1 Attaching the Battery and Connecting Cord to the
Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7.2 Removing the Battery and Connecting Cord from
the Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8 Adjusting the Backpack Battery
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8.1 Adjusting the Battery Harness to Suit the
Operator’s Height
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8.2 Positioning the Connecting Cord
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8.3 Putting on the Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
9 After Finishing Work
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
9.1 Preparing for Storage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
10 Storing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10.1 Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
11 Cleaning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
11.1 Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
12 Replacement Parts and Equipment
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
12.1 Genuine STIHL Replacement Parts
. . . . . . . . . . . . . . . . .
8
13 Disposal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
13.1 Disposal of the Battery Harness
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
0458-700-8221-A
2
English
1 Introduction
Thank you for your purchase. The information contained in
this manual will help you receive maximum performance and
satisfaction from your STIHL backpack battery and, if
followed, reduce the risk of injury from its use.
SAVE THIS MANUAL!
Do not lend or rent your battery harness without this
instruction manual. Allow only persons who fully understand
the information in this manual to use the battery harness.
For further information, or if you do not understand any of
the instructions in this manual, please go to www.stihl.ca or
contact your authorized STIHL servicing dealer.
2.1 Signal Words
This manual contains safety information that requires your
special attention. Such information is introduced with the
following symbols and signal words:
DANGER
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates a risk of property damage, including damage to the
machine or its individual components.
2.2 Symbols in Text
The following symbol is included to assist you with the use
of the manual:
3.1 Battery Harness
The battery and the connecting cord are not included with
the battery harness.
1 Shoulder Straps
For carrying the battery while working with a handheld
product.
2 Guide
Secures the connecting cord to the backpack.
1Introduction
It is important that you read and observe the
following information and warnings. Improper
use can cause serious injury.
Read this instruction manual thoroughly before
use and periodically thereafter. Follow all safety
precautions. Careless or improper use can
cause serious injury. Also read and follow all
instructions and warnings for the STIHL AR L
series battery which may be used with the
battery harness.
2 Guide to Using this Manual
Refers to a designated chapter or sub-chapter in this
instruction manual.
3 Main Parts
1
2 3
6
4
5
0000-GXX-9336-A0
0458-700-8221-A
3
English
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3Loop
For securing the tool-side plug at the harness when it is
disconnected from the power tool.
4Lever
For securing and releasing the battery.
5Slide
For adjusting the harness to suit the user’s height.
6 Hook and Eye Fasteners
Secure the connecting cord to the backpack.
4.1 Intended Use
The STIHL battery harness is designed for carrying a STIHL
AR L series battery while working with a handheld product.
When using the harness, the battery is carried as a
backpack with the straps of the harness over both shoulders.
WARNING
￭ Use only with a genuine STIHL AR L series battery. Use
with any other type of battery may increase the risk of
personal injury and property damage. Read and follow all
instructions and warnings related to your AR L battery and
STIHL power tool.
4.2 Operator
WARNING
￭ Operating a power tool with the backpack battery can be
strenuous. The operator must be in good physical
condition and mental health. To reduce the risk of
personal injury from fatigue and loss of control:
– Check with your doctor before using the backpack
battery if you have any health condition that may be
aggravated by strenuous work.
– Do not use the backpack battery while under the
influence of any substance (drug, alcohol or
medication, etc.) that might impair vision, balance,
dexterity or judgment.
– Be alert. Do not use the backpack battery when you
are tired. Take a break if you become tired.
– Do not permit minors to use the backpack battery.
– The backpack battery is designed to be operated by
one person only. Do not allow other persons in the
work area.
4.3 Battery Harness
WARNING
￭ Misuse may result in personal injury and property
damage.
– Use the battery harness only as described in this
instruction manual.
– Never modify the battery harness, in any way.
– Use only accessories specifically authorized by
STIHL for use with this battery harness.
– Use the battery harness only with a genuine STIHL
AR L series battery. It must not be combined with
any other carrying straps.
– Make sure the STIHL AR L series battery is securely
connected to the battery harness before starting
work.
4 IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
0458-700-8221-A
4
English
5 Maintenance, Repair and Storage
￭ To reduce the risk of serious personal injury from loss of
control during operation:
– Read and follow all safety precautions and
instructions related to the power tool and the battery.
– Make sure you have good balance and secure
footing at all times. Take special care in slippery
conditions (wet ground, snow) and in overgrown
terrain.
– Watch for hidden obstacles such as tree stumps,
roots, rocks, holes and ditches to avoid stumbling or
falling.
– Be extremely cautious when working on slopes or
uneven ground, as the backpack battery may alter
your center of balance.
– Never work with the backpack battery in trees, on
roofs or on ladders or any other insecure support.
– Do not overreach.
￭ Using a battery harness that is damaged or improperly
adjusted can lead to a malfunction and increase the risk of
serious personal injury and property damage. Before
starting work:
– Always check the battery harness for proper
condition and operation.
– Make sure the shoulder straps and other features of
the battery harness are in good condition, properly
adjusted and secure. If they are worn, weakened,
cracked or damaged, contact your authorized STIHL
servicing dealer and have them replaced.
5.1 Warnings and Instructions
WARNING
￭ There are no user-authorized repairs for the battery
harness. To reduce the risk of personal injury and property
damage:
– Do not attempt to repair or disassemble the battery
harness. There are no user-serviceable parts.
– Users may carry out only the cleaning and
maintenance operations described in this manual.
– Strictly follow the cleaning and maintenance
instructions in the appropriate sections of this
instruction manual.
– STIHL recommends that all repair work be
performed by authorized STIHL servicing dealers.
￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL
may cause serious injury or property damage.
– STIHL recommends that only identical STIHL
replacement parts be used for repair or
maintenance.
￭ Improper storage can result in unauthorized use and
damage, which can increase the risk of personal injury or
property damage. Before storing:
– Store the battery harness indoors in a dry, secure
place that cannot be accessed by children or other
unauthorized users.
6.1 Preparing the Battery Harness
Before starting work:
► Check the battery harness for signs of damage.
5 Maintenance, Repair and Storage
6 Before Starting Work
0458-700-8221-A
5
English
7 Attaching and Removing the Battery and Connecting Cord
7.1 Attaching the Battery and Connecting Cord to
the Battery Harness
► Insert the plug (1).
► Position the battery (2) on the battery harness (3) so that
the guides on the battery harness engage the recesses in
the battery.
► Open the lever (4) and hold it there.
► Press the battery harness (3) against the battery (2) until
the plug (1) connects to the socket (5).
► Swing the lever (4) down until it snaps into place.
NOTICE
Make sure the battery is securely attached to the harness
before starting work.
7.2 Removing the Battery and Connecting Cord
from the Battery Harness
► Open the lever.
► Remove the battery.
► Remove the plug from the battery harness.
7 Attaching and Removing the Battery
and Connecting Cord
1
0000-GXX-9361-A0
32
0000-GXX-9360-A0
3
4
5
2
1
0000-GXX-9362-A0
4
0000-GXX-9357-A0
0458-700-8221-A
6
English
8 Adjusting the Backpack Battery
8.1 Adjusting the Battery Harness to Suit the
Operator’s Height
The battery harness can be set to positions S, M or L to suit
the operator’s height.
► Depress the locking tab (1) and push it in the direction of
the arrow.
► Remove the slide (2).
► Line up mark (3) with mark (4).
► Insert the slide (2).
► Pull the slide up (opposite the direction of the arrow).
It will engage with a click.
► Adjust the slide at the left and right shoulder straps to the
same position.
8.2 Positioning the Connecting Cord
WARNING
To reduce the risk of injury from tripping on the connecting
cord or losing control of the power tool, always secure the
connecting cord with the hook and eye fasteners as
described below. Always position and secure the connecting
cord so that it will not interfere with the proper working
technique as described in the instruction manual for the
power tool you are using or your ability to maintain control of
the power tool.
The connecting cord can be secured in different positions
and adjusted to suit the height and reach of the operator.
The connecting cord can run through the guide (1) on the
shoulder strap (Illustration A), or along the back
plate (Illustration B). Secure the connecting cord to the
harness with the hook and eye fasteners (2). Always secure
the connecting cord using the guide or hook and eye
fasteners on the side of the body on which the power tool is
held and controlled. Do not allow the connecting cord to
swing across your body or hang at your side.
8 Adjusting the Backpack Battery
1
2
2
0000-GXX-A271-A0
S
M
L
4
3
2
2
2
0000-GXX-A272-A1
1
2
2
2
2
A B
0000-GXX-9303-A0
0458-700-8221-A
7
English
9 After Finishing Work
The length of the connecting cord can be adjusted by
making a loop around the top (Illustration C) or on the side
(Illustration D) of the backpack battery with the hook and eye
fasteners.
8.3 Putting on the Harness
WARNING
The operator must be able to remove the backpack battery
quickly in the event of an emergency. In an emergency,
open and remove the waist belt and chest strap quickly
before dropping the battery to the ground.
To ensure a proper fit:
► Put the backpack battery on your back.
► Fasten and adjust the waist belt (2) so that it rests
comfortably but securely on your hips.
► Fasten the chest strap (1) and adjust it so that it fits
comfortably but securely across your chest.
► Adjust the harness straps so that the back padding fits
snugly and securely against your back.
► Always wear the battery harness over both shoulders.
► Thread the end of the waist belt through the loops (3)
and (4).
► To remove the harness, open the quick-release fasteners
on the waist belt and chest strap and loosen the harness
straps by lifting the sliding adjusters.
To help reduce the risk of injury in the event of an
emergency, practice quickly opening the fastener on the
waist belt, loosening the shoulder straps and removing the
battery. To avoid damage, ease the battery to the ground
when practicing. Do not allow the battery to drop to the
ground and do not throw it.
9.1 Preparing for Storage
To prepare the battery harness for transportation or storage:
► If the battery harness becomes wet during operation,
allow it to dry separately and completely before storing.
0000-GXX-9304-A0
C
D
1
0000-GXX-2828-A0
9 After Finishing Work
3
4
0000-GXX-A276-A0
0458-700-8221-A
8
English
10 Storing
10.1 Battery Harness
To properly store the battery harness:
► Make sure the battery harness is dry. Store it indoors in a
dry and secure location.
► Keep it out of the reach of children and other unauthorized
persons.
11.1 Battery Harness
To clean the battery harness:
► Clean dust and dirt off the battery harness with a brush or
damp cloth.
► Do not use solvents or aggressive detergents. They may
damage the battery harness.
NOTICE
To reduce the risk of damage to the battery harness, carry
out only the cleaning described in this manual.
12.1 Genuine STIHL Replacement Parts
STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement
parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL
part number, the logo and, in some cases, by the
STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on
small parts.
13.1 Disposal of the Battery Harness
STIHL products must not be thrown in household trash or
disposed of except as outlined in this manual.
► Take the battery harness and packaging to an approved
disposal site for environmentally friendly recycling.
► Contact your authorized STIHL
servicing dealer for the
latest information on disposal and recycling.
10 Storing
11 Cleaning
12 Replacement Parts and Equipment
13 Disposal
Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore
L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier
est recyclable.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-700-8221-A. VA0.F19.
0000008889_001_F
0458-700-8221-A
français
9
La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra-
duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.
Table des matières
1 Préface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2 Indications concernant la présente Notice
d'emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2.1 Mentions d’avertissement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2.2 Symboles employés dans le texte
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3 Principales pièces
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3.1 Harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
. . . . . .
11
4.1 Utilisation prévue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.2 Utilisateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.3 Harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5 Maintenance, réparation et rangement
. . . . . . . . . . . . .
12
5.1 Avertissements et instructions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6 Avant d'entreprendre le travail
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
6.1 Préparation du harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
7 Montage et démontage de la batterie et du
cordon de raccordement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
7.1 Fixation de la batterie et du cordon de
raccordement au harnais de batterie.
. . . . . . . . . . . . . . .
13
7.2 Retrait de la batterie et du cordon de connexion
du harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
8 Réglage de la batterie en sac à dos
. . . . . . . . . . . . . . . .
14
8.1 Réglage du harnais de batterie en fonction de la
hauteur de l'opérateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
8.2 Positionnement du cordon de raccordement
. . . . . . . .
14
8.3 Enfiler le harnais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
9 Après avoir terminé le travail
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
9.1 Préparation à l'entreposage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
10 Rangement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
10.1 Harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
11 Nettoyage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
11.1 Harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
12 Pièces de rechange et équipement
. . . . . . . . . . . . . . . . .
16
12.1 Pièces de rechange originales STIHL
. . . . . . . . . . . . . .
16
13 Élimination
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
13.1 Mise au rebut du harnais de batterie
. . . . . . . . . . . . . . .
16
0458-700-8221-A
10
français
1 Préface
Nous vous remercions pour votre achat. Les informations
contenues dans le présent manuel vous aideront à obtenir
des performances et une satisfaction maximales de votre
batterie dorsale STIHL et, si elles sont respectées, réduiront
le risque de blessure résultant de son utilisation.
CONSERVEZ CE MANUEL !
Ne prêtez et ne louez pas votre harnais de batterie sans le
présent manuel d’utilisation. N’autorisez l’utilisation du
harnais de batterie qu’à des personnes qui comprennent
parfaitement les informations contenues dans le présent
manuel.
Pour plus d’informations, ou si vous ne comprenez pas
certaines instructions du présent manuel, veuillez consulter
le site www.stihl.ca ou prendre contact avec un revendeur
agréé STIHL.
2.1 Mentions d’avertissement
Ce manuel contient des informations de sécurité qui
nécessite votre attention particulière et qui sont signalées
par les symboles et les mentions d’avertissement suivants :
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
AVIS
Indique un risque de dommages matériels, y compris les
dommages à la machine ou à ses composants individuels.
2.2 Symboles employés dans le texte
Le symbole suivant est inséré dans le texte pour vous
faciliter l'utilisation de la présente Notice :
3.1 Harnais de batterie
La batterie et le cordon de raccordement ne sont pas fournis
avec le harnais de batterie.
1Préface
Il est important que vous lisiez et observiez les
informations et les avertissements ci-après. Une
utilisation inadaptée peut entraîner des
blessures graves.
Lisez attentivement le présent manuel
d’utilisation avant d’utiliser votre machine et
consultez-le ensuite régulièrement. Respectez
toutes les consignes de sécurité. Une utilisation
imprudente ou inadaptée peut entraîner des
blessures graves. Lisez et suivez également
toutes les instructions et avertissements
concernant la batterie STIHL série AR L qui peut
être utilisée avec le harnais de batterie.
2 Indications concernant la présente
Notice d'emploi
Ce symbole renvoie au chapitre ou sous-chapitre
indiqué, de la présente Notice d'emploi.
3 Principales pièces
1
2 3
6
4
5
0000-GXX-9336-A0
0458-700-8221-A
11
français
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1Bretelles
Pour le transport de la batterie pendant le travail avec un
appareil portatif.
2 Guide
Fixe le cordon de raccordement à la batterie dorsale.
3Boucle
Pour fixer la prise côté outil sur le harnais lorsqu'elle est
débranchée de l'outil électrique.
4Levier
Pour sécuriser et débloquer la batterie.
5 Glissière
Pour ajuster le harnais à la taille de l'utilisateur.
6 Fixations à crochets et à oeillets.
Fixent le cordon de raccordement au sac à dos.
4.1 Utilisation prévue
Le harnais de batterie STIHL est conçu pour transporter une
batterie STIHL série AR L tout en travaillant avec un produit
portable. Lors de l'utilisation du harnais, la batterie est
portée comme un sac à dos avec les bretelles du harnais sur
les deux épaules.
AVERTISSEMENT
￭ Utilisez uniquement avec une batterie d'origine STIHL
série AR L. L’utilisation avec un quelconque autre type de
batterie peut augmenter le risque de lésions corporelles et
de dommages matériels. Lisez et observez toutes les
instructions et tous les avertissements en rapport avec
votre batterie AR L et votre outil électrique STIHL.
4.2 Utilisateur
AVERTISSEMENT
￭ L’utilisation d’un outil électrique avec la batterie dorsale
peut être fatigante. L’opérateur doit être en bonne
condition physique et mentale. Pour réduire tout risque de
blessure résultant de la fatigue ou d’une perte de
contrôle :
– Consultez votre médecin avant d’utiliser la batterie
dorsale si vous avez un problème de santé qui peut-
être être aggravé par un travail pénible.
– N’utilisez pas la batterie dorsale pendant que vous
êtes sous l’influence d’une substance quelconque
(drogue, alcool, médicaments, etc.) qui peut altérer
la vision, l’équilibre, la dextérité ou le jugement.
– Soyez vigilant. N’utilisez pas la batterie dorsale
lorsque vous êtes fatigué. Faites une pause lorsque
vous vous sentez fatigué.
– N’autorisez pas les mineurs à utiliser la batterie
dorsale.
– La batterie dorsale est conçue pour être utilisée par
une seule personne. Ne permettez pas à d’autres
personnes de se tenir dans la zone de travail.
4.3 Harnais de batterie
AVERTISSEMENT
￭ Une utilisation incorrecte peut causer des lésions
corporelles ou des dommages matériels.
– N’utilisez le harnais de batterie que de la manière
décrite dans le présent manuel.
– N’apportez jamais aucune modification au harnais
de batterie.
– Utilisez uniquement les accessoires spécifiquement
autorisés par STIHL pour une utilisation avec ce
harnais de batterie.
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
0458-700-8221-A
12
français
5 Maintenance, réparation et rangement
– Utilisez le harnais de batterie uniquement avec une
batterie d'origine STIHL série AR L. Il ne doit pas
être combiné avec d’autres sangles de transport,
quelles qu’elles soient.
– Assurez-vous que la batterie STIHL série AR L est
solidement connectée au harnais de batterie avant
de commencer le travail.
￭ Pour réduire le risque de blessure grave résultant d’une
perte de contrôle pendant l’utilisation :
– Lisez et observez toutes les consignes de sécurité et
instructions en rapport avec l’outil électrique et la
batterie.
– Assurez-vous à tout moment d’avoir un bon équilibre
et une garde au sol bien stable. Soyez
particulièrement prudent dans des conditions
glissantes (sol humide, neige) et sur un terrain
recouvert par la végétation.
– Soyez attentif aux obstacles cachés, tels que des
souches d’arbres, les racines, les rochers, les trous
et les fossés pour éviter de trébucher ou de chuter.
– Soyez extrêmement prudent lorsque vous travaillez
sur des pentes ou un sol irrégulier, car la batterie en
sac à dos peut modifier votre centre de gravité.
– Ne travaillez jamais dans les arbres, sur les toits, sur
une échelle ou sur tout autre support instable avec
la batterie en sac à dos.
– Ne vous penchez pas trop.
￭ L’utilisation d’un harnais de batterie endommagé ou mal
réglé peut entraîner un dysfonctionnement et accroître le
risque de blessures graves, voire mortelles, et de
dommages matériels. Avant de commencer le travail :
– Vérifiez toujours le bon état et le bon fonctionnement
du harnais de batterie.
– Assurez-vous que les bretelles et les autres
fonctionnalités du harnais de batterie sont en bon
état, bien réglées et solidement fixées. Si elles sont
usées, fragilisées, fissurées ou endommagées,
contactez votre distributeur agréé STIHL pour les
faire remplacer.
5.1 Avertissements et instructions
AVERTISSEMENT
￭ Il n’existe aucune réparation du harnais de batterie que
l’utilisateur est autorisé à effectuer lui-même. Pour réduire
les risques de lésion corporelle et de dommages
matériels :
– N’essayez pas de réparer ou de démonter le harnais
de batterie. Aucune pièce réparable par l’utilisateur
ne s’y trouve.
– Les utilisateurs peuvent effectuer uniquement les
opérations de nettoyage et de maintenance décrites
dans le présent manuel.
– Respectez scrupuleusement les instructions de
nettoyage et de maintenance dans la section
appropriée du présent manuel d’utilisation.
– STIHL recommande de faire effectuer toutes les
opérations de réparation par un distributeur agréé
STIHL.
￭ L’utilisation de pièces qui ne sont pas autorisées ou
homologuées par STIHL peut causer des blessures
graves ou des dommages matériels.
– STIHL recommande d’utiliser exclusivement des
pièces de rechange STIHL identiques pour la
réparation ou la maintenance.
￭ Un entreposage inadéquat peut entraîner une utilisation
et des dommages non autorisés, ce qui peut augmenter le
risque de blessures corporelles ou de dommages
matériels. Avant l’entreposage :
– Entreposez le harnais batterie à l’intérieur dans un
endroit sec et protégé, hors de portée des enfants et
des autres utilisateurs non autorisés.
5 Maintenance, réparation et rangement
0458-700-8221-A
13
français
6 Avant d'entreprendre le travail
6.1 Préparation du harnais de batterie
Avant de commencer le travail :
► Vérifiez que le harnais de batterie n'est pas endommagé.
7.1 Fixation de la batterie et du cordon de
raccordement au harnais de batterie.
► Insérez la fiche (1).
► Positionnez la batterie (2) sur le harnais de batterie (3) de
manière à ce que les guides sur le harnais de batteries
s'engagent dans les congés de la batterie.
► Ouvrez le levier (4) et maintenez-le en place.
► Appuyez le harnais de batterie (3) contre la batterie (2)
jusqu'à ce que la fiche (1) se branche sur la prise (5).
► Abaissez le levier (4) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
AVIS
Assurez-vous que la batterie est solidement attachée au
harnais avant de commencer le travail.
7.2 Retrait de la batterie et du cordon de connexion
du harnais de batterie
► Ouvrez le levier.
► Retirez la batterie.
6 Avant d'entreprendre le travail
7 Montage et démontage de la batterie
et du cordon de raccordement
1
0000-GXX-9361-A0
32
0000-GXX-9360-A0
3
4
5
2
1
0000-GXX-9362-A0
4
0000-GXX-9357-A0
0458-700-8221-A
14
français
8 Réglage de la batterie en sac à dos
► Retirez la fiche du harnais de batterie.
8.1 Réglage du harnais de batterie en fonction de la
hauteur de l'opérateur
Le harnais de batterie peut être réglé sur les positions S, M
ou L en fonction de la hauteur de l'opérateur.
► Appuyez sur la languette de verrouillage (1) et poussez-la
dans le sens de la flèche.
► Retirez la glissière (2).
► Alignez le repère (3) avec le repère (4).
► Insérez la glissière (2).
► Tirez la glissière vers le haut (dans le sens opposé à la
flèche).
Il s'enclenche d'un simple clic.
► Réglez la glissière aux bretelles gauche et droite à la
même position.
8.2 Positionnement du cordon de raccordement
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de blessure en cas de trébuchement
sur le cordon de raccordement ou de perte de contrôle de
l'outil électrique, fixez toujours le cordon de raccordement
avec les fermetures à crochet et à œillet comme décrit ci-
dessous.. Positionnez et fixez toujours le cordon de
raccordement de manière à ce qu'il n'interfère pas avec la
technique de travail décrite dans le manuel d'instructions de
l'outil électrique que vous utilisez ou avec votre capacité à
garder le contrôle de l'outil électrique.
Le cordon de raccordement peut être fixé dans différentes
positions et réglé pour s’adapter à la hauteur et la portée de
l’opérateur.
Le cordon de raccordement peut être posé à travers le guide
(1) sur la bretelle (illustration A) ou le long de la plaque
arrière (illustration B). Fixez le cordon de raccordement au
harnais à l'aide des fermetures à crochets et à oeillets (2).
Fixez toujours le cordon de raccordement à l'aide du guide
ou des fermetures à crochet et à œillet sur le côté du corps
sur lequel l'outil électrique est maintenu et contrôlé. Ne
laissez pas le cordon de raccordement osciller le long de
votre corps ni pendre sur votre côté.
8 Réglage de la batterie en sac à dos
1
2
2
0000-GXX-A271-A0
S
M
L
4
3
2
2
2
0000-GXX-A272-A1
1
2
2
2
2
A B
0000-GXX-9303-A0
0458-700-8221-A
15
français
8 Réglage de la batterie en sac à dos
Vous pouvez ajuster la longueur du cordon de raccordement
en faisant une boucle autour du sommet (illustration C) ou
du côté (illustration D) de la batterie dorsale avec les
fermetures à crochet et à œillet.
8.3 Enfiler le harnais
AVERTISSEMENT
L’opérateur doit être en mesure de retirer la batterie dorsale
rapidement en cas d’urgence. En situation d’urgence,
ouvrez et retirez rapidement la ceinture et la sangle de
poitrine avant de laisser chuter la batterie au sol.
Pour garantir un ajustement adéquat :
► Mettez la batterie dorsale sur votre dos.
► Serrez et réglez la ceinture (2) de manière à ce qu’elle
repose confortablement mais fermement sur vos hanches.
► Attachez la sangle pectorale (1) et réglez-la de manière à
ce qu'elle s'adapte confortablement mais solidement à
votre poitrine.
► Ajustez les sangles du harnais de façon à ce que le
rembourrage dorsale s'ajuste bien et solidement contre
votre dos.
► Portez toujours le harnais de batterie sur les deux
épaules.
► Enfilez l’extrémité de la ceinture à travers les boucles (3)
and (4).
► Pour retirer le harnais, ouvrez les attaches à fermeture
rapide sur la ceinture et la sangle de poitrine, puis
desserrez les sangles du harnais en soulevant les
éléments de réglage coulissants.
Pour contribuer à réduire le risque de blessure en situation
d’urgence, entraînez-vous à ouvrir rapidement l’attache sur
la ceinture, à desserrer les bretelles et à retirer la batterie.
Pour éviter tout dommage, déposez la batterie sur le sol en
douceur lorsque vous vous entraînez. Ne laissez pas la
batterie chuter au sol et ne la jetez pas.
0000-GXX-9304-A0
C
D
1
0000-GXX-2828-A0
3
4
0000-GXX-A276-A0
0458-700-8221-A
16
français
9 Après avoir terminé le travail
9.1 Préparation à l'entreposage
Pour préparer le harnais de batterie en vue du transport ou
de l’entreposage :
► Si le harnais de batterie devient humide pendant le
fonctionnement, laissez-le sécher séparément et
complètement avant l’entreposage.
10.1 Harnais de batterie
Entreposage correct du harnais de batterie :
► Assurez-vous que le harnais de batterie est sec.
Entreposez-le à l’intérieur dans un endroit sec et protégé.
► Tenez-le hors de portée des enfants et des personnes non
autorisées.
11.1 Harnais de batterie
Pour nettoyer le harnais de batterie :
► Éliminez la saleté et la poussière du harnais de batterie à
l'aide d'une brosse ou d'un chiffon humide.
► N’utilisez pas de solvants ou de détergents agressifs. Ils
peuvent endommager le harnais de batterie.
AVIS
Pour réduire le risque d'endommager le harnais de batterie,
effectuez uniquement le nettoyage décrit dans ce manuel.
12.1 Pièces de rechange originales STIHL
STIHL recommande d’utiliser des pièces de rechange
originales STIHL. Les pièces STIHL authentiques peuvent
être identifiées par le numéro de référence STIHL, le logo
et, dans certains cas, par le symbole des pièces
STIHL . Sur les petites pièces, seul le symbole peut
figurer.
13.1 Mise au rebut du harnais de batterie
Les produits STIHL ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères ou mis au rebut différemment des
indications figurant dans le présent manuel.
► Amenez le harnais de batterie et l’emballage à un centre
d’élimination approuvé pour le recyclage respectueux de
l’environnement.
► Contactez votre distributeur agréé STIHL
pour obtenir les
informations les plus récentes sur l’élimination et le
recyclage.
9 Après avoir terminé le travail
10 Rangement
11 Nettoyage
12 Pièces de rechange et équipement
13 Élimination
www.stihl.com
*04587008221A*
0458-700-8221-A
0458-700-8221-A
CDN
GF
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: STIHL Akku-Zubehör User manual
Documents connexes
-
STIHL BGA 200 Manuel utilisateur
-
STIHL BGA 86 Manuel utilisateur
-
STIHL HTA 135 Manuel utilisateur
-
-
STIHL SGA 85 Manuel utilisateur
-
-
-
STIHL SG 51, 71 Manuel utilisateur
-
STIHL BGA 100 Manuel utilisateur
-
STIHL FH-KM Manuel utilisateur