DeWalt LA200 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE

SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette

information, nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention

particulière à ces sections.

Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, causera de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer de graves blessures ou

la mort

.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, peut causer des dommages à la

propriété.

S

ans le symbole d’alerte.

Indique la possibilité d'un danger qui, s'il n'est pas évité,

peut causer des

dommages; mineures ou moyennes.

LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE

Lire et comprendre toutes instructions d'avertissements et opération avant

d'utiliser n'importe quel outil ou n'importe quel équipement. En utilisant les outils ou l'équipement,

les précautions de sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduire le risque de

blessure personnelle. L'opération déplacée, l'entretien ou la modification d'outils ou d'équipement ont

pour résultat la blessure sérieux et les dommages de propriété. Il y a de certaines applications pour lequel outils et

l'équipement sont conçus. La Delta Machinery recommande avec force que ce produit n'ait pas modifié et/ou utilisé

pour l'application autrement que pour lequel il a été conçu.

Si vous avez n'importe quelles questions relatives à son application n'utilisent pas le produit jusqu'à ce que vous

avez écrit Delta Machinery et nous vous avons conseillé. La forme en ligne de contact à www.deltamachinery.com

Courrier Postal: Technical Service Manager, Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305.

Dans Canada,

125 Mural St. Suite 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4.

Information en ce qui concerne l'opération sûre et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes:

• Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 ou en ligne www.powertoolinstitute.org

• National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

• American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1

Safety Requirements for Woodworking Machines

• U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65

La poussière produite par le ponçage électrique le sciage, le meulage, le perçage et autres

activités de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus, par l'état de la Californie, de causer

le cancer, les anomalies congénitales ou autres maux de reproduction. Ces produits chimiques comprennent, entre

autres :

• le plomb provenant des peintures à base de plomb;

• la silice cristalline provenant de briques, de béton ou d'autres produits de maçonnerie

• l'arsenic et le chrome provenant du bois de charpente traité chimiquement

Le risque d'exposition à ces produits dépend de la fréquence d'exécution de ce genre de travaux. Afin de réduire l'exposition

à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez de l'équipement de sécurité approuvé,

portez toujours

un masque facial ou respirateur homologué MSHA/NIOSH bien ajusté lorsque vous utilisez de tels outils.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

23

1. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE

D’UTILISATION, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN

MARCHE, et pour aussi apprendre l’application et les limites de

la machine ainsi que les risques qui lui sont particuliers ainsi, les

possibilités d’accident et de blessures seront beaucoup réduites.

2. PORTEZ DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DES YEUX ET DE

L'OUÏE. UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de sécurité.

UTILISEZ DES ÉQUIPEMENTS DE SÛRETÉ HOMOLOGUÉS.

Les dispositifs de protection des yeux doivent être conformes aux

normes ANSI Z87.1. Les dispositifs de protection de l'ouïe doivent

être conformes aux normes ANSI S3.19.

3. PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Pas de cravates, de gants,

ni de vêtements amples. Enlever montre, bagues et autres bijoux.

Rouler les manches. Les vêtements ou les bijoux qui se trouvent

pris dans les pièces mobiles peuvent entraîner des blessures.

4. NE PAS UTILISER LA MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. L’utilisation d’outils électriques dans des endroits

humides ou sous la pluie peut entraîner des décharges électriques

ou une électrocution. Garder la zone de travail bien éclairée pour

éviter de trébucher ou d’exposer les doigts, les mains ou les bras à

une situation dangereuse.

5. GARDER LES OUTILS ET LES MACHINES EN PARFAIT ÉTAT.

Garder les outils affûtés et propres afin d’obtenir le meilleur et le

plus sûr rendement. Suivre les instructions pour lubrifier et changer

les accessoires. Les outils et les machines mal entretenus peuvent

se dégrader davantage, et/ou entraîner des blessures.

6. INSPECTER LES PIÈCES POUR DÉCELER TOUT DOMMAGE.

Avant d’utiliser la machine, la vérifier pour voir s’il n’y a pas de

pièces endommagées. Vérifier l’alignement des pièces mobiles et si

ces pièces ne se coincent pas, la rupture de pièces, ou toute autre

condition pouvant en affecter le fonctionnement. Toute pièce ou

protecteur endommagé doit être réparé ou remplacé. Les pièces

endommagées peuvent dégrader davantage la machine et/ou

entraîner des blessures.

7. GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis

encombrés favorisent les accidents.

8. GARDER LES ENFANTS ET LES VISITEURS À DISTANCE.

L’atelier est un lieu potentiellement dangereux. Les enfants et les

visiteurs peuvent se blesser.

9. ÉVITER LE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S’assurer que

l’interrupteur est sur « OFF » (ARRÊT) avant de brancher le cordon.

En cas de coupure de courant, placer l’interrupteur à la position

« OFF » (ARRÊT). Un démarrage accidentel peut entraîner des

blessures.

10. UTILISER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS. Vérifier que tous

les dispositifs protecteurs sont bien en place, bien fixés et en bon

état de marche pour éviter les blessures.

11. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET CELLES DE SERRAGE

AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE. Les outils, les

chutes et les autres débris peuvent être projetés violemment et

blesser.

12. UTILISER LA BONNE MACHINE. Ne pas forcer la machine ou

l’accessoire à faire un travail pour lequel il n’a pas été conçu. Des

dommages à la machine et/ou des blessures pourraient s’ensuivre.

13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. L’utilisation

d’accessoires non recommandés par Delta peut endommager la

machine et blesser l’utilisateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

14. UTILISER LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRIÉ.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Lorsqu’un

cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que celui-ci est d’un

calibre suffisant pour l’alimentation nécessaire à la machine. Un

cordon d’un calibre insuffisant entraînera une perte de tension d’où

une perte de puissance et surchauffe. Voir le tableau sur les cordons

prolongateurs pour obtenir le calibre approprié selon la longueur du

cordon et l’ampérage de la machine. S’il y a un doute, utiliser un

cordon d’un calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le fil est

gros.

15. FIXER LA PIÈCE. Utilisez les brides ou l'étau quand vous ne

pouvez pas fixer l'objet sur la table et contre la barrière à la main ou

quand votre main sera dangereusement près de la lame (à moins de

6").

16. AVANCER LA PIÈCE DANS LE SENS CONTRAIRE À LA

ROTATION DE LA LAME, DE LA FRAISE OU DE LA SURFACE

ABRASIVE. L’alimentation dans l’autre sens peut entraîner une

projection violente de la pièce.

17. NE PAS FORCER LA MACHINE EN AVANÇANT LA PIÈCE TROP

VITE. Des dommages et/ou des blessures peuvent s’ensuivre.

18. NE PAS SE PENCHER AU-DESSUS DE LA MACHINE. Une perte

de l’équilibre peut entraîner une chute sur la machine en marche et

causer des blessures.

19. NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE. On peut se blesser

gravement si la machine bascule ou si l’on touche accidentellement

son outil tranchant.

20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. COUPER LE COURANT. Ne pas quitter la

machine tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée. Un enfant ou

un visiteur pourrait se blesser.

21. METTRE LA MACHINE À L’ARRÊT « OFF » ET LA DÉBRANCHER

avant d’installer ou d’enlever des accessoires, d’ajuster ou de

changer des montages, ou lors des réparations. Un démarrage

accidentel peut entraîner des blessures.

22. METTRE L’ATELIER À L’ABRI DES ENFANTS AU MOYEN

DE CADENAS, D’INTERRUPTEURS PRINCIPAUX OU EN

ENLEVANT LES BOUTONS DES DISPOSITIFS DE MISE EN

MARCHE. Le démarrage accidentel de la machine par un enfant ou

un visiteur peut entraîner des blessures.

23. RESTER VIGILANT, ATTENTIF, ET FAIRE PREUVE DE BON

SENS. NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE L’ON EST

FATIGUÉ OU SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES, D’ALCOOL

OU DE MÉDICAMENTS. Un instant d’inattention lors de l’utilisation

d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.

24.

L'UTILISATION DE CET OUTIL

PEUT PRODUIRE ET DISPERSER DE LA POUSSIÈRE OU

D'AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L'AIR,

TELLES QUE LA SCIURE DE BOIS, LA POUSSIÈRE DE

SILICIUM CRISTALLIN ET LA POUSSIÈRE D'AMIANTE. Dirigez

les particules loin du visage et du corps. Faites toujours fonctionner

l'outil dans un espace bien ventilé et prévoyez l'évacuation de la

poussière. Utilisez un système de dépoussiérage chaque fois que

possible. L'exposition à la poussière peut causer des problèmes

de santé graves et permanents, respiratoires ou autres, tels que

la silicose (une maladie pulmonaire grave) et le cancer, et même le

décès de la personne affectée. Évitez de respirer de la poussière

et de rester en contact prolongé avec celle-ci. En laissant la

poussière pénétrer dans vos yeux ou votre bouche, ou en la laissant

reposer sur votre peau, vous risquez de promouvoir l'absorption de

substances toxiques. Portez toujours des dispositifs de protection

respiratoire homologués par NIOSH/OSHA, appropriés à l'exposition

à la poussière et de taille appropriée, et lavez à l'eau et au savon les

surfaces de votre corps qui ont été exposées.

24

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE AVANT

QU’elle ne soit assemblée et installée conformément à ces

directives.

2. DEMANDER CONSEIL à un superviseur, instructeur, ou

toute autre personne qualifiée si vous ne maîtrisez pas

parfaitement l’utilisation de cette machine.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les con-

nexions électriques recommandées.

4. DÉGROSSIR LA PIÈCE pour lui donner la forme la plus

proche de la forme finale avant de la placer sur le plateau

de montage.

5. VÉRIFIER QUE LA PIÈCE NE PRÉSENTE PAS DE

DÉFAUT et tester les joints de colle avant de monter la

pièce sur la machine. NE PAS monter une pièce fendue ou

présentant un nœud.

6. FIXER FERMEMENT LA PIÈCE au plateau de montage

avant le tournage sur plateau. Utiliser un plateau de mon-

tage de dimension appropriée pour soutenir la pièce. Les

attaches à vis ne doivent pas gêner l’outil de tournage aux

dimensions finales de la pièce.

7. NE JAMAIS DIRIGER LA PIÈCE vers la pointe

d’entraînement tant que cette dernière est dans la poupée

fixe. Insérer la pointe d’entraînement dans la pièce à l’aide

d’un maillet avant de l’installer sur la poupée fixe.

8. AJUSTER ET BLOQUER LA CONTREPOINTE contre la

pièce. Lubrifier la contrepointe si elle ne présente pas de

roulement à billes.

9. AJUSTER CORRECTEMENT LA HAUTEUR DU PORTE-

OUTIL.

10. AJUSTER LE PORTE-OUTIL de façon à ce qu’il soit aussi

près que possible de la pièce.

11. SERRER TOUTES LES POIGNÉES DE VERROUILLAGE

DES FIXATIONS avant d’utiliser l’outil.

12. TOURNER LA PIÈCE MANUELLEMENT pour vérifier le

dégagement avant de mettre la machine sous tension.

13. S’ASSURER QU’AUCUN OBJET NE SE TROUVE SUR

LE BANC DU TOUR (outils, chutes de bois, etc.) avant de

mettre la machine sous tension.

14. VÉRIFIER LE RÉGLAGE SOIGNEUSEMENT avant de

mettre la machine sous tension.

15. SE TENIR SUFFISAMMENT À L’ÉCART ET ÉLOIGNER

LES CURIEUX de la trajectoire de rotation de la pièce

afin d’éviter toute blessure due à la projection de débris.

16. UTILISER LA VITESSE LA PLUS FAIBLE lorsque vous

commencez à travailler sur une nouvelle pièce. NE

JAMAIS DÉPASSER les vitesses recommandées.

17. NE JAMAIS AJUSTER LE PORTE-OUTIL alors que la

pièce tourne.

18. NE JAMAIS DESSERRER LE FOURREAU ou la poupée

mobile alors que la pièce tourne.

19. ENGAGER LENTEMENT L’OUTIL DE COUPE DANS

LA PIÈCE, et couper de petites quantités pour le

grossissage.

20. ÔTER LE PORTE-OUTIL avant le ponçage ou le

polissage.

21. NE JAMAIS EFFECTUER D’OPÉRATIONS DE

TRAÇAGE, d’assemblage, ou de réglage sur la table/

l’espace de travail lorsque la machine est en marche.

22. ÉTEINDRE LA MACHINE ET LA DÉBRANCHER de la

source d’alimentation avant d’ajouter ou d’enlever des

accessoires, avant d’ajuster ou de modifier les réglages,

ou lors d’une réparation.

23. ÉTEINDRE LA MACHINE, la débrancher, et nettoyer

la table/l’espace de travail avant de quitter la machine.

AFIN D’ÉVITER TOUTE UTILISATION NON AUTORISÉE,

verrouiller l’interrupteur en position ARRÊT.

24. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (c.-à-d.,

une vidéo sur la sécurité), indiquant comment utiliser

des outils électriques correctement et en toute sécurité,

sont disponibles auprès du Power Tool Institute, 1300

Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851, États-Unis

(www.powertoolinstitute.com). Des renseignements sont

également disponibles auprès du National Safety Council,

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 É.-U. Se

reporter à la norme ANSI 01.1 de l’American National

Standards Institute concernant les machines de travail

du bois, ainsi que la réglementation OSHA 1910.213 du

département américain du travail.

RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ

L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux

autres.

25

Fig. A

Fig. B

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

BROCHES

CONDUCTRICESDE

COURANT

LA BROCHE DE MISE

ÀLA TERRE EST LA PLUS

LONGUEDES TROIS

OREILLE DE MISEÀ LA

TERRE

ADAPTATEUR

BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE

2. Machines avec cordon mis à la terre prévues pour uneutilisation sur une alimentation nominale inférieure

à150volts :Si cette machine est prévue pour être utilisée sur un circuit quicomporte une prise semblable à celle illustrée

à la figure A, lamachine devra comporter une fiche mise à la terre semblableà celle illustrée à la figureA. Un adaptateur

temporairesemblable à celui illustré à la figureB, peut être utilisé pourraccorder cette fiche à une prise à deux cavités

comme celleillustrée à la figure B, si une prise correctement mise à la terren’est pas disponible. L’adaptateur temporaire ne

doit êtreutilisé que jusqu’au moment où une prise correctement miseà la terre est installée par un électricien compétent.

L’oreillerigide ou autre dispositif semblable de couleur verte, sur ledessus de l’adaptateur, doit être connecté sur une

mise à laterre permanente comme, par exemple une boîte à prisescorrectement mise à la terre. Quand un adaptateur est

utilisé,celui-ci doit être retenu en place par une vis en métal.

REMARQUE: Au Canada, le Code canadien de l’électriciténe permet pas l’emploi d’un adaptateur temporaire.

Dans tous les cas, s'assurer quela prise en question est bien mise à la terre. Dans le doute, demander à

un électiciencompétentent de vérifier la prise.

1. Toutes les machines avec cordon mis à la terre: Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’unepanne, la

mise à la terre fournit un trajet de moindre résistancepermettant de réduire le risque de décharge électrique. Cettemachine

est dotée d’un cordon électrique possédant unconducteur de mise à la terre de l’équipement ainsi que d’unefiche mise

à la terre. La fiche doit être branchée dans une prisede courant correspondante, installée de façon adéquate etmise à la

terre conformément à tous les codes et règlementslocaux.

Ne pas modifier la fiche fournie - si elle ne s’adapte pas à laprise de courant, il faut faire installer une prise de

courantconvenable par un électricien compétent.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terrede l’équipement peut entraîner un risque de

déchargeélectrique. Le conducteur possédant un isolant avec surfaceextérieure de couleur verte, avec ou sans rayures

jaunes, estle conducteur de mise à la terre de l’équipement. Si uneréparation ou un remplacement du cordon électrique

s’avèrenécessaire, ne pas brancher le conducteur de mise à la terrede l’équipement à une borne sous tension.

Consulter un électricien compétent ou le personnel de serviceaprès-vente si on ne comprend pas entièrement

lesinstructions de mise à la terre, ou si l’on doute que la machinesoit correctement mise à la terre.

Utiliser seulement des cordons prolongateurs à trois fils dotésd’une fiche mise à la terre, à trois broches, et de prises à

troiscavités convenant à la fiche de la machine, comme l’illustre lafigure A.

Réparer ou remplacer sans délai tout cordon endommagé ouusé.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines. Les fils de ce circuit doivent être au moins de calibre 12. Ce

circuitdoit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si on utilise un cordon prolongateur, ce cordon doit être à trois fils,

avoir unefiche à trois broches et une prise de courant à trois cavités, mise à la terre qui correspond à la fiche de la machine.

Avant debrancher la machine, s’assurer que l’interrupteur (les interrupteurs) se trouve(nt) en position « OFF » (ARRÊT) et que

le courantélectrique présente les mêmes caractéristiques que celles qui sont inscrites sur la machine. Toutes les connexions

électriquesdoivent établir un bon contact. Le fonctionnement sur une basse tension endommagera la machine.

Ne pas exposer la machine à la pluie, et ne pas l’utiliser dans des endroits humides.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cette machine doit être mise à la terre pendant son emploi, afin de protégerl’utilisateur des décharges

électriques.

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Cette machine est câblée pour un fonctionnement sur un courant alternatif de 120 volts 60 Hz. Avant de brancher la machine,

s’assurer que l’interrupteur se trouve à la position « OFF » (ARRÊT).

26

CORDON DE RALLONGE

Employez les cordes

appropriées de prolongation. S'assurent votre corde

de prolongation est en bon état. En utilisant une corde

de prolongation, soyez sûr d'employer un assez lourd

pour porter le courant de la machine. Une corde trop

petite causera une baisse dans la tension secteur, ayant

pour résultat la perte de puissance et de surchauffe. Fig.

D-1 expositions la mesure correcte à employer selon la

longueur de corde. En cas de doute, utilisez la prochaine

mesure plus lourde. Plus le nombre de mesure est petit,

plus la corde est lourde.

Fig. D-1

MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSION

TAILLES RECOMMANDÉES POUR L'CUSAGE AVEC STATIONNAIRES ÉLECTRIQUES LES OUTILS

Estimation

pere Volts

Longueur

Totale De

Corde En

Pieds

Mesure De Corde D’Am

D’Extension

0-6 120

up to

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

up to

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

up to

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

up to

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

50 PI PLUS GRANDS QUE NON RECOMMANDES

REMARQUE : La photo de la couverture du mode d’emploi illustre le modèle de production actuel. Les autres illustrations

de ce mode d’emploi ne sont présentes qu’à titre indicatif et il est possible que les étiquettes et accessoires actuels dif-

fèrent des caractéristiques réelles de ce modèle. Ces illustrations ont uniquement pour but d’illustrer la technique.

Le modèle Delta LA200 est un tour à bois compact et stable doté d’un puissant moteur de 1/2 hp, 1 725 tr/min. Ce tour

permet le tournage de pièces jusqu’à 25,4 cm (10 po) de diamètre au-dessus du banc et 15,2 cm (6 po) de diamètre

au-dessus de la base du porte-outil, avec une distance maximum entre les centres de 94 cm (37 po) avec l’extension

de banc en option.

CARTON CONTENTS

Tour

Poupée mobile

Pointe d’entraînement

Barre d’éjection

Base du porte-outil

Pointe à griffe

Porte-outil

Cale

Plateau de montage

Clé à écrous

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVANT-PROPOS

27

ASSEMBLAGE DE L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Pour éviter que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT ne soit

endommagé, le support de l’interrupteur n’est pas fixé sur

le tour à la livraison. Assembler le support de l’interrupteur

en position verticale. Aligner les deux trous du support de

l’interrupteur (A) fig. 1 avec les deux trous (B) situés à l’arrière

de la poupée fixe (C). Fixer le support de l’interrupteur (A) à la

machine à l’aide de deux vis à tête cylindrique à dépouille (D)

et deux rondelles de blocage (fig. 2).

FIXATION DU PORTE-OUTIL SUR LE BANC DU TOUR

1. Desserrer le levier de blocage (A) fig. 3. Glisser la base du porte-

outil (B) dans la glissière du banc du tour (C) fig. 4.

REMARQUE : Si la base du porte-outil ne glisse pas facilement

dans la glissière du banc du tour, retourner la base du porte-outil et

desserrer l’écrou de verrouillage (D) fig. 3. Serrer fermement le levier

de blocage (A) fig. 4.

2. IMPORTANT : Si l’effet de serrage de la base du porte-outil

(B) fig. 4 est trop fort ou trop faible sur le banc du tour, ôter

la base et tourner l’écrou (D) fig. 4 dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter l’effet de serrage, ou dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour le réduire.

Fixer la base du porte-outil sur le banc du tour.

A

C

B

D

B

A

D

C

B

A

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d’expédition. Retirer l’huile anticorrosion des

surfaces non peintes à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec de l’alcool, du diluant à peinture ou de l’alcool dénaturé.

N’utiliser pas de solvants hautement volatils tel l’essence, le naphte, l’acétone ou du diluant à laque pour

nettoyer.

Après nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d’une cire à parquets d’usage domestique de bonne qualité.

ASSEMBLAGE

Pour votre propre sûreté, ne reliez pas la machine à la source d'énergie jusqu'à ce que la machine

soit complètement assemblée et vous lisez et comprenez le manuel d'instruction entier.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLEE

Clé à fourche (fournie)

Tournevis à tête cruciforme (non fourni)

L'ESTIMATION DE TEMPS D'ASSEMBLEE

L'assemblée pour cette machine prend approximativement 30 minutes.

28

3. Desserrer le levier de blocage (E) fig.5, et insérer le porte-

outil (F) dans la base du porte-outil.

REMARQUE : Pour régler la hauteur du porte-outil, desserrer

le levier de blocage (E). Une fois le réglage effectué, serrer le

levier de blocage.

FIXATION DE LA POUPÉE MOBILE SUR LE BANC DU TOUR

1. La pointe à griffe fournie (A) fig. 8 est dotée d’une tige avec emmanchement conique Morse n° 2 (B). Elle s’insère

parfaitement dans le fourreau.

REMARQUE : Avant de l’insérer, nettoyer la tige et le fourreau afin d’enlever toute trace de graisse ou débris.

2. Faire glisser la barre d’éjection (C) fig. 9 dans le trou situé à l’opposé du fourreau pour ôter la pointe à griffe (A).

Attention aux pointes de la pointe à griffe.

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

1. Desserrer le levier de blocage (A) fig. 6, et glisser la poupée mobile (B) fig. 7 dans la glissière (C) du banc du tour.

2. IMPORTANT : Si l’effet de serrage de la poupée mobile (B) fig. 7 est trop fort ou trop faible sur le banc du tour, ôter la poupée

mobile et tourner l’écrou (D) fig. 7 dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter l’effet de serrage, ou dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour le réduire. Fixer la poupée mobile sur le banc du tour et serrer le levier de blocage (A)

fig. 6.

FIXATION DE LA POINTE À GRIFFE DE LA POUPÉE FIXE SUR LE TOUR

F

E

A

B

D

C

A

B

C

A

Fig. 9

29

Pour utiliser le plateau de montage pour un tournage intérieur, monter le plateau de montage sur le fourreau (sur la figure,

cette opération est réalisée sans pièce pour plus de clarté).

1. Fixer la cale (A) fig. 12 sur le fourreau (B).

2. Visser le plateau de montage (C) fig. 13 sur le fourreau. Insérer la barre d’éjection (D) dans le trou du fourreau pour l’empêcher

de tourner. Serrer le plateau de montage (C) sur les méplats à l’aide de la clé fournie (B).

La pointe d’entraînement de poupée fixe fournie (A) fig. 10 est dotée d’une tige avec emmanchement conique Morse n° 2

(B). Cette pointe est insérée dans le fourreau. Pour ôter la pointe d’entraînement (A) fig. 11 du fourreau, desserrer la poignée

de verrouillage (C) et faire tourner le volant (D) pour pousser la pointe d’entraînement (A) vers l’extérieur du fourreau (B).

Faire glisser la barre d’éjection dans le creux de la poupée mobile (F) pour ôter la pointe de centrage (E).

FIXATION DE LA POINTE D’ENTRAÎNEMENT SUR LA POUPÉE FIXE

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

A

B

A

E

B

C

F

D

A

B

C

D

B

C

FIXATION DU TOUR À UNE SURFACE DE SUPPORT

Vous devez fixer le tour à bois à une surface de support. Le

socle du tour présente quatre trous de montage (dont trois

sont illustrés à (A) fig. 14).

A

Fig. 14

30

L’interrupteur marche/arrêt (A) fig. 15 est situé sur le support

(B) assemblé précédemment à l’arrière de la poupée fixe. Pour

allumer l’interrupteur, déplacer le bouton de l’interrupteur (A)

en position « MARCHE » (ON). Pour éteindre l’interrupteur,

déplacer l’interrupteur à bascule (A) vers le bas, en position «

ARRÊT » (OFF).

S’assurer que l’interrupteur

se trouve sur la position d’arrêt avant de brancher le

cordon d’alimentation. En cas de panne de courant,

mettre l’interrupteur sur la position d’arrêt. Un démarrage

accidentel peut provoquer des blessures.

VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR EN POSITION D’ARRÊT

IMPORTANT : lorsque l’outil est inutilisé, l’interrupteur doit être verrouillé en position d’arrêt afin d’empêcher toute

utilisation non autorisée. Pour verrouiller la machine, saisir la bascule de l’interrupteur (C) fig. 16 et la retirer de l’interrupteur.

Une fois la bascule de l’interrupteur (C) retirée, l’interrupteur ne fonctionnera pas. Cependant, si la bascule de l’interrupteur est

retirée tandis que le tour est en marche, il sera possible d’éteindre l’outil mais pas de le redémarrer sans réinsérer la bascule de

l’interrupteur (C).

En cas de panne d’électricité (disjoncteur désarmé ou un fusible grillé), toujours déplacer

l’interrupteur en position d’arrêt (off) jusqu’à ce que l’alimentation soit rétablie.

VITESSES DE BROCHE

Ce tour à bois peut fournir des vitesses de 500, 800, 1 250, 1 800, 2 650, et 3 700 tr/min.

MODIFICATION DES VITESSES DE BROCHE

Ce tour à bois dispose d’une poulie de moteur et d’une poulie de broche à six positions pour permettre différentes vitesses de

broche selon les applications de tournage du bois. Pour modifier la vitesse :

1. Ouvrir les portes (A) et (B) fig. 17 pour accéder à la poulie du moteur (C) fig. 19 et 20 et à la poulie de la broche (D) fig. 18 et

20.

2. Desserrer le levier de blocage (E) fig. 18. Soulever le levier (F) fig. 18 et serrer le levier de blocage (E) pour permettre à la

courroie d’entraînement de se déplacer sur les poulies.

IMPORTANT : Vous trouverez un tableau des vitesses et de positionnement de la courroie (G) fig. 18 et 20 sur la face

interne de la porte (A) fig. 17 pour vous aider à positionner la courroie correctement.

3. Tout en tenant le levier (F) fig. 18, desserrer le levier de blocage (E). Abaisser le moteur.

REMARQUE : Appliquer une légère pression du doigt sur le moteur (pour tendre la courroie d’entraînement) avant de resserrer

le levier de blocage.

4. Serrer le levier de blocage (E).

A

B

C

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU TOUR

A

B

D

C

G

A

E

F

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

FONCTIONNEMENT

L'OPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS

Débrancher la machine de la source de pouvoir.

Fig. 19

Fig. 20

C

D

G

Pour la plupart des applications, positionner le porte-outil aussi près que possible de la pièce, et environ 3,2 mm (1/8 po) au-dessus du

centre de la pièce.

1. Pour positionner la base du porte-outil (A) fig. 21 le long du banc du tour, desserrer le levier de blocage (B), glisser la base du porte-

outil à l’emplacement désiré, et serrer le levier (B).

2. Pour régler la hauteur du porte-outil (C) fig. 21, desserrer le levier (D), lever ou abaisser le porte-outil, et serrer le levier (D).

3. Vous pouvez régler le dispositif de serrage sur la base du porte-outil en ajustant l’écrou (E) dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter l’effet de serrage, ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le réduire.

RÉGLAGE DU PORTE-OUTIL

Fig. 22

E

1. Pour glisser la poupée mobile le long du banc du tour,

desserrer le levier de blocage (A) fig. 23. Glisser la poupée

mobile (B) en position, et serrer le levier (A). Le dispositif

de serrage de la poupée mobile a été réglé en usine.

Toutefois, s’il est nécessaire de régler l’effet de serrage,

ôter la poupée mobile et serrer (ou desserrer) l’écrou (C) fig.

24 qui se trouve sur la partie inférieure de la poupée mobile.

Fixer à nouveau la poupée mobile au banc du tour.

2. Pour déplacer le fourreau (D) fig. 25 vers l’intérieur ou vers

l’extérieur, desserrer le levier de blocage (E) et tourner le

volant (F). Serrer le levier (E) après avoir ajusté le fourreau

(D).

REMARQUE : La course totale du fourreau (D) varie entre 0 mm

et 38 mm (1 1/2 po).

Fig. 23

Fig. 24

RÉGLAGE DE LA POUPÉE MOBILE

Fig. 25

B

A

C

E

D

F

Débrancher la machine de la source de pouvoir.

Fig. 21

C

A

D

B

32

REMPLACEMENT DE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT

1 Ouvrir les deux portes (A) fig. 26.

2. Tenir la poignée (B) fig. 26, et desserrer le levier de blocage (C). Tirer sur la poignée (B) pour relâcher la tension de la courroie et

serrer le levier de blocage (C).

3. Desserrer les deux vis de calage (D) fig. 26 et 27, et retirer le volant (E).

4. Desserrer la vis de calage (G) fig. 27 qui se trouve sur la poulie de la broche (H).

5. Utiliser un maillet-caoutchouc (J) fig. 28 pour enfoncer doucement l’arbre de la broche (K) dans le roulement. L’enfoncer assez

profond pour déplacer l’arbre de la broche vers la droite de façon à retirer la poulie de la broche (H), et l’arbre de la broche (K)

fig. 29.

IMPORTANT : Attention à ne pas faire tomber la clé en métal (M) fig. 29 dans le moyeu de la poulie de la broche (H).

6. Retirer la courroie d’entraînement (A) fig. 30 de la poulie du moteur (B).

7. Remonter la courroie d’entraînement et la broche en effectuant l’inverse de la procédure décrite ci-dessus. Ajuster

correctement la tension de la courroie d’entraînement. Consulter la section « MODIFICATION DES VITESSES DE BROCHE ».

8. IMPORTANT : Lors de l’assemblage de la broche et du volant, serrer les vis de calage de la poulie de la broche contre la

surface plane de la broche. Vérifier que la poulie de la broche est alignée à la poulie du moteur. Régler le cas échéant.

H

J

K

L

Fig. 28 Fig. 29

Fig. 30

H

M

K

B

A

Fig. 26

D

E

D

A

B

C

Fig. 27

D

E

H

G

33

La longueur totale du banc du tour (centre à centre) peut être augmentée jusqu’à 94 cm (37 po) en achetant et en installant

une extension de banc accessoire. Pour fixer l’extension de banc au tour:

1. Aligner les deux trous qui se trouvent à l’extrémité du banc du tour (A) fig. 30 avec les deux trous (B) qui se trouvent à

l’extrémité de l’extension de banc. Fixer l’extension au banc du tour avec deux vis à tête hexagonale M10 x 40 x 38 mm

( M10 x 40 x 1 1/2 po), deux rondelles de blocage et deux rondelles plates (C) à l’aide de la clé fournie (D).

2. IMPORTANT : Avant de serrer les vis, utiliser une règle droite (E) fig. 33 pour mettre à niveau le banc du tour (A) avec

l’extension de banc (B).

FIXATION DE L’EXTENSION DE BANC

A

B

C

D

A

B

E

Fig. 30

Fig. 31

OUTILS DE TOURNAGE

Les outils standard de tournage du bois existent

en différentes configurations (fig. A1). La plupart des

tournages nécessitent l’utilisation d’une gouge (A) fig. A1.

Utiliser ce bédane creux à bout rond pour le dégrossissage,

les coupes de gorges, et d’autres opérations. Le ciseau à

épauler (B) est un burin à bout plat à double meulage dont

l’extrémité est biseautée. Utiliser cet outil pour lisser les

cylindres, réaliser des épaulements, des baguettes, des

rainures en V, etc. Le ciseau à couper (C) est un ciseau à

double meulage qui est utilisé pour tronçonner, ou pour

réaliser des incisions droites ou mettre à dimension une

pièce à un diamètre donné. Utiliser principalement le

grattoir à bout rond (D) pour les ouvrages de mortaisage et

le grattoir à bout droit pour l’extérieur des bols.

A

B

CD

E

A

Fig. A1

Débrancher la machine de la source de pouvoir.

UTILISATION DE LA MACHINE

Les directives suivantes donneront à l’opérateur sans expérience une idée des principales opérations de tournage. Effectuer

des essais sur des déchets de découpe avant de réaliser le tournage de la pièce.

34

COMMENT RÉALISER UN TOURNAGE ENTRE POINTES

Le tournage entre pointes consiste à tourner une pièce fixée aux pointes du tour et est utilisé pour les chaises et les pieds de table,

les tiges de lampe, etc. Vous pouvez utiliser une technique de raclage ou de coupe pour le tournage entre pointes. La technique de

coupe est la méthode la plus prisée, car elle permet de couper le bois plus rapidement et offre une surface plus nette.

Fig. A2

Fig. A3

CENTRAGE DE LA PIÈCE

Pour un tournage entre pointes, la pièce de bois doit avoir une forme relativement carrée, et ses extrémités doivent être à angle

droit avec les côtés. Deux méthodes couramment utilisées pour déterminer le centre sont illustrées par les fig. A2 et A3. Pour la

fig. A2, une distance plus ou moins égale à la moitié de la largeur de la pièce de bois est déterminée à partir de chacun des quatre

côtés. Ce petit carré déterminé au centre peut alors être utilisé pour marquer le centre réel. La méthode des diagonales, fig. A3,

consiste à tracer des lignes d’un coin à l’autre pour déterminer le centre de la pièce grâce au point d’intersection de ces lignes.

Fig. A4

Après avoir marqué chaque extrémité, marquer le centre réel à l’aide d’un poinçon ou d’un compas (fig. A4). Si la pièce est en bois

dur, percer le centre jusqu’à environ 3,2 mm (1/8 po) de profondeur. Placer la pointe à griffe ou la pointe d’entraînement contre l’une

des extrémités de la pièce et la frapper à l’aide d’un maillet pour l’enfoncer (fig. A5). Si la pièce est en bois dur, faire une première

marque pour la pointe à griffe en perçant un petit trou à l’intersection des diagonales. Après avoir vissé la pointe, maintenir la pointe

et la pièce ensemble et les fixer immédiatement à la broche de la poupée fixe. Si vous n’utilisez pas une pointe à roulement à billes,

lubrifier l’extrémité de la pièce au niveau de la contrepointe. Appliquer le lubrifiant sur le bois avant ou après avoir placé la pièce sur

le tour. De nombreux tourneurs utilisent de la cire d’abeilles, du suif, ou une mixture à base de cire et d’huile en guise de lubrifiant.

L’utilisation d’une pointe à roulement à billes est idéale car il n’est alors pas nécessaire de lubrifier. Si vous prévoyez de retirer la

pièce du tour avant d’avoir terminé votre ouvrage, effectuez une marque pour vous aider à centrer la pièce à nouveau (fig. A6). Il est

possible d’effectuer une marque permanente en meulant un des coins de l’une des griffes.

Fig. A5

MONTAGE DE LA PIÈCE

Monter la pièce en déplaçant la poupée mobile à une position

d’environ 25 mm (1 po) ou 38 mm (1 1/2 po) à partir de

l’extrémité de la pièce, et en la bloquant dans cette position.

Avancer la contrepointe en tournant la poignée d’avance

jusqu’à ce que la pointe soit en contact avec la pièce. Ne

pas maintenir la pièce seulement sur la broche centrale. Le

bord de la pointe doit toujours être enfoncé d’au moins 3,2

mm (1/8 po) dans la pièce. Continuer à avancer la pointe tout

en faisant lentement tourner la pièce manuellement. Une fois

qu’il devient difficile de tourner la pièce, relâcher l’avance

d’environ un quart de tour et bloquer le fourreau.

Fig. A6

35

POSITION DU PORTE-OUTIL

Fixer le porte-outil en place à environ 3,2 mm (1/8 po)

de la pièce et 3,2 mm (1/8 po) au-dessus du centre de la

pièce (fig. A7). Cette position peut varier selon la pièce

et l’opérateur. Placer une marque de guide sur la tige du

porte-outil pour vous permettre de repositionner la pièce

rapidement et avec précision.

Fig. A7

Fig. A8

Fig. A9

DÉGROSSISSAGE D’UN CYLINDRE

Utiliser la grande gouge pour la première phase du tournage afin de lisser les coins tranchants de la pièce. Utiliser le tour à faible

vitesse et tenir la gouge comme indiqué sur la fig. A8. Commencer la coupe à environ 50 mm (2 po) de l’extrémité de la poupée

mobile et continuer jusqu’à l’extrémité de la poupée mobile. Effectuer la seconde coupe en commençant à environ 50,8 mm ou 76,2

mm (2 po ou 3 po) à gauche de la première coupe. Avancer à nouveau vers la poupée mobile, jusqu’à rejoindre la coupe précédente.

Faire rouler la gouge dans l’autre sens vers l’extrémité de la pointe d’entraînement (fig. A9) pour effectuer la coupe finale jusqu’à

l’extrémité de la pointe d’entraînement de la pièce. Ne pas dégrossir d’un seul mouvement continu. En effet, de longs éclats de bois

pourraient se détacher des coins de la pièce. Ne pas commencer la coupe directement par l’extrémité de la pièce. Vous pouvez

réaliser la coupe en toute sécurité du centre de la pièce vers l’une de ses extrémités, une fois que le dégrossissage a été effectué.

La position de la gouge implique deux ou trois angles importants. (1) Vous pouvez avancer l’outil le long de la pièce de gauche à

droite ou de droite à gauche. Il est recommandé d’avancer l’outil de gauche à droite (de la poupée fixe à la poupée mobile) pour

que les copeaux ne soient pas projetés dans votre direction. (2) Faire rouler la gouge légèrement dans la même direction alors

que vous faites progresser la coupe. (3) Bien tenir l’outil au-dessus de la pièce, le biseau ou la pointe de meulage tangent(e) à la

surface tournante (fig. A10). Cette position permet une coupe nette.

Lorsqu’elle est avancée tout droit dans la pièce (fig. A10), la gouge a

pour effet de racler (ce qui constitue une pratique médiocre pour le

tournage entre pointes). Continuer le dégrossissage jusqu’à ce que la

pièce ne soit plus qu’à 3,2 mm (1/8) du diamètre désiré. Lorsque vous

avez obtenu une forme cylindrique, vous pouvez changer de vitesse

de tournage pour passer à la deuxième ou troisième vitesse.

REMARQUE : Continuer à déplacer le porte-outil vers l’intérieur en

direction de la pièce pour conserver une distance de sécurité entre

les deux.

Fig. A10

POSITION DES MAINS

Tenir le manche de l’outil de façon naturelle. Cette position

des mains permet d’utiliser l’outil avec efficacité en

déplaçant le ciseau vers l’intérieur ou vers l’extérieur. La

position de la main qui se trouve sur le porte-outil dépend

des préférences de chacun, et n’obéit pas à des règles

particulières. Toutefois, il est souvent préférable de tenir le

porte-outil paume vers le haut (fig. A11). Dans cette position,

l’index sert de guide en glissant le long du porte-outil à

mesure que vous réalisez la coupe.

Fig. A11

FAÇON CORRECTE D’UTILISER LA

GOUGE POUR UNE COUPE PRÉCISE

GOUGE EN POSITION

DE RACLAGE

PIÈCE

POSITION

DU PORTE-OUTIL

36

Il est également possible de tenir le porte-outil paume vers le bas (fig. A12). Dans cette position, c’est la paume de la main ou

l’auriculaire qui sert de guide. La position paume vers le bas permet une bonne prise, idéale pour le dégrossissage ou pour couper les

pièces épaisses. La plupart des débutants commencent par tenir le porte-outil paume vers le bas, puis finissent par utiliser la position

paume vers le haut pour une meilleure manipulation du ciseau.

UTILISATION DU CISEAU À COUPER

Le ciseau à couper est peut-être le ciseau de tournage le plus facile à manipuler. Il suffit d’avancer cet outil de raclage dans la

pièce (fig. A14). L’action de coupe sera meilleure en tenant le manche assez bas. Dans de nombreuses situations, il est possible de

tenir l’outil à une main tandis que l’autre main tient le compas dans la rainure de la coupe. Lorsque les coupes réalisées à l’aide du

ciseau à couper sont profondes, effectuer une coupe de dégagement le long de la première coupe (fig. A15) pour éviter de brûler la

pointe de l’outil.

ÉQUARRISSAGE D’UNE EXTRÉMITÉ

Il est possible d’utiliser le ciseau à couper pour équarrir

rapidement une extrémité. Le ciseau à couper effectue des

coupes grossières, mais il est possible de lisser la coupe à

l’aide d’un ciseau à épauler. Il faut noter que l’intégralité de

l’opération peut être effectuée à l’aide du ciseau à épauler.

Lors de l’utilisation du ciseau à épauler, effectuer la première

entaille avec le bout du ciseau (fig. A16). Une coupe profonde

pourrait brûler le ciseau, par conséquent il est nécessaire de

réaliser une coupe de dégagement en inclinant le ciseau à

l’écart de la première coupe et en enfonçant l’outil dans la

pièce. Réaliser cette procédure de coupe latérale et de coupe

de dégagement aussi souvent que nécessaire.

REMARQUE : Bien que le ciseau à épauler puisse être

enfoncé dans le bois dans toutes les directions, le bord

coupant doit être incliné un peu en retrait de ce plan. Si le

bord coupant est complètement appuyé contre la surface

coupée, l’outil aura tendance à déraper. Voir la (fig. A17) pour

savoir comment réaliser la coupe correctement. Enfoncer le

ciseau tout droit dans la pièce, et incliner le bord coupant

de façon à l’éloigner de la surface coupée. N’utiliser que la

pointe du bout du ciseau pour cette coupe. Cette méthode de

manipulation du ciseau à épauler sera fréquemment utilisée

pour réaliser des épaulements, des baguettes et des rainures

en V.

LISSAGE D’UN CYLINDRE

Pour lisser un cylindre, utiliser un grand ciseau à épauler. Cette opération exige une grande pratique, mais il est très important de

s’entraîner avec cet outil. Placer la pointe coupante près du centre du ciseau et haut sur la pièce (fig. A13). Parfois, en essayant

tant bien que mal de trouver la bonne position par rapport à la pièce, les débutants en oublient ce point très important. Lever le

manche aura pour effet d’augmenter la profondeur de la coupe, tandis qu’abaisser le manche produira l’effet inverse. Concernant la

gouge, vous pouvez avancer le ciseau à épauler dans l’une ou l’autre direction. La coupe s’effectue en dirigeant le centre du ciseau

à épauler vers le talon. La partie arrière de la pointe de meulage ou du biseau soutient l’outil, tandis que la main qui se trouve sur le

manche contrôle la profondeur de coupe en balançant le ciseau sur son point de pivotement. De ce fait, s’assurer que le biseau du

ciseau à épauler est parfaitement plat.

Fig. A12 Fig. A13

Fig. A14

Fig. A15

Fig. A16

Fig. A17

MÉTHODE

CORRECTE :

BORD COUPANT

INCLINÉ DE FAÇON

À S’ÉLOIGNER

DE LA SURFACE

À COUPER

DÉRAPAGE

TENU AINSI, LE

CISEAU PEUT

DÉRAPER

ÉQUARRIR UNE EXTRÉMITÉ

37

RÉALISER UN ÉPAULEMENT

Utiliser d’abord le ciseau à couper pour que la pièce ne

soit plus qu’à 1,6 mm (1/16 po) du diamètre souhaité pour

l’épaulement (fig. A18). Enlever les chutes de bois à l’aide

de la gouge (fig. A19), puis utiliser le ciseau à épauler (fig.

A20) pour réaliser la coupe de l’épaulement (opération

identique à l’équarrissage d’une extrémité). Utiliser le ciseau à

épauler pour réaliser la coupe horizontale, mais différemment

d’un simple ouvrage sur cylindre. Si l’épaulement est long,

utiliser le ciseau à épauler en position ordinaire pour la partie

extérieure de la coupe. À un angle qui se situe entre la coupe

horizontale et la coupe verticale, déplacer le talon du ciseau

selon une position tangente entre le ciseau à épauler et le

cylindre (fig. A21). Lever le manche du ciseau doucement

pour lui permettre de couper pendant que l’outil se déplace

le long du porte-outil. Réaliser une coupe très légère pour

produire une pièce lisse. Vous pouvez utiliser le talon du

ciseau à épauler pour réaliser la coupe dans son intégralité si

vous le souhaitez, cependant, qu’il s’agisse de cette position

ou de toute autre position, vous ne devez pas commencer

la coupe directement à l’extrémité de la pièce. Les coupes

horizontales réalisées directement depuis l’extrémité de la

pièce auront tendance à « mordre » le bois, ruinant ainsi

souvent la pièce tout entière. Toujours procéder de l’intérieur

vers l’extrémité, et non pas de l’extrémité vers l’intérieur.

Lorsqu’un épaulement très petit le permet, utiliser le ciseau

à épauler dans une position de raclage à plat. Si la technique

de coupe est utilisée, n’utiliser que le talon du ciseau pour

une coupe très légère.

Fig. A20

Fig. A18

Fig. 49

Fig. A19

Fig. A21

COUPE DE PETITES BAGUETTES

Il est possible de racler ou de couper de petites baguettes.

Le ciseau à pointe javelot offre la méthode de raclage la plus

simple, et fonctionne bien sur les baguettes séparées par des

coupes réalisées au ciseau à couper (fig. A22). Le raclage est

plus lent que la coupe et n’est pas aussi net, mais il présente

l’avantage de protéger la pièce contre les longues entailles.

Couper des baguettes rapidement et avec précision avec

un petit ciseau à épauler est l’une des opérations les plus

complexes à réaliser avec un tour. Il existe plusieurs méthodes

de travail. L’une de ces méthodes consiste à pratiquer une

incision verticale à l’endroit où les deux surfaces courbées

finiront par se rejoindre. Réaliser cette coupe à l’aide du talon

ou du bout du ciseau à épauler. (La fig. A23 montre l’utilisation

du bout du ciseau). Placer le ciseau perpendiculairement à la

pièce. Placer un des côtés du ciseau à plat pour commencer,

puis le faire tourner uniformément au cours des différentes

étapes de la coupe (fig. A24, A25, et A26). En même temps,

ramener légèrement le ciseau en arrière pour maintenir la

pointe coupante. La coupe est entièrement réalisée avec

le talon du ciseau. L’autre côté de la baguette est coupé

selon la même méthode, de façon à ce qu’une seule coupe

permette de produire la forme complète de chaque baguette.

Cette opération produit des baguettes magnifiquement lisses

et polies, et cette technique vaut vraiment la peine d’être

maîtrisée.

Fig. A22

Fig. A23

Fig. A26

Fig. A25

Fig. A24

MÉTHODE DE RACLAGE

POUR RÉALISER DES

BAGUETTES

Ciseau

à pointe javelot

Coupes réalisées avec

le ciseau à couper

38

RAINURES EN V

Réaliser des rainures en V exige en grande partie la

même technique que celle utilisée pour les baguettes, à

l’exception que le ciseau à épauler est engagé directement

dans la pièce sans rotation (fig. A27). Le V doit être réalisé

en deux temps (une moitié, puis l’autre), et il est possible

qu’une ou deux coupes, voire plus, soient nécessaires de

chaque côté pour obtenir la forme souhaitée. Comme pour

toute coupe réalisée avec le ciseau à épauler, le biseau

qui se trouve à côté de la coupe doit être utilisé comme

point d’appui. Attention à ne pas appuyer complètement le

bord du ciseau car il risquerait de déraper. Il est également

possible de réaliser des rainures en V avec le bout du

ciseau à épauler, en procédant comme pour équarrir une

extrémité.

COUPES LONGUES

Les surfaces convexes ou les surfaces coniques droites

nécessitent en général des coupes longues. La méthode

utilisée pour réaliser la coupe de finition sur surface

convexe est montrée sur la (fig. A28). Faire tourner la

gouge sur le porte-outil de façon à l’incliner dans la

direction qu’elle empruntera. La pointe de meulage est

tangente à la pièce, et la pointe centrale du bord coupant

est en contact avec la pièce de bois. À mesure que la

coupe progresse en direction et autour de l’extrémité de

la courbe, lever petit à petit le manche et l’orienter vers la

droite (fig. A29) pour conserver la tangente entre la pointe

de meulage et la pièce.

Les fig. A30 et A31 montrent la coupe d’un long cône à

l’aide d’un ciseau à épauler. Cette opération ne diffère du

lissage d’un cylindre que sur le début de la coupe. Réaliser

la coupe initiale avec le talon (fig. A30) afin d’éviter que

l’outil ne creuse la pièce. À mesure que l’outil descend

le long de la pièce, ramener le ciseau en arrière pour

permettre à la pointe centrale du bord coupant de réaliser

la coupe. Toutefois, il est possible de réaliser l’intégralité

du cône avec le talon. Attention à ne pas couper trop en

profondeur au centre du cône. La coupe se fait toujours

vers le bas.

Fig. A27

Fig. A31

Fig. A28

Fig. A29

Fig. A30

COUPES DE GORGES

La coupe de gorge ou coupe concave est la plus difficile

à maîtriser après la coupe de baguettes. Réaliser cette

coupe avec la gouge en prenant en considération que la

taille de l’outil dépend de la taille de la coupe. Enfoncer la

gouge directement dans la pièce pour retirer l’excédent de

bois (fig. A32).

Fig. A32

39

Placer la gouge au bord du porte-outil de façon à ce que la

pointe de meulage du ciseau soit perpendiculaire à la pièce

(Fig. A33). Faire en sorte que le ciseau soit en contact avec

la pièce au centre du bord coupant. Tenir l’outil de façon à

ce que le centre de la gouge soit directement pointé vers

le centre de la pièce tournante. Cette position initiale

est importante car elle permet d’empêcher la gouge de

déraper le long de la pièce.

À partir de cette position initiale, enfoncer la gouge dans

la pièce et faire rouler l’outil sur le porte-outil. Une triple

action doit être réalisée. (1) Faire rouler le ciseau de

façon à ce qu’il suive la forme de la coupe, (2) abaisser

légèrement le manche pour que la partie déjà coupée

entraîne le bord du ciseau sur le côté, (3) enfoncer le

ciseau dans la pièce de sorte que, à la fin de la coupe (fig.

A34), le ciseau soit bien au-dessus de la pièce et tangent à

la surface coupée. Ne réaliser que la moitié de la coupe à

la fois, puis retourner le ciseau pour couper l’autre moitié.

Pour les tourneurs qui ne maîtrisent pas parfaitement la

technique, il est conseillé de réaliser les coupes de gorges

en utilisant la méthode du raclage, avec la petite gouge ou

le ciseau à bout rond.

Fig. A37

Fig. A38

Fig. A36

Fig. A35

Fig. A34

Fig. A33

RÉALISER LA COUPE DE

GORGE

Terminer la coupe

bien au-dessus

de la pièce

PIÈCE

Pointe de meulage

perpendiculaire

à la pièce

Faire tourner

le manche

40

TOURNAGE SUR PLATEAU

Monter sur un plateau la plupart des pièces qui ne peuvent pas être tournées entre pointes. Certains ouvrages nécessitent

des mandrins spéciaux. Pour les opérations de tournage sur plateau, la coupe est réalisée par raclage. Toute tentative

d’utiliser une technique de coupe radiale sur une grande pièce ciseau des mains. Utiliser une scie à ruban sur toute la pièce

pour dégrossir la surface à tourner afin d’éliminer les coupes profondes.

FIXATION DE LA PIÈCE AU PLATEAU DE MONTAGE

La fig. A39 montre le montage direct de la pièce sur le plateau de 76,2 mm (3 po), ainsi que sa fixation sur le bloc de

support. Du fait de sa simplicité d’installation, utiliser ce montage chaque fois que possible. Tenir les pièces les plus

grandes de la même façon à l’aide du plateau de montage de 152 mm (6 po). Lorsque des attaches à vis normales gênent

le tournage, monter la pièce sur un bloc de support (fig. A39). Lorsqu’il n’est pas du tout possible d’utiliser des vis, coller

la pièce au bloc de support en intercalant une feuille de papier au niveau du joint pour permettre de détacher la pièce

ultérieurement sans endommager le bois. Pour certaines pièces, il est possible de visser ou clouer le côté de la face au bloc

de support. Fixer les pièces de moins de 76,2 mm (3 po) de diamètre sur une pointe à vis (fig. A40).

Fig. A39

Fig. A40

VIS N° 8

MONTAGE DIRECT SUR

UN PLATEAU DE 20,3 CM (8 PO)

PLATEAU DE MONTAGE

DE 20,3 CM (8 PO)

BLOC DE SUPPORT

MONTAGE SUR

UN BLOC

DE SUPPORT

MONTAGE SUR

UNE POINTE À VIS

LAISSER UN EXCÉDENT

DE BOIS QUI SERA

TRONÇONNÉ PAR LA SUITE

ENTRETIEN

DEPANNAGE

Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.deltamachinery.com pour une liste de centres de maintenance

ou appeler la ligne d'aide de Delta Machinery à

1-800-223-7278. (Canada: 1-800-463-3582).

GARDER LA MACHINE PROPRE

Dégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air comprimé sec. Toutes les pièces en plastique doivent être net-

toyées à l’aide d’un chiffon doux humide. NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Les solvants

peuvent dissoudre ou endommager le matériel.

Porter des protections oculaire et auditive homologuées et utiliser un appareil respiratoire

lors de l’utilisation d’air comprimé.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si la machine ne démarre pas, s’assurer que les lames de la fiche du cordon d’alimentation sont bien enfoncées dans la prise

de courant. Vérifier également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le disjoncteur ne s’est pas déclenché.

LUBRIFICATION ET PROTECTION CONTRE LA ROUILLE

Appliquer chaque semaine une cire à parquets d’usage domestique sur la table de la machine, sur la rallonge de table ou

toute autre surface de travail. Ou utiliser un produit protecteur commercial conçu à cet effet. Suivre les directives du fabricant

pour l’utilisation et la sécurité.

Pour nettoyer les tables en fonte contre la rouille, utiliser le matériel suivant : une feuille de papier à poncer Scotch-Brite™

medium, une boîte de WD-40® et une boîte de dégraissant. Appliquer le WD-40 et polir la surface de la table avec le papier

à poncer Scotch-Brite. Dégraisser la table puis appliquer le produit protecteur comme décrit ci-dessus.

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en commander,

consulter notre site Web au servicenet.deltamachinery.com. Commander aussi des pièces auprès d’une succursale d’usine

ou composer le 1-800-223-7278 pour le service à la clientèle et recevoir ainsi une assistance personnalisée de techniciens bien

formés.

41

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE

Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-223-7278 pour obtenir

une étiquette de remplacement gratuite.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus amples renseignements

à propos de Delta Machinery, ses succursales d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site

Web au www.deltamachinery.com ou composer le 1-800-223-7278 pour le service à la clientèle. Toutes les réparations

effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’oeuvre.

Nous ne pouvons garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee

38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique

de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•Delta

fournisseur, de Porter-Cable•Delta, et des stations service autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web

www.deltamachinery.com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche.

Depuis des accessoires autre que ceux offertspar Porter-Cable•Delta n'ont pas été testés

avec ce produit, utilisation de tels accessoires a pu être dangereux. Pour l'exploitation sûre, seulement Porter-

Cable•Delta a recommandé des accessoires devrait être utilisé avec ce produit.

ACCESSOIRIES

GARANTIE

Pour enregistrer votre outil pour la garantie service la visite notre site Web à www.deltamachinery.com.

Garantie limitée de deux ans

Delta réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute nouvelle machine Delta, pièce de rechange ou tout accessoire qui,

dans des circonstances d'utilisation normale, s'est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou de fabrication, à condition

que le client retourne le produit (transport payé d'avance) au centre de réparation de l'usine Delta ou à un centre de réparation autorisé

accompagné d'une preuve d'achat et dans les deux ans de la date d'achat du produit, et fournisse à Delta une opportunité raisonnable de

vérifier le défaut présumé par une inspection. La période de garantie des produits Delta réusinés est de 180 jours. Delta peut demander

que les moteurs électriques soient retournés (transport payé d'avance) à un centre de réparation autorisé du fabricant du moteur en vue

d'une inspection, d'une réparation ou d'un remplacement. Delta ne peut être tenu pour responsable des défauts résultants de l'usure

normale, de la mauvaise utilisation, de l'abus, de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation spécifique

d'un centre de réparation ou d'un représentant Delta autorisé. En aucune circonstance Delta ne peut être tenu pour responsable des

dommages accidentels ou indirects résultant d'un produit défectueux. Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours

exclusif des clients en ce qui concerne les produits défectueux ; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité

marchande, d'adéquation à un usage particulier, ou autre, sont expressément déclinées par Delta.

La page charge ...

DeWalt LA200 Manuel utilisateur

DeWalt LA200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents