EHEIM thermocontrol 100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

a

E

i

n

s

t

e

l

r

i

n

g

f

ü

r

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

(

b

l

a

u

)

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e

s

e

l

e

c

t

o

r

i

n

g

(

b

l

u

e

)

A

n

e

a

u

d

e

r

é

g

l

a

g

e

(

b

l

e

u

)

p

o

u

r

l

a

t

e

m

p

é

r

a

t

u

r

e

A

n

i

l

o

d

e

a

j

u

s

t

e

d

e

l

a

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

(

a

z

u

l

)

b

M

a

r

k

i

e

r

u

n

g

s

p

f

e

i

l

(

r

o

t

)

/

I

n

d

i

c

a

t

o

r

a

r

o

w

(

r

e

d

)

/

F

l

è

c

h

e

r

e

p

è

r

e

(

r

o

u

g

e

)

/

F

l

e

c

h

a

d

e

r

e

f

e

r

e

n

c

i

a

(

r

o

j

o

)

c

M

a

r

k

i

e

r

u

n

g

(

m

i

n

.

W

a

s

e

r

s

p

i

e

g

e

l

)

M

i

n

i

m

u

m

w

a

t

e

r

l

e

v

e

l

m

a

r

k

R

e

p

è

r

e

(

n

i

v

e

a

u

d

’

e

a

u

m

i

n

.

)

M

a

r

c

a

d

e

m

í

n

i

m

o

n

i

v

e

l

d

e

a

g

u

a

d

2

x

S

a

u

g

e

r

/

2

s

u

c

t

i

o

n

c

u

p

s

/

2

v

e

n

t

o

u

s

e

s

/

2

v

e

n

t

o

s

a

s

e

D

o

p

e

l

s

a

u

g

h

a

l

t

e

r

/

D

o

u

b

l

e

s

u

c

t

i

o

n

c

u

p

h

o

l

d

e

r

/

S

u

p

o

r

t

d

o

u

b

l

e

v

e

n

t

o

u

s

e

/

S

o

p

o

r

t

e

p

a

r

a

v

e

n

t

o

s

a

f

K

o

n

t

r

o

l

e

u

c

h

t

e

/

C

o

n

t

r

o

l

i

g

h

t

/

V

o

y

a

n

t

d

e

c

o

n

t

r

ô

l

e

/

P

i

l

o

t

o

l

u

m

i

n

o

s

o

d

e

c

o

n

t

r

o

l

g

A

n

s

c

h

l

u

s

l

e

i

t

u

n

g

/

M

a

i

n

s

c

a

b

l

e

/

C

o

r

d

o

n

é

l

e

c

t

r

i

q

u

e

/

C

a

b

l

e

d

e

c

o

n

e

x

i

ó

n

h

T

r

o

p

f

s

c

h

l

a

u

f

e

/

D

r

i

p

l

o

p

/

B

o

u

c

l

e

d

’

é

g

o

u

t

a

g

e

/

L

a

z

o

p

a

r

a

g

o

t

e

o

d

e

l

a

g

u

a

I

T

r

a

n

s

p

o

r

t

s

i

c

h

e

r

u

n

g

T

r

a

n

s

p

o

r

t

s

e

c

u

r

i

n

g

d

e

v

i

c

e

S

é

c

u

r

i

t

é

d

e

t

r

a

n

s

p

o

r

t

S

e

g

u

r

o

t

r

a

n

s

p

o

r

t

e

T

y

p

2

3

0

-

2

4

0

V

~

(

1

2

0

V

~

)

W

a

t

3

6

1

3

6

1

2

3

6

1

3

6

1

4

3

6

1

5

3

6

1

6

3

6

1

7

3

6

1

8

3

6

1

9

2

5

0

7

5

1

0

1

2

5

1

5

0

2

0

2

5

0

300

18-34°C (± 0,5°C)

65-93°F (± 0.9°F)

21°C

70°F

f

resh

marine

F

u

n

k

t

i

o

n

/

F

u

n

c

t

i

o

n

/

F

o

n

c

t

i

o

n

/

F

u

n

c

i

o

n

a

m

i

e

n

t

o

l Imp. gal US gal

20-25 4.4-5.5 5.2-6.5

25-60 5.5-13 6.6-15.8

60-100 13-22 15.8-26.4

100-150 22-33 26.4-39.6

150-200 33-44 39.6-53

200-300 44-66 53-79

300-400 66-88 79-106

400-600 88-132 106-159

600-1000 132-220 159-260

La page charge ...

In the event of a technical fault, either consult your

dealer or visit www.eheim.com

These are standard ratings for closed aquariums with

an ambient room temperature of 21°C/70°F and a de-

sired water temperature of up to 26°C/79°F.

Three-year warranty

Does not cover breakage or damage to glass, improper

use or improper recalibration and is voided if the de-

vice is opened.

Ratings (see table on page 2)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

TRÈS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: AFIN D'ÉVITER DES BLESSURES, DES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES DOIVENT

ÊTRE RESPECTÉES, Y COMPRIS LES SUIVANTES.

– USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

– AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

– NE PAS FAIRE FONCTIONNER À SEC !

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

– DANGER. Pour éviter une potentielle électrocution,

une attention particulière doit être apportée dans la

mesure où de l'eau est utilisée dans l'équipement

d'aquarium. Dans chacune des situations suivantes,

ne tentez pas de réparer vous-même; retournez l'ap-

pareil à un atelier agréé pour qu'il soit réparé ou bien

éliminez l'appareil.

– Si l'appareil présente un signe de fuite d'eau anormale

débranchez-le immédiatement de l'alimentation électrique.

– Examinez soigneusement l'appareil après son instal-

lation. Il ne doit pas être branché si de l'eau se trou-

ve sur des pièces non destinées à être mouillées.

– Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon

électrique ou la prise est endommagé(e), ni un appareil

ne fonctionnant pas correctement, un appareil qui est

tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

– Pour éviter que le con-

necteur de l'appareil ou

la prise de courant ne

soient mouillés, positi-

onnez le support d'aqua-

rium et la cuve en déca-

lage sur le côté par rap-

Chauffage thermostatisé d’aquarium

CORDON

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

BOUCLE

D’ÉCOULE-

MENT

port à une prise murale afin que l'eau ne puisse pas

couler sur le socle ou la prise. Une « boucle d'écou-

lement », représentée sur l'illustration, doit être amé-

nagée par l'utilisateur pour chaque cordon reliant l'ap-

pareil d'aquarium à une prise de courant. La « boucle

d'écoulement » désigne la partie du cordon située en

dessous du niveau de la prise de courant destinée à évi-

ter un déplacement d'eau le long du cordon, et donc un

contact avec la prise de courant. Si la prise ou le con-

necteur prend l'eau, NE PAS débrancher le cordon;

déconnectez le fusible ou enclenchez le disjoncteur qui

alimente l'appareil en électricité. Puis, débranchez et

examinez la présence d'eau dans la prise.

– Une surveillance étroite est de mise lorsqu'un appareil

est utilisé par ou à proximité d'enfants.

– Pour éviter des blessures, ne touchez pas de pièces chaudes.

– Débranchez systématiquement l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé, avant d'installer ou de retirer des pièces, et

avant le nettoyage. Ne tirez jamais d'un coup sec sur le

cordon pour débrancher la prise. Saisissez la prise et

tirez pour la débrancher.

– N’utilisez pas l'appareil à d'autres fins que l'usage prévu.

L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus

par le fabricant de l'appareil peut créer une condition peu sûre.

– N’installez pas ou ne rangez pas l'appareil dans un lieu

exposé aux intempéries ou à des températures infé-

rieures à zéro.

– Assurez-vous que l'appareil monté sur un réservoir est

installé de manière stable avant de le faire fonctionner.

– Lisez et respectez toutes les consignes importantes

sur l'appareil et son cordon.

– Si une rallonge est nécessaire, un cordon d'un calibre

approprié doit être utilisé. Un cordon calibré pour moins

d'ampères ou de watts que la puissance nominale de l'ap-

pareil peut surchauffer. Positionnez le cordon avec soin de

manière à éviter un trébuchement ou une tension du câble.

– Cet appareil est doté d'une fiche polarisée (une lame est

plus large que l'autre). Caractéristique de sécurité: cette

fiche ne peut être introduite que d'une seule manière dans

une prise polarisée. Si la fiche ne rentre pas intégralement

dans la prise de courant, inversez la fiche. Si elle ne peut

toujours pas être introduite correctement, contactez un

électricien qualifié. N'utilisez jamais une rallonge si la fiche

ne peut pas être introduite intégralement. Ne tentez pas de

contourner cette caractéristique.

– Assurez-vous que la tension indiquée sur l'étiquette de

l'unité correspond à la tension de l'alimentation principale.

– Débranchez tous les appareils électriques du secteur

Français

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être

utilisé uniquement en aquariophilie.

Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien

debrancher les appareils électriques immer-

gés ou en contact avec l’eau.

La ligne de raccordement

g

de l’appareil ne

peut pas être remplacée. En cas d'endomma-

gement de la conduite du dispositif de chauf-

fage et du tube de verre, l'appareil ne doit plus

être utilisé. Ne tentez pas d'ouvrir ou de répa-

rer l'appareil en cas de prestation de chauffe

non fournie ou de défaut du dispositif de

chauffage. Adressez-vous dans ce cas à notre

service clients.

Attention : Risque de choc électrique !

Pour votre propre sécurité, nous vous recom-

mandons de conférer au cordon la forme d’une

boucle d’égout tement

h

. Ceci empêchera

que de l’eau ne s’écoule se long du cordon et

n’atteigne la prise femelle. Si vous utilisez

une prise multiple, il faudra la placer au-des-

sus du moyen de raccordement du chauffage.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’experience

et de connaissances, s’ils sont surveillés ou

s’ils ont été instruits au sujet d’une utilisation

sécurisée de l’appareil et s’ils comprennent

les risques qui en résultent. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Les opérations

de nettoyage et d’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être menées par des enfants sans

surveillance.

Risque de vous brûler: • Ne jamais

brancher le dispositif de chauffage en

dehors de l'aquarium • Ne pas saisir

ou déplacer le dispositif de chauffage

dans la zone chaude • Éteindre le dispositif de

chauffage avant de le retirer de l'eau et le lais-

avant de mettre les mains dans l'eau.

– Le cordon de cette unité ne peut pas être remplacé, ni

réparé. Si le cordon électrique est endommagé, l'ap-

pareil doit être mis au rebut.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

AFIN DE POUVOIR LES CON-

SULTER ULTÉRIEUREMENT.

ser refroidir dans l'eau • Après avoir retiré le

dispositif de chauffage, le placer sur un sup-

port non inflammable et non sensible à la cha-

leur (pas de papier, tissus ou autres).

Risque de surchauffe: Le niveau de l’eau ne

doit jamais descendre en-dessous du repère

min.

c

apposé contre le corps de l’appareil.

Profondeur d’immersion max. 0,5 m.

Ne pas exploiter le dispositif de chauffage

avec une minuterie supplémentaire ou un

système de commande supplémentaire.

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez

les prescriptions légales en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des

appareils électriques et électroniques au

sein de l’Union Européenne : Au sein de la

Communauté Européenne, l’élimination/la

destruction des appareils électriques est

réglementée par des règlements nationaux

basés sur la directive UE 2012/19/UE relative

aux appareils électroniques usagés (WEEE

(Déchets d’équipements électriques et élec-

troniques)). Conformément à cette directive,

l’appareil ne doit plus être éliminé avec les

déchets communaux ou ménagers. L’appareil

peut être déposé gratuitement auprèsdes

points de collecte ou déchetteries munici-

paux. L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables.Éliminez ces ma-

tériaux de manière non polluante et faites-les

parvenir à un point de recyclage.

Chauffage thermostatisé d’aquarium

A

a

Anneau de réglage (bleu) pour la température

b

Flèche repère (rouge)

c

Repère (niveau d’eau

min.)

d

2 ventouses

e

Support double ventouse

f

Voyant de contrôle

g

Cordon électrique

h

Boucle d’égouttage

I

Sécurité de transport.

Fonction

Mise en service

• Avant la mise en service, fixez le chauffe-eau

dans l’eau de votre aquarium, pendant 20-30

minutes sans brancher le chauffe-eau. • Vérifiez

si l’appareil est endommagé • Enlevez la cale de

transport

I

•Montez chaque ventouse

d

sur

le support

e

puis clipsez ce dernier contre le

chauffage (ni dans la zone chaude ni dans le

secteur du témoin lumineux) • Fixez le chauffage verti-

calement par le support

e

dans l’aquarium. Placer le

chauffage à un endroit où l’eau circule bien (sortie de fil-

tre/ sortie d’un courant d’eau) •Reglez la température •

Brancher la fiche mâle dans une prise de courant.

Attention : Ne pas employer le dispositif de chauffage

non fixé dans l'aquarium! Veillez bien à la présence de

la boucle

h

pour que l’eau goutte!

Réglage de la température

B Retirer la prise du réseau. Tournez l’anneau

a

jus-

qu’à obtenir la température voulue. Brancher la prise

dans le réseau. «Voyant rouge»

f

= Chauffage allumé.

Rajustage

S

i au bout de 1-2 jours l’échelle de règlement ne cor-

r

espond plus avec la température de l’eau, vous pou-

v

ez règler votre chauffage comme suit: • Débranchez du

s

ecteur • Mesurez la température de l’eau avec un ther-

momètre précis • Tournez la flèche repère (rouge)

b

au

niveau de la température d’eau mesurée • Règler la

température désirée dans le bassin à l’aide de l’échelle de

règlement (bleu)

a

• Brancher la prise dans le réseau.

Caractéristiques (voir le tableau - page 2)

Garantie: 3 ans

La garantie ne couvre pas le bris de verre, les manipu-

lations inexpertes et l’ouverture de l’appareil.

En cas de dérangement, consultez votre revendeur

où connectez-vous à l’adressse www.eheim.com

C

es informations sont indicatives; elles valent pour des

aquariums fermés et une température de l’eau pouvant

atteindre 26°C.

N

ederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquari-

stische doeleinden.

Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers

van de zich in het water bevindende apparaten

uit het stopcontact halen.

De aansluitkabel

g

van dit apparaat kan niet

vervangen worden. Bij beschadiging van het

snoer van het verwarmingselement en van de

glazen buis mag het apparaat niet meer wor-

den gebruikt. Als het verwarmingsvermogen

onvoldoende is of bij een defect aan het ver-

warmingselement deze niet openen of repa-

reren! Neem in dit geval contact op met onze

klantenservice.

Attentie: Gevaar voor elektrische schok!

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen

met het snoer een drupellus te creëren

h

, die

verhindert, dat eventueel langs de kabel

lopend water in het stopcontact komt. Bij

gebruik van een losse contactdoos dient deze

boven de aansluitkabel van de verwarmings-

regelaar geplaatst te worden.

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaaren

en daarboven en door personen met vermin-

derde psychische, sensorische of mentale

bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of

ontbrekende vakkennis worden gebruikt, als

zij door een persoon worden begeleid of in het

gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd

en de daaruit voortvloeinde gevaren verstaan.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikerson-derhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht worden uit-

gevoerd.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien

– auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung

des Herstellers.

Reproduction or copying

– even parts thereof –

only with the express permission

of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations

de nos logos et matériels et produits

dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au

préalable, par écrit, au consentement

et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau/Germany

Tel. +49 7153/7002-01

Fax +49 7153/7002-174

www.eheim.com

©

EHEIM. Printed in Germany.

7358690 / 03.18 - avw

EHEIM thermocontrol 100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM thermocontrol 100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents