uebe cyclotest lady Instructions For Use Manual

La page charge ...

Consignes de sécurité

FR-35

Sommaire

FR-34

34

35

36

37

39

42

44

45

46

47

49

Mode de fonctionnement

cyclotest® lady est un thermomètre

électronique spécialement conçu pour

mesurer la température basale chez la

femme en âge de procréer. Il enregistre

la température mesurée à l’aide de la

sonde qui reste sauvegardée jusqu’à la

prochaine mesure.

Consignes de sécurité

Description de l’appareil

Remplacer la pile

Mesurer la température au réveil

Évaluation des résultats de mesure

Utilisation pour mesurer la èvre

Caractéristiques techniques

Explication des symboles

Mise à rebus

Entretien de l’appareil

Garantie

Service en ligne cyclotest®

Relever les résultats de mesure sur

une che à diagramme permet de

délimiter les jours fertiles et non

fertiles au sein d’un cycle.

Ne pas laisser tomber le thermomètre.

L’instrument n’est résistant ni aux

chocs ni aux impacts.

Avant d’effectuer la mesure, vérier

la pointe et le bon fonctionnement de

l’afchage.

Ce thermomètre est exclusivement

réservé à la mesure de la température

corporelle.

Le thermomètre contient des

composants de petite taille (piles

etc.) qui pourraient être avalés par

les enfants. Ne laissez pas vos enfants

manipuler l’instrument sans la

surveillance d’un adulte.

Protéger l’appareil contre de la chaleur

et contre une exposition directe au

rayonnement solaire.

En aucun cas, ne modier ou

n’ouvrir l’appareil, à l’exception du

compartiment réservé à la pile. Ceci

est un instrument médical.

Nettoyez le thermomètre avant et

après chaque usage comme indiqué

page 47 « Entretien de l’appareil ».

Utilisation en vue de la planication

familiale naturelle

Messages d’erreur

Pendant la mesure, éviter de marcher,

de courir et de parler.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, conserver

le thermomètre dans son boitier

transparent.

Mesurer la température au

réveil

FR-37

Description de l’appareil

FR-36

Boîtier à pile - couvercle

Touche Marche/Arrêt

Visuel

Pointe exible

Détecteur de température

Remplacer la pile :

Mesurer la température au réveil, avant

de se lever et si possible toujours à la

même heure.

La mesure doit avoir lieu après au

moins 5 heures de sommeil. En cas de

sommeil insufsant, ne pas faire de

relevé, renoncer à la mesure.

Ne rien manger avant la mesure ;

éviter également tout effort physique.

Le détecteur de température accepte

la mesure orale, rectale ou vaginale.

Choisir une méthode de mesure et

ne plus en changer. La mesure sous

le bras (axillaire) donne des résultats

imprécis. Elle n’est donc pas conseillée

pour mesurer la température basale.

Nous recommandons une application

orale, sous la langue les lèvres

fermées. Introduire l’extrémité

du détecteur sous la langue à

gauche ou à droite de sa racine.

Il est important que le détecteur

ait un bon contact avec les tissus.

Changer la pile lorsque le symbole

« pile » clignote sur le visuel.

Pousser le couvercle du compartiment

à pile vers l’arrière.

Tirer avec précaution le support de la

pile du boîtier à pile sur env. 1 cm.

Utiliser un objet non métallique pour

pousser la pile hors de son logement.

Insérer la pile neuve (type LR41 ou

SR41, 1,55V), le signe + vers le haut.

Refermer la bouche et respirer

calmement par le nez, ainsi le résultat

de la mesure ne sera pas inuencé par

l’air inspiré.

Repousser le support de pile dans le

boitier et refermer le couvercle jusqu’à

enclenchement en veillant à ne pas

déplacer ni endommager le joint.

Évaluation des résultats de

mesure

FR-39

Mesurer la température au

réveil

FR-38

Reporter les valeurs de mesure sur

un diagramme cyclotest®. Utiliser un

feuillet par cycle.

Commencer les relevés au premier jour

des règles (= 1er jour du cycle). Les

règles se distinguent des saignements

intermédiaires par une chute

caractéristique de la température.

Noter sur le diagramme les particula-

rités et les facteurs susceptibles d’in-

uencer la température :

Rapports sexuels (RS), maladie avec

èvre (F), prise de médicaments (Med)

ou de somnifères (Som), manque de

sommeil (MS), changement de climat

(C), absorption d’alcool (Alc), soucis

et problèmes psychiques (Psy), effort

physique (Phy).

Notez également les saignements

et la consistance de la glaire :

règles ordinaires (R), saignements

intermédiaires forts (SgFo), modérés

(SgMod) ou faibles (SgFa), traces

de saignements (TS) ; si possible

également l’apparition et la

consistance de la glaire cervicale.

Le visuel afche la valeur de la

dernière mesure :

Puis l’appareil afche une valeur de

test de 37,00 °C (± 0,02 °C). Le ther-

momètre passe en mode de mesure.

Une nouvelle mesure a commencé

lorsque le symbole « °C » clignote.

Un bip sonore répété indique la n

de la mesure et le visuel afche la

température mesurée.

Cette valeur de température est

sauvegardée jusqu’à la prochaine

mesure.

Allumer l’appareil en appuyant sur la

touche marche/arrêt. Un bip signale

que le thermomètre est allumé.

L’appareil effectue un contrôle

complet des éléments afchables.

Dans tous les cas, attendre la n

de la mesure avant d’enlever le

thermomètre, ce qui peut durer

plusieurs minutes.

Env. 8-10 minutes après la n

de la mesure, l’appareil s’éteint

automatiquement; vous pouvez

l’éteindre avant manuellement en

appuyant sur la touche marche/arrêt.

Évaluation des résultats de

mesure

Évaluation des résultats de

mesure

FR-40 FR-41

Monat / Month / Mois / Mese

Kalendertag / Calendar day

Jour du calendrier / Giorno

Zyklustag / Day of cycle

Jour du cycle / Giorno del ciclo

Aufwach-Temperatur / Awaking temperature

Température au réveil / Temperatura basale

Zyklus-Nr. / Cycle no.

Cycle n / No. del ciclo

Messweise

Test method / Mesure

Metodo per misurare

rektal

oral

vaginal

Blutung / Menstruation

Saignement / Menstruazione

Symptom / symptôme / Sintomo

37,40

37,30

37,20

37,10

37,00

36,90

36,80

36,70

36,60

36,50

36,40

36,30

36,20

36,10

36,00

35,90

35,80

35,70

35,60

35,50

40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39

Avril/Mai

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Phase féconde

Ovulation Hausse de température

L’ovulation intervient à peu près en

milieu de cycle et est décisive en cas

de désir d’enfant ou de contraception.

La température basale augmente de

0,2 - 0,5 °C 1-2 jours après l’ovulation.

Le jour qui précède l’ovulation est

indiqué par une légère baisse de

la température de 0,1 °C. Puis la

température basale élevée persiste

jusqu’au prochain cycle avant de

revenir à la normale (voir exemple de

diagramme).

D’importants écarts par rapport à ce

déroulement sont des indicateurs

cycle menstruel irrégulier ou signalent

une grossesse.

Les feuillets diagramme (n° d’article

70600004, PZN 01498580) sont en

vente en pharmacie ou peuvent être

demandés directement à la ligne de

service cyclotest®.

Les courbes soigneusement

tracées fournissent des indications

diagnostiques importantes pour votre

médecin traitant, en particuliers dans

les cas de cycles menstruels irréguliers.

cyclotest® service hotline

+49 (0) 93 42 / 92 40 40

www.cyclotest.de

Utilisation en vue de la

planication familiale naturelle

Utilisation en vue de la

planication familiale naturelle

FR-42 FR-43

L’ovule non fécondé ne demeure

fécondable que quelques heures

après l’ovulation, tandis que le

spermatozoïde conserve ses propriétés

de fécondation pendant 2 à 4 jours.

C’est pourquoi la fécondation d’un

ovule (conception) n’est possible qu’au

cours des 5 premiers jours précédant

la hausse de température citée plus

haut.

En déterminant avec la plus grande

exactitude possible les variations du

jour d’ovulation sur plusieurs cycles,

il est possible de se faire une idée

précise de la période de fécondité.

Si la température demeure élevée plus

de 18 jours après avoir augmenté,

c’est qu’il y a probablement grossesse.

Méthode de température

En respectant rigoureusement la

méthode de température (rapports

sexuels à partir du troisième jour de

la hausse de température jusqu’aux

prochaines règles) on atteint une

abilité pratiquement égale à la

pilule - méthode naturelle, sans

médicaments, sans dispositif

contraceptif mécanique.

La « forme élargie » de la méthode

de la température est également

Méthode symptothermique

Cette méthode de température est

associée ici à l’observation d’un

« symptôme », à savoir la sécrétion de

glaire au niveau du col de l’utérus.

Les règles sont en général suivies

d’une phase de jours non féconds et

« secs », dans lesquels on n’observe

pas de glaire cervicale. Quelques jours

avant la phase de fécondité, la glaire

provoque une sensation d’humidité un

peu collante à l’entrée du vagin. Elle

a un aspect lant, transparent et très

liquéé.

Si vous l’avez observée sous cette

forme 3 à 4 jours avant une hausse

de la température, vous pouvez avoir

la certitude que cette hausse est la

bonne, l’ovulation a eu lieu. Il vous

suft d’observer la glaire cervicale

une fois par jour pendant la période

correspondante.

tout aussi able que les méthodes

de contraception mécaniques. Elle

permet aussi des relations sexuelles à

partir du début des règles jusqu’à six

jours avant la hausse de température.

Plus précisément : jusqu’à six jours

avant la hausse de température la

plus précoce que vous avez mesurée

pendant au moins 6 cycles consécutifs.

Caractéristiques techniques

FR-45

Utilisation pour mesurer la

èvre

FR-44

Vous pouvez également utiliser le

cyclotest® lady pour mesurer la èvre.

Pour la mesure, procéder comme

décrit page 37.

La température corporelle mesurée

par voie orale se situe entre 36,7 °C ±

0,5 °C. La classication de la tempé-

rature est effectuée selon les critères

suivants :

37,5 °C à 37,9 °C: èvre légère

38,0 °C à 39,0 °C: èvre modérée

à partir de 39,0 °C: èvre aiguë

Messages d’erreur

Type Thermomètre à maximum

Plage de

température

32 °C à 42,99 °C, Indication

« Lo » pour Low (trop basse)

pour température inférieure

à 32 °C, Indication « Hi »

pour High (trop haute) pour

température supérieure à

42,99 °C

Précision de

mesure

± 0,10 °C entre 35,5 °C et

42 °C pour une température

ambiante de 10 °C à 40 °C et

humidité relative de 30-85%.

Visuel Afchage à cristaux liquides

(LCD) à quatre chiffres, unité

minimale afchée 0,01 °C

Fin de la

mesure

lorsque la température

augmente de moins de 0,1

°C en 16 s.

Conditions de

conservation et

de transport :

Température -10 °C - +60 °C,

humidité relative 25 %

- 90%.

Pile Pile bouton type LR41 ou

SR41, 1,55 V

Classe IP : IP 22 : protection contre

les corps étrangers solides

dépassant un diamètre de

12,5 mm, protection contre

les éventuelles entrées d’eau.

La température corporelle mesurée par

voie rectale est en général de 0,5 °C

plus élevée que par voir axillaire et de

0,5 °C moindre que par voie orale.

Attention : consulter votre médecin

dans tous les cas de èvre aiguë !

La température mesurée est en-

dessous de 32,00 °C et par conséquent

en dehors de la plage de mesure.

La température mesurée est au-

dessus de 42,00 °C et par conséquent

en dehors de la plage de mesure.

Caractéristiques techniques

Défaut électronique de l’appareil. Si

l’erreur persiste, consulter le service

technique UEBE Medical GmbH.

Entretien de l’appareil

FR-47

Explication des symboles

FR-46

Veuillez nettoyer le cyclotest® lady

avant et après chaque utilisation à

l’aide d’un chiffon doux et d’alcool

isopropylique diluable à l’eau ou d’eau

froide savonneuse.

L’appareil a été fabriqué et contrôlé

avec le plus grand soin. Cependant,

pour le cas d’une constatation de vice

à la livraison, nous accordons une

garantie aux conditions suivantes :

1. Durant la période de garantie de 2

ans à compter de la date d’achat, nous

nous réservons le droit d’éliminer les

vices à notre convenance et à nos frais

dans notre usine en effectuant soit une

réparation soit le remplacement de

l’appareil par une unité en parfait état

de marche. Les frais de renvoi à l’usine

sont à la charge de l’expéditeur. Les

retours de livraison pour réclamation

non affranchis ne seront pas acceptés

par UEBE.

Garantie

Pour le nettoyage, le thermomètre

peut donc être immergé dans l’eau

ou dans un désinfectant. Temps

d’immersion maximum 30 minutes !

Ne pas stériliser à l’eau bouillante, ni

au gaz ni à l’autoclave à vapeur.

60 ° C

-10 ° C

Degré de protection contre les

chocs électriques : TYPE BF

Respecter le mode d’emploi !

Cet appareil de mesure de la

température correspond à la

directive 93/42/CEE du conseil

du 14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux et porte

le marquage CE 0123 (TÜV

SÜD Product Service GmbH).

Conditions de conservation

et de transport : température

ambiante de -10 à +60 °C

Conserver à l’abri de

l’humidité. Humidité de l’air

relative 25-90 %

90%

25%

Fabricant

Mise à rebus

Les piles et les appareils

techniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères, mais doivent être

déposés dans des déchèteries

ou des lieux de collecte

spécialement prévus à cet

effet.

Numéro du lot

Service en ligne cyclotest®

FR-49

Garantie

FR-48

4. En cas de réclamation pour vice, les

droits légaux de recours de l’acheteur

contre le vendeur conformément à

l’article 437 du Code Civil allemand ne

sont pas restreints par la garantie.

Remarque : pour une réclamation

sous garantie, n’oubliez pas de joindre

le bon d’achat.

Vous avez certainement lu avec

attention les indications relatives à

l’utilisation du cyclotest® lady tout en

vous familiarisant avec ses fonctions.

Notre description se base sur un cycle

se déroulant normalement. Lors de

l’utilisation du cyclotest® lady, il est

possible au début que vous ayez

des questions en ce qui concerne la

manipulation.

Dans ce cas veuillez appeler notre

numéro INFO cyclotest® – du lundi au

jeudi de 8h00 à 17h00 et le vendredi

jusqu’à 16h30.

Nos conseillers cyclotest® seront ravis

de vous aider.

cyclotest® service hotline

+49 (0) 93 42 / 92 40 40

www.cyclotest.de

3. Les réclamations sous garantie ne

sont valables que pendant la période

de garantie et sur présentation du

bon d’achat. En cas de réclamation

sous garantie, retourner l’appareil

accompagné du bon d’achat ainsi que

d’une description du vice à l’adresse

suivante : UEBE Medical GmbH,

Service-Center, Zum Ottersberg 9,

97877 Wertheim, Germany.

Les frais de renvoi à l’usine sont à la

charge de l’expéditeur. Les retours

de livraison pour réclamation non

affranchis ne seront pas acceptés par

UEBE.

2. La garantie ne couvre pas l’usure

des pièces d’usure ni les dommages

causés par un non-respect du mode

d’emploi, par une manipulation non

conforme (par exemple alimentation

électrique non appropriée, cassure,

piles non étanches) et/ou par un dé-

montage de l’appareil effectué par

l’acheteur. Par ailleurs, la garantie ne

justie aucune réclamation de dom-

mages et intérêts.

La page charge ...

uebe cyclotest lady Instructions For Use Manual

uebe cyclotest lady Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents