Topcom Deskmaster 4100 Le manuel du propriétaire

DESKMASTER 4100

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

  / INSTRUKCJA OBSUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0 - 05/11

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem

Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,    

.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa

wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne

R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

N CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva

R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spluje základní požadavky smrnice R&TTE.

GR   CE        

  

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

La page charge ...

Topcom Deskmaster 4100 11

Topcom Deskmaster 4100

FRANÇAIS

1 Avant la première utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté ce nouveau

téléphone de bureau avec identification de

l'appelant.

1.1 Utilisation

Ce produit est destiné à être connecté à l'intérieur

à une ligne téléphonique analogique RTPC.

2 Instructions de sécurité

• N'installez pas l'unité de base dans une pièce

humide ni à moins de 1,5 m d'un point d'eau.

Veillez à ce que le téléphone ne soit pas

mouillé.

• N'utilisez pas le téléphone dans un

environnement exposé à des risques

d'explosion.

• Jetez les piles et procédez à l'entretien de

l'appareil dans le respect de l'environnement

3Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon

légèrement humide ou antistatique. N'utilisez

jamais de détergents ou de solvants abrasifs.

4 Boutons/connexions

(voir illustration sur le rabat de couverture)

1. Écran LCD

2. Touche Haut

3. Touche Bas

4. Touche Effacer

5. Touche Programme

6. Touche Mémoire/VIP /VIP

7. Touche liste des derniers numéros

composés

8. Touche Muet

9. Touche Volume

10. Touche Musique d'attente

11. Voyant Sonnerie / Occupé / Appel manqué

12. Touche Mains-libres

13. Touche Recomposition/Pause /P

14. Touche Flash/LCD R/LCD

15. Clavier numérique

16. Touches mémoire directe (M1...M10)

17. Connexion du cordon en spirale (RJ9)

18. Connecteur de ligne (RJ11)

19. Commutateur de volume de sonnerie

(Hi/Lo/Off)

5 Installation

Insérez les piles dans leur compartiment afin

d'activer l'écran :

• Ouvrez le compartiment des piles situé en

dessous de l'appareil.

• Insérez 3 piles alcalines AA standard.

(non fournies)

• Refermez le compartiment à piles.

• Branchez une extrémité du cordon

téléphonique à la prise téléphonique murale

et l'autre extrémité à l'arrière du téléphone.

6 Réglages du téléphone

6.1 Réglage de l'heure et de la date

Si vous êtes abonné au service d'identification de

l'appelant et que votre opérateur envoie également

la date et l'heure avec le numéro de téléphone,

l'horloge du téléphone se règle automatiquement.

L'année doit toujours être réglée manuellement !

• Appuyez sur .

• Utilisez / pour sélectionner « 6(7

G$W( »

• Appuyez sur pour accéder aux réglages

heure/date

• Utilisez / pour les modifier.

• Appuyez sur pour passer à la position

suivante.

Appuyez sur pour quitter le menu.

Veuillez lire attentivement les

instructions suivantes relatives à la

sécurité et à l'utilisation correcte du

produit. Familiarisez-vous avec toutes

les fonctions de l'équipement. Veillez à

conserver ces conseils et, si nécessaire,

transmettez-les à une autre personne.

Le cordon téléphonique doit être

déconnecté avant d'ouvrir le

compartiment des piles !

12 Topcom Deskmaster 4100

Topcom Deskmaster 4100

6.2 Définition du préfixe

Si vous êtes abonné au service d'identification de

l'appelant, il vous sera peut-être nécessaire, dans

certains pays, d'indiquer le préfixe. Lorsque le

téléphone recevra l'identification de l'appelant, il

ôtera le préfixe prédéfini du numéro entrant.

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

• Utilisez / pour sélectionner « 6(7

&RG( »

• Appuyez sur pour accéder aux réglages

de préfixe.

• Utilisez / pour les modifier.

• Appuyez sur pour passer au chiffre

suivant.

6.3 Réglage du contraste LCD

Il y a 8 niveaux de contraste LCD (0..7).

Choisissez le niveau le plus adapté.

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

• Utilisez / pour sélectionner « 6(7

/FG »

• Appuyez sur pour ouvrir les réglages

de contraste LCD

• Utilisez les flèches / pour sélectionner

le niveau

• Appuyez sur pour confirmer

Vous pouvez également accéder aux réglages

de contraste LCD en appuyant simplement sur la

touche R/LCD

6.4 Définition du préfixe du

commutateur privé

Lorsque votre téléphone est connecté à un

système de commutateur privé, vous pouvez saisir

le code d'accès à la ligne de commutation privée.

Celui-ci sera ajouté lorsque vous composerez un

numéro figurant sur la liste d'identification.

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

• Utilisez / pour sélectionner « 6(7

3FRG( »

• Appuyez sur pour accéder aux réglages.

• Utilisez / pour modifier le chiffre

sélectionné.

• Appuyez sur pour passer au chiffre

suivant.

6.5 Sélectionnez composition par

IMPULSIONS ou TONALITÉ

Par défaut, le téléphone est réglé en composition

par Tonalité (DTMF). Certaines lignes anciennes

nécessitent la composition par impulsions.

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

• Utilisez / pour sélectionner «

6(73

W

»

• Appuyez sur pour accéder aux réglages

Impulsions/Tonalité.

• Utilisez / pour sélectionner « toNE »

ou « PULSE ».

• Appuyez sur pour confirmer

6.6 Réglage du flash

La touche R/LCD (flash) est utilisée pour certains

services tels que « Appel en attente » (si ce

service est fourni par votre opérateur

téléphonique) ou pour le transfert d'appels

téléphoniques lorsque vous utilisez un

commutateur privé.

Selon votre pays, ce flash peut être différent.

Le téléphone tolère 4 possibilités : 100, 300, 600

et 1 000 ms.

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

• Utilisez / pour sélectionner « SET 6

FLASH »

• Appuyez sur pour accéder aux réglages

FLASH.

• Utilisez / pour sélectionner votre durée

de flash

• Appuyez sur pour confirmer

6.7 Volume de la sonnerie

A l'arrière du téléphone, vous trouverez un bouton

pouvant être réglé de trois façons différentes. off,

low et high.

Topcom Deskmaster 4100 13

Topcom Deskmaster 4100

FRANÇAIS

• Choisissez le réglage de volume vous

convenant le mieux

6.8 Protection contre la composition

depuis une ligne parallèle

Vous pouvez éviter que d'autres téléphones,

connectés à votre ligne, puissent effectuer un

appel.

Quand cette fonction est activée, vous serez

averti(e) quand une personne essaie d'effectuer

un appel avec un autre téléphone raccordé à votre

ligne.

• Appuyez sur la touche # et maintenez-la

enfoncée pendant trois secondes

• « SPI oFF » apparaît

• Appuyez à nouveau sur la touche # pour

activer « SPI on »

• Appuyez sur pour confirmer

Suivez la même procédure pour désactiver cette

fonction (« SPI oFF »)

7 Fonctionnement

7.1 Passer un appel

• Entrez le numéro de téléphone.

• Appuyez sur pour effacer un chiffre saisi

par erreur.

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour passer un appel en mode mains-libres.

Durant un appel passé à l'aide du combiné, vous

pouvez passer en mode Mains-libres tout

simplement en appuyant sur et en raccrochant

le combiné.

Si le téléphone est connecté à un système de

commutateur privé, il pourrait s'avérer nécessaire

d'ajouter une pause après le code d'accès au

commutateur privé. Le téléphone peut générer

une pause de 4 secondes.

Exemple :

0 P 012345678

Appuyez sur la touche /P pour introduire

une pause

La durée de l'appel s'affichera à l'écran 6

secondes après que le numéro a été composé.

7.2 Réception d'un appel

• En cas d'appel entrant, le téléphone sonne et

le voyant de la sonnerie clignote

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour prendre l'appel en mode mains-libres.

7.3 Régler le volume

Durant un appel, vous pouvez régler le volume du

haut-parleur du combiné ou du haut-parleur

principal (mode mains-libres). Il y a 4 niveaux de

volume.

• Appuyez sur la touche de volume ou

utilisez / pour régler le volume

7.4 Désactiver le microphone

Durant un appel, vous pouvez désactiver le

microphone et parler en toute liberté sans que

l'appelant ne vous entende.

• Appuyez sur pour activer (« mutE »

apparaîtra à l'écran)

• Appuyez de nouveau sur pour reprendre

votre conversation.

7.5 Musique d'attente

Durant un appel, vous pouvez enfoncer la touche

pour placer votre correspondant en attente.

Votre correspondant entendra une mélodie

électronique.

• Appuyez sur la touche pour placer votre

correspondant en attente

• Appuyez de nouveau sur la touche pour

reprendre votre conversation.

7.6 Recomposition du dernier

numéro

Le téléphone possède deux touches de

recomposition différentes

7.6.1 Recomposition du dernier numéro

/P

Appuyez sur cette touche pour recomposer le

dernier numéro.

7.6.2 Liste des derniers numéros

composés

Le téléphone enregistre les 18 derniers numéros

composés ainsi que la durée des appels.

14 Topcom Deskmaster 4100

Topcom Deskmaster 4100

• Appuyez sur et utilisez / pour

faire défiler les derniers numéros composés

(« OUT » apparaîtra à l'écran)

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour passer un appel en mode mains-libres.

• Appuyez sur pour effacer un numéro.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant trois secondes pour

effacer tous les numéros

7.7 Identification de l'appelant

Le téléphone peut mémoriser jusqu'à 80 numéros

entrants ainsi que l'heure et la date de l'appel.

• Appuyez sur / pour faire défiler les

numéros entrants (« IN » apparaîtra à

l'écran).

• Appuyez sur pour effacer un numéro.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant trois secondes pour

effacer tous les numéros

7.8 Numéros VIP

Vous pouvez conférer un statut VIP (Very

Important Person) à certains numéros de votre

répertoire.

• Dans le répertoire, appuyez sur /VIP

pour conférer le statut VIP au numéro

sélectionné

• Le symbole s'affiche alors à l'écran.

• Appuyez à nouveau sur /VIP pour

désélectionner VIP

8 Numéros en mémoire

Le Deskmaster 4100 possède 10 numéros de

mémoire directe (M1, M2,... M10) et 10 numéros

de mémoire indirecte.

8.1 Mémoriser un numéro

• Alors que le combiné est raccroché,

composez le numéro que vous souhaitez

mémoriser

• Appuyez sur /VIP : « StorE » s'affiche à

l'écran

• Choisissez une mémoire directe M1, M2,..

M10

Ou

• Choisissez un numéro de mémoire indirecte

sur le pavé numérique (0…9)

8.2 Utiliser un numéro en mémoire

directe

• Appuyez sur la touche M1, M2,.. M10

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour passer un appel en mode mains-libres.

8.3 Utiliser un numéro en mémoire

indirecte

• Appuyez sur /VIP + le numéro de

mémoire indirecte (0...9)

• Décrochez le combiné ou appuyez sur

pour passer un appel en mode mains-libres.

Les appels manqués s'afficheront avec

les « NOUVEAUX »

Le voyant appel manqué clignotera pour

indiquer un ou plusieurs appels

manqués

Vous ne pouvez pas effacer un numéro

VIP de votre répertoire.

Tous les numéros en mémoire seront

effacés si les piles sont enlevées et

le téléphone débranché de la ligne

téléphonique pendant plus de

10 minutes !

La page charge ...

52 Topcom Deskmaster 4100

Topcom Deskmaster 4100

•   

•    /  

 “

6(7G$W(”

•      

  /

•    /  



•      

  

       

6.2 ~_=+$ ;{ `?`;~ >;&*\

     ,

      

      .  

   , 

     

   .

•     

 

•    /  

 “

6(7&RG(”

•      

   

•    / 

 

•      

  .

6.3 ~_=+$ $\ [_>+$\ $\

;_$\ LCD

 8    

 LCD (0..7).     .

•     

 

•    /  

 “

6(7/FG”

•      

     LCD

•    /  

  

•    

     

   LCD,   

 R/LCD

6.4 ~_=+$ ;{ `?`;~

+{?;=$`;~ `|;{

      

 ,   

     

 .

      

      

 .

•     

 

•    /  

 “SET 4 PcodE”

•  

   

 

•    /  

    

•      

  

6.5 ^;@* ;{ +&$=+=;~

_=% PULSE (^=`\) *

TONE (;`\)

 ,    

    (DTMF). 

    

 .

•      



•    /  

 “

6(73W”

•      

  / 

 

•    /  

 ‘toNE’  ‘PULSE’

•    

Topcom Deskmaster 4100 53

Topcom Deskmaster 4100



6.6 ~_=+$ ;{ &;{ ^>;{@[\

Flash

  R/LCD (Flash)  

    “

” (   

     )  

     

   

.

   ,    flash

  .

   4 : 100,

300, 600  1000 msec.

•

    



•    /  

 “SET 6 FLASH”

•      

  Flash

•    /  

    flash

•    

6.7 +$ `;{?;{[+=;\

       

       

   

: off (), low

()  high ().

•      



6.8 ;;* `^*+> 

+{+`>{|\ "duplex"

    

     

    

 ("duplex").

     , 

     

    "duplex", 

 .

•      

#   .

• ,  

   

“SPI oFF”

•    #   

   (“SPI on”)

•    

     

    (“SPI oFF”)

7 >;{@[

7.1 @=;;[$+$ `^*+$\

•    

•       

   

•       

    



        

,     

    

 

.

      

 ,    

     

   .

      

4 .

 :

0 P 012345678

   /P  

  

     

  6 

   

.

7.2 *$ `^*+$\

•    ,   

    LED  

  

•       

      



La page charge ...

Topcom Deskmaster 4100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Topcom Deskmaster 4100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents