Pioneer PDP-504CMX-S Manuel utilisateur

PDP-504CMX

PDP-504CMX-S

PDP-434CMX

Plasma Display

Écran à plasma

Operating Instructions

Mode d’emploi

Contents related to system specifications, power requirements,

accessories, and other information differ with respect to the

country where this unit is purchased. For customers living in the

U.S.A. or Canada, please use and refer to the instructions written

in either English or French. For customers in Japan, please use

and refer to the instructions written in Japanese.

Les caractéristiques, les spécifications d'alimentation, les

accessoires et d'autres informations diffèrent d'un pays à

l'autre. Si vous vivez au Canada ou aux États-Unis, reportez-

vous aux instructions en français ou en anglais. Si vous vivez

au Japon, reportez-vous aux instructions en japonais.

K042_Ja

English

This unit has been designed for use as a computer display monitor.

The optional video card is required if you wish to view other video

signals on the monitor. For details consult your local retail dealer.

Français

Cet appareil est conçu pour une utilisation comme moniteur d’affichage

d’ordinateur.

La carte vidéo optionnelle est nécessaire si vous souhaitez regarder

d’autres signaux sur ce moniteur. Pour plus de renseignements,

consultez votre revendeur.

La page charge ...

i

Fr

Précautions de Sécurité

Français

Mode d’emploi

Nous vous remercions vivement d’avoir fait l’acquisition de

ce produit PIONEER.

Avant d’utiliser votre écran à plasma, veuillez lire

attentivement les “Précautions de Sécurité” ainsi que la

présente “Mode d’emploi” de manière à utiliser l’ecran à

plasma correctement.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr. Il vous sera

sûrement utile dans les mois ou les années qui suivent.

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un

personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites toujours

réaliser le montage et l’installation par un spécialiste ou par votre

revendeur.

PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage

causé par une erreur d’installation ou de montage, une mauvaise

utilisation ou un désastre naturel.

Remarque pour le revendeur:

Après l’installation, assurez-vous de remettre ce mode d’emploi

à l’utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce produit.

ii

Fr

Français

Précautions de Sécurité

i

REMARQUE IMPORTANTE

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce Téléviseur de

projection figurent sur le panneau arrière.

Veuillez noter le numéro de série sur la carte de garantie ci-jointe et

gardez-la dans un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.

Les symboles suivants figurent dans ce manuel

et sur les étiquettes collées sur le produit. Ils

avertissent les utilisateurs et les techniciens qui

travaillent sur cet appareil des conditions

potentiellement dangereuses.

AVERTISSEMENT: EN POSITIONNANT L’EQUIPE-

MENT, S’ASSURER QUE LA FICHE ET LA PRISE DE

RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION SONT FACILEMENT

ACCESSIBLES.

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

ATTENTION:

Cet appareil n’est pas imperméable,

afin de prévenir tout risque de choc électrique ou

de début d’incendie, ne pas exposer cet appareil a

l’humidité ou a la pluie et ne placer auprès de lui

aucune source d’eau, tels que vases, pots de fleur,

cosmétiques, flacons de médicaments, etc.

D3-4-2-1-3_Fr

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil a été testé est trouvé conforme avec les limites des appareils numériques de classe B, conformément à l’article 15 du

règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que

de telles interférences ne se produisent pas pour une installation particulière. Si cet appareil causait des interférences nuisibles à

la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors et sous tension, vous être encouragé à

essayer de corriger ces interférences à l’aide de l’une ou plusieurs mesures suivantes:

– Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

– Augmentez l’espace entre l’appareil est le récepteur.

– Connectez l’appareil sur une prise secteur appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

– Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.

ATTENTION: Ce produit satisfait aux règlements FCC quand des câbles et des connecteurs blindés sont utilisés pour connecter

cet appareil avec les autres appareils. Pour éviter les interférences électromagnétiques avec les appareils électriques tels que des

radios ou des téléviseurs, utilisez des câbles et des connecteurs blindés pour la connexion.

Avis à l’Utilisateur

Les altérations ou les modifications effectués sans autorisation appropriée peuvent invalider les droits de l’utilisateur à faire

fonctionner l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ce symbole fait référence à un risque ou à

une pratique dangereuse qui peut provoquer

une blessure grave ou la mort.

ATTENTION

Ce symbole fait référence à un risque ou à

une pratique dangereuse qui peut provoquer

une blessure ou des dégâts matériels.

iii

Fr

Précautions de Sécurité

Français

Précautions de Sécurité

ii

LISEZ LES INSTRUCTIONS — Toutes les consignes

de sécurité et de fonctionnement doivent être lues

avant la mise en service de l’appareil.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS — Les consignes

de sécurité et de fonctionnement doivent rester,

pour information, à portée de main.

TENEZ COMPTE DES MISES EN GARDE — Toutes

les mises en garde, aussi bien sur l’appareil que

dans le mode d’emploi, doivent être prises en

compte.

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS — Toutes les instructions

de fonctionnement et d’utilisation doivent être

respectées.

NETTOYAGE — Débranchez l’appareil de la prise

électrique avant de le nettoyer. Utilisez uniquement

un chiffon doux et sec. N’employez jamais de cire,

de benzine, d’insecticide ou autre liquide volatile

car ils risquent d’endommager le boîtier.

FIXATIONS — Utilisez uniquement les systèmes de

fixation recommandés par le fabricant afin d’éviter

tout problème.

EAU ET HUMIDITÉ — N’utilisez pas cet appareil à côté

de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’une

cuvette pleine, d’un évier ou d’un lavabo ; ne le

posez pas sur une surface humide, ni près d’une

piscine, etc.

ACCESSOIRES — Ne placez pas cet appareil sur un

chariot, un support, un trépied ou une table instable.

Il risque en effet de tomber et de blesser

sérieusement un enfant ou un adulte, et d’être

endommagé. Utilisez uniquement un chariot,

support, trépied ou table recommandés par le

fabricant ou fournis avec le matériel. Tout montage

doit s’effectuer selon les instructions du fabricant,

avec les éléments recommandés.

CHARIOT — L’ensemble formé par le matériel et le

chariot doit être déplacé avec précaution. Des arrêts

brusques, une force trop importante et des surfaces

inégales risquent de faire chavirer le tout.

TERRE OU POLARISATION

÷ Si cet appareil est équipé d’une fiche pour courant

alternatif polarisé (c’est-à-dire avec une broche plus

large que l’autre), celle-ci ne peut-être branchée que

d’une seule manière. Il s’agit d’une mesure de

sécurité. En effet, si vous ne parvenez pas à

l’enficher complètement, essayez dans l’autre sens.

Si vous n’arrivez toujours pas à la brancher,

contactez un électricien pour faire remplacer votre

prise obsolète. Ne refusez pas la sécurité qu’apporte

la fiche polarisée.

÷ Si cet appareil est équipé d’une fiche de type terre

avec trois fils, c’est-à-dire avec une troisième broche

(mise à la terre), il ne peut être branché que sur

une prise de terre. Il s’agit d’une mesure de sécurité.

Si vous ne parvenez pas à insérer à fond cette fiche,

contactez un électricien pour faire remplacer votre

prise de courant obsolète. Ne refusez pas la sécurité

qu’apporte la mise à la terre.

PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION — Le

cordon d’alimentation doit être placé de manière à

ce que personne ne risque de marcher dessus et

qu’il ne se retrouve pas coincé sous d’autres

éléments, surtout au niveau de la fiche, de la prise

de courant et du point de sortie de l’appareil.

MISE À LA MASSE DE L’ANTENNE EXTÉRIEURE —

Si une antenne extérieure ou un système de câblage

sont raccordés à l’appareil, vérifiez que cette

antenne ou ce câblage sont à la masse de manière

à vous prémunir contre les surtensions et

l’électricité statique. L’article 810 du NEC (National

Electrical Code), ANSI/NFPA 70, fournit des

instructions sur la mise à la masse correcte du

pylône et du système de fixation et du câble

d’entrée vers une unité de décharge d’antenne, la

taille des conducteurs pour la mise à la masse,

l’emplacement de l’unité de décharge d’antenne,

le raccordement aux électrodes de mise à la masse

et les exigences relatives à ces électrodes. Voir la

Figure A.

ORAGE — Pour protéger ce produit pendant les orages,

ou quand il est laissé sans surveillance ou inutilisé

pendant une longue période de temps, débranchez-

le de la prise murale et déconnectez l’antenne ou

le système de câble. Cela le protégera des

dommages causés par les orages ou les surtensions

de ligne.

LIGNES ELECTRIQUES — Le système d’antenne

extérieure ne doit pas être situé à proximité de

lignes électriques aériennes, lumières électriques

ou autres circuits d’alimentation, ou dans un endroit

où il peut tombé sur une telle ligne électrique ou

circuit. Lors de l’installation d’un système d’antenne

extérieure, faites très attention de ne pas toucher

de telles lignes électriques ou circuits, car un tel

contact pourrait entraîner la mort.

SURCHARGE — Ne surchargez pas les prises murales,

les rallonges électriques ou les prises murales

incorporées, car cela pourrait provoquer un incendie

ou une électrocution.

PENETRATION D’OBJETS ET DE LIQUIDES —

N’insérez jamais d’objet quel qu’il soit dans ce

produit par les ouvertures du boîtier, car il risquerait

de toucher un point de tension dangereux ou court-

circuiter une partie, ce qui pourrait entraîner un

incendie ou une électrocution. Ne versez jamais de

liquide sur ce produit.

REPARATION — N’essayez pas de réparer ce produit

vous-même, car ouvrir le produit ou retirer ses

couvercles peut vous exposer à une tension

dangereuse ou à d’autres risques. Pour toute

réparation, référez-vous à un personnel qualifié.

DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION —

Débranchez ce produit de la prise murale et

contactez un réparateur qualifié dans les conditions

suivantes:

÷ Quand le cordon d’alimentation secteur est

endommagé.

÷ Si un liquide a été renversé ou si des objets sont

tombés dans le produit.

÷ Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.

÷ Si le produit ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions du mode d’emploi. Ajustez

seulement les commandes décrites dans le mode

d’emploi suivant, car un ajustement ou une

commande incorrecte peut endommager l’appareil

et nécessitera souvent qu’un technicien qualifié

travaille pendant longtemps pour remettre le produit

en état de fonctionnement normal.

÷ Si le produit est tombé ou a été endommagé d’une

autre façon.

÷ Quand le produit affiche un changement évident

dans ses performances — cela indique que vous

avez besoin de le faire réparer.

PIECES DE RECHANGE — Quand des pièces de

rechange sont nécessaires, assurez-vous que le

réparateur utilise les pièces de rechange spécifiées

par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques

que les pièces originales. Un remplacement non-

autorisé peut entraîner un incendie, une

électrocution ou d’autres risques.

VERIFICATION DE SECURITE — Après la réalisation

de tout entretien ou réparation de ce produit,

demandez au technicien de réaliser des vérifications

de sécurité pour vérifier que ce produit est en état

de fonctionnement correct.

CHALEUR — Le produit doit être situé à l’écart des

sources de chaleur comme les radiateurs, les

registres chauds, les cuisinières ou tous les produits

(incluant les amplificateurs) qui produisent de la

chaleur.

INSTALLATION SUR UN MUR OU AU PLAFOND —

L’appareil peut être installé sur un mur ou au plafond,

mais uniquement en tenant compte des

recommandations du fabricant.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VENTILATION — Des rainures et des ouvertures

pratiquées dans le boîtier assurent la ventilation de

l’appareil et évitent toute surchauffe, ce qui garantit

un fonctionnement fiable. N’obstruez pas ces grilles

de ventilation. Ainsi, ne placez jamais l’appareil sur

un lit, un sofa, une couverture ou une surface

similaire. Ce matériel ne doit pas être enfermé, par

exemple dans une bibliothèque ou une armoire, sauf

si une ventilation correcte est assurée ou si les

recommandations du fabricant sont respectées.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE — Ce matériel doit être

utilisé uniquement avec le type d’alimentation

électrique indiqué sur l’étiquette. Si vous ne

connaissez pas le type de courant utilisé chez vous,

consultez le revendeur ou la compagnie

d’alimentation électrique de votre région.

EMPLACEMENT — L’appareil doit être installé dans un

environnement stable.

PÉRIODES D’INUTILISATION — Le cordon

d’alimentation de l’appareil doit être débranché de

la prise pour une longue période d’inutilisation.

CABLE D’ENTREE

D’ANTENNE

UNITE DE DECHARGE DE

L’ANTENNE

(NEC, SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE MISE

A LA TERRE

(NEC, SECTION 810-21)

FIXATIONS POUR LA MISE A LA MASSE

ELECTRODE POUR LA MISE A

LA MASSE DU SYSTEME

ELECTRIQUE

(NEC, ART. 250, SECTION H)

Fig. A

BOITIER

ELECTRIQUE

FIXATION DE

MISE A LA TERRE

NEC — NATIONAL ELECTRICAL CODE

iv

Fr

Français

Précautions de Sécurité

iii

Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé

Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autorisé Pioneer le plus près

de chez-vous. Vous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer:

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.

Service à la clientèle

300, Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2

(905)479-4411

1(877)283-5901

Pour obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la

garantie restreinte qui accompagne le produit.

S021_EF

1

Fr

Particularités

Français

Table des matières

Précautions de Sécurité........................... i

Particularités............................................ 1

Avant de commencer.............................. 3

Comment utiliser ce mode d’emploi ................. 3

Vérification des accessoires fournis .................. 5

Les différents organes et leurs rôles ........

6

Appareil ............................................................... 6

Télécommande ................................................... 7

Panneau de raccordement ................................. 8

Installation et raccordements .............. 10

Installation de l’écran à plasma ....................... 10

Raccordement à un ordinateur personnel ...... 12

Raccordements audio ....................................... 13

Raccordement du cordon d’alimentation ....... 14

Comment faire cheminer les câbles ................ 15

Paramétrages du système.................... 16

Réglage de la langue d’affichage sur écran.... 16

Paramétrages après raccordement ................. 17

Fonctionnement .................................... 19

Choix de la source d’entrée ............................. 19

Réglage du volume sonore .............................. 20

Coupure des sons ............................................. 20

Vérification de l’état actuel............................... 20

Changement de la taille de l’écran .................. 21

Agrandissement partiel de l’image

(POINT ZOOM) .................................................. 22

Affichage multi-écran ....................................... 23

Mise hors tension automatique

(GESTION D’ALIM.)........................................... 24

Réglages de l’IMAGE et de l’ÉCRAN ... 25

Réglage de l’IMAGE .......................................... 25

Réglage de la POSITION de l’écran, de

l’HORLOGE et de la PHASE

<Réglage automatique> ................................... 26

Réglage de la POSITION de l’écran, de

l’HORLOGE et de la PHASE

<Réglage manuel> ............................................ 27

Autres démarches ................................. 29

Réglage de l’orbiteur (ORBITER) ..................... 29

Position de masque latéral

(CONTRÔLE MASQUE)..................................... 29

Réglages de gestion d’écran

(GESTION ÉCRAN) ............................................ 30

Réglages d’économie d’énergie

(ÉCONOM. D’ÉNERGIE) .................................... 31

Commutation d’entrée automatique

(MODE AUTO) ................................................... 32

A propos de la sortie audio (SORTIE AUDIO) ... 33

Informations complémentaires ........... 34

Nettoyage .......................................................... 34

Guide de dépannage ........................................ 34

Précautions relatives à l’utilisation.................. 36

Témoins STANDBY et ON (veille/marche) ...... 36

Caractéristiques techniques ............................. 37

Supplément 1 : Tableau des compatibilités

de signal d’ordinateur ...................................... 38

Supplément 2 : Agencement des broches

d’entrée 1/2 (INPUT1/2) .................................... 42

Glossaire ............................................................ 42

Particularités

PDP-504CMX

¶ Découvrez le large panneau à plasma XGA de 50

pouces de conception nouvelle

Produisant des images plus claires et nettes dont le contraste est

élevé, le nouvel écran à plasma XGA large de 50 pouces et de

haute précision (1280x768 / 16:9) surpasse les écrans antérieurs

à haute luminance.

¶

Technologie de traitement d’image (P.U.R.E. Drive)

de conception nouvelle, reproduisant les images

avec une définition et une qualité supérieures

De conception nouvelle, le circuit de traitement d’image

numérique (P.U.R.E. Drive) est conçu uniquement pour les

écrans plasma à haute définition de Pioneer. Il fournit une

reproduction d’images plus claires et brillantes.

¶

Interface à connecteur d’extension ES, rehaussant le

potentiel

L’écran est muni d’une interface à connecteur d’extension ES

incorporé, permettant l’insertion de cartes pour le branchement

de périphériques externes, ce qui accroît son potentiel

d’extension.

¶

Prise en compte d’une large gamme de signaux

d’ordinateur (analogique/numérique)

L’écran supporte l’affichage non compressé de signaux allant de

640x400 et 640x480 (VGA) à 1024x768 (XGA) et 1280x768, ainsi que

l’affichage compressé de signaux de 1280x1024 (SXGA), 1400x1050

(SXGA+), et 1600x1200 (UXGA). De plus, les réglages de rapport

largeur / hauteur et de taille d’écran supportés comprennent [POINT

PAR POINT], [4:3], [PLEIN ÉCRAN] et [PARTIEL](*1).

* Les signaux pris en compte sont différents à INPUT1 et à

INPUT2.

*1 L’aspect du rapport largeur / hauteur et de la taille d’écran

varie selon le signal d’entrée.

¶ Configuration d’installation plus libre

– Possibilités élargies d’installation par un solide

design plus mince et plus léger –

Bien qu’il fournisse une image de 50 pouces, cet écran n’a que

98 mm d’épaisseur et il pèse seulement 41,0 kg. Et sa

conception dissipant efficacement la chaleur améliore les

conditions de fonctionnement. Associé à une construction solide,

le design mince et léger élargit considérablement l’éventail des

emplacements et des modes d’installation.

¶ Haute fiabilité pour des applications commerciales

Cet écran est très fiable et particulièrement approprié pour des

applications commerciales. Il permet notamment de supprimer la

luminance de crête en fonction du programme transmis et il

change la vitesse de son ventilateur en accord avec les fluctuations

de l’environnement de travail. Ces fonctions assurent une sécurité

et une endurance élevées lors d’utilisations commerciales.

¶ Commodité accrue

La commodité est renforcée par l’inclusion de fonctions qui

rendent l’écran encore plus compatible avec votre ordinateur.

Citons la fonction AUTO SET UP [PARAMÉTRAGE AUTO.] de

réglage simplifié pour les branchements sur l’ordinateur et la

fonction POINT ZOOM (agrandissement partiel de l’image),

permettant d’afficher les détails précis d’une image sur l’écran.

¶ Économie d’énergie

Bien qu’il soit équipé d'un panneau de haute précision (1280x768),

cet appareil réalise la plus haute économie d’énergie de tous ceux

de sa classe (classe XGA de 50 pouces: 360 W). De plus, lorsque la

fonction [ÉCONOM. D’ÉNERGIE] est en service, la consommation

électrique est réduite de 20 % en comparaison de celle du mode

de fonctionnement normal (MODE1, avec entrée de signal de

barres de couleur). L’écran est doté en outre de diverses fonctions

d’économie d’énergie, notamment d’une fonction de luminosité

automatique à capteur de la lumière ambiante.

2

Fr

Particularités

Français

PDP-434CMX

En tant que partenaire de ENERGY STAR

®

, Pioneer

Corporation affirme que cet appareil respecte les

directives du programme ENERGY STAR

®

, en ce qui

concerne l’efficacité énergétique.

¶ Options disponibles (vendues séparément)

(Pour de plus amples détails concernant ces options,

consultez le revendeur.)

1 Support de bureau : Support pour écran PDP-504CMX/PDP-

434CMX.

2 Suspension murale :

Applique d’installation murale, conçue

comme support de fixation de l’appareil.

3 Enceintes acoustiques spécialement conçues pour les écrans à

plasma (largeur: 7,4 cm) :

Haut-parleurs à 2 voies, comportant un

tweeter conique à dôme de 2,5 cm et un

haut-parleur elliptique de 14,6 x 6,2 cm

de conception nouvelle disposés

verticalement. (Lorsque des haut-parleurs

sont raccordés, le panneau de

commande de l’appareil est désactivé.)

4 Carte vidéo :

Cette carte d’extension permet de

regarder les signaux vidéo et les signaux

RVB analogiques d’ordinateur. Les cartes

utilisées dans les connecteurs

d’extension doivent être fabriquées ou

recommandées par Pioneer. L’emploi

d’autres cartes d’extension peut

provoquer des dysfonctionnements.

¶ Découvrez le large panneau à plasma de 43 pouces

de conception nouvelle

Produisant des images plus claires et nettes dont le contraste est

élevé, le nouvel écran à plasma large de 43 pouces et de haute

précision (1024x768 / 16:9) surpasse les écrans antérieurs à

haute luminance.

¶

Technologie de traitement d’image (P.U.R.E. Drive)

de conception nouvelle, reproduisant les images

avec une définition et une qualité supérieures

De conception nouvelle, le circuit de traitement d’image

numérique (P.U.R.E. Drive) est conçu uniquement pour les

écrans plasma à haute définition de Pioneer. Il fournit une

reproduction d’images plus claires et brillantes.

¶

Interface à connecteur d’extension ES, rehaussant le

potentiel

L’écran est muni d’une interface à connecteur d’extension ES

incorporé, permettant l’insertion de cartes pour le branchement

de périphériques externes, ce qui accroît son potentiel

d’extension.

¶ Prise en compte d’une large gamme de signaux

d’ordinateur (analogique/numérique)

L’écran supporte l’affichage non compressé de signaux allant de

640x400 et 640x480 (VGA) à 1024x768 (XGA), ainsi que

l’affichage compressé de signaux de 1280x1024 (SXGA),

1400x1050 (SXGA+), et 1600x1200 (UXGA). De plus, les

réglages de rapport largeur / hauteur et de taille d’écran

supportés comprennent [POINT PAR POINT], [4:3], [PLEIN

ÉCRAN], et [ZOOM](*1).

* Les signaux pris en compte sont différents à INPUT1 et à

INPUT2.

*1 L’aspect du rapport largeur / hauteur et de la taille d’écran

varie selon le signal d’entrée.

¶ Configuration d’installation plus libre

– Possibilités élargies d’installation par un solide

design plus mince et plus léger –

Bien qu’il fournisse une image de 43 pouces, cet écran n’a que

98 mm d’épaisseur et il pèse seulement 32,5 kg. Et sa

conception dissipant efficacement la chaleur améliore les

conditions de fonctionnement. Associé à une construction solide,

le design mince et léger élargit considérablement l’éventail des

emplacements et des modes d’installation.

¶ Haute fiabilité pour des applications commerciales

Cet écran est très fiable et particulièrement approprié pour des

applications commerciales. Il permet notamment de supprimer la

luminance de crête en fonction du programme transmis et il

change la vitesse de son ventilateur en accord avec les

fluctuations de l’environnement de travail. Ces fonctions

assurent une sécurité et une endurance élevées lors

d’utilisations commerciales.

¶ Commodité accrue

La commodité est renforcée par l’inclusion de fonctions qui

rendent l’écran encore plus compatible avec votre ordinateur.

Citons la fonction AUTO SET UP [PARAMÉTRAGE AUTO.] de

réglage simplifié pour les branchements sur l’ordinateur et la

fonction POINT ZOOM (agrandissement partiel de l’image),

permettant d’afficher les détails précis d’une image sur l’écran.

¶ Économie d’énergie

Bien qu’il soit équipé d’un panneau de haute précision

(1024x768), cet appareil réalise la plus haute économie d’énergie

de tous ceux de sa classe (classe de 43 pouces: 298 W). De

plus, lorsque la fonction [ÉCONOM. D’ÉNERGIE] est en service,

la consommation électrique est réduite de 20 % en comparaison

de celle du mode de fonctionnement normal (MODE1, avec

entrée de signal de barres de couleur). L’écran est doté en outre

de diverses fonctions d’économie d’énergie, notamment d’une

fonction de luminosité automatique à capteur de la lumière

ambiante.

Particularités

3

Fr

Avant de commencer

Français

Avant de commencer

Comment utiliser ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’organise autour d’explications

classées dans l’ordre qui nous a paru le plus logique à

quelqu’un qui prendrait possession de l’écran à plasma

pour la première fois.

Après avoir retiré l’écran à plasma de son emballage et

vous être assuré que toutes les accessoires sont présents

(page 5), nous vous suggérons de lire la section “Les

différents organes et leurs rôles” qui débute à la page 6 de

manière à vous familiariser avec les organes et les

commandes de l’écran à plasma et de sa télécommande.

La section “Installation et raccordements” qui débute à la

page 10, couvre tous les aspects de l’installation de

l’écran à plasma et des raccordements à effectuer avec

les autres appareils de l’installation.

La section “Paramètres du système” qui débute à la page

16 traite des réglages sur écran, nécessaires pour que

l’écran à plasma fonctionne correctement avec les autres

composants raccordés. En fonction des raccordements

réalisés, il peut être utile de lire cette section.

Les autres sections de ce mode d’emploi abordent des

opérations de base telle le choix d’une source et des

opérations plus détaillées telles que l’affichage d’image

correspondant aux appareils utilisés et aux goûts

personnels.

À propos des affichages de menu

Les affichages de menu, présentés à titre d’exemples

dans ce manuel, concernent le modèle PDP-504CMX.

L’affichage du PDP-434CMX diffère comme suit:

Exemple d’affichage de menu du PDP-504CMX:

MENU ENTRÉE1

ENTRÉE

SET

SORTIE

MENU

IMAGE

ÉCRAN

SETUP OPTION

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

CONTRASTE

:

0

LUMINOSITÉ

NIV. ROUGE

NIV. VERT

NIV. BLEU

AGRAND. HOR

AGRAND. VER

RÉINIT. IMAGE

Exemple d’affichage de menu du PDP-434CMX:

MENU ENTRÉE1

ENTRÉE SORTIE

SET

MENU

IMAGE

ÉCRAN

SETUP OPTION

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

CONTRASTE

:

0

LUMINOSITÉ

NIV. ROUGE

NIV. VERT

NIV. BLEU

AGRAND. HOR

AGRAND. VER

RÉINIT. IMAGE

Notez que le contenu affiché réel est le même pour le

PDP-504CMX et le PDP-434CMX.

4

Fr

Avant de commencer

Français

Description des modes

opératoires

Chaque opération est décrite en suivant son ordre

particulier. Les instructions de fonctionnement font

référence aux commandes, présentes sur la

télécommande, à l’exception des touches qui ne se

trouvent que sur l’écran à plasma proprement dit.

Lorsque des commandes équivalentes se trouvent à la

fois sur l’écran à plasma et sur la télécommande, celles

de l’appareil principal peuvent être utilisées également.

Les illustrations suivantes sont un exemple des

démarches réelles utilisées pour la section “Réglage de

l’IMAGE”. Les exemples sont fournis pour vous

permettre de vérifier si les démarches se déroulent

correctement ou non.

Avant de commencer

Remarque

Les images d’écran illustrées dans ce manuel ne sont

présentées qu’à titre d’exemple. En pratique, certaines

différences apparaîtront en fonction de la rubrique affichée et de

son contenu, selon la source d’entrée et d’autres paramétrages

particuliers.

25

Fr

Réglages de l’IMAGE et de l

’ÉCRAN

Français

Réglages de l’IMAGE et de l’ÉCRAN

Réglage de l’IMAGE

4

Appuyez sur la touche SET.

En appuyant sur la touche SET, vous mettez en mémoire

la valeur choisie et retournez à la page de l’opération 2.

5

Appuyez sur la touche MENU pour abandonner la

page de menu lorsque la mise en oeuvre est terminée.

Remarque

Effectuez ces réglages pour chaque entrée (INPUT1 ou INPUT2)

et chaque signal.

Paramètres qui peuvent être réglés [IMAGE]

Voici de brèves explications sur les paramètres qui

peuvent être réglés grâce à l’option [IMAGE].

CONTRASTE ··········· Réglez le contraste en fonction de

l’éclairage ambiant de manière que

l’image soit bien visible.

LUMINOSITÉ ·········· Réglez la luminosité de manière que

les parties sombres de l’image

soient bien visibles.

NIV. ROUGE ············ Pour régler la quantité de rouge

dans l’image.

NIV. VERT ················ Pour régler la quantité de vert dans

l’image.

NIV. BLEU ··············· Pour régler la quantité de bleu dans

l’image.

AGRAND. HOR ······· Pour accroître la netteté de l’image

dans le sens horizontal.

AGRAND. VER ········ Pour accroître la netteté de l’image

dans le sens vertical.

Pour rétablir les valeurs par défaut des

paramètres de l’option [IMAGE]

Si les réglages effectués ne vous conviennent pas, il peut

être souhaitable de rétablir les valeurs par défaut des

différents paramètres de l’option [IMAGE] plutôt que de

continuer à modifier les réglages.

1

Au cours de l’opération 2 ci-dessus, utilisez les

touches 5/∞ pour choisir l’option [RÉINIT. IMAGE]

puis appuyez sur la touche SET.

VALIDER

SET

SORTIE

MENU

RÉINIT. IMAGE

OUI

NON

2

Utilisez les touches 2/3 pour choisir la valeur

[OUI] puis appuyez sur la touche SET.

Les valeurs par défaut des paramètres de l’option

[IMAGE] sont rétablies.

1

Appuyez sur la touche MENU pour afficher la page

de menu.

MENU ENTRÉE1

ENTRÉE

SET

SORTIE

MENU

IMAGE

ÉCRAN

SETUP OPTION

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

CONTRASTE

:

0

LUMINOSITÉ

NIV. ROUGE

NIV. VERT

NIV. BLEU

AGRAND. HOR

AGRAND. VER

RÉINIT. IMAGE

2

Utilisez les touches 5/∞ pour choisir le paramètre

à régler puis appuyez sur la touche SET.

SET

MENU

MENU ENTRÉE1

ENTRÉE SORTIE

IMAGE

ÉCRAN

SETUP OPTION

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

CONTRASTE

:

0

LUMINOSITÉ

NIV. ROUGE

NIV. VERT

NIV. BLEU

AGRAND. HOR

AGRAND. VER

RÉINIT. IMAGE

3

Réglez la qualité de l’image à l’aide des touches

2/3.

:

0

LUMINOSITÉ

VALIDER

SET

SORTIE

MENU

2/3

5/∞

SET

MENU

5/∞

SET

2/3

Panneau de commande

de l’écran à plasma

Télécommande

5

Fr

Avant de commencer

Français

Vérification des accessoires

fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants font partie de

la fourniture.

1 Cordon d’alimentation

2 Télécommande

3 2 piles AA (R6)

4 Chiffon de nettoyage (pour l’écran)

5 2 colliers rapides

6 2 serre-câble

Avant de commencer

7 2 supports pour l’écran

8 2 rondelles (petite)

9 2 boulons hexagonaux

0 Support pour télécommande

÷ Le présent mode d’emploi

÷ Carte de garantie

Utilisez ce support

pour y ranger la

télécommande. Si vous

fixez ce support à

l’arrière de l’écran,

veiller à ne pas

obstruer les ouïes

d’aération.

6

Fr

Les différents organes et leurs r

ôles

Français

1

6

2

6

7

8

9

0

=

~

!

-

345

PDP-434CMX

PDP-504CMX

Les différents organes et leurs rôles

Appareil

1 Support pour l’écran

2 Capteur de télécommande

Dirigez le faisceau de télécommande vers ce capteur

(page 8).

3 Capteur de lumière ambiante

Il mesure le niveau de lumière à l’intérieur du local. Il

est activé lorsque l’option [ÉCONOM. D’ÉNERGIE]

est réglée sur [AUTO] (page 31).

4 Témoin ON (mise sous tension)

Il s’allume en vert lorsque l’écran à plasma

fonctionne (page 19).

Le clignotement de ce témoin indique la présence de

messages d’erreur (page 36).

Ce témoin clignote en vert toutes les secondes

lorsque la fonction [GESTION D’ALIM.] est activée

(page 24).

5 Témoin STANDBY (mise en attente)

Il s’allume en rouge lorsque l’appareil est mis en mode

d’attente (page 19).

Le clignotement de ce témoin indique la présence de

messages d’erreur (page 36).

6 Poignées

Les écrans à plasma PDP-504CMX et PDP-434CMX

utilisent des méthodes différentes de fixation de leurs

poignées, mais l’utilisation de ces poignées est la

même (page 11).

Panneau de commande de l’écran à plasma

7 Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’écran en

service ou en veille (page 19).

8 Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour choisir le signal

d’entrée (page 19).

9 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les

menus s’affichant sur l’écran (pages 16 à 33).

0 Touches ADJUST (réglage) ( / / / )

Utilisez ces touches pour déplacer le curseur de

l’écran entre les options de sélection et effectuer des

ajustements. Des instructions de fonctionnement

apparaissent sur l’écran pour chaque option de

commande (pages 16 à 33).

- Touches VOLUME (+/–)

Lorsqu’elles ne servent pour à la sélection des

rubriques de menu sur l’écran, ces touches permettent

d’ajuster le volume sonore (pages 19 et 20).

= Touche SET/DISPLAY (validation/écran)

Elle sert à valider les sélections sur les menus de

l’écran et à modifier les paramètres (pages 16 à 33).

Lorsqu’elle n’est pas indiquée par les menus sur

écran, cette touche permet d’afficher l’état de réglage

actuel (page 20).

~ Touche SCREEN SIZE

Appuyez sur cette touche pour choisir le format de

l’image (page 21).

! Touche AUTO SET UP

Si vous utilisez l’entrée d’un signal d’ordinateur, cette

touche ajuste automatiquement les paramètres

[POSITION], [HORLOGE] et [PHASE] (horloge/phase)

aux valeurs optimales (page 26).

Remarque

Lorsque les enceintes sont montées sur l’écran

à plasma, le panneau de commande devient

indisponible.

Appareil

Panneau de commande de l’écran à

plasma

7

Fr

Les différents organes et leurs r

ôles

Français

Télécommande

1 Touche SCREEN SIZE

Appuyez sur cette touche pour choisir le format de

l’image (page 21).

2 Touches INPUT

Appuyez ces touches pour choisir le signal d’entrée

(page 19).

3 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les

menus s’affichant sur l’écran (pages 16 à 33).

4 Touches ADJUST (5/∞/3/2)

Utilisez ces touches pour naviguer dans les menus et

choisir des valeurs de réglage (pages 16 à 33).

5 Touche SET

Appuyez sur cette touche pour définir une valeur ou

valider un choix (pages 16 à 33).

6 Touche SUB INPUT

Pendant l’affichage multi-écran, utilisez cette touche

pour changer les entrées au sous-écran (page 23).

7 Touche SPLIT

Appuyez sur cette touche pour passer à l’affichage

multi-écran (page 23).

8 Touche MUTING

Appuyez sur cette touche pour couper les sons (page

20).

9 Touche AUTO SET UP

Si vous utilisez l’entrée d’un signal d’ordinateur, cette

touche ajuste automatiquement les paramètres

[POSITION], [HORLOGE] et [PHASE] (horloge/phase)

aux valeurs optimales (page 26).

0 Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’écran en

service ou en veille (page 19).

- Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour afficher le nom de

l’entrée et de mode de fonctionnement actuels (page

20).

= Touche POINT ZOOM

Utilisez cette touche pour choisir et agrandir une

partie de l’écran (page 22).

~ Touche SWAP

Lors d’un affichage multi-écran, utilisez cette touche

pour permuter entre l’écran principal et le sous-écran

(page 23).

! Touche PIP SHIFT

A l’emploi du mode PinP (image incrustée) sur

l’affichage multi-écran, utilisez cette touche pour

déplacer la position du sous-écran (page 23).

@ Touches VOLUME (+/–)

Utilisez ces touches pour régler le niveau d’écoute

(pages 19 et 20).

Les différents organes et leurs rôles

0

-

9

=

!

~

@

2

3

7

4

5

6

8

1

Manipulation du Télécommande

¶ Ne laissez pas tomber la télécommande et ne l’exposez

pas à de l’humidité.

¶ N’utilisez pas la télécommande en plein soleil, près d’un

appareil de chauffage, dans une atmosphère très humide.

¶ Si la portée de la télécommande a sensiblement diminué,

cela veut dire que les piles sont usagées. Remplacez alors

les piles dès que possible.

8

Fr

Les différents organes et leurs r

ôles

Français

Les différents organes et leurs rôles

En cas de difficulté à l’emploi de la

télécommande

¶ La télécommande risque de ne pas fonctionner si son

faisceau est interrompu par un objet placé devant l’écran.

¶ La portée de la télécommande diminue à mesure que les

piles se déchargent. Remplacez le plus tôt possible les

piles dès qu’elles sont usées.

¶ L’écran à plasma émet des rayons infrarouges. Si une

platine vidéo ou un autre composant, contrôlé par une

télécommande à infrarouge, est placé près de cet appareil,

la réception des signaux de la télécommande peut en être

perturbée ou rendue impossible. Dans ce cas, éloignez le

composant par rapport à l’écran à plasma.

¶ Selon les conditions d’installation, les rayons infrarouges,

émis par l’écran à plasma, peuvent perturber le

fonctionnement ou réduire la portée de la télécommande.

La puissance des rayons infrarouges, émis par l’écran, varie

selon l’image affichée.

Portée de fonctionnement de la

télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur

(Î) situé sur la face avant de l’écran. La portée de la

télécommande va jusqu’à 7 mètres à un angle de 30˚

maximum de part et d’autre de l’axe du capteur.

Capteur

7 m

(23 pieds)

30˚

ATTENTION

¶ Veillez à respecter les indications de polarité (+ et –)

gravées dans le logement des piles.

¶ Pour éviter que le boîtier de télécommande ne soit

endommagé par une fuite de l’électrolyte des piles, retirez-

en les piles si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant

un mois environ. Si les piles ont fuit, nettoyez

soigneusement le logement et utilisez un jeu de piles

neuves.

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées,

veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou environnementales en

vigueur dans votre pays ou région.

D3-4-2-3-1_Fr

NON!

¶ N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile

usagée.

¶ Certaines piles identiques par leur taille, diffèrent par leur

tension. N’utilisez pas deux types de pile différent.

¶ Ne chargez pas les piles ordinaires, ne les court-circuitez

pas, ne les jeter pas dans une flamme vive.

Mise en place des piles de la

télécommande

Tout en appuyant sur le couvercle, faites-

le glisser dans le sens de la flèche.

2 piles AA (R6)

Panneau de raccordement

Le panneau de raccordement comporte deux prises

d’entrée vidéo et une prise de sortie vidéo. Des prises

d’entrée/sortie audio et de sortie de haut-parleurs sont

également prévues.

Pour des explications sur les branchements, consultez les

pages indiquées entre parenthèses.

1 Borne SPEAKER (R)

Pour le raccordement à l’enceinte droite.

Cette enceinte doit présenter une impédance

comprise entre 8 et 16 Ohms (page 13).

2 COMBINATION IN/OUT

Ne branchez jamais un composant sur ces prises

sans consulter au préalable le technicien

d’installation Pioneer.

Ces prises sont utilisées pour les réglages de

configuration de l’écran à plasma.

9

Fr

Les différents organes et leurs r

ôles

Français

Les différents organes et leurs rôles

DIGITAL RGB

DVI-D

1

=-0

23

4 5 6

L

COMBINATION

IN OUT

RS-232C

ANALOG RGB IN

D-Sub

ANALOG RGB OUT

D-Sub

AUDIO AUDIO

AUDIO

R

SPEAKER

8Ω ~16Ω

+ –

INPUT1 INPUT2 OUTPUT

7 8 9

POWER

OFF

ON

AC IN

SPEAKER

8Ω ~16Ω

+ –

3 RS-232C

Ne branchez jamais un composant sur cette prise

sans consulter au préalable le technicien

d’installation Pioneer.

Cette prise est utilisée pour les réglages de

configuration de l’écran à plasma.

4 ANALOG RGB IN (INPUT1)

(mini-prise D-sub à 15 broches)

Utilisez ces prises pour le branchement d’un

ordinateur personnel (PC) ou d’un appareil similaire.

Choisissez la prise en fonction de la nature du signal

fourni par l’appareil connecté (page 12).

5 ANALOG RGB OUT (INPUT1)

(mini-prise D-sub à 15 broches)

Utilisez la prise ANALOG RGB OUT (INPUT1) pour

appliquer le signal vidéo sur un monite ur extérieur ou

un autre appareil.

Remarque: Le signal vidéo n’est pas présent sur la

prise ANALOG RGB OUT (INPUT1) lorsque l’écran à

plasma est hors tension ou en veille (page 12).

6 AUDIO (INPUT1) (Mini-prise stéréo)

Utilisez cette prise pour disposer des sons appliqués

sur INPUT1.

Branchez sur cette prise la sortie son de l’appareil relié

à INPUT1 (page 13).

Cette illustration présente le modèle PDP-504CMX.

7 DIGITAL RGB (INPUT2) (prise DVI-D)

A utiliser pour raccorder un ordinateur.

Remarque : Cet appareil ne prend pas en compte

l’affichage de signaux vidéo protégés contre la copie

(page 12).

8 AUDIO (INPUT2) (Mini-prise stéréo)

Utilisez cette prise pour disposer des sons appliqués

sur INPUT2.

Branchez sur cette prise la sortie son de l’appareil relié

à INPUT2 (page 13).

9 AUDIO (OUTPUT) (Mini-prise stéréo)

Utilisez cette sortie pour appliquer à un amplificateur

audiovisuel ou un appareil similaire, les sons provenant

de l’appareil source qui est relié à cet écran à plasma.

Remarque : Aucun son n’est produit au niveau de la prise

AUDIO (OUTPUT) lorsque l’interrupteur MAIN POWER est

réglé sur OFF (hors tension) ou ON (veille) (page 13).

0 Interrupteur MAIN POWER

Utilisez cet interrupteur pour mettre l’écran à plasma

sous tension ou hors tension.

- AC IN

Utilisez cette prise pour le branchement de la fiche du

cordon d’alimentation fourni (page 14).

= Borne SPEAKER (L)

Pour le raccordement à l’enceinte gauche. Cette

enceinte doit présenter une impédance comprise

entre 8 et 16 Ohms (page 13).

10

Fr

Installation et raccordements

Français

Installation et raccordements

Installation de l’écran à plasma

Installation de l’écran à plasma sur les supports

fournis

Fixez les supports sur la surface d’installation.

Utilisez des boulons M8 disponibles dans le commerce,

dont la longueur est supérieure de 25 mm à l’épaisseur

de la surface d’installation.

1 Au moyen de boulons M8 disponibles dans le

commerce, assurez la fixation des supports fournis

à la surface d’installation préalablement percées

de 4 trous convenables.

2 Posez l’écran à plasma dans les supports.

3 Assurez la fixation de l’écran à plasma au moyen

de la rondelle et du boulon fournis.

Avant

Arrière

Pour serrer, utilisez

une clé hexagonale

de 6 mm.

ATTENTION

Comme cet écran d’affichage pèse au moins 30 kg et qu’il est

très instable lorsqu’il est dressé sur son côté, nous conseillons

que le déballage, le transport et l’installation soient effectués par

2 personnes au moins.

110 mm

PDP-50MXE1/PDP-50MXE1-S:

798 mm

(Pas de vis d’orifice du boulon)

PDP-43MXE1/PDP-43MXE1-S:

880 mm

(Pas de vis d’orifice du boulon)

Installez toujours les supports d’écran fournis

en tenant compte des dimensions indiquées

sur l’illustration qui accompagne l’appareil.

Installation à l’aide du support ou de la fixation

PIONEER en option

÷ Que ce soit à l’aide du support ou de la fixation, l’installation

de l’écran à plasma doit être réalisée par un technicien

compétent ou par le revendeur.

÷ Lors de l’installation, utilisez les boulons fournis avec le

support ou la fixation.

÷ Pour de plus amples détails concernant l’installation, reportez-

vous aux instructions qui accompagnent le support ou la

fixation.

Installation à l’aide d’accessoires autres que le

support ou la fixation PIONEER (vendus

séparément)

÷ Dans toute la mesure du possible, utilisez des pièces et des

accessoires fabriqués par PIONEER. PIONEER ne pourra être

tenue responsable des accidents et dommages qui

résulteraient de l’utilisation de pièces ou d’accessoires

fabriqués par des tiers.

÷ Pour effectuer une installation personnalisée, consultez le

revendeur ou un technicien compétent.

Accrochage de l’écran à plasma à un mur

L’écran à plasma possède des perçages destinés à

permettre sa fixation sur un mur, etc. Les perçages

prévus sont indiqués sur l’illustration fournie.

÷ L’écran à plasma doit être maintenu en 4 points

(minimum) placés au-dessus et au-dessous de l’axe

horizontal, et à droite et à gauche de l’axe vertical.

÷ Dans le cas des perçages a et b, utilisez des boulons

dont la longueur est telle qu’ils pénètrent dans l’écran à

plasma de 12 mm au moins et de 18 mm au plus.

Reportez-vous à la vue de côté sur l’illustration fournie.

÷ L’écran à plasma est muni d’une vitre qui interdit sa

pose sur une surface qui n’est pas plane.

ATTENTION

Pour éviter toute anomalie de fonctionnement, une surchauffe de

l’écran à plasma et un incendie, veillez, en fin d’installation, à ce

que les ouïes d’aération ne soient pas obstruées. Par ailleurs, de

l’air chaud étant évacué par les ouïes d’aération, l’accumulation

de poussières sur la surface d’installation et sa détérioration

progressive sont à considérer.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser un boulon M8 (pas = 1,25 mm). (Seule

cette taille de boulon peut être utilisée)

ATTENTION

Comme cet écran d’affichage pèse au moins 30 kg et qu’il est

très instable lorsqu’il est dressé sur son côté, nous conseillons

que le déballage, le transport et l’installation soient effectués par

2 personnes au moins.

ATTENTION

L’épaisseur de cet écran à plasma est très réduite. Veillez à ce

qu’il ne puisse pas se renverser s’il est soumis à des vibrations.

11

Fr

Installation et raccordements

Français

Installation et raccordements

ATTENTION

÷ Seul un technicien spécialisé en installation ou un personnel

de service sera habilité à détacher ou à rattacher les poignées.

÷ Si les poignées doivent être déposées en raison des

conditions particulières d’une installation, les vis de fixation

seront rangées soigneusement avec les poignées. Pour

garantir la sécurité, les vis de fixation seront serrées à un

couple minimum de 2 N·m (20 kgf·cm) lors de la remise en

place des poignées.

÷ Lors du déplacement de l’écran, il doit toujours être transporté

par deux personnes, saisissant les poignées arrière comme

illustré ici.

NON !

÷ N’essayez jamais de déplacer l’écran à plasma en ne le tenant

que par une de ses poignées.

÷ Lors de l’installation de l’écran à plasma, n’utilisez pas ses

poignées pour le suspendre à une paroi ni comme moyen

d’éviter qu’il ne bascule (voir l’illustration).

Perçage b

Appareil

Perçage b

Axe

Perçage bPerçage b

Perçage b

Axe

Perçage a

Perçage b

Boulon

Surface de pose

Fixation, etc.

12 à 18 mm

Vue arrière (PDP-504CMX)

Vue de côté

Perçage a

Ouïes d’aération (ventilateur)

Perçage b

Axe

Perçage b

Axe

Perçage bPerçage b

Vue arrière (PDP-434CMX)

Perçage a

12

Fr

Installation et raccordements

Français

Raccordement à un ordinateur

personnel

La méthode de raccordement dépend du type de

l’ordinateur. Avant d’effectuer les raccordements, veuillez

lire attentivement le mode d’emploi de l’ordinateur.

Avant tout raccordement veillez à ce que l’écran à plasma

et l’ordinateur soient tous deux hors tension.

Raccordement de INPUT1

Raccordez le connecteur d’entrée D-sub de l’écran au

connecteur de sortie D-sub (RVB analogique) de

l’ordinateur.

Ce connecteur prend en compte également les signaux G

ON SYNC (sortie à signal vert combiné au signal de

synchronisation) et SYNC composites (sortie à signaux

combinés de synchronisation horizontale et verticale).

Pour le raccordement à ANALOG RGB IN (INPUT1)

ANALOG RGB IN

D-Sub

ANALOG RGB OUT

D-Sub

AUDIO

INPUT1

Branchez le câble entre la prise d’entrée de l’écran à

plasma et la prise de sortie de l’ordinateur personnel.

Serrez soigneusement les vis des connecteurs à chaque

extrémité du câble.

Lorsque que les raccordements sont terminés, un réglage

général à l’aide des menus sur écran est nécessaire.

Reportez-vous aux pages 16 à 18 pour les détails.

Remarque

Selon le type de l’ordinateur, un adaptateur (fourni avec

l’ordinateur ou vendu séparément) peut être nécessaire pour

effectuer le raccordement ci-dessus.

Veuillez consulter le mode d’emploi de l’ordinateur ou le

revendeur.

NOTICE

¶ La prise INPUT1 prend en compte les composants à approche

“Plug & Play” (VESA DDC 1/2B) de Microsoft. Consultez le

Supplément 2-1/2 (page 42) lors de connexions sur INPUT1.

¶ Consultez le Supplément 1 (pages 38 et 40) pour des

informations sur les signaux et les formats d’affichage pris en

compte par INPUT1.

Installation et raccordements

Pour le raccordement à ANALOG RGB OUT (INPUT1)

ANALOG RGB IN

D-Sub

ANALOG RGB OUT

D-Sub

AUDIO

INPUT1

Cet écran à plasma est prévu pour que le signal vidéo

puisse être appliqu à un moniteur ou un autre appareil à

partir de la prise ANALOG RGB OUT (INPUT1).

Remarque

Le signal vidéo n’est pas présent sur la prise ANALOG RGB OUT

(INPUT1) lorsque l’écran à plasma est hors tension ou en veille.

Vers un moniteur extérieur.

Raccordement de INPUT2

Un ordinateur, muni d’une sortie DVI (signal RVB

numérique) peut être raccordé au connecteur DVI de la

carte vidéo.

DIGITAL RGB

DVI-D

AUDIO

INPUT2

Lorsque que les raccordements sont terminés, un réglage

général à l’aide des menus sur écran est nécessaire.

Reportez-vous aux pages 16 à 18 pour les détails.

Remarques

¶ Utilisez un câble DVI-D à 24 broches (numérique seulement)

pour le raccordement.

¶ Cet appareil n’autorise pas l’affichage de signaux vidéo

protégés contre la copie.

NOTICE

¶ La prise INPUT2 prend en compte les composants à approche

“Plug & Play” (VESA DDC 2B) de Microsoft. Consultez le

Supplément 2-2/2 (page 42) lors de connexions sur INPUT2.

¶ Consultez le Supplément 1 (pages 39 et 41) pour des

informations sur les signaux et les formats d’affichage pris en

compte par INPUT2.

13

Fr

Installation et raccordements

Français

Installation et raccordements

Raccordements audio

Avant tout raccordement veillez à ce que les appareils

soient tous deux hors tension.

Raccordement des enceintes

Cet écran à plasma est doté de prises de sortie pour

enceintes acoustiques (non fournies) qui ont été

spécialement conçues pour fonctionner avec l’écran.

Avant d’effectuer un raccordement, reportez-vous aux

illustrations.

12 mm

Remarques

÷ Après avoir branché un conducteur, tirez doucement sur le câble

pour vous assurer que son âme est fermement immobilisée par

la prise. Des branchements relâchés peuvent entraîner des

parasites ou une interruption des sons.

÷ Veillez à ce que les brins des câbles ª et · des enceintes ne

ressortent pas des prises au point de se toucher et de

provoquer un court-circuit. Ceci produirait une charge

excessive sur l’écran plasma qui subirait un

dysfonctionnement ou s’arrêterait.

Raccordement au connecteur de sortie audio

Utilisez une minifiche stéréo pour raccorder la prise de

sortie stéréo (G/D) miniformat AUDIO (OUTPUT) à un

amplificateur audiovisuel ou un autre composant.

DIGITAL RGB

DVI-D

AUDIO AUDIO

INPUT2

OUTPUT

Raccordements aux entrées audio de cet écran à

plasma

Cet écran à plasma est doté de deux entrées audio et

d’une sortie audio. Le tableau qui suit donne pour chaque

entrée vidéo les entrées audio correspondantes.

Torsadez les

brins mis à nu.

Soulevez la languette

puis introduisez le

conducteur. Abaissez la

languette pour

maintenir le conducteur

en place.

Raccordement audio pour un appareil (ordinateur)

relié à INPUT1

ANALOG RGB OUT

D-Sub

AUDIO

INPUT1

Un câble stéréo à minifiche peut servir pour raccorder la

sortie audio du composant, raccordé sur INPUT1, à la

prise d’entrée stéréo (G/D) miniformat AUDIO (INPUT1)

de l’écran à plasma.

Le son est fourni au niveau de la prise stéréo (G/D)

miniformat AUDIO (OUTPUT) et des bornes SPEAKER (G/

D) selon la sélection de l’entrée vidéo.

Raccordement audio pour un appareil (ordinateur)

relié à INPUT2

DIGITAL RGB

DVI-D

AUDIO

INPUT2

Un câble stéréo à minifiche peut servir pour raccorder la

sortie audio du composant, raccordé sur INPUT2, à la

prise d’entrée stéréo (G/D) miniformat AUDIO (INPUT2)

de l’écran à plasma.

Le son est fourni au niveau de la prise stéréo (G/D)

miniformat AUDIO (OUTPUT) et des bornes SPEAKER (G/

D) selon la sélection de l’entrée vidéo.

INPUT1

Entrée audio Sortie son

Prise stéréo (G/D)

miniformat

Prise stéréo (G/D)

miniformat

Les sons provenant de l’entrée

vidéo choisie sont présents sur

• les bornes SPEAKER (G/D)

• la prise stéréo (G/D)

miniformat.

Entrée

vidéo

INPUT2

14

Fr

Installation et raccordements

Français

Installation et raccordements

Raccordement du cordon

d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation après que tous les

raccordements ont été réalisés.

1 Branchez une extrémité du cordon d’alimentation

sur cet écran à plasma.

2 Branchez l’autre extrémité du cordon sur une prise

secteur.

ATTENTION

÷ N’utilisez que le cordon fourni.

÷ L’écran à plasma doit être alimenté par un cordon à deux

conducteurs plus un conducteur de masse.

Veillez à ce que la prise possède une broche de mise à la terre

et qu’elle soit convenablement câblée. En cas d’utilisation d’un

adaptateur, le conducteur de masse doit tout de même être

relié à la terre.

NON!

Alimentez l’écran à plasma à partir de la tension prescrite

(100 - 120 Volts CA, 50/60 Hz); tout autre tension peut provoquer

un incendie ou une secousse électrique.

La page charge ...

Pioneer PDP-504CMX-S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer PDP-504CMX-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents