Medisana 54002 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . 85

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . 87

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2

S Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

. . . . . . . . . . 1 2 7

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

. . . . . . . . . . . . . . 1 2 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 6

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . 45

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 57

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . 59

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

La page charge ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN



ON/OFF key



Charging socket



Charge display



Battery condition

display



Chamber cover



Storage battery



Mouthpiece



Joining piece



Mask

GB



ON/OFF -

käynnistyspainike



Latauskanta



Latausnäyttö



Pariston tilanäyttö



Kammiokansi



Paristo



Suukappale



Liitoskappale



Naamari

FIN



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Zócalo de carga



Luz indicadora de

carga



Luz indicadora del

estado de la batería



Tapa de la cámara



Batería



Boquilla



Pieza de conexión



Mascarilla

E



Touche M/A



Douille de charge



Témoin de charge



Témoin de charge

de la pile



Couvercle de chambre



Pile rechargeable



Embout buccal



Raccord



Masque

F



TILL/FRÅN-knapp



Laddningsuttag



Laddningsdisplay



Display batteritillstånd



Skydd behållare



Batteri



Munstycke



Anslutningsdel



Mask

S



Botão LIGAR/DESLIGAR



Tomada de carregamento



Indicação de

carregamento



Indicação do estado

da bateria



Cobertura da câmara



Bateria



Bocal



Peça de ligação



Máscara

P



Tasto ACCESO/SPENTO



Presa per la ricarica



Indicatore di carica



Indicatore di carica

delle pile



Coperchio della camera

di nebulizzazione



Pile ricaricabili



Boccaglio



Connettore



Maschera

I



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ì·Ù·Ú›·˜



∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘



™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·

GR



AAN/UIT-toets



Laadinrichting



Indicator voor het

laden



Batterij-indicator



Afsluitkap voor de kamer



Accu



Mondstuk



Verbindingsstuk



Masker

NL

La page charge ...

29

F

1 Consignes de sécurité

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’

inhalateur à ultrasons

USN, vous avez fait l’acquisition

d’un produit de qualité MEDISANA.

Afin de profiter longtemps et avec succès de votre

inhalateur

MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement les

remarques suivantes concernant son utilisation et son entretien.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité suivantes avant d'utiliser l’appareil

et conservez le mode d'emploi pour toute

utilisation ultérieure.

• Utilisez uniquement cet appareil dans le but décrit par le mode

d'emploi.

• N'utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le

fabricant.

• N'insérez aucun objet étranger dans les ouvertures. Évitez tout

contact avec des objets pointus ou tranchants. La garantie

exclue toutes les utilisations non conformes.

• Si l'appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants ou à

proximité d'enfants ou bien encore par des personnes

handicapées, il est conseillé d'exercer une surveillance. Les

appareils de soins médicaux ne sont pas des jouets.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil; une telle

intervention mettrait non seulement fin à vos droits de garantie

mais peut également présenter des risques non négligeables

(incendie, blessure, décharge électrique). Les réparations

doivent uniquement être confiées à des ateliers techniques

agréés.

• N'utilisez pas l'appareil en présence de mélanges de gaz

anesthésiants inflammables au contact d'air ou d'oxygène.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'appareils émettant des

radiations électromagnétiques à haute fréquence.

• Ne laissez pas l'appareil dehors ou dans une ambiance humide,

celui-ci n'est pas étanche.

• Ne placez jamais l'appareil ni la chambre d'inhalation sous l'eau

courante lorsque vous le nettoyez. Faites attention à ce qu’il n’y

ait pas d’eau qui pénètre dans l’appareil.

1.1

Important

30

F

1 Consignes de sécurité

Si vous utilisez le bloc d'alimentation, respectez

particulièrement les consignes suivantes :

•

Avant de raccorder le bloc d’alimentation à l’alimentation

électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque

signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur.

• Branchez uniquement la fiche du bloc d'alimentation lorsque

l'appareil est éteint.

• Si l'appareil tombe dans l'eau, n'essayez pas de le récupérer,

mais débranchez immédiatement la fiche secteur.

• N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou sous la douche.

Veillez à ne pas poser ou ranger un appareil électrique là où il

risque de tomber dans la baignoire ou le lavabo.

• N'utilisez pas l'appareil sous des couvertures ou un coussin.

• N'utilisez jamais l'appareil sur des surfaces molles, par exemple

un lit ou un canapé, qui pourraient boucher les fentes. Veillez à

ce que les fentes d'aération ne soient pas obstruées par des

cheveux ou poussières, etc.

• Tenez le cordon d'alimentation à l'écart de surfaces chaudes.

• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation est endom-

magé, le bloc d'alimentation défectueux, si l'appareil ne

fonctionne pas parfaitement, s'il est tombé par terre ou dans

l'eau ou est endommagé.

• Veillez à ne jamais porter, tirer ou tourner l'appareil en le

prenant par le cordon d'alimentation et à ne pas coincer le

câble.

• Retirez la fiche secteur uniquement avec les mains sèches,

lorsque l'appareil est éteint et n'est plus utilisé. Débranchez

également l'appareil lors du remplacement de pièces.

Si vous utilisez la pile rechargeable, respectez

particulièrement les consignes suivantes :

• N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou sous la douche.

• Dans le cas où des liquides pénétreraient dans le boîtier, retirez

immédiatement la pile et n'utilisez plus l'appareil. Prenez con-

tact avec votre revendeur.

• Le MEDISANA USN fonctionne avec une pile Ni-MH peu pol-

luante et qui peut être rechargée avec l'adaptateur électrique.

• Si l'adaptateur électrique est défectueux et que le chargement

de la pile ne fonctionne plus, contactez votre spécialiste ou

MEDISANA. N'utilisez pas un adaptateur électrique d'une autre

marque, vous risquez de provoquer un incendie et d'annuler la

garantie.

• Lorsque vous rangez votre MEDISANA USN pour une période

prolongée, retirez la pile chargée et stockez-la dans un endroit

frais.

31

F

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

• En cas de diabète ou de toute autre maladie, consultez votre

médecin avant d'utiliser l'appareil.

• Les femmes enceintes doivent pendre les précautions d'usage et

tenir compte de leur propre résistance. Il convient d'en parler au

médecin traitant le cas échéant.

• N'utilisez pas l'appareil sur des parties du visage gonflées,

brûlées, enflammées, irritées, blessées ou sensibles.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs

ou bien si l'application est désagréable, il convient d'inter-

rompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.

Le MEDISANA USN comprend :

• 1 Nébuliseur avec couvercle de chambre

• 1 Embout buccal

• 1 Raccord pour le masque

• 1 Masque pour adultes avec bretelle

• 1 Masque pour enfants avec bretelle

• 1 Flacon de produit d'inhalation

• 1 Bloc d'alimentation

• 1 Pile rechargeable

• 1 pochette de rangement

• 1 Mode d'emploi

Vivre = respirer / Respirer = vivre

Les maladies des voies respiratoires ou du poumon sont souvent

compliquées, douloureuses et réduisent considérablement la

qualité de vie. Appliqués à temps, des traitements efficaces tels

que les thérapies par inhalation avec des aérosols peuvent aider et

soulager.

Un aérosol est un mélange de gaz et de particules, comme le

brouillard. L'inhalation consiste à mettre les médicaments sous

forme gazeuse (par ex. nébuliser) et à les respirer/aspirer.

L'avantage majeur de ce traitement (contrairement à la prise orale

de comprimés par exemple), est que les médicaments sont

directement dispensés là où ils doivent agir (dans les poumons par

la bouche, le nez et la gorge) sans passer par d'autres organes :

1. Effet instantané.

2. Pas d'effets secondaires sur les autres organes.

3. Faible dosage des médicaments.

1.2

Recommandation

s importantes

pour votre santé

2.1

Fourniture

2.2

Informations

utiles concernant

la thérapie

par inhalation

32

F

2 Informations utiles

Technique des usn-sons

Le principe du nébuliseur à ultrasons consiste à générer un

aérosol par les oscillations d’un cristal piézoélectrique.

Les gouttelettes sont donc obtenues par la transformation

d'énergie électrique en oscillations mécaniques. Le diamètre

optimal des particules est de 1 à 5 µm (source : "Directives pour

la thérapie par aérosols des maladies pulmonaires", Lungenliga

(Ligue du poumon) Suisse). Seul un tel diamètre permet aux

particules de pénétrer dans les étroites ramifications des voies

aériennes supérieures et inférieures et ainsi de transporter et de

déposer le médicament là où il doit agir.

Produit d'inhalation

ATTENTION

• Avant d’utiliser un médicament ou une préparation,

demandez à votre médecin si ce traitement est adapté

ou utilisez uniquement des médicaments/préparations

sur ordonnance de votre médecin.

• L’inhalateur ultrasons MEDISANA USN est conçu pour

être utilisé avec toutes les préparations à inhaler

usuelles (aérosols), à l’exception

- de substances contenant des particules solides

(suspensions)

- de solutions très visqueuses

- d’huiles essentielles

• N’utilisez pas d’huiles essentielles, car cela pourrait

endommager la membrane du nébuliseur !

• Utilisez uniquement des préparations/médicaments

solubles à l'eau ou à base d'alcool.

• Utilisez uniquement une solution saline isotonique

pour diluer le produit, sinon, vous risquez de

déclencher des bronchospasmes.

• N'utilisez pas de produits d'inhalation à base d'huile.

2.3

Attention!

Propriétés du

MEDISANA USN

Informations

importantes pour

l’utilisation de

médicaments/

préparations

33

F

2 Informations utiles / 3 Application

Accessoires

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec d'autres

appareils.

Utilisez uniquement les accessoires d'origine afin de garantir un

fonctionnement en toute sécurité.

Afin d'éviter les contaminations réciproques ou la transmission de

substances nocives, utilisez un jeu d'accessoires pour chaque

utilisatrice ou utilisateur.

Sécurité anti-débordements

Lorsque vous remplissez le produit

d'inhalation dans la chambre de

nébulisation, veillez à ne pas

dépasser la marque de niveau

maximum. Autrement, vous ris-

quez de faire pénétrer du liquide

dans le boîtier.

Pendant le traitement par inha-

lation, vous pouvez basculer

l'appareil jusqu'à un angle maxi-

mal de 45° en avant, en arrière ou

latéralement, sans pour autant

affecter la nébulisation.

Le MEDISANA USN dispose d'une

protection anti-débordement, c-a-d que le liquide ne s'écoule pas,

même si vous retournez l'appareil. Néanmoins, ne secouez pas le

nébuliseur lorsqu'il est rempli, vous risquez de faire pénétrer du

liquide dans le boîtier et d'endommager l'appareil.

Les domaines d'application des thérapies par inhalation sont

les maladies aiguës des voies respiratoires telles que par ex. :

refroidissement

sinusites

ou les maladies chroniques telles que par ex. :

asthme bronchique

bronchite

Afin de déterminer si une thérapie par inhalation est indiquée

dans votre cas, les médicaments ou préparations recommandés

ainsi que la durée et la fréquence des applications, consultez

votre médecin avant d'utiliser le MEDISANA USN.

3.1

Domaines

d'application

6

4

3

2

1CC

34

F

3 Application

Avant la première utilisation, vous devez retirer le film protecteur

de la pile rechargeable. Appuyez simultanément sur les lamelles

latérales de la face arrière de l'appareil. La pile se détache et vous

pouvez la retirer. Ôtez le film protecteur et replacez la pile dans

l'appareil.

Temps de charge

Pour charger la pile, branchez d'abord l'adaptateur de réseau sur

la douille de charge



,

puis sur la prise secteur. Le témoin de

charge



émet une lumière verte et s'éteint lorsque la pile est

chargée. Avant d'utiliser pour la première fois ou après une

longue période sans utilisation de plus de 3 mois, chargez la pile

La durée de chargement normale est d’environ 5 heures.

Vous pouvez également recharger la pile séparément en la

retirant de l'appareil et en raccordant l'adaptateur de réseau

comme décrit plus haut.

Lorsque la pile est chargée, vous pouvez utilisez l'appareil

pendant environ 18 à 20 minutes, ce qui correspond à 1-3

applications (en fonction du dosage et de la durée d'une

application).

Normalement, en raison des hautes performances du nébuliseur

ultrasonique, la durée d'une phase d'inhalation avec le

MEDISANA USN est de 8 à 10 minutes lorsque la chambre est

pleine (6 ml = 6cc).

ATTENTION

N'essayez pas d'allumer l'appareil si la pile est vide,

vous risquez de l'endommager. Le témoin de charge

de la pile



passe du vert au jaune lorsque la pile est

vide et l'appareil s'éteint automatiquement au bout

d'un certain temps, même si la chambre contient

encore du produit d'inhalation.

Si la pile est vide ou que le témoin de charge



passe du vert au

jaune pendant l'utilisation, vous pouvez quand même continuer à

utiliser l'appareil. Pour ce faire, il suffit de brancher l'adaptateur

électrique qui assurera alors l'alimentation électrique pendant le

traitement. Après le traitement, laissez l'adaptateur branché pour

recharger la pile.

3.2

Utilisation avec

la pile et

adaptateur

électrique

3.3

Durée de service

de la pile

3.4

Utilisation sur

réseau électrique

35

F

3 Application

3.5

Préparation à

l'inhalation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou en cas de non-

utilisation prolongée de l’appareil, nettoyez et désinfectez la

chambre de nébulisation et le couvercle, ainsi que l'embout

buccal et le masque avec la pièce de raccord (voir aussi "Net-

toyage et entretien").

Retirez le couvercle de la

chambre



de l'appareil et

remplissez-la de produit d'in-

halation (maximum 6 ml = 6cc).

Veuillez respecter les consignes

d’utilisation et de dosage qui

figurent sur la notice du

médicament que vous utilisez.

S'il s'agit d'une essence, rem-

plissez d'abord la chambre avec

une solution saline isotonique

et ajoutez ensuite le produit

d'inhalation conformément au dosage prescrit.

Fermez la chambre avec le couvercle



. Vérifiez la position et

l'étanchéité du couvercle. Au besoin, tournez le couvercle jusqu'à

ce qu'il soit dans la bonne position.

Insérez ensuite l'embout buccal



ou la pièce de raccord et un

masque sur le couvercle de la chambre.

IMPORTANT

Consultez votre médecin avant de commencer le

traitement concernant la durée, le dosage et la

fréquence des applications. Sélectionnez avec votre

médecin le type d'application en fonction de l'objectif

thérapeutique (par ex. traitement du poumon =

application avec embout buccal ou traitement du nez

et de la gorge = application avec masque).

3.6

Inhalation

36

F

3 Application

1. Placez-vous dans une posi-

tion verticale.

2. Fermez vos lèvres autour de

l'embout.

3. Allumez l'appareil en appuy-

ant sur la touche MARCHE /

ARRÊT



. Le témoin de

fonctionnement (vert,



)

s'allume. L'aérosol s'échauf-

fe légèrement pendant

l'utilisation.

4. Aspirez lentement et profon-

dément par la bouche etex-

pirez par le nez. Si vous désirez renforcer l'effet du traitement,

vous pouvez retenir votre respiration après avoir aspiré, mais

cela n'est pas décisif concernant le succès de la thérapie.

L'essentiel est de rester calme et décontracté et de respirer

régulièrement. N'inhalez pas trop vite. Si vous désirez faire une

pause, interrompez le traitement brièvement et retirez l'em-

bout de votre bouche. Réintroduisez-le ensuite en refermant

bien vos lèvres autour de l'embout et reprenez votre respira-

tion lente et régulière.

5. La durée maximale d'une inhalation ne doit pas dépasser 15

minutes.

6. Éteignez l'appareil après l'utilisation en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT



, même s'il reste encore du produit d'in-

halation dans la chambre. Le témoin de fonctionnement (vert,



) s'éteint.

7. Si le produit est entièrement nébulisé, l'appareil s'éteint auto-

matiquement au bout d'une courte période (extinction auto-

matique). Il reste toujours un peu de produit au fond de la

chambre de nébulisation.

8. Versez le reste de produit d'inhalation. Ne l'utilisez plus.

9. Nettoyez l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

(Voir aussi "Nettoyage et entretien".)

ATTENTION

Veillez à tenir l'appareil à la verticale. Une faible

inclinaison n'influence pas l'application grâce au

dispositif anti-débordements, mais afin de garantir

un bon fonctionnement lors de l'inhalation,

n'inclinez pas l'inhalateur à plus de 45 °.

3.7

Inhalation avec

embout buccal

37

F

3 Application

La fourniture comprend aussi

en complément deux masques

d'inhalation (un modèle enfant

et un modèle adulte) et un

raccord. Ceci permet d'aspirer

l'aérosol par le nez. Cette appli-

cation est particulièrement re-

commandée pour les enfants et

les personnes âgées qui co-

opèrent mal avec le traitement

prescrit.

1. Placez-vous dans une position verticale.

2. Placez le raccord



entre le couvercle de la chambre



et le

masque



.

3. Fixez le masque autour de la tête avec la bretelle ou mainte-

nez-le contre le nez. Veillez à faire passer la bretelle au-dessus

des oreilles et à ce que le masque soit hermétique autour du

nez sans pour autant trop faire pression.

4. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche MARCHE /ARRÊT



. Le témoin de fonctionnement (vert,



) s'allume. L'aérosol

s'échauffe légèrement pendant l'utilisation.

5. Respirez lentement et profondément par le nez. Si vous désirez

renforcer l'effet du traitement, vous pouvez retenir votre

respiration après avoir aspiré, mais cela n'est pas décisif

concernant le succès de la thérapie. L'essentiel est de rester

calme et décontracté et de respirer régulièrement. N'inhalez

pas trop vite. Si vous désirez faire une pause, interrompez le

traitement brièvement et retirez le masque. Replacez ensuite le

masque et reprenez votre respiration lente et régulière.

ATTENTION

Veillez à tenir l'appareil à la verticale. Une faible

inclinaison n'influence pas l'application grâce au

dispositif anti-débordements, mais afin de garantir

un bon fonctionnement lors de l'inhalation,

n'inclinez pas l'inhalateur à plus de 45 °.

6. La durée maximale d'une inhalation ne doit pas dépasser 15

minutes.

3.8

Inhalation avec

le masque

38

F

3 Application / 4 Divers

7. Éteignez l'appareil après l'utilisation en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT



, même s'il reste encore du produit dans la

chambre. Le témoin de fonctionnement (vert,



) s'éteint.

8. Si le produit est entièrement nébulisé, l'appareil s'éteint auto-

matiquement au bout d'une courte période (extinction auto-

matique). Il reste toujours un peu de produit au fond de la

chambre de nébulisation.

9. Versez le reste de produit d'inhalation. Ne l'utilisez plus.

10. Nettoyez l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

(Voir aussi "Nettoyage et entretien".)

REMARQUE

Lorsque vous utilisez le masque, la quantité d'aérosol

qui reste dans les muqueuses au niveau du nez et de

la gorge est supérieure à celle en cas d'application avec

l'embout buccal.

Le nébuliseur est équipé d'un dispositif d'extinction automatique

qui éteint automatiquement l'appareil lorsque le produit d'in-

halation est presque entièrement consommé et qu'il ne reste

presque plus de liquide dans la chambre.

N'utilisez pas l'appareil si la chambre de nébulisation est vide.

Quels produits sont appropriés ?

Utilisez uniquement des médicaments/préparations solubles à

l'eau ou à base d'alcool. Vous pouvez utiliser toutes les solutions

d'inhalation courantes pour nébuliseurs ultrasoniques. N'utilisez

pas de produits à base d'huile. Consultez votre médecin qui vous

indiquera une préparation appropriée.

Vous trouverez également de plus amples informations dans les

ouvrages spécialisés sur les aérosols, l’inhalation ou la thérapie

respiratoire, ainsi qu’en vous adressant à des groupes d’entraide

et des associations ou bien à votre médecin.

4.1

Question

fréquemment

posée et réponse

3.9

Extinction

automatique

39

F

4 Divers

La pochette de rangement vous permet de transporter partout

votre inhalateur à ultrasons MEDISANA USN de manière sûre et

hygiénique. En raison de son faible niveau sonore, vous pouvez

utiliser le nébuliseur la nuit ou par ex. dans des chambres d'hôtel

sans déranger votre entourage.

Le fonctionnement silencieux de l'appareil favorise également

l'acceptance des applications, particulièrement chez les enfants,

car celles-ci sont alors ressenties comme étant moins dérange-

antes ou angoissantes.

CONSEIL

Si dans votre ménage plusieurs personnes utilisent le

même nébuliseur, nous recommandons de marquer

les différents jeux d'accessoires avec un stylo

indélébile pour éviter toute confusion.

IMPORTANT

Nettoyez l'appareil avec soin et après chaque

utilisation conformément aux instructions suivantes.

• Enlevez la pile avant de nettoyer l'appareil.

• Nettoyez la chambre de nébulisation après chaque utilisation.

Pour cela, nettoyez la chambre avec un chiffon imprégné

d’alcool à 75 % au moins et essuyez-la avec un chiffon sec non

pelucheux afin qu’elle soit parfaitement propre.

• Procédez de même pour nettoyer le couvercle de la chambre



.

• Ne placez jamais l'appareil ni la chambre d'inhalation sous l'eau

courante lorsque vous le nettoyez et veillez à tenir l'appareil à

l'abri des liquides.

• En cas de maladies infectieuses, il est nécessaire de désinfecter

ou stériliser tous les embouts une fois par jour (nous recom-

mandons d'effectuer cette opération le matin ou le soir à une

heure fixe).

Placez les éléments pendant 10 minutes dans de l'eau bouil-

lante. Laissez sécher les éléments séparément et ouverts sur un

chiffon. Ne remontez pas les éléments tant qu'ils sont humides.

• Vous pouvez également stériliser les éléments par vapeur dans

un autoclave (maximum 1 Bar).

4.3

Nettoyage

et entretien

4.2

Le conseil spécial

MEDISANA

40

F

4 Divers

• Nous recommandons d'effectuer cette procédure lorsque

l'appareil est resté longtemps inutilisé ou avant la première

utilisation.

• L'utilisation d'alcool ou d'aérosols désinfectants à base d'alcool

est également possible. Prenez soin d'éliminer tous les restes de

désinfectant afin de ne pas compromettre la prochaine

application.

• Vérifiez que la chambre de nébulisation est parfaitementsèche.

• Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon légèrement

humide et imbibé d'une solution savonneuse douce.

Éliminez votre ancien appareil électrique de manière respectueuse

de l’en-vironnement à l’issue de sa durée de vie !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de

récupérer les matières premières, les pièces métalliques doivent

être déposées dans une borne de récupération des vieux métaux,

les plastiques, les composants électriques et électroniques doivent

être placés avec les déchets électriques.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles

usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou

déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les

commerces spécialisés.

Pour plus de conseils relativement au recyclage, adressez-vous aux

services de votre commune ou à votre revendeur.

Jeu d'accessoires = 1 masque enfant

1 masque adulte

1 embout buccal

1 raccord

1 flacon de produit

Numéro d'article : 54050

Bloc d'alimentation Numéro d'article : 54055

Piles rechargeables Numéro d'article : 54056

Couvercle de chambre Numéro d'article : 54057

Utilisez uniquement les accessoires d'origine afin de garantir un

fonctionnement en toute sécurité.

4.4

Élimination

4.5

Accessoires

MEDISANA USN

Contactez votre

revendeur ou

directement notre

ligne d'assistance.

41

F

4 Divers

Nom et modèle : MEDISANA

Inhalateur à ultrasons

USN

Dimensions (L x l x p) : env. 170 x 90 x 55 mm

Poids : env. 300 g

Alimentation électrique

de l'adaptateur : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A

Type de piles : Ni-MH

Durée de vie des piles : env. 500 x recharges

Temps de charge des piles : env. 5 heures

Fréquence ultrasonique : 1,7 MHz

Puissance de nébulisation : ~ 0,4 ml/minute

Pourcentage d'aérosol

dans l'inhalation : 60 % des particules < 5 µm

Taille moyenne des particules

: 3,4 µm

Volume de remplissage du

produit d'inhalation : max. 6 ml = 6 cc

Température ambiante

d'utilisation : 0 °C à +45 °C

Conditions d'utilisation : humidité relative de l'air inférieure

à 85 %, sans condenser

Température

de stockage : - 10° C ~ +35°C 2 ans

- 10° C ~ +45°C 6 mois

- 10° C ~ +55°C 1 mois

- 10° C ~ +65°C 1 semaine

Conditions de stockage : humidité relative de l'air inférieure

à 95 %, sans condenser

Classement : Applicateur de type BF

Classe selon la loi sur les produits

médicaux IIa

N° d’article

: 54002

EAN-N°

: 4015588540028

Dans le cadre de l'amélioration constante de nos

produits, nous nous réservons le droit d'apporter des

changements concernant la technique et à la forme.

4.6

Caractéristiques

42

F

5 Garantie

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou contactez directement le service

clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez

indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif

d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est

accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention

de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en

présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de

prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni

pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple

au non-respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des

interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces

personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil

depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors

de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs causés directement ou indirectement par l’appa-

reil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est

couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

La page charge ...

Medisana 54002 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 54002 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents