DeWalt D28715 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: D28715

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

D28715

English (original instructions) 4

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

257 mm

(10-1/8")

441 mm

(17-3/8")

508 mm

(20")

50.8 mm

(2")

101.6 mm

(4")

Figure 7 Figure 8

Figure 9

ENGLISH

HEAVY-DUTY 355 mm (14") CHOP SAW WITH

QUICK-CHANGE CLAMP D28715

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D28715

Voltage V

220/240

120

Type 2

Power Input W 2200

No-load speed min

-1

4000

Min. peripheral speed

cutting disc m/s 80

Disc diameter mm 355

Disc bore mm 25.4

Disc body thickness mm 3.1

Type of cutting disc straight,

non-recessed

Cross-cutting capacity at 90˚

circular mm 130

square mm 120 x 120

rectangular mm 100 x 200

angular mm 140 x 140

Cross-cutting capacity at 45˚

circular mm 130

square mm 110 x 110

rectangular mm 100 x 140

angular mm 120 x 120

Weight kg 18.5

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

Safety Instructions

When using power tools, always observe the safety

regulations applicable in your country to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all of this manual carefully before operating the

tool.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clean.

Cluttered areas and benches can cause

accidents.

2. Consider work area environment.

Do not expose the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet conditions. Keep the work

area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool

where there is a risk of causing fire or explosion,

e.g., in the presence of flammable liquids and

gases.

3. Keep children away.

Do not allow children, visitors or animals to

come near the work area or to touch the tool or

the mains cable.

4. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, as these

can be caught in moving parts. Wear protective

hair covering to keep long hair out of the way.

When working outdoors, preferably wear

suitable gloves and non-slip footwear.

ENGLISH

5. Personal protection.

Always use safety glasses. Use a face or dust

mask whenever the operations may produce

dust or flying particles. If these particles might

be considerably hot, also wear a heat-resistant

apron. Wear ear protection at all times. Wear a

safety helmet at all times.

6. Guard against electric shock.

Prevent body contact with earthed surfaces

(e.g., pipes, radiators, cookers and

refrigerators). When using the tool under

extreme conditions (e.g., high humidity, when

metal swarf is being produced, etc.), electric

safety can be improved by inserting an isolating

transformer or a (FI) earth-leakage circuit-

breaker.

7. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

8. Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired.

9. Secure workpiece.

Use clamps or a vice to hold the work piece. It

is safer and it frees both hands to operate the

tool.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

that these are connected and properly used.

11. Remove adjusting keys and wrenches.

Always check that adjusting keys and wrenches

are removed from the tool before operating the

tool.

12. Extension cables.

Before use, inspect the extension cable and

replace if damaged. When using the tool

outdoors, only use extension cables intended

for outdoor use and marked accordingly.

13. Use appropriate tool.

The intended use is described in this instruction

manual. Do not force small tools or attachments

to do the job of a heavy-duty tool. The tool will

do the job better and safer at the rate for which

it was intended. Do not force the tool.

WARNING! The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

14. Check for damaged parts.

Before use, carefully check the tool and mains

cable for damage. Check for misalignment and

seizure of moving parts, breakage of parts,

damage to guards and switches and any other

conditions that may affect its operation. Ensure

that the tool will operate properly and perform

its intended function. Do not use the tool if any

part is damaged or defective. Do not use the

tool if the switch does not turn it on and off.

Have any damaged or defective parts replaced

by an authorised DEWALT repair agent. Never

attempt any repairs yourself.

15. Unplug tool.

Switch off and wait for the tool to come to a

complete standstill before leaving it unattended.

Unplug the tool when not in use, before

changing any parts of the tools, accessories or

attachments and before servicing.

16. Avoid unintentional starting.

Do not carry the tool with a finger on the switch.

Be sure that the tool is switched off before

plugging in.

17. Do not abuse cord.

Never carry the tool by its cord. Never pull the

cord to disconnect from the socket. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges.

18. Store idle tools.

When not in use, tools must be stored in a dry

place and locked up securely, out of reach of

children.

19. Maintain tools with care.

Keep the tools in good condition and clean

for better and safer performance. Follow the

instructions for maintenance and changing

accessories. Keep all handles and switches dry,

clean and free from oil and grease.

20. Repairs.

This tool is in accordance with the relevant

safety regulations. Have your tool repaired by

an authorised DEWALT repair agent. Repairs

should only be carried out by qualified persons

using original spare parts; otherwise this may

result in considerable danger to the user.

Additional Safety Instructions for

Chop Saws

• Always wear regular working gloves while

operating this tool.

ENGLISH

• Keep hands away from the cutting disc. Never

cut workpieces that require manual action

closer than 15 cm from the rotating cutting disc.

• Do not cut workpieces less than 1.2 mm in

thickness when using the cutting disc supplied

with this tool.

• Do not operate this tool without guards in place.

• Do not perform any operation freehand. Use the

material clamp to clamp the workpiece securely.

• Never reach in the back of the cutting disc.

• Always position the tool on a flat, stable

surface that is well maintained and free of loose

materials, e.g., chips and cut-offs.

• Before using, inspect the cutting disc for cracks

or flaws. Discard the cutting disc if a crack or

flaw is evident.

• Make sure the cutting disc is not contacting the

workpiece before the tool is switched on.

• In operation, avoid bouncing the cutting disc or

giving it rough treatment. If this occurs, stop the

tool and inspect the cutting disc.

• Do not operate the tool while standing in line

with the cutting disc. Keep other persons away

from the work area.

• Be aware of cutting chips and the material

being cut. They may be sharp and hot. Allow

cut off parts to cool before handling.

• The spark deflector becomes hot during use.

Avoid touching or adjusting the spark deflect or

immediately after operation.

• Switch off the tool and wait for the cutting

disc to stop before moving the workpiece or

changing the settings.

• After switching off, never attempt to stop the

cutting disc by pressing against the side of

the disc.

• Do not use cutting fluids. These fluids could

ignite or cause electrical shock.

• Check that the workpiece is properly supported.

• Use the cutting discs recommended by

the manufacturer only. Do not use tools for

purposes not intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

• The max. allowable speed of the cutting disc

must always be equal to or greater than the

no-load speed of the tool specified on the

nameplate.

• Do not use cutting discs that do not conform to

the dimensions stated in the technical data.

• Do not use damaged abrasive wheels.

• Use only abrasive wheels recommended by the

manufacturer which have marked speed equal

to or greater than that marked on the machine.

• Read the operating instructions supplied by the

wheel manufacturer.

• Ensure that the abrasive wheel is correctly fitted

and tightened before use.

• Let the tool run at no-load in a safe position for

at least 30 seconds. If there is a considerable

vibration or if any other defect occurs, stop the

tool and check it to determine the cause.

• Do not use cutting discs for side grinding.

• Do not cut concrete, brick, tile or ceramic

materials.

• Do not cut wood, plastic or synthetic materials.

• Do not cut cast-iron materials.

• Never cut magnesium materials.

• Do not cut electrically live material.

• Use this tool in a well-ventilated area. Do not

operate the tool near flammable liquids, gases

or dust. Sparks or hot chips from cutting or

arcing motor brushes may ignite combustible

materials.

• Regularly clear the ventilation slots when

working in dusty conditions. If it should become

necessary to clean the slots, remember to

unplug the tool first.

• Always store cutting discs well-protected and in

a dry place, out of reach of children.

• Faults in machine, including guards or cutter

blades, should be reported as soon as they are

discovered.

• Only use chop saw wheel of a

a max. thickness of 3.1 mm and

a max. diameter of 355 mm.

WARNING! Use of this tool can

generate dust containing chemicals

known to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Use

appropriate respiratory protection.

• The following factors are of influence to noise

production:

– the material to be cut

– the type of the cutting disc

– the feed force. Take appropriate measures

for the protection of hearing.

ENGLISH

Residual Risks

• The following risks are inherent to the use of

these machines:

– injuries caused by touching the rotating parts.

– injuries caused by disruption of the cutting

disc.

• These risks are most evident:

– within the range of operation

– within the range of the rotating machine parts

• In spite of the application of the relevant

safety regulations and the implementation of

safety devices, certain residual risks cannot be

avoided.

These are:

– Impairment of hearing.

– Risk of accidents caused by the uncovered

parts of the rotating cutting disc.

– Risk of injury when changing the disc.

– Risk of squeezing fingers when opening the

guards.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Bore Diameter

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (bb), which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example:

2013 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Chopsaw

1 Cutting disc

1 Hex key

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 7)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Lock pin

b. Spark deflector screw

c. Spark deflector

d. Base

e. Fence

f. Vise

g. 8mm hex wrench

h. Crank

i Vise lever

j. Wheel

k. Spark guard

l. Wheel lock lever

m. Trigger switch

n Padlock hole

o. Extra blade bolt

p. Extra blade bolt washer

q. Quick-change blade clamp (fig. 7)

INTENDED USE

Your D28715 chop saw has been designed for the

cutting of variously shaped steel materials.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

The D28715 chop saw is a professional power tool.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

this product.

ENGLISH

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

WARNING: 120 V units have to

be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen

between the primary and secondary

winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(Middle East and Africa)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see Technical Data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Connecting to the Mains

The mains supply to be used for this machine must

be equipped with a 16 A cut-out fuse with time delay.

Voltage Drops

In rush currents cause short-time voltage drops.

Under unfavourable power supply conditions,

other equipment may be affected. If the system

impedance of the power supply is lower than

0.25 , disturbances are unlikely to occur.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

Proper Hand Position (ﬁ g. 2)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires one hand on the

main handle (cc), with the other hand guiding the

workpiece.

Soft Start Feature

TIME DELAY RELAY (TDR)

The soft start feature allows a slow speed run-up

over 300 ms to avoid an initial jerk when starting.

This feature is also particularly useful when the

installed fuse value is too low or not of inert

character.

Cutting Capacity

The wide vise opening and high pivot point provide

cutting capacity for many large pieces. Use the

cutting capacity chart to determine total maximum

size of cuts that can be made with a new wheel.

CAUTION: Certain large, circular or

irregularly shaped objects may require

additional holding means if they cannot

be held securely in vise.

ENGLISH

CAUTION: Do not cut magnesium

with this tool. Damage to the saw and

personal injury may result.

To Carry (ﬁ g. 1)

Fold down unit to position where you can carry the

saw. Push in lock pin (a) to lock arm down.

Unlocking (ﬁ g. 1)

To unlock tool and raise head, depress motor arm

slightly and pull lock pin (a) out. Motor arm will then

pivot upward.

Material Clamping and Supporting

(ﬁ g. 3, 4)

• Angles are best clamped and cut with both legs

resting against base.

• A spacer block (r) slightly narrower than the

workpiece (t) can be used to increase wheel

utilization (fig. 3).

• Long workpieces must be supported by a block

(s) so it will be level with top of base (fig. 4). The

cut-off end (t) should be free to fall downward to

avoid wheel binding.

Spark Deﬂ ector Adjustment (ﬁ g. 1)

To best deflect sparks away from surrounding

persons and materials, loosen the screw (b), adjust

the spark deflector (c) and then retighten screw.

NOTICE: Risk of property damage. Do

not allow cordset to come into contact

with deflector or sparks as damage to

cordset may occur.

Vise Operation (ﬁ g. 5)

The vise has a quick travel feature. To release the

vise (f) when it is clamped tightly, turn the crank

(h) counterclockwise one or two times to remove

clamping pressure. Lift the vise lever (i) up. Pull crank

assembly out as far as desired. The vise may be

shoved into work without cranking. Lower vise lever

then tighten vise on work by using crank.

Fence Operation (ﬁ g. 5)

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

The fence (e) requires no tools to adjust. The quick-

release clamp lever (u) unlocks and locks the fence.

When the lever is rotated fully forward, the fence

is unlocked. The fence can then be freely moved

forward, backward or rotated to allow for the best

cutting position for a new wheel and as the wheel

wears.

Rotating the lever fully to the rear locks the fence

in position selected. If the bottom leg of the lever

is not horizontal (parallel to the base), the fence is

not locked. Lever will only lock fence when there is

strong resistance to moving it to rear. If resistance is

light, adjust clamping force by tightening slightly the

two bolts (v) holding the fence to the base. Test by

reclamping and attempt to move fence.

Fence Angle Adjustment (ﬁ g. 6)

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

The angle adjustment indicator (w) is part of fence

clamping system. Align the desired angle indicator

line with the edge of the slot (x) in base.

FOR A MORE ACCURATE SQUARE CUT

1. Unlock the fence.

2. Push the arm down until the wheel extends into

the base.

3. Place a square (y) against the wheel (j) and

adjust the fence against the square.

4. Lock the fence into position.

Usage (ﬁ g. 1, 2)

Refer to figure 2 for proper body positioning during

use.

To start the tool, depress the trigger switch (m). To

turn the tool off, release the trigger switch. Keep

hands and material from wheel until it has coasted

to a stop.

To prevent unauthorized use of tool, install a

standard padlock (not included) into the padlock

hole (n) located in the trigger.

Removal and Installation of Wheels

(ﬁ g. 1, 7)

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

ENGLISH

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

The Quick-Change blade clamp requires no tools to

change the blade.

1. Push in wheel lock lever (l) and rotate

wheel (j) by hand until wheel lock lever

engages slot in inside flange (z) to lock wheel.

Loosen the Quick-Change blade clamp (q)

counterclockwise. Clamp has right-hand thread.

2. Remove the Quick-Change blade clamp (q),

blade clamp washer (aa) and old wheel (j) by

hand.

3. Make sure flange surfaces are clean and flat.

Install the new abrasive wheel by reversing the

above steps.

4. Tighten the Quick-Change blade clamp

clockwise until the knob clicks as least three

times to ensure the knob is tight. The Quick-

Change blade clamp cannot be overtightened.

NOTE: Do not overtighten bolt. An extra blade bolt

(o) and blade bolt washer (p) are stored on the back

of the motor arm. The bolt and washer must be

used together to safely clamp blade.

WARNING: Risk of personal injury.

Check the work surface that the chop

saw rests on when replacing with a

new abrasive wheel. It is possible that

the wheel may contact ANY ITEMS OR

STRUCTURE THAT EXTENDS ABOVE

work surface (under the base) when the

arm is fully lowered.

Mounting (ﬁ g. 8, 9)

CAUTION: Tool must be supported on

stable, level, non-skid surface to prevent

unexpected movement when operating.

PROCEDURE FOR PERMANENT MOUNTING

1. Drill four holes 8 mm (5/16") through the work

surface (fig. 8).

2. Insert 1/4-20 screws down through the holes in

the base and through holes in

mounting surface. The approximate length

of the screws should be the thickness of the

mounting surface plus 101.6 mm (4").

CRADLE MOUNTING

1. Cut two boards approximately 508 x 50.8 x

101.6 mm (20" long x 2" high x 4") wide.

2. Place chop saw at desired work location.

3. Place boards tightly along side, and nail to work

surface (fig. 9).

Operation Tips for More

Accurate Cuts

• Allow the wheel to do the cutting. Excessive

force will cause the wheel to glaze

reducing cutting efficiency and/or to deflect

causing inaccurate cuts.

• Properly adjust fence angle.

• Make sure material is laying flat across base.

• Properly clamp material to avoid movement and

vibration.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

NOTE: Unit may be converted to a three-wire twist

lock cord set at an authorized service center.

Lubrication

Closed-type, grease-sealed ball bearings are

used throughout. These bearings have sufficient

lubrication packed in them at the factory to last the

life of the chop saw.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

ENGLISH

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Use only high-strength Type 1 organic bonded

wheels rated 4100 rpm or higher.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

EWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

SCIE FENDEUSE À USAGE INDUSTRIEL DE 355 MM

(1/4") AVEC BRIDE À CHANGEMENT RAPIDE D28715

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de D

EWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Caractéristiques techniques

D28715

Voltage V

220/240

120

Type 2

Puissance absorbée W 2200

Vitesse à vide min

-1

4000

Vitesse périphérique

min. de la lame m/s 80

Diamètre de la lame mm 355

Alésage de la lame mm 25,4

Disc body thickness mm 3,1

Type de lame droite,

non encastrée

Capacité de la coupe transversale à 90 °

circulaire mm 130

perpendiculaire mm 120 x 120

rectangulaire mm 100 x 200

angulaire mm 140 x 140

Capacité de la coupe transversale à 45 °

circulaire mm 130

perpendiculaire mm 110 x 110

rectangulaire mm 100 x 140

angulaire mm 120 x 120

Poids kg 18,5

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque d’incendie, d’électrocution

et de blessures corporelles lors de l’utilisation

d’outils électriques, observez scrupuleusement les

consignes de sécurité en vigueur dans votre pays.

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser cet outil.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez l’espace de travail propre.

Un espace de travail et des établis en désordre

peuvent entraîner des accidents.

2. Tenez compte des conditions ambiantes de

votre espace de travail.

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas

l’outil dans un environnement humide ou

mouillé. Maintenez l’espace de travail bien

éclairé (250 à 300 lux). N’utilisez pas l’outil dans

un endroit présentant un risque d’incendie

ou d’explosion, par exemple en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

FRANÇAIS

3. Tenez les enfants à l’écart.

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’espace de travail ou

de toucher l’outil ou le cordon d’alimentation.

4. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux car les pièces mobiles peuvent les

happer. Portez un filet à cheveux pour retenir les

cheveux longs. Des chaussures antidérapantes

et des gants adéquats sont recommandés pour

le travail à l’extérieur.

5. Protection personnelle.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez

un écran facial ou un masque anti-poussière

si le travail exécuté produit de la poussière ou

des particules volantes. Portez aussi un tablier

résistant à la chaleur si ces particules peuvent

être très chaudes. Portez un serre-tête antibruit

en tout temps. Portez constamment un casque

de sécurité en tout temps.

6. Mesures de prévention contre

l’électrocution.

Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre (telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières électriques et réfrigérateurs). Lorsque

vous utilisez l’outil dans des conditions extrêmes

(avec une humidité élevée, lorsque des copeaux

métalliques sont produits, etc.), la sécurité

électrique peut être améliorée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

(différentiel) de fuites à la terre.

7. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez votre équilibre en tout temps.

8. Restez vigilant.

Surveillez vos gestes. Faites preuve de bons

sens. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué.

9. Fixez la pièce de travail.

Utilisez des attaches ou un étau pour maintenir

la pièce de travail. Cela est plus sûr et vous

permettra d’utiliser l’outil avec les deux mains.

10. Raccordez un dispositif d’aspiration de la

poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder

des dispositifs d’aspiration et de collecte de la

poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et

bien utilisés.

11. Retirez les clés de réglage ou autres clés.

Vérifiez toujours que les clés de réglage et

autres clés ont été retirées de l’outil avant de

l’utiliser.

12. Rallonges.

Avant toute utilisation, inspectez la rallonge

et remplacez-la si elle est endommagée.

Utilisez uniquement une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’air libre et portant le marquage

correspondant si vous utilisez l’outil électrique à

l’extérieur.

13. Utilisez l’outil adéquat.

L’utilisation prévue pour cet outil est décrite

dans ce manuel. N’exigez pas de petits

outils ou d’accessoires le rendement d’un

outil résistant. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleur

qualité et plus sûr. Ne forcez pas l’outil.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation

d’accessoires ou de pièces de fixation

autres que ceux recommandés ou

l’utilisation de cet outil à d’autres fins

que celles recommandées dans ce

manuel peut présenter un risque de

blessure corporelle.

14. Inspectez les pièces.

Avant toute utilisation, vérifiez attentivement que

l’outil et le cordon d’alimentation ne sont pas

endommagés. Vérifiez que les pièces mobiles

ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y

a pas de pièces cassées, que les protections

et les commutateurs ne sont pas endommagés

ou la présence de toute autre condition

susceptible d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. Assurez-vous que l’outil fonctionnera

correctement et conformément à l’utilisation

pour laquelle il est conçu. N’utilisez pas l’outil

si une pièce est endommagée ou défectueuse.

N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de

l’allumer ou de l’éteindre par l’interrupteur.

Faites remplacer toute pièce endommagée ou

défectueuse par un réparateur agréé DEWALT.

N’essayez jamais de réparer l’outil vous-même.

15. Débranchez l’outil.

Coupez l’alimentation et attendez que l’outil soit

complètement arrêté avant de le laisser sans

surveillance. Débranchez l’outil lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de changer les pièces, les

accessoires ou les pièces de fixation et avant de

le réparer.

16. Évitez les démarrages intempestifs.

Ne transportez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur. Vérifiez que l’interrupteur est sur la

position Arrêt avant de brancher l’outil.

FRANÇAIS

17. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter

l’outil. Ne tirez jamais sur le cordon pour

débrancher le chargeur de la prise. Tenez le

cordon à l’écart de sources de chaleur, de

l’huile et de bords tranchants.

18. Rangez les outils non utilisés.

Lorsque vous ne les utilisez pas, rangez les

outils dans un endroit sec et verrouillé hors de la

portée des enfants.

19. Entretenez vos outils avec soin.

Maintenez l’outil propre et en bonne condition

pour une meilleure performance sans risque.

Suivez les instructions pour l’entretien et

le remplacement des accessoires. Gardez

l’ensemble des poignées et interrupteurs secs,

propres et sans trace d’huile ou de graisse.

20. Réparations.

Cet outil est conforme aux réglementations de

sécurité en vigueur. Faites réparer votre outil par

un réparateur agréé D

EWALT. Les réparations

doivent être effectuées uniquement par un

personnel qualifié avec des pièces de rechange

d’origine, sous peine d’exposer l’utilisateur à un

danger.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

scies fendeuses

• Portez toujours des gants de travail appropriés

lorsque vous utilisez cet outil.

• Tenez vos mains à l’écart de la lame. Ne

découpez jamais des pièces de travail

nécessitant une action manuelle à une distance

de moins de 15 cm de la lame en rotation.

• Ne découpez pas de pièces de travail d’une

épaisseur inférieure à 1,2 mm lorsque vous

utilisez la lame fournie avec cet outil.

• Ne faites pas fonctionner cet outil si les

protecteurs ont été retirés.

• N’exécutez aucune opération à la volée. Utilisez

des dispositifs de serrage pour immobiliser la

pièce de travail.

• N’insérez jamais la main vers l’arrière de la lame.

• Placez toujours l’outil sur une surface plane et

stable, bien entretenue et débarrassée d’objets

en vrac, comme des copeaux ou des morceaux

découpés.

• Vérifiez que la lame n’est pas fissurée ou

défectueuse avant utilisation. Mettez la lame au

rebut si elle est fissurée ou défectueuse.

• Vérifiez que la lame n’entre pas en contact avec

la pièce de travail avant de mettre l’outil sous

tension.

• Évitez de faire rebondir la lame durant

son fonctionnement ou de l’utiliser sans

ménagement. Si la lame subit de tels

traitements, arrêtez l’outil et inspectez cette

dernière.

• N’utilisez pas l’outil en vous tenant devant

la lame. Maintenez toute autre personne en

dehors de l’espace de travail.

• Prenez garde aux copeaux et matériaux que

vous découpez. Ils peuvent être chauds et

tranchants. Laissez refroidir les morceaux

découpés avant de les manipuler.

• Le déflecteur d’étincelles chauffe pendant

l’utilisation. Évitez de le toucher ou de le régler

juste après avoir utilisé l’outil.

• Mettez l’outil hors tension et attendez que la

lame s’arrête avant de déplacer la pièce de

travail ou de modifier les réglages.

• Après avoir mis l’outil sous tension, n’essayez

jamais d’arrêter la lame en appuyant sur le flanc

de la lame.

• N’utilisez pas de liquide de coupe. Ces

liquides présentent un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Assurez-vous que la pièce de travail est

correctement soutenue.

• N’utilisez que les lames recommandées par le

fabricant. N’utilisez pas l’outil à des fins autres

que celles pour lesquelles il a été conçu. Par

exemple, n’utilisez pas une scie fendeuse pour

couper de grosses branches ou des bûches.

• La vitesse maximale admissible de la lame

doit toujours être égale ou supérieure à la

vitesse à vide de l’outil spécifiée sur la plaque

signalétique.

• N’utilisez pas de lame non conforme aux

dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Ne pas utiliser de meules abrasives

endommagées.

• Utiliser uniquement les meules abrasives

recommandées par le fabricant et dont la

vitesse indiquée est supérieure ou égale à la

vitesse indiquée sur la machine.

• Lisez le mode d’emploi fourni par le fabricant du

disque abrasif.

• Assurez-vous que le disque abrasif est bien mis

en place et serré avant utilisation.

FRANÇAIS

• Faites fonctionner l’outil à vide dans une

position sûre pendant au moins 30 secondes.

En cas de vibrations importantes ou autre

défaillance de l’outil, arrêtez-le et inspectez-le

pour en déterminer la cause.

• N’utilisez pas les lames pour procéder à un

aiguisage latéral.

• Ne coupez pas de pièces en béton, brique, tuile

ou céramique avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en bois, plastique ou

matière synthétique avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en fonte avec cet

outil.

• Ne coupez pas de pièces en magnésium avec

cet outil.

• Ne coupez pas de pièces sous tension avec cet

outil.

• Utilisez cet outil dans un endroit bien aéré.

N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables. La

découpe ou les balais du moteur peuvent faire

jaillir des étincelles ou projeter des copeaux

chauds, qui peuvent enflammer les matières

combustibles.

• Dégagez régulièrement les fentes d’aération

lorsque vous travaillez dans un environnement

poussiéreux. S’il devient nécessaire de nettoyer

les fentes, pensez à débrancher l’outil.

• Rangez toujours les lames dans un endroit sec

et à l’abri, hors de la portée des enfants.

• Tout défaut de l’outil, y compris sur les

protecteurs et l’outil de coupe, doit être signalé

aussitôt découvert.

• N’utilisez qu’un disque abrasif

pour scie fendeuse d’une

épaisseur maximum de 3,1 mm

et d’un diamètre maximum de

355 mm.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de

cet outil peut produire de la poussière

contenant des produits chimiques

reconnus comme causant le cancer,

des malformations congénitales ou

d’autres risques pour la reproduction.

Utilisez un dispositif de protection

respiratoire approprié.

• Les facteurs suivants influent sur l’émission de

bruit :

– le matériau à couper ;

– le type de lame utilisée ;

– la force d’avance. Prenez les mesures

appropriées pour protéger votre ouïe.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces outils :

– blessures si vous touchez les pièces

rotatives ;

– blessures si la lame se détache.

• Ces risques sont plus évidents :

– dans le champ même de l’utilisation ;

– à portée immédiate des pièces rotatives de

l’outil.

• Malgré l’application des réglementations de

sécurité en vigueur et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables. Il s’agit de :

– déficience auditive ;

– risque d’accidents causés par les pièces non

recouvertes de la lame rotative ;

– risque de blessure lors du remplacement de

la lame ;

– risque de pincement des doigts lors de

l’ouverture du carter de protection.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Diamètre d’alésage

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (bb), qui comprend

aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le

boîtier.

Exemple:

2013 XX XX

Année de fabrication

FRANÇAIS

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 scie fendeuse

1 lame

1 clé hexagonale

1 manuel de l’utilisateur

1 dessin éclaté

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages causés par le

transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1, 7)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

a. Goupille de sécurité

b. Vis du déflecteur d’étincelles

c. Déflecteur d’étincelles

d. Base

e. Guide

f. Étau

g. Clé hexagonale de 8 mm

h. Manivelle

i. Levier de l’étau

j. Disque abrasif

k. Pare-étincelles

l. Levier de verrouillage du disque

m. Gâchette

n. Trou de cadenas

o. Boulon de lame supplémentaire

p. Lame supplémentaire rondelle de boulon

q. Bride de lame à changement rapide (fig. 7)

USAGE PRÉVU

La scie fendeuse D28715 est conçue pour la

découpe de pièces en acier de différentes formes.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

La scie fendeuse D28715 est un outil électrique

professionnel. NE PAS le laisser à la portée des

enfants. Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

AVERTISSEMENT: les appareils à

120V doivent être utilisés avec des

transformateurs d’isolation à l’épreuve

des pannes doté d’un écran de

terre entre l’enroulement primaire et

secondaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement de la ﬁ che

d’alimentation (Moyen-Orient et

Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être

montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase

dans la fiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne de neutre.

AVERTISSEMENT: aucun

branchement ne doit être fait à la borne

de terre.

Suivez les instructions de montage fournies avec

des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé:

13 A.

FRANÇAIS

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge homologuée et compatible avec la tension

nominale de cet outil (se reporter à la section

Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

Raccordement à la prise secteur

La prise secteur utilisée avec cet outil doit être

équipée d’un fusible coupe-circuit de 16 A temporisé.

Chutes de tension

Les courants d’appel sont à l’origine de

brèves chutes de tension. Dans des conditions

d’alimentation électrique défavorables, cela peut

affecter les autres appareils. Si l’impédance

d’alimentation du système est inférieure à 0,25 ,

aucune perturbation ne devrait être ressentie.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

Position correcte des mains (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée principale (cc) avec l’autre main

guidant l’ouvrage.

Fonctionnalité démarrage en

douceur

RELAIS DE RETARD (TDR)

La fonctionnalité Démarrage en douceur permet

d’augmenter la vitesse progressivement pendant

300ms et éviter la secousse initiale du démarrage.

Cette fonctionnalité est aussi particulièrement utile

lorsque le fusible installé possède une valeur trop

faible ou n’est pas de type inerte.

Capacité de coupe

La grande ouverture de l’étau et le point de

pivotement élevé permettent la coupe de pièces de

grandes dimensions. Reportez-vous au tableau des

capacités de coupe pour déterminer la dimension

maximale des coupes possibles avec un nouveau

disque abrasif.

ATTENTION : il peut s’avérer

nécessaire d’immobiliser au moyen

de ferrures supplémentaires certaines

pièces de grande dimension ou de

forme circulaire ou irrégulière, si elles ne

peuvent être maintenues solidement au

moyen de l’étau.

ATTENTION : ne coupez pas de

magnésium avec cet outil. sous peine

de vous blesser et d’endommager la

scie.

Transport (ﬁ g. 1)

Rabattez l’outil de manière à pouvoir transporter

la scie. Enfoncez la goupille de sécurité (a) pour

verrouiller le bras.

Déverrouillage (ﬁ g. 1)

Pour déverrouiller l’outil et soulever la tête, abaissez

légèrement le bras du moteur et retirez la goupille

de sécurité (a). Le bras du moteur pivotera ainsi vers

le haut.

FRANÇAIS

Immobilisation et soutien de la pièce

(ﬁ g. 3, 4)

• Il est recommandé d’appuyer les deux pieds de

l’outil contre la base pour immobiliser et couper

des cornières.

• Une cale d’écartement (r) légèrement plus

étroite que la pièce de travail (t) peut être

utilisée en vue d’augmenter l’utilisation du

disque (fig. 3).

• Les longues pièces de travail doivent être

soutenues au moyen d’une tablette afin qu’elles

soient de niveau avec le dessus de la base

(fig. 4) La section coupée (t) doit pouvoir se

détacher complètement afin d’éviter que le

disque ne se coince.

Réglage du déﬂ ecteur d’étincelles

(ﬁ g. 1)

Pour protéger des étincelles les personnes et les

objets à proximité, desserrez la vis (b), réglez le

déflecteur d’étincelles (c), puis resserrez la vis.

AVIS: risque de dégât matériel.

Empêchez le cordon d’entrer en contact

avec le déflecteur ou les étincelles pour

ne pas l’endommager.

Fonctionnement de l’étau (ﬁ g. 5)

L’étau est pourvu d’un mécanisme de marche

rapide. Pour relâcher l’étau (f), lorsqu’il est

solidement serré, tournez la manivelle (h) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre à une ou

deux reprises pour libérer la pression de serrage.

Soulevez le levier de l’étau (i). Tirez l’ensemble de la

manivelle jusqu’à la position souhaitée. Il est possible

de pousser l’étau contre la pièce sans se servir de la

manivelle. Abaissez le levier de l’étau, puis serrez ce

dernier sur la pièce au moyen de la manivelle.

Fonctionnement du guide (ﬁ g. 5)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, éteignez

et débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

Vous n’avez pas besoin d’outils pour régler le

guide (e). Le levier de la bride à desserrage rapide

(u) permet de verrouiller et déverrouiller le guide.

Tournez complètement le levier vers l’avant pour

déverrouiller le guide. Vous pouvez alors le déplacer

librement en avant, en arrière ou le faire pivoter pour

obtenir la position de découpe optimale en cas de

nouveau disque et à mesure que le disque s’use.

La rotation complète du levier en arrière verrouille

le guide dans la position sélectionnée. Si la patte

inférieure du levier n’est pas horizontale (parallèle

à la base), le guide ne sera pas verrouillé. Le guide

est uniquement verrouillé lorsque vous rencontrez

une forte résistance en tournant le levier en arrière.

En cas de résistance légère, ajustez la force de

serrage en vissant légèrement les deux boulons (v)

maintenant le guide sur la base. Procédez à un essai

en resserrant et essayez de déplacer le guide.

Réglage de l’angle du guide (ﬁ g. 6)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

L’indicateur de réglage de l’angle (w) fait partie du

système de serrage du guide. Alignez le trait de

votre choix sur l’indicateur de l’angle sur le bord de

la fente (x) de la base.

POUR UNE COUPE PERPENDICULAIRE PLUS PRÉCISE

1. Déverrouillez le guide.

2. Abaissez le bras jusqu’à ce que le disque

pénètre dans la base.

3. Placez une équerre (y) contre le disque (j) et

réglez le guide contre l’équerre.

4. Verrouillez le guide en position.

Utilisation (ﬁ g. 1, 2)

Reportez-vous à la figure 2 pour connaître le bon

positionnement de votre corps pendant l’utilisation.

Enfoncez la gâchette (m) pour démarrer l’outil.

Relâchez-la pour l’arrêter. Éloignez les mains et les

objets du disque jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Afin d’empêcher une utilisation non autorisée de cet

outil, installez un cadenas standard (non fourni) dans

le trou de cadenas (n) situé sur la gâchette.

La page charge ...

DeWalt D28715 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: D28715

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt D28715 User manual

DeWalt D28715 Manuel utilisateur

DeWalt D28715 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents