Greenlee DM-45 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10

Typical Measurements

Current Measurement

AC Voltage Measurement DC Voltage Measurement

DM-45

11

Typical Measurements

Continuity Check

Capacitance Measurement Diode Measurement

Resistance Measurement

Reverse

Bias

Forward

Bias

La page charge ...

DM-45

37

Description

Le multimètre numérique DM-45 de Greenlee est un appareil de contrôle portable offrant les capacités

de mesure suivantes: tension alternative et continue, intensité alternative et continue, température

(thermocouples de type K seulement), fréquence, coefﬁcient d’utilisation, résistance et capacité. Cet

appareil permet également la vériﬁcation de diodes et les contrôles de continuité.

Ses autres fonctions et capacités spéciales sont notamment:

•Afﬁchage à cristaux liquides rétroéclairé pour les mesures dans la pénombre.

•Mode de zéro relatif.

•Mode de rétention des données.

•Mise hors tension automatique.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est

une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant

d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes

les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures préconisées

pour une utilisation et un entretien sans danger du multimètre numérique DM-45 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur

simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception.

Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Déposé : La couleur verte des instruments de vériﬁcation électrique est une marque déposée de

Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

38

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la

gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou

de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment

utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

DM-45

39

Danger de choc électrique et d’incendie :

•Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

•Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé.

•Utiliser des ﬁls de mesure ou des accessoires qui conviennent pour l’application. Consulter la

catégorie et la tension nominale du ﬁl de mesure ou de l’accessoire.

•Vériﬁer les ﬁls de mesure ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être propres et secs et

l’isolation doit être en bon état. Détruire les ﬁls de mesure et les changer immédiatement si la

gaine isolante intérieure de couleur contrastée est visible.

•Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le fabricant, tel que décrit dans ce

manuel. Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par l’appareil.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique :

•Les ﬁls de mesure fournis avec ce produit sont conformes à IEC 61010-031:2008, UL 61010-

031:2010 et CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendement 1:2010. Ces normes de sécurité

limitent à 4 mm la longueur d’embout de sonde exposée pour les mesures de catégorie III et IV.

Ces ﬁls de mesure comportent un capuchon qui doit être en place pour effectuer des mesures de

catégorie III ou IV.

•Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée ou entre une borne

d’entrée et une prise de terre.

•Ne pas toucher les extrémités des ﬁls d’essai ni aucune autre partie non isolée de l’accessoire.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique :

•Ne pas utiliser avec le boîtier ouvert.

•Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Consignes de sécurité importantes

40

Consignes de sécurité importantes

Danger de choc électrique :

Les fusibles font partie intégrante de la protection contre les surtensions. Si le fusible doit être

changé, voir le type, le format et la capacité corrects dans la section «Caractéristiques techniques».

L’emploi de tout autre type de fusible a pour effet d’invalider la classe de protection contre les

surintensités de l’appareil.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique :

•Couper et condamner l’alimentation du circuit contrôlé, sauf pour les mesures de tension,

d’intensité et de fréquence. Vériﬁer que tous les condensateurs sont déchargés. Il ne doit y avoir

aucune tension.

•Régler le sélecteur et raccorder les ﬁls de mesure comme il se doit pour la mesure à effectuer. Des

réglages ou raccordements incorrects peuvent faire griller le fusible.

•L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage électromagnétique peut

produire des mesures instables ou erronées.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique :

Ne pas changer de fonction de mesure alors que les ﬁls de mesure sont raccordés à un circuit ou

composant.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.

Danger de choc électrique :

•Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

•Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une forte humidité. Voir

«Caractéristiques techniques».

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.

DM-45

41

Identiﬁcation

1. Afﬁcheur: Cristaux liquides (LCD) 4000 points

2. Boutons de fonctions: Voir les explications dans la section «Utilisation des fonctions».

3. Sélecteur: Sélectionne une fonction ou met hors tension (OFF).

4. 10A Borne d’entrée positive pour les mesures d’intensités élevées.

5. COM Borne d’entrée négative, commune ou de terre pour toutes les mesures.

6. INPUT Borne d’entrée positive pour toutes les mesures sauf d’intensité élevée.

Icônes de l’afﬁcheur

7. Pile déchargée

8. 8.8.8.8 Afﬁchage numérique

9.

Mesure de courant continu sélectionnée

10.

Mesure de courant alternatif sélectionnée

11. – Indicateur de polarité

12. Fonction de rétention activée

13. REL Fonction de zéro relatif activée

14. AUTO Sélection de calibre automatique activée

15. Diode

16. Continuité

17. % Fonction de coefﬁcient d’utilisation activée

18. k Kilo (10

3

)

19. M Méga (10

6

)

20. Ω Ohm

21. Hz Hertz (fréquence en cycles par seconde)

22. n Nano (10

-9

)

23. m Milli (10

-3

)

24. µ Micro (10

-6

)

25. F Farad

26. A Ampère

27. V Volt

28. °C °F Indicateur Celsius ou Fahrenheit

Symboles apparaissant

sur l’appareil

Avertissement —

Lire le manuel d’instructions

Risque de décharge électrique

Pile

Fusible

Double isolation

3

2

1

4 5 6

14

13

12

11

10

9

15

78 28

16 17 18–21 22–27

42

Utilisation des fonctions de l’appareil

•RANGE: Appuyer une fois pour passer en mode de sélection manuelle du calibre. «AUTO » disparaît

de l’écran. Appuyer de façon répétée pour faire déﬁler les calibres. Tenir enfoncé pour revenir au

mode de sélection automatique du calibre.

•Hz %: Appuyer brièvement pour alterner entre les fonctions de fréquence et de coefﬁcient

d’utilisation. Ce bouton est activé uniquement si le sélecteur est réglé sur Hz/%.

•REL: Calcule la différence entre deux mesures. Pendant la mesure, appuyer sur REL pour ramener

l’afﬁchage à zéro. «REL» s’afﬁche à l’écran. Effectuer la deuxième mesure. La valeur afﬁchée

représente la différence entre les deux mesures. Appuyer une nouvelle fois pour quitter ce mode.

•HOLD: Appuyer brièvement pour ﬁger l’afﬁchage de la valeur courante. Appuyer une nouvelle fois

pour quitter ce mode.

• : Maintenir enfoncé jusqu’à ce que le rétroéclairage s’allume. Maintenir enfoncé une nouvelle

fois pour l’éteindre.

• : Appuyer brièvement pour passer d’une fonction à l’autre.

•Mise hors tension automatique: Pour prolonger l’autonomie de la pile, le multimètre s’éteint

automatiquement au bout de 15minutes d’inactivité environ. Pour remettre sous tension, appuyer sur

tout bouton ou mettre le sélecteur sur OFF puis le remettre en position de marche. Pour désactiver

cette fonction, appuyer sur tout bouton pendant la mise en marche de l’appareil.

Utilisation des ﬁls de mesure

Danger de choc électrique :

Les ﬁls de mesure fournis avec ce produit sont conformes à IEC 61010-031:2008, UL 61010-

031:2010 et CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendement 1:2010. Ces normes de sécurité

limitent à 4 mm la longueur d’embout de sonde exposée pour les mesures de catégorie III et IV.

Ces ﬁls de mesure comportent un capuchon qui doit être en place pour effectuer des mesures de

catégorie III ou IV.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

DM-45

43

Utilisation des ﬁls de mesure (suite)

CAT IV 600V

CAT III 1000V

CAT II 1000V

CAT IV 600V

CAT III 1000V

Le capuchon peut être retiré pour les mesures de catégorie I ou II.

Utilisation

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

1. Se reporter au Tableau des réglages. Placer le sélecteur sur le réglage qui convient, appuyer sur

(lorsque l’instruction en est donnée) et raccorder les ﬁls d’essai au multimètre.

2. Voir les instructions de mesure particulières sous «Mesures types».

3. Tester l’appareil sur un circuit ou un composant connu.

•Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit opérationnel connu,

changer la pile et/ou les fusibles.

•Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler le service d’assistance technique

de Greenlee au 800-435-0786.

4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant à contrôler.

Le capuchon doit être en

place pour effectuer des

mesures de catégorie III ou IV.

44

Tableau des réglages

Pour mesurer cette

caractéristique …

Régler le

sélecteur sur ce

symbole …

Ces icônes

s’afﬁchent à

l’écran …

Raccorder

le ﬁl

rouge

à …

Raccorder

le ﬁl noir

à …

Tension continue (600 V max)

V

et V

INPUT COM

Tension alternative (600 V max) V

et V

INPUT COM

Résistance Ω MΩ INPUT COM

Continuité*

/

et appuyer sur

et Ω

INPUT COM

Diode

et V

Capacité**

AUTO et nF INPUT COM

Fréquence

Hz/% et appuyer

sur Hz %

AUTO et Hz

INPUT COM

Coefﬁcient d’utilisation %

Température Temp

°C ou °F

(appuyer sur

pour changer

d’échelle)

INPUT COM

Intensité (4000µA max)†

µA

AUTO

µA, ou

INPUT COM

Intensité (400mA max)†

mA

AUTO

mA, ou

INPUT COM

Intensité (10A max)†

A

AUTO

A, ou

10A COM

* La tonalité indique la continuité. Le seuil se situe entre 20 Ω et 150 Ω.

** Décharger les condensateurs avant la mesure. Décharger un grand condensateur à travers une

charge résistive appropriée.

† Appuyer sur pour régler sur alternatif ou continue comme il se doit.

Utilisation (suite)

DM-45

45

Mesures types

Mesure d’intensité

Mesure de tension alternative Mesure de tension continue

46

Mesures types

Contrôle de continuité

Mesure de capacité Mesure de diode

Mesure de résistance

Polarisation

inverse

Polarisation

directe

DM-45

47

Mesures types

Température

48

Précision

Voir les conditions d’utilisation et le coefﬁcient de température dans la section « Caractéristiques

techniques».

La précision est spéciﬁée comme suit: ± (un pourcentage de la mesure + une quantité ﬁxe)

à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 ºF), 0% à 75% d’humidité relative.

La précision concerne une plage de 5% à 100% du calibre, sauf indication contraire.

Tension alternative Tension continue

Calibre

(40 Hz à 400 Hz)

Précision Calibre Précision

4,000 V ± (0,8 % + 0,005 V) 400,0 mV ± (0,8 % + 0,5 mV)

40,00 V ± (1,2 % + 0,05 V) 4,000 V ± (0,8 % + 0,005 V)

400,0 V ± (1,2 % + 0,5 V) 40,00 V ± (0,8 % + 0,05 V)

600 V* ± (1,2 % + 5 V) 400,0 V ± (0,8 % + 0,5 V)

Impédance d’entrée: 10 MΩ, < 100 pF

* La précision du calibre 600 V est valable sur

20% à 100% du calibre.

600 V* ± (1,0 % + 5 V)

Impédance d’entrée:

Calibre 400 mV : > 100 MΩ

Autres calibres: 10 MΩ, < 100 pF

* La précision du calibre 600 V est valable sur

20% à 100% du calibre.

Résistance Contrôle de diode

Calibre de mesure: 2,000 V

Intensité de contrôle (type): 0,8 mA

Tension en circuit ouvert (type): < 3 V

Continuité

Seuil de tonalité: Entre 20 Ω et 150 Ω

Calibre Précision

400,0 Ω ± (1,0 % + 0,5 Ω)

4,000 kΩ ± (1,0 % + 0,005 kΩ)

40,00 kΩ ± (1,0 % + 0,05 kΩ)

400,0 kΩ ± (1,0 % + 0,5 kΩ)

4,000 MΩ ± (1,5 % + 0,005 MΩ)

40,00 MΩ ± (3,0 % + 0,10 MΩ)

Tension en circuit ouvert : < 0,7 VDC

DM-45

49

Intensité alternative

Calibre (40 Hz à 400 Hz) Précision Tension absorbée (type)

400,0 µA ± (1,8 % + 1,0 µA)

51 µV/µA

4000 µA ± (1,8 % + 10 µA)

40,00 mA ± (1,8 % + 0,10 mA)

2,7 mV/mA

400,0 mA ± (1,8 % + 1,0 mA)

4,000 A ± (2,5 % + 0,010 A)

0,04 V/A

10,00 A* ± (2,5 % + 0,10 A)

* 2 A en continu, > 2 A à 10 A pendant 10 s au maximum avec

intervalle de refroidissement de 15 min.

La précision du calibre 10,00 A est valable sur 20% à 100% du calibre.

Intensité continue

Calibre Précision Tension absorbée (type)

400,0 µA ± (1,0 % + 0,7 µA)

51 µV/µA

4000 µA ± (1,0 % + 7 µA)

40,00 mA ± (1,0 % + 0,07 mA)

2,7 mV/mA

400,0 mA ± (1,0 % + 0,7 mA)

4,000 A ± (1,5 % + 0,007 A)

0,04 V/A

10,00 A* ± (1,5 % + 0,07 A)

* 2 A en continu, > 2 A à 10 A pendant 10 s au maximum avec

intervalle de refroidissement de 15 min.

La précision du calibre 10,00 A est valable sur 20% à 100% du calibre.

Fréquence Coefﬁcient d’utilisation

Plage: 5 % ~ 95 %

Précision: ± (2 % + 0,7)

Tension d’entrée: 4 V ~ 10 V crête à crête

Plage de fréquence: 4 Hz ~ 1 kHz

Calibre Précision

9,999 Hz ± (1,0 % + 0,005 Hz)

99,99 Hz ± (1,0 % + 0,05 Hz)

999,9 Hz ± (1,0 % + 0,5 Hz)

9,999 kHz ± (1,0 % + 0,005 kHz)

99,99 kHz ± (1,0 % + 0,05 kHz)

999,9 kHz ± (1,0 % + 0,5 kHz)

9,999 MHz Non spéciﬁé

Tension d’entrée: 1 V eff ~ 20 V eff

Précision (suite)

50

Précision (suite)

Capacité

Calibre Précision

40,00 nF ± (3,5 % + 0,20 nF)

400,0 nF ± (2,5 % + 0,5 nF)

4,000 µF ± (3,5 % + 0,005 µF)

40,00 µF ± (4,0 % + 0,05 µF)

200,0 µF ± (5,0 % + 0,5 µF)

Appuyer sur REL avant de raccorder les ﬁls de mesure au condensateur.

Cela compense la capacité des ﬁls de mesures.

Les précisions sont valables pour les condensateurs à couches

(absorption diélectrique négligeable); les mesures de condensateurs

plus grands peuvent nécessiter jusqu’à 30 secondes.

Température

Calibre Précision

°C

–20 °C ~ 0 °C ± (6,0 % + 5 °C)

0 °C ~ 400 °C ± (1,5 % + 4 °C)

400 °C ~ 1000 °C ± (1,8 % + 5 °C)

°F

–4 °F ~ 32 °F ± (6,0 % + 9 °F)

32 °F ~ 752 °F ± (1,5 % + 7,2 °F)

752 °F ~ 1832 °F ± (1,8 % + 9 °F)

Plage et précision des thermocouples de type K non inclus.

Le thermocouple fourni avec l’appareil a une plage nominale de

–50 °C à 204 °C (–58 °F à 400 °F). Sa précision est de ±2,5 °C (4,5 °F)

ou 0,75% de la mesure (la plus grande des deux valeurs).

L’indication de précision suppose une température ambiante comprise

entre 18 °C et 28 °C et stable à ±1°C près. En cas de variations de

température ambiante de ±5 °C, la précision indiquée est valable au

bout d’une heure.

DM-45

51

Caractéristiques techniques

Afﬁcheur: Cristaux liquides (LCD) 4000 points

Polarité: Automatique

Fréquence d’échantillonnage de l’afﬁchage numérique: 3 par seconde

Coefﬁcient de température: Nominal 0,2 x (précision indiquée) par °C en dessous de 18 °C ou

au-dessus de 28 °C

Mise hors tension automatique: Au bout de 15 minutes d’inactivité. Pour désactiver cette fonction,

appuyer sur tout bouton pendant la mise en marche de l’appareil.

Conditions d’utilisation:

Température: 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité relative (sans condensation): 75% au maximum pour les températures jusqu’à 31 °C

(88°F), puis réduction linéaire jusqu’à un maximum de 50% à 40 °C (104 °F)

Altitude: 2000 m au maximum

Utilisation à l’intérieur uniquement

Degré de pollution: 2

Conditions d’entreposage:

Température: –10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)

Humidité relative (sans condensation): 0% à 85%

Enlever la pile.

Pile: Une pile de 9 V (6F22)

Protections antisurcharge:

Borne d’entrée: Fusible instantané 400 mA/600 V, pouvoir de coupure minimal de 20 kA,

10,3mm x 38mm ou 10,3mm x 33,8 mm

Borne 10A: fusible instantané 10A/600 V, pouvoir de coupure minimal 20 kA, 10,3 mm x 38 mm

Catégorie de surtension: Catégorie III 1000 V

C.E.M.: Conforme à EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2,

EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)

52

Catégories de mesure

Ces déﬁnitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la coordination

de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire.

Ces catégories de mesure sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique

internationale ; se reporter à l’une de ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure I

Niveau de signal. Pièces ou équipement électronique et de télécommunication. Par exemple, les

circuits électroniques protégés contre les courants transitoires, dans les photocopieurs et les modems.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés. Par exemple,

les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les dérivations.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont

câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du

système électrique d’un édiﬁce.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple,

les câbles, les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux

fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux étalons

du National Institute of Standards and Technology (NIST).

DM-45

53

Entretien

Danger de choc électrique :

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique :

Les fusibles font partie intégrante de la protection contre les surtensions. Si le fusible doit être

changé, voir le type, le format et la capacité corrects dans la section «Caractéristiques techniques».

L’emploi de tout autre type de fusible a pour effet d’invalider la classe de protection contre les

surintensités de l’appareil.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Changer la pile

1. Débrancher l’appareil du circuit.

Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Enlever les vis du couvercle du compartiment de pile.

3. Retirer le couvercle du compartiment de pile.

4. Changer la pile (respecter la polarité).

5. Remettre le couvercle et les vis en place.

Changer les fusibles

1. Débrancher l’appareil du circuit.

Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Ôter la gaine en caoutchouc.

3. Enlever les vis du couvercle du compartiment de pile.

4. Retirer le couvercle du compartiment de pile.

5. Enlever les vis du couvercle arrière.

6. Retirer le couvercle arrière.

7. Changer le(s) fusible(s).

8. Remonter le couvercle arrière et ses vis, le couvercle du compartiment de pile

et ses vis et la gaine en caoutchouc.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de

produits abrasifs ou de solvants.

Couvercle du

compartiment

de pile

Pile

Fusibles

Couvercle

arrière

La page charge ...

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Made in China

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from

defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject

to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a Return Authorization.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote is available

uponrequest.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at

fullcharge.

Garantía limitada válida durante la vida útil del producto

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de

defectos de materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido

el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada

válida por un año, otorgada por Greenlee Textron Inc.

Para reparaciones de todo instrumento de veriﬁcación, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al

800-435-0786 y solicite una autorización de devolución.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos

bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).

Aviso: Antes de devolver un instrumento de veriﬁcación, revise si las baterías están bajas y es necesario

reemplazarlas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun

défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie

aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an

de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au 800 435-0786 et demander

une autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis à un usage

abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles remplaçables ou vous assurer que la

batterie est complètement chargée.

Lebenslange beschränkte Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß

oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese

Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die auch für die standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von

Greenlee Textron Inc. gelten.

Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung bei der Kundendienstabteilung unter

+1-800-435-0786 angefordert werden.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte) kann auf Anfrage ein

Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren Batterien bzw. stellen Sie sicher, dass

die Batterie vollständig geladen ist.

Greenlee DM-45 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenlee DM-45 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents