Sparky Group 12000195803 Manuel utilisateur

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions

of the following directives and the harmonized standards:

2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas

as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

18 V Lithium-Ion

SMA 18Li HD

149315 1803R01

1 – 9

CORDLESS FLAT HEAD SANDER

Original instructions

20 – 29

PONCEUSE À BATTERIE À TÊTE PLATE

Notice originale

70 – 80

АККУМУЛЯТОРНАЯ ШЛИФМАШИНА С ПЛОСКОЙ ГОЛОВКОЙ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

81 – 90

АКУМУЛЯТОРНА ШЛIФМАШИНА З ПЛОСКОЮ ГОЛОВКОЮ

Оригінальна інструкція з експлуатації

91 – 101

АКУМУЛАТОРНА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА С ПЛОСКА ГЛАВА

Оригинална инструкция за използване

10 – 19

AKKU-FLACHKOPFSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

60 – 69

BEZPRZEWODOWA SZLIFIERKA Z PŁASKĄ GŁOWICĄ

Instrukcja oryginalna

30 – 39

LEVIGATRICE A BATTERIA RICARICABILE A TESTA PIANA

Istruzioni originali

50 – 59

LIXADEIRA SEM FIO DE CABEÇA CHATA

Instrução original para o uso

40 – 49

AMOLADORA INALAMBRICA DE CABEZAL PLANO

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

La page est en cours de chargement...

20

FR

SMA 18Li HD

Table des matières

Introduction ....................................................................................................................................................................... 20

Données techniques ........................................................................................................................................................ 22

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .......................................................................................................... 23

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des ponceuses à tête plate ....................................... 24

Description de l’appareil électrique ................................................................................................................................. 26

Instructions pour le travail ................................................................................................................................................ 26

Entretien ........................................................................................................................................................................... 29

Garantie ............................................................................................................................................................................. 29

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la production en grande série, il est peu probable que votre

instrument électrique soit défectueux ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne

va pas, n’utilisez pas l’instrument électrique avant le remplacement de la pièce défectueuse ou avant l’élimination du

dysfonctionnement. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner un grave accident.

MONTAGE

La ponceuse à batterie à tête est fournie emballée et assemblée.

Introduction

Votre nouvel instrument a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus

élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électriques ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères. Prière

de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un représentant

pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 20 6.3.2018 г. 8:35:27

21

Notice originale

FR

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Sur la batterie gurent des symboles spéciaux. Ils fournissent des informations importantes sur l’article ou des instruc-

tions concernant son utilisation.

Recyclage des batteries Li-Ion

Ne pas les chauffer, ne pas les exposer à l'effet direct des rayons de soleil et du feu !

Ne pas les mouiller, les préservent de l'effet de la pluie et de l'eau !

Plage de température admissible de chargement : de 0

о

С à +45

о

С

Système auto-agrippant

Portez toujours des lunettes de protection.

Conforme aux directives européennes applicables

Conforme aux exigences des règlements de l’Union douanière

Prenez connaissance de l’instruction d’utilisation

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

SMA PONCEUSE À BATTERIE À TÊTE PLATE

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 21 6.3.2018 г. 8:35:27

22

FR

SMA 18Li HD

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu-

rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration

peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’inuence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre

utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été

indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’inuence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de

prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’inuence vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va dimi-

nuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Lors de toutes les autres opérations, par exemple, le coupage à l’aide d’un disque abrasif ou le nettoyage à l’aide d’une

brosse à ls de métal, les vibrations émises ont d’autres valeurs.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de ltre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

Données techniques

Modèle SMA 18Li HD

▪ Tension nominale V 18

▪ Vitesse assignée min

-1

2800

▪ Diamètre de la tête de ponçage mm 150

▪ Diamètre maximal de l‘outil de travail mm 150

▪ Hauteur de la tête de ponçage mm 15

▪ Puissance nominale effective W 400

▪ Capacité de la batterie (Li-ion) Ah 4

▪ Indication par diodes de la charge batterie ●

▪ Démarrage progressif ●

▪ Protection contre les démarrage spontanés ●

▪ Protection contre les surcharge ●

▪ Poids (procédure EPTA 01/2014): kg 3.1

INFORMATIONS CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

(Les valeurs sont mesurées conformément à EN 60745.)

▪ Émission de bruit:

A-niveau pondéré de la pression sonore L

pA

dB(A) 79

Incertitude Ê

pA

dB 3

A-niveau pondéré de la puissance sonore L

pA

dB(A) 90

Incertitude Ê

wA

dB 3

Utilisez des protecteurs auditifs!

▪ Émission de vibrations (Les vibrations sont mesurées conformément au point 06/02/07 de EN 60745.)

Valeur globale des vibrations (somme vectorielle sur les trois axes), déterminée conformément à EN 60745:

Ponçage à l’aide de papier émeri

Valeur des vibrations émises a

h,AG

m/s

2

10.4

Indéterminé К

AG

m/s

2

1.5

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 22 6.3.2018 г. 8:35:27

23

Notice originale

FR

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et /ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inflammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différen-

tiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un ou-

til lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-

tion marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démar-

rage accidentel de l’outil.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 23 6.3.2018 г. 8:35:27

24

FR

SMA 18Li HD

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5. UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT

SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par

le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type

de bloc de batteries peut créer un risque de feu

lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de

batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de bat-

teries spécifiquement désignés. L’utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque de

blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet métal-

lique, par exemple trombones, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres objets de petite

taille qui peuvent donner lieu à une connexion

d’une borne à une autre. Le court-circuitage des

bornes d’une batterie entre elles peut causer des

brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux, re-

chercher en plus une aide médicale. Le liquide

éjecté des batteries peut causer des irritations ou

des brûlures.

6. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-

lifié utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera le maintien de

la sécurité de l’outil.

Instructions supplémentaires

de sécurité lors du travail avec

des ponceuses à tête plate

Avertissements de sécurité communs pour

les opérations de ponçage ou de lustrage:

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme ponceuse ou lustreuse. Lire toutes les

mises en garde de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournies

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions données ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure grave.

b) Les opérations de meulage, de brossage

métallique ou de tronçonnage par meule abra-

sive ne sont pas recommandées avec cet outil

électrique. Les opérations pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un

danger et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spé-

cifiquement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être

fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonc-

tionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires fonction-

nant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se

rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre

des caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

f) La taille de mandrin des meules, flasques,

patins d’appui ou tout autre accessoire doit

s’adapter correctement à l’arbre de l’outil élec-

trique. Les accessoires avec alésages centraux

ne correspondant pas aux éléments de montage

de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibre-

ront excessivement, et pourront provoquer une

perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les acces-

soires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle de copeaux et

fissures, les patins d’appui pour détecter des

traces éventuelles de fissures, de déchirure

ou d’usure excessive, ainsi que les brosses

métalliques pour détecter des fils desserrés

ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’acces-

soire a subi une chute, examiner les dom-

mages éventuels ou installer un accessoire

non endommagé. Après examen et installa-

tion d’un accessoire, placez-vous ainsi que

les personnes présentes à distance du plan

de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil

électrique à vitesse maximale à vide pendant

1 min. Les accessoires endommagés seront nor-

malement détruits pendant cette période d’essai.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 24 6.3.2018 г. 8:35:27

25

Notice originale

FR

h) Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser un

écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser

un masque antipoussières, des protections

auditives, des gants et un tablier capables

d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des

pièces à usiner. La protection oculaire doit être

capable d’arrêter les débris volants produits par les

diverses opérations. Le masque antipoussières ou

le respirateur doit être capable de filtrer les parti-

cules produites par vos travaux. L’exposition pro-

longée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une dis-

tance de sécurité par rapport à la zone de tra-

vail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et pro-

voquer des blessures en dehors de la zone immé-

diate d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant

peut être en contact avec des conducteurs

cachés. Le contact de l’accessoire coupant avec

un fil «sous tension» peut également mettre «sous

tension» les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

k) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la surface et

arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

l) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le

portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos

vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

m) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre de métal peut

provoquer des dangers électriques.

n) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des étin-

celles pourraient enflammer ces matériaux.

o) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

▪ L’appareil doit être utilisé uniquement pour

les travaux pour lesquels il a été prévu. Toute

autre utilisation, différente que celle décrite

dans la présente instruction, doit être considé-

rée comme abusive. Le producteur décline toute

responsabilité en cas de dommage ou de blessure

causée par une utilisation abusive, cette responsa-

bilité étant alors entièrement assumée par l’utilisa-

teur.

▪ Leproducteurdéclinetouteresponsabilitéen

cas de modifications apportées à l’appareil

électrique ou de dommages provoqués par

ces modifications.

▪ Lorsdutravaildansunmilieupoussiéreux,les

orifices de ventilation de la machine doivent

être gardés propres. S’ils ont besoin d’être

nettoyés de la poussière, commencez par cou-

per le courant (retirer la batterie), puis utilisez

pour le nettoyage des outils non métalliques

en veillant à ne pas endommager les pièces

intérieures de la machine. L’appareil électrique

risque de se surchauffer en cas de refroidisse-

ment insuffisant dû à l’obstruction des orifices

de ventilation.

Autres instructions de sécurité pour toutes

les opérations

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou

à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui,

d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement

ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’acces-

soire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique

hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de

l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui

entre dans le point de pincement peut creuser la surface

du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la

meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur

ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouve-

ment de la meule au point de pincement. Les meules

abrasives peuvent également se rompre dans ces condi-

tions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement in-

correctes et peut être évité en prenant les précautions

appropriées spéciées ci-dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer

votre corps et vos bras pour vous permettre

de résister aux forces de rebond. Toujours

utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant,

pour une maîtrise maximale du rebond ou de

la réaction de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction

ou les forces de rebond, si les précautions qui

s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’ac-

cessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer

un rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mou-

vement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les

rebondissements et les accrochages de l’ac-

cessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebon-

dissements ont tendance à accrocher l’accessoire

en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou

un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de

lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

▪ Maintenirlapièceàtravailleràl’aided’undis-

positif de fixation approprié.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 25 6.3.2018 г. 8:35:27

26

FR

SMA 18Li HD

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de ponçage

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimen-

sionné pour les disques de ponçage. Suivre les

recommandations des fabricants, lors du choix

du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand

s’étendant au-delà du patin de ponçage présente

un danger de lacération et peut provoquer un accro-

chage, une déchirure du disque ou un rebond.

Consignes spéciques de sécurité pour le

polissage

a) Ne permettez pas que des parties desserrées

du bonnet en peau de mouton ou du cordon

de fixation tourent librement. Fourrez sous le

bonnet ou serrez les bouts libres du cordon

de fixation. Des cordons de fixation desserrés qui

tournent peuvent s’accrocher à vos doigts ou à la

pièce traitée.

Consignes supplémentaires de sécurité

▪ Lors du retrait de la batterie, relâcher l’interrup-

teur “marche/arrêt” et le fixer dans la position

“arrêt”. Ceci empêche le démarrage spontané de

l’outil électrique lors de la mise en place de la batterie,

ce qui évite le déclenchement de la protection inté-

grée contre les démarrages spontanés.

▪ Pour les travaux de ponçage de la pierre, utiliser

un dispositif d’aspiration des poussières. L’aspi-

rateur doit être agréé pour l’aspiration des pous-

sières de pierre. L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers venant des poussières.

▪ Pendant le travail tenir la machine fermement par

deux mains en maintenant une position stable du

corps. La machine sera guidée plus sûrement en la

tenant par deux mains.

▪ Fixer les détails coupés en étau ou par un autre

dispositif approprié.

▪ Entretenez propre le lieu de travail. Le mélange de

poussières de différents matériaux est extrême-

ment dangereux. Les poussières de métaux légers

peuvent brûler ou provoquer une explosion.

▪ Utilisez toujours une batterie convenable de

SPARKY (celle qui est fournie avec l’outil élec-

trique ou une batterie de rechange identique).

N’utilisez jamais aucune autre batterie. Ceci risque

d’endommager l’outil électrique et peut créer une

situation dangereuse.

Description de l’appareil

électrique

Avant de commencer le travail avec l’appareil électrique,

prenez connaissance des particularités de son fonction-

nement et des conditions de sécurité à respecter.

L’appareil et ses accessoires doivent être utilisés unique-

ment pour les travaux pour lesquels ils ont été prévus.

Toute autre utilisation est strictement interdite.

1. Disque

2. Bouton de blocage de la broche

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Batterie

5. Cliquets de xation de la batterie

6. Filtre*

7. Poignée latérale

8. Tête de ponçage

9. Courroie dentelée

10. Vis de xation

11. Vis

12. Bouton du voyant à diode destiné à la batterie

13. Indicateur de charge de la batterie par diodes

émetteuses de lumière

14. Indicateur de surcharge à diodes émettrices de

lumière

15. Chargeur

16. Vis

17. Vis

18. Vis de réglage

19. Rondelle

20. Poulie entraînée

21. Capuchon

22. Vis

23. Poulie d’entraînement

24. Rondelle

ACCESSOIRES POUVANT ETRE UTILISES

AVEC CET APPAREIL ELECTRIQUE

25. Feuilles auto-adhésives de papier émeri à système

auto-agrippant (type Velcro)*

26. Disques en mousse de latex dotés d’un système

auto-agrippant (type Velcro)*

* Les attachements démontrés sur les images ou décrits

dans la notice originale ne sont pas fournis avec l’outil.

Instructions pour le travail

Cet outil électroportatif est destiné à effectuer un pon-

çage grossier et un polissage de surfaces difcilement

accessibles en métal ou bois à l’aide de papier émeri,

d’un disque de feutre (type Velcro) ou de coussins

en mousse de latex sans l’utilisation de liquides, par

exemple, pour le traitement de stores, de joints ou de

surfaces situées entre les colonnes de radiateurs, de

même que de surfaces métalliques peintes ou vernies.

AVERTISSEMENT: L’utilisation e cet outil

électroportatif avec des accessoires différents de

ceux qui ont été décrits peut entraîner un accident

durant le travail. Le fait que sur machine peut être xé

un outil de travail ne signie pas que cette machine

est conçue pour être utilisée avec lui! VOUS ASSU-

MEZ LA RESPONSABILITE pour toute utilisation de

l’appareil électrique avec des accessoires autres que

ceux qui ont été décrits et pour tous les risques qui en

découlent!

AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL

▪ Vérifier la position de l’interrupteur. La batterie

de l’outil électrique ne doit être mise en place ou

retirée que lorsque l’interrupteur est dans la posi-

tion “arrêt”. Si vous placez la batterie dans l’outil

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 26 6.3.2018 г. 8:35:27

27

Notice originale

FR

électrique pendant que l’interrupteur se trouve en

position “marche”, la machine ne se mettra pas en

marche, car la protection contre les démarrages

spontanés sera activée. Pour mettre la machine en

marche, mettre l’interrupteur en position “arrêt” et

puis, le remettre en position “marche”.

AVERTISSEMENT: Toujours arrêter l’outil

électrique et enlevez la batterie avant toute opération

de réglage, de service ou de maintien.

▪ Assurez-vous que le diamètre de l’outil de travail n’est

pas plus grand que celui indiqué dans les données

techniques.

▪ Vérifiez si la poignée auxiliaire est correctement mon-

tée et bien serrée.

▪ Assurez-vous que les vis de fixation (10) sont bien ser-

rées et si nécessaire, resserrez-les.

PLACER ET ENLEVER UNE BATTERIE (FIG. 1)

Pour enlever la batterie: pressez sur le bouton de libé-

ration de la batterie (5) dans le sens indiqué, puis tirez

sur celle-ci pour l’extraire du boîtier de l’appareil élec-

trique.

Pour la mise en place de la batterie: Introduisez celle-

ci dans le logement situé à la base de l‘appareil élec-

trique et enfoncez-la jusqu‘à ce que vous aurez entendu

le déclic caractéristique.

INDICATEUR SIGNALANT

L’ÉTAT DE L A BAT TERI E (FIG. 2)

L’état de la batterie est contrôlé à l’aide d’un indicateur à

diodes émettrices de lumière (13).

Pour activer l’indicateur, pressez sur le bouton de celui-

ci (12).

Capacité de la batterie : 60 - 100 %

Capacité de la batterie : 30 - 60 %

Capacité de la batterie : > 30 %

Voyant clignotant

Capacité de la batterie : > 20 % Il est

nécessaire que la batterie soit rechar-

gée.

Voyant clignotant

Problème concernant la batterie.

L’indication est activée par pression

sur la gâchette de l’interrupteur. Elle

indique l’un des états suivants de la

batterie :

▪ Batterie déchargée ► Il est

nécessaire que la batterie soit

rechargée ;

▪ Protection contre la température

activée ► Il est nécessaire de re-

froidir la batterie avant de reprendre

le travail ;

▪ Batterie endommagée ou non

identifiée ► Il est nécessaire que

la batterie soit remplacée.

Voyant clignotant

Surcharge de courant. L'indication

s'active dans le courant du travail

avec la machine. Lorsque la protec-

tion est activée, la machine ne peut

plus fonctionner. Pour remettre la

machine en marche normale, mettre

l’interrupteur en position “arrêt” et le

remettre en position “marche” ensuite

(3).

Protection contre les démarrages

spontanés. Cette indication est acti-

vée lorsque, pendant que l’interrup-

teur se trouve en position “marche”,

une batterie est placée dans la

machine. Pour mettre la machine en

marche, mettre l’interrupteur en posi-

tion “arrêt” et le remettre en position

“marche” ensuite (3).

MARCHE - ARRET

Démarrage: Le glisseur de l’interrupteur (3) est pressé

dans sa partie arrière, puis il est poussé en avant suivant

la direction de la èche jusqu’à l’enfoncement et le blo-

cage de sa partie frontale.

Arrêt: Appuyer sur l’extrémité arrière de l’interrupteur (3)

et le relâcher; il retrouve automatiquement sa position

initiale.

CHOIX D’UN ACCESSOIRE ET PRÉPARATION

POUR LE TRAVAIL

Le choix de l’accessoire respectif dépend de l’opération

que vous vous apprêtez à effectuer. D’une façon géné-

rale, les opérations qu’il est permis d’exécuter à l’aide de

cet appareil électrique sont les suivantes :

- ponçage à l’aide de papier émeri ;

- polissage à l’aide d’un disque de feutre ;

- lustrage à l’aide d’un disque en latex.

UTILISATION DE L’OUTIL DE TRAVAIL

Le choix du papier émeri ou du disque de feutre dépend

de la qualité de surface qu’on désire obtenir. Pour les

opérations plus grossières sont utilisés des papiers

émeri aux gros grains, alors que pour des travaux précis

de nition, aux cours desquels on vise à obtenir une sur-

face lisse, on a recours à des papiers émeri aux grains

ns. Utilisez uniquement des disques auto-agrippants

(type Velcro).

Évitez d’utiliser des disques dont le diamètre est supé-

rieur au diamètre maximal autorisé pour cet outil élec-

troportatif.

POSE DE L’OUTIL DE TRAVAIL

L’exécution correcte et précise des procédures décrites

ci-dessous garantit un travail able et la sécurité lors du

travail avec l’appareil électrique.

1. Assurez-vous que la batterie est extraite de l’outil

électroportatif.

2. Tournez l’appareil de façon à avoir accès à la zone

de l’outil de travail. Il est recommandé de placer cor-

rectement et d’immobiliser la machine. Ainsi, vous

pourrez vous servir des deux mains pour plus de

commodité et de sécurité lors du montage.

3. Mettez en place l’outil de travail choisi en tâchant

d’assurer sa position concentrique.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 27 6.3.2018 г. 8:35:27

28

FR

SMA 18Li HD

4. Serrez frontalement le disque de support contre le

disque (1), an d’assurer une adhésion optimale des

feuilles auto-agrippantes (type Velcro).

5. Tournez l’appareil de façon à ce que l’outil de travail

soit orienté vers le plancher du local.

6. Placez la batterie dans l’outil électroportatif.

7. En déplaçant le bouton de démarrage (3) en avant,

mettez la machine en marche.

8. Laissez l’appareil tourner à vide environ une minute

sans permettre à l’outil de travail (8) d’entrer en

contact avec une surface.

9. Si vous remarquez que les vibrations ont augmenté

ou que d’autres indices témoignent d’une anoma-

lie dans le fonctionnement de la machine, arrêtez

immédiatement celle-ci et tâchez d’en découvrir la

raison. Si vous n’arrivez pas à découvrir cette rai-

son, adressez-vous au représentant agréé le plus

proche de SPARKY. Le travail avec une machine

qui ne fonctionne pas correctement peut entraîner

un accident !

10. Si vous ne remarquez aucune anomalie, vous pou-

vez commencer le travail.

REMPLACEMENT DE L’OUTIL DE TRAVAIL

1. Assurez-vous que la batterie est extraite de l’outil

électroportatif.

2. Tournez l’appareil de façon à avoir accès à la zone

de l’outil de travail. Il est recommandé de placer cor-

rectement et d’immobiliser la machine. Ainsi, vous

pourrez vous servir des deux mains pour plus de

commodité et de sécurité lors du montage.

3. Enlevez l’outil de travail usé.

4. Exécutez les étapes de 3 à 10 de la section «Pose

de l’outil de travail».

REMPLACEMENT DE LA COURROIE

DENTELÉE

1. Assurez-vous que la batterie est extraite de l’outil

électroportatif.

2. Dévissez les quatre vis (11), ce qui vous permettra

d’enlever le disque (1), ainsi que la poulie entraînée

(20).

3. Dévissez les deux vis extrêmes (17) et enlevez le

capuchon (21).

4. Enlevez la courroie dentelée (9) de la poulie d’en-

traînement (23).

5. Enlevez l’ancienne courroie (9) du boîtier et placez

dans celui-ci la nouvelle courroie dentelée.

6. Montez le disque (1) avec la poulie entraînée (20) en

vissant les quatre vis (11).

7. Desserrez légèrement les trois vis (22) et dévissez

la vis (18), de façon à ce que la tête de ponçage (8)

puisse se déplacer vers l’arrière.

8. Raccordez la courroie dentelée (9) à la poulie en-

traînée (20) en engrenant les dents de la courroie

aux dents de la poulie.

9. En vissant la vis (18), réglez la tension de la cour-

roie; lors du vissage, la tête de ponçage (8) se dé-

place vers l’avant et la courroie se tend, alors que

lorsqu’on dévisse la vis, la courroie de détend. La

bonne tension est obtenue lorsqu’on atteint la dis-

tance de 5,3 mm entre la partie arrière de la bride et

la surface serrée par la vis (18). Après avoir tendu la

courroie, resserrez les vis (22), an d’immobiliser la

tête de ponçage.

10. Placez le capuchon (21) est vissez les deux vis

extrêmes (22).

11. Tournez l’appareil de façon à ce que le papier émeri

soit orienté vers le plancher du local.

12. Placez la batterie dans l’outil électroportatif.

13. En déplaçant le bouton de démarrage (3) en avant,

mettez la machine en marche.

14. Laissez l’appareil tourner à vide environ une minute

sans permettre à l’outil de travail (8) d’entrer en

contact avec une surface.

15. Si vous remarquez que les vibrations ont augmenté

ou que d’autres indices témoignent d’une anoma-

lie dans le fonctionnement de la machine, arrêtez

immédiatement celle-ci et tâchez d’en découvrir la

raison. Si vous n’arrivez pas à découvrir cette rai-

son, adressez-vous au représentant agréé le plus

proche de SPARKY. Le travail avec une machine

qui ne fonctionne pas correctement peut entraîner

un accident!

16. Si vous ne remarquez aucune anomalie, vous pou-

vez commencer le travail.

POIGNÉE LATÉRALE

La machine est fournie avec une poignée auxiliaire ins-

tallée (7). Avant le début du travail, xez la poignée auxi-

liaire dans la position désirée en serrant les boulons (16).

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA POIGNÉE

AUXILIAIRE

1. Assurez-vous que la batterie est extraite de l’outil

électroportatif.

2. Le montage et le démontage de la poignée

auxiliaire (7) sont effectués en vissant et dévissant

les vis (16). La rondelle (24) doit être placée sous

la vis (16). La rondelle (19) doit être placée entre la

palette de la poignée et la boîte de réduction.

CHANGEMENT DE L’ANGLE DU

BOITIER DE LA MACHINE

Il est possible de modier la position du corps de la meu-

leuse de 90o à 180o par rapport à la surface du maté-

riau. Ces modications doivent être effectuées dans une

station-service agréée pour outils électriques manuels

SPARK Y.

RECOMMANDATIONS

Lors du ponçage et du lustrage, ne pressez pas la ma-

chine contre la surface traitée, déplacez-la d’un mouve-

ment régulier.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 28 6.3.2018 г. 8:35:27

29

Notice originale

FR

Entretien

AVERTISSEMENT: Toujours arrêter l’outil

électrique et enlevez la batterie avant toute opération

de réglage, de service ou de maintien.

EXAMEN GENERAL

Vériez régulièrement tous les éléments de xation pour

vous assurer qu’ils sont solidement serrés. Si quelque

vis s’est desserrée, resserrez-la immédiatement an

d’éviter tout risque.

NETTOYAGE

Pour assurer un fonctionnement sécurisé, entretenez

toujours l’appareil et ses orices de ventilation propres.

Vériez régulièrement si dans les orices de ventilation

du moteur électrique ou autour des commutateurs il n’y

a pas de poussière ni de corps étrangers. Utilisez une

brosse douce et/ou un jet d’air comprimé pour éliminer

la poussière accumulée à ces endroits. An de protéger

vos yeux, lors des opérations de nettoyage, portez des

lunettes de protection.

Si le boîtier de l’appareil a besoin d’être nettoyé, es-

suyez-le à l’aide d’un chiffon doux humide. Vous pouvez

utiliser un produit de nettoyage peu agressif.

Lors du travail dans un milieu saturé de poussière (coupe

de pierre), il faut obligatoirement, à la n de la journée

de travail nettoyer les orices de ventilation et le glisseur

de la machine, celle-ci marchant au ralenti, à l’aide de

l’air comprimé ou en tapotant légèrement la machine à

proximité des orices de ventilation à l’aide d’un objet

non métallique.

Si la machine est équipée avec un ltre placé sur les ori-

ces de ventilation (6), ce ltre est à retirer et nettoyer,

après quoi il est à remettre sur la machine.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser de

l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. N’utilisez

jamais des produits agressifs pour le nettoyage des

pièces en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre à de

l’eau d’entrer en contact avec l’appareil.

AVIS IMPORTANT! An d’assurer la sécurité du travail

avec l’appareil et le fonctionnement able de celui-ci,

toutes le opérations de réparation, d’entretien et de ré-

glage doivent être effectuées dans les centres d’entre-

tien agréés de SPARKY avec l’utilisation exclusive de

pièces d’origine.

Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé

assemblé et dans son état original (assemblée).

Notes

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce pro-

duit.

Le producteur retient son droit d’améliorer ses produits

et de changer les spécications sans avis spécial.

Les spécications peuvent varier selon le pays.

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 29 6.3.2018 г. 8:35:27

La page est en cours de chargement...

pages_SMA 18LiHD-2016.indd 102 6.3.2018 г. 8:35:30

La page est en cours de chargement...

Sparky Group 12000195803 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sparky Group 12000195803 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents